[Episódio 31]
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~
[Diretora do Hospital]
Outro dia, a diretora do hospital
me pediu para ser o chefe da Clínica.
Eu disse a ela que iria pensar sobre isso.
Você não pretende recusar, não é mesmo?
Eu pretendo recusar.
Por quê?
Pensei nisso por um longo tempo.
Um homem velho como eu não deveria ser o chefe da Clínica.
Lee Si Joon, você deveria fazer isso.
Isso não faz sentido. Como posso ser o chefe da Clínica?
Eu não posso fazer isso. Eu não farei isso. Eu não quero.
Não diga que você não quer. Considere isso sinceramente.
Pense sobre qual é a escolha certa para os pacientes.
Para tratar este mundo que está ficando cada vez mais maluco,
precisamos de métodos de tratamento que são mais variados do que os métodos tradicionais.
Para isso, é necessário
uma pesquisa multidisciplinar mais avançada, você não acha?
E esse não é o seu sonho?
Ah, mas ainda... não posso.
Você pode pensar sobre isso.
Eu gostaria de fazer outra sugestão. [5 horas antes]
Você não havia dito: "Esta nação tem muitas feridas, mas não curas suficientes."?
E foi por isso que você pensou em uma Clínica de Saúde Mental.
O Doutor Lee, mais do que qualquer um,
operará o Centro de Saúde Mental para esse propósito.
Para ser honesta, eu estou muito confusa.
Você mesma sabe que o Doutor Lee não se compara a ninguém.
Essa é precisamente a razão da minha hesitação.
Mas me parece que você sempre fez escolhas diferentes dos outros.
Eu?
Tendo estudado medicina mesmo com oposição de sua família.
E a escolha de entrar na administração para criar um ótimo hospital.
Todas elas foram escolhas corajosas.
Tenho certeza que você fez essas escolhas
depois de pensar muito.
E sobre o Doutor Lee, só porque a sua personalidade é excêntrica,
não dizer que ele trata os pacientes de uma forma excêntrica.
Os métodos de tratamento que o Doutor Lee está usando agora
são os resultados de ter estudado dia e noite por muito tempo.
O Doutor Lee, desde que ele era um residente, até agora,
nunca parou sua pesquisa.
Quando era residente, ele praticamente
vivia com os pacientes na enfermaria do hospital.
Nunca conheci outro médico como o Doutor Lee que quando estar acordado só pensa nos pacientes.
Eu reconheço que os métodos de tratamento do Doutor Lee são excelentes.
A cura do paciente é o principal propósito da Clínica de Saúde Mental.
Não foi isso que você disse, Diretora?
Se sim, então qual é o problema?
Qualquer que seja o método usado, o que é mais importante?
Diretora, a Clínica de Saúde Mental deve ser confiada, não a alguém como o Vice presidente Oh,
mas a um jovem que não tem medo de mudanças ou experimentações.
Por favor, tente confiar nele. Eu irei diligentemente
ficar ao lado dele para ajudá-lo.
Ah sim, Diretora.
Ah, você está trabalhando arduamente.
Bem Vindo.
Meu escritório estava abafado
então eu pedi para lhe encontrar aqui.
E o tempo está tão bom hoje.
Sim.
Por favor, sente-se.
Os preparativos para a Clínica de Saúde Mental estão indo bem?
Claro. Estou colocando muito esforço nisso.
Tudo o que tem que fazer é tomar a decisão.
Então, sobre ela,
eu acabei de tomar uma decisão importante.
Eu espero que você não se oponha, Vice Presidente.
Eu já discordei de suas decisões, Diretora?
Eu sempre as respeitei.
Isso é verdade, mas acho que você irá discordar dessa vez.
Como isso poderia acontecer?
Isso nunca vai acontecer.
Então, nosso primeiro chefe da Clínica de Saúde Mental
- será o Doutor Lee Si Joon. - O quê?
O Doutor Lee Si Joon.
Isso foi inesperado, não foi?
Você está tão chocado?
- Diretora, isso não é o certo. - O quê?
Nem mesmo o Park Dae Ha, mas o Lee Si Joon?
Você fará do Lee Si Joon o chefe da Clínica?
Você não sabe que tipo de pessoa ele é?
Eu sei, é por isso que estou dando a ele essa responsabilidade.
Esse é o esquema do Park Dae Ha, hã?
Você não deveria fazer isso, Diretora.
Eu não posso aceitar tudo isso.
Como você pode dizer que o Lee Si Joon é o chefe da Clínica?
Vice Presidente, você está passando dos limites.
É porque isso é tão ridículo.
Isso não pode acontecer. O Lee Si Joon não pode ser o chefe da Clínica.
De todas as pessoas do mundo, o Lee Si Joon? Ela está brincando?
[Diretora do Hospital]
[Chefe Park Dae Ha]
Não, isso foi o que ouvi.
O Vice Presidente estava muito chateado e disse que o Lee Si Joon não pode se tornar o chefe da Clínica.
Então ele ainda não é o chefe, certo?
Não, ele já deve ter se tornado o chefe e é por isso que o Vice Presidente se opõe a isso.
Isso não é uma ótima coisa?
Isso é uma reviravolta.
Eu pensei que o chefe seria o Vice Presidente.
O Doutor Lee não está atendendo o telefone, apesar de tudo.
Ele não diria não à oferta, diria?
Eu acho que dirá.
A terapia teatral tem três métodos principais.
O primeiro é quando o participante usa seu corpo
e o sentido do tato para se expressar.
O segundo é usar objetos
para se expressar.
Hoje, usaremos esses tecidos
para expressar nossas emoções.
Que significado isso tem?
Eles são trampolins (pedras no caminho).
Então, eu estou pisando nessas pedras para atravessar.
O chão é a água.
E eu estou permanecendo aqui.
Mas há uma forte onda na água.
Então, eu estou esperando a onda passar.
E enquanto espero, me exercito assim.
Isso é tão bom.
Vamos todos dar à Woo Joo uma salva de palmas.
O que o traz aqui?
Você pode ter um tempo para mim hoje?
Aconteceu alguma coisa?
Tenho algo para refletir e pensei que estar com você me ajudaria a encontrar a resposta.
Uau, eu sou alguém que pode lhe dar respostas?
- Você não sabia disso? - Não sabia.
Bem, eu estou muito ocupada, mas
passarei um tempo com você.
O que você está fazendo, afinal? Quanto tempo você vai esconder isso de mim?
- Talvez daqui a um ano? - O quê?
Eu irei surpreender você.
Um ano inteiro?
Então, podemos fazer o que eu quero hoje, certo?
♫ Eu amo você ♫
♫ Eu sempre amei ♫
- Doutor. - Sim.
O perdedor compra o sorvete.
Combinado.
♫ Eu sou a mais grata por isso. ♫
♫ Você se lembra do que lhe disse antes? ♫
♫ Quando eu penso em você, tudo fica melhor. ♫
♫ Nos dias e noites desconhecidas ♫
Esse aqui.
♫ em que está longe, ♫
♫ podemos ser a coragem um do outro. ♫
♫ Vamos ficar juntos. ♫
O que você está escutando?
- O quê? - O que você está escutando?
A Ji Sun fez isso, você quer ouvir?
As habilidades de arranjo musical são incríveis.
Não é? Eu fiquei surpresa também.
Eu escrevi letras também. Você gostaria de ouvi-las?
Doutor In, bem-vindo.
Você ouviu sobre o chefe da clínica, não é?
Sim.
A nossa Diretora não está bem da cabeça, está?
É tudo um esquema do Park Dae Ha. O que deveríamos fazer?
Doutor In, você é jovem e mais inteligente do que eu, então vamos ouvir seus pensamentos.
O que você quer dizer?
O Lee Si Joon ainda não aceitou a oferta.
Então, temos que bloqueá-lo para que ele não possa aceitar.
Eu ouvi que ele não está atendendo o telefone. Eu acho que ele não quer isso, também.
Doutor In, descubra. Não, vá e pare-o. Diga a ele para nunca aceitar.
Doutor In, você está se antecipando em virtude do que aconteceu antes?
Não.
Você não sabe que quem suspeitou que você estava usando drogas não foi eu, mas o Chefe Park?
Vice Presidente, sobre o que você está falando?
Eu lhe disse desde o início para nunca fazer aquilo.
O Chefe Park foi o primeiro a sugerir que algo não estava certo, e não deveríamos lhe escrever uma carta de recomendação.
Vice Presidente, eu sei que deve estar estressado e tendo um dia difícil hoje.Talvez você deveria ir para a casa e descansar.
Vendo como a sua memória está falhando, eu acho que você está em estado de choque.
Permita-me levá-lo para casa.
Você trabalhou duro hoje pelo meu bem.
Não foi trabalho.
Você tomou uma decisão sobre o que estava pensando?
Qualquer decisão que você tome, eu irei apoiar.
Entre.
Pergunta. Eu pareço diferente para você,também?
As pessoas continuam me dizendo que eu mudei.
Woo Joo, você não mudou. Esse é o seu "eu" verdadeiro.
Desde o começo, essa é quem você era
mas você estava escondendo por várias razões.
Na verdade, você me comoveu duas vezes hoje.
Resposta certa. Essa é quem eu sempre fui.
Estou um pouco envergonhada agora. Estou indo.
Um condição? Claro.
Se você apenas tivesse dito: "sim, obrigado", não seria o Doutor Lee Si Joon.
Fale-me qual condição você está exigindo.
Você concederá a minha exigência?
Eu só posso fazê-lo depois que ouvi-lo.
Permita que o chefe da clínica tome todas as decisões para a Clínica de Saúde Mental.
- Então você quer fazer do seu jeito, sem que ninguém interfira. - Sim.
E isso requer uma tremenda responsabilidade, você entende isso?
Claro.
Eu estarei observando-o.
Eu honestamente pensei que você diria não.
Você não tem interesse em status.
Você ficou desapontado?
Eu não me importo mais com quem se torna o chefe da clínica.
- Por que você está indo para a Universidade Johns Hopkins? - Isso mesmo.
- Você contou para a Young Won? - Ainda não.
Ela sentirá muito a sua falta.
Eu confessei meus sentimentos para ela, que eu gosto dela.
- O que ela disse? - Você a conhece. Ele finge estar calma, pensando nos meus sentimentos.
Eu estou esperando por ela.
Quando eu ouvi que fui aceito na Johns Hopkins, meu primeiro pensamento foi sobre ela.
Não se preocupe com ela e faça uma boa viagem.
Eu vou, então você cuida da Clínica de Saúde Mental corretamente.
Você acabou de carregar um fardo muito pesado. Você está preparado, não está?
Dong Hyuk, você acha que eu consigo?
Claro. Você consegue.
Porque você Lee Si Joon, é filho do Doutor Lee Taek Kyung.
Todos estão reunidos, certo?
Estou a caminho, então fale de antemão.
Por que isso é inútil?
Então vamos apenas deixar o Lee Si Joon ter a posição?
Encontre uma maneira de bloqueá-lo, não importa como.
Eles não tem persistência...
Vice Presidente!
Você está bem?
Por favor, chame o departamento de emergência!
Você está bem, Vice Presidente?
É dificuldade respiratória devido a súbito choque psíquico e estresse.
Já que você está hospitalizado, devemos pedir para fazer mais exames?
Não finja que se importa comigo. Você está rindo de mim por dentro.
Qual é a importância de ser o Chefe da Cínica a ponto de entrar em colapso?
Isso não funciona.
Quer uma consulta comigo?
Você atreve-se a me tratar como um paciente?
Você é um paciente. Você não tem dormido bem ultimamente, tem?
Quão difícil isso tem sido? Seja honesto.
Como eu poderia dormir?
Sinto que o mundo desabou e minha vida está ficando para trás...
Você está chorando?
Saia. Saia agora!
Não demore e saia!
Tudo bem, estou indo.
- O que você esta fazendo? Saia! - Tudo bem.
Sim?
Eu estava apenas cumprimentando-o.
Você é o chefe da clínica, por isso eu vim até você.
- Oh, não seja assim. - Você tomou uma grande decisão.
E foi boa.
Eu trabalharei duro para fazer bem.
Tenho certeza, Doutor Lee.
- O Vice Presidente parece não estar bem. O que devemos fazer? - Por quê?
Depois de ouvir que você aceitou a posição, ele entrou em colapso.
- O quê? - Ele de repente explodiu em lágrimas.
Ele chorou?
Ele trabalhou todo esse tempo, apenas visando pela posição de chefe da clínica, então é compreensível.
Eu acho que é uma súbita reação de estresse.
- Eu farei uma visita mais tarde. - E fazer o quê?
[Centro Médico Eun Kang]
Doutor.
Doutor, parabéns.
Não precisa. É apenas trabalho duro daqui para frente.
Doutor, o que podemos fazer agora para ajudá-lo?
Não é para você descobrir?
Nós tentaremos.
Escreveremos um relatório e o enviaremos.
Doutor, parabéns.
Obrigado.
Olá.
Doutor, parabéns.
Doutor, nós ouvimos as novidades. Parabéns.
Não precisa.
Parabéns.
- Você veio para ver os pacientes? Espere um pouco. - Sim.
Todos saíram para uma caminhada, e estão com sono agora.
Então me deixe ver os rostos deles rapidamente.
- Você não deve acordá-los. - Sim.
Deixe-me ir sozinho.
Parece que você está indo para casa hoje, Cha Yun Woo?
Sim, estou sendo liberado hoje.
Não é bom poder voltar para casa?
Eu... não tenho mais uma casa.
Por que não?
Minha família toda se mudou enquanto eu estava hospitalizado.
Eles até trocaram o número de celular.
Está tudo bem. Eu ainda tenho lugares para ir.
Você está realmente bem?
Claro. Obrigado, Doutor Lee.
[Departamento de Psiquiatria]
A família do Cha Yun Woo realmente se mudou?
Sim, também soube por ele.
Já faz um tempo desde que a família dele parou de visitá-lo
Tenho certeza que tem sido difícil para a família dele também. Ele tem vindo ao hospital por anos.
Mas se mudar sem ele saber é demais.
Ele não parecia ter algum lugar para ir também.
Não podemos fazer nada sobre isso.
Existem mais pacientes que são liberados e abandonados pela família do que vocês pensam.
É verdade. A senhora Kim Young Sun, que continuava vindo por causa do alcoolismo.
Ela diz que bebe intencionalmente porque ela quer vir aqui.
Ela sabe que acabará bebendo novamente se for para casa.
Sempre me preocupo com ela porque sinto como se ela fosse sempre voltar em alguns dias.
Doutor Lee, o que irá acontecer com as enfermarias?
Todas as enfermarias irão se mudar para a Clínica de Saúde Mental.
Haverá muitos mais quartos lá também.
Então, todas as enfermeiras aqui também irão se mudar para lá?
Como eu posso sequer imaginar uma enfermaria de hospital sem você, enfermeira Oh?
Doutor Lee, eu irei também?
Claro!
Iremos também?
- Olá. - Bem-vindo!
Você veio sozinho hoje?
Sim, estou sozinho hoje.
- O que você gostaria? - Posso pedir um Janchiguksu (tipo de macarrão)?
Isso não está no cardápio...
- Eu farei para você! - Obrigado.
Mas que droga? Você faz Janchiguksu agora? Desde quando?
Ele é um cliente fixo daqui.
Sabia que o Doutor Lee se tornou o Chefe da Clínica de Saúde Mental?
Ele se tornou o chefe da clínica? Sério?
Sim. Ele estava pensando sobre isso, mas acho que ele aceitou a posição hoje.
Han Woo Joo, mas que droga? Você sabia disso?
Não, apenas sabia que ele estava se debatendo sobre algo ontem.
Isso é muito bom.
Han Woo Joo, de agora em diante
você não pode dizer nada do tipo que pessoas a sua volta sofrem por sua causa.
- O quê? - Acabou de ser provado.
Não é verdade.
É verdade.
Ta-da! Aproveite.
Obrigado.
Com licença.
Mais tarde, você quer comer um patbingsoo? (sobremesa de gelo raspado com feijão vermelho doce)
O que você disse?
Vamos comer patbingsoo.
Parabéns.
In Dong Hyuk
Já faz um tempo desde que você parou de tomar os medicamentos, mas seu sintomas de tique pararam.
Tem algo desconfortável para você?
De modo algum. Eu estou sem sintomas.
Meu corpo e mente estão ambos muito relaxados agora.
Você precisará manter esse estado, mas não será fácil.
Vamos encerrar o tratamento hoje. Eu não marcarei mais consultas.
- Você deveria voltar caso seus sintomas retornem ou as coisas fiquei difíceis, certo? - Certo.
Você trabalhou duro durante o tratamento.
Eu não sou mais o seu paciente, certo?
Eu tenho curiosidade sobre algo.
Você... tem um namorado?
Você realmente está curioso sobre isso?
Eu tenho.
Young Won... tenho algo para lhe dizer hoje.
O que é?
Você já se confessou para mim e me abraçou. Já fez tudo.
Quando você fala assim, não posso evitar dizer mais ainda.
O que é tão difícil de falar?
O Si Joon se tornou o Chefe da Clínica de Saúde Mental. Ele encontrou a diretora do hospital hoje e aceitou a posição.
- Isso é muito bom para ele. Mas o Si Joon aceitou? - Sim.
Isso não é inesperado?
Teremos que o parabenizar. Vamos nos reunir!
Mas... isso não é o que você queria me dizer.
Apresse-se e diga.
Eu estou indo à Univerdade Johns Hopkins por um ano.
Eles devem ter gostado da pesquisa que publiquei ano passado para a Associação Mundial de Psiquiatria.
Eles me permitirão focar em minha pesquisa por um ano.
In Dong Hyuk, você finalmente conseguiu.
Antes de enviar meus formulários para eles, queria lhe perguntar algo.
Posso ir?
Um ano não é tão longo assim,
mas quando penso sobre nosso relacionamento no momento, parece muito longo.
Você deveria ir. In Dong Hyuk, você é realmente um idiota.
Isso é sequer algo para se pensar?
Por que você perderia essa oportunidade? Claro que deve ir.
Isso é decepcionante.
Eu estarei bem onde sempre estive.
Claro, estarei mais velha um ano, mas também terei me aperfeiçoado bastante.
Irá esperar por mim?
Preciso de tempo também. Acho que um ano é suficiente.
Vá bem e volte.
Eu ainda tenho um pouco de tempo antes de ir.
Como se sente? Soube que teve um colapso esta tarde.
Você veio se exibir, não é? O vencedor veio olhar para o perdedor.
Por que você queria tanto ser o chefe da clínica?
Porque é o topo. Não é o desejo natural de todos os humanos?
Eu fui tão bom a Diretora.
Como ela pôde fazer isso comigo?
Você se sente desconfortável em algum outro lugar?
Eu pensei sobre isso enquanto estava deitado aqui.
O que você pensou?
Isso é uma conspiração. Conspiração do Park Dae Ha.
Ele se encontra constantemente fora do trabalho com a Diretora. Alguém viu.
Isso é tudo culpa do Park Dae Ha.
Vice Presidente...
Mas não importa o quanto o Park Dae Ha tentasse armar contra mim, eu fiz muito por ela.
Ela não deveria ser capaz de me afastar tão facilmente.
Mas ela mudou de repente.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, eu não cometi nenhum erro. Nunca falei da Diretora fora do hospital.
Apenas no caso de minhas palavras serem distorcidas. Apenas algumas vezes no meu próprio escritório...
Certo, é isso.
Vice presidente, gostaria de me ouvir um pouco?
É isso, é isso.
Vice presidente? Vice presidente?
Aonde você está indo?
Vice presidente? Aonde está indo?
Equipamento de vigilância.
- O quê? - Meu escritório definitivamente tem equipamentos de segurança.
Vice presidente?
Tenho certeza que está em algum lugar aqui.
Eu a critiquei algumas vezes aqui.
Mas por que não está aqui?
Eles já removeram?
Vice presidente. Vice presidente.
Você irá olhar para si mesmo, Vice Presidente?
O quê?
Olhe ao redor da sala, por favor.
Você lembra o que acabou de fazer?
Então, eu finalmente perdi a cabeça, foi?
Lembra como chegou aqui?
Lembro.
Lembro de tudo.
Está sentindo dores em algum lugar?
Estou bem.
Vamos lá. Deixe-me lhe dar alguns medicamentos...
Estou bem, então chame a enfermeira Oh.
Entendido.
Irei dormir um pouco. Deixe-me dormir.
Se sentirá melhor após um bom descanso.
- Deixe-o comigo. - Sim.