[Episódio Final]
O que você está fazendo aqui? Ainda não foi embora?
Oh, certo... eu estava apenas sentindo a brisa.
Bem, a brisa parece agradável,
- mas você jantou? - Sim.
Você não conseguiu entrar em contato com ninguém?
Doutor Lee...
Eu costumava ter um pouco de dinheiro antes.
Naquela época, muitas pessoas me procuravam.
Mas agora eu não tenho dinheiro
e me tornei um corpo que entra e sai do hospital.
Ninguém nem me olha.
Mesmo que eu esteja normal agora.
Você gostaria de um segundo jantar?
Eu... estou com fome.
- Eu acho que consigo encontrar alguns lugares para você descansar. - Você?
Há um abrigo que o governo administra.
E se você ficar lá temporariamente? Até você encontrar sua família.
Eu posso fazer isso?
Sim, se você passar algum tempo lá, os assistentes sociais também podem ajudá-lo a encontrar um emprego.
O hospital normalmente ajuda os pacientes com esse tipo de coisa?
A nossa equipe de assistência social ajuda pessoas que precisam de ajuda,
mas o nosso hospital está pensando em melhorar e expandir nossos recursos para o trabalho deles.
Uau...
Não fique muito chateado com sua família.
Se você fizer isso, ficará deprimido de novo. Não seria perturbador, se isso acontecesse de novo depois de todo o seu tratamento?
- Certo? - Certo.
Se você voltar a sofrer porque não tem os amigos e a família de que precisa,
você pode vir visitar o hospital a qualquer momento.
Eu serei o seu amigo.
- Tudo bem? - Obrigado.
Entramos num plié na primeira posição.
Estenda o braço e incline, pronto?
Vamos levantar um pouco o braço e soltar o ombro.
Levante o braço e solte o ombro.
Por favor, junte as pontas dos dedos. Perfeito.
Só mais um plié.
Tudo bem, tudo bem.
Segure o bastão e mova o pé direito para trás e o pé esquerdo para a frente.
Você não pode segurar o bastão assim.
Você machucará sua mão dessa maneira. Deste jeito.
Isso é...
- Oh meu... - Você fez isso! Você acertou!
- Essa foi a última. - Eu sou muito boa!
Doutor Noh, por que você escolheu psiquiatria?
Por causa do Doutor Lee Si Joon.
Para ser sincero, eu me candidataria a cirurgia geral
mas eu mudei de ideia depois de conhecer o Doutor Lee como estagiário.
O que o Doutor Lee fez para você mudar de ideia?
- Ele parecia sozinho. - O quê?
Mas isso também parecia legal.
Tratar pacientes, mesmo que ele próprio se sentisse sozinho.
Você se apaixonou totalmente por ele.
Neste momento, eu acho que me apaixonei por você.
Eu não acho.
Você não acha?
- Eu não acho! - Pare de brincar!
Srta. Han Woo Joo.
Sim?
Por favor, entre.
Obrigada.
Você até marcou uma consulta. Qual é a ocasião?
Eu queria lhe perguntar uma coisa,
mas eu me senti mal por sempre aparecer do nada.
Eu sei que mudei um pouco.
Você sente isso?
Eu não conseguia me acostumar,
mas o Doutor Lee me disse isso.
Eu não mudei. Eu sempre fui essa pessoa.
Eu pude me ajustar depois que ouvi isso.
O que você quer me perguntar?
É sobre o novo estudo que você está fazendo?
Ontem, eu senti novas emoções, mas estava eu curiosa para saber o que era aquilo.
Que tipo de emoções?
Eu estava andando lá fora, e coincidentemente vi uma família que parecia muito feliz.
Uma mãe, um pai e uma criança que parecia ter 5 ou 6 anos?
Eles pareciam tão felizes que eu não conseguia tirar os olhos deles.
Eu os encarei por um tempo,
e de repente eu me senti tão lamentável.
Eu nunca me pensei como lamentável.
Quando alguém me via lamentável,
na verdade, eu fiquei com raiva, perguntando se eles estavam expressando simpatia.
Mas ontem, eu... me senti tão lamentável.
Eu não consigo expressar isso em palavras.
Doutora Ji, eu sei que tenho um transtorno de personalidade limítrofe.
Eu estou sentindo essas novas emoções por causa dessa condição?
Eu me tornei muito melhor por causa da carta do Doutor Lee e da minha mãe.
Mas isso vai começar tudo de novo?
Srta. Woo Joo, o que você achou
depois que sentiu que era lamentável pela primeira vez?
Eu me considero patética.
Eu... eu nunca me amei.
Antes, você ficava brava quando os outros tinham pena de você,
mas agora você sentiu que quer ser querida e amada?
Sim.
- Srta. Woo Joo, você se tornou ainda melhor. - O que?
O fato de você se sentir lamentável e patética pelo seu passado
significa que você começou a se amar.
A sua mente se tornou maior e mais profunda.
Algumas doenças não são destinadas a serem eliminadas,
mas embrulhadas.
Então não se force a mudar.
Depois de passar um tempo junto com as suas condições,
naturalmente se tornará uma parte de si mesma que a ajudará a crescer.
Tudo bem.
Eu acho que a condição do Vice Presidente é pior do que eu pensava.
Como assim?
Ontem, ele de repente disse que achava que devia haver escutas telefônicas em seu quarto,
e mostrou sinais de paranóia.
Nossa...
Bem, ele reconheceu logo após o incidente que havia ultrapassado uma linha.
Ele provavelmente tem muitas coisas reprimidas.
Tudo o que ele fez foi para se tornar o chefe da clínica.
Eu vou tentar falar com ele.
- Antes disso, e se o ajudarmos a aliviar a sua sensação de estar sendo injustiçado. - Como?
Isso é tudo por minha causa.
E daí? Você vai deixar ele lhe amaldiçoar?
Bem, não há razão para que eu não possa.
Você é realmente...
A partir de agora, você pode escolher uma imagem que mais se pareça com você ou que possa lhe expressar melhor.
Acalme a sua mente e escolha com cuidado.
Se você selecionou uma imagem, nós a apresentaremos.
Srta. Woo Joo, você gostaria de começar?
Por que você escolheu uma imagem de uma medusa?
Eu escolhi uma medusa porque eu gosto da maneira como ela vive no oceano.
Se eles não forem fortes o suficiente para nadar contra a corrente, então apenas flutuam junto com ela.
As coisas no oceano morrem se não forem fortes o suficiente para nadar no oceano.
Então encontram a sua própria maneira de viver.
Seguindo em frente, eu quero viver a vida um pouco mais relaxada, como as medusas.
Eu espero que você consiga fazer isso.
Tudo bem, o próximo...
Por que você continua vindo aqui? Eu não sou paciente.
Esqueça o que aconteceu ontem.
Eu estava temporariamente fora de mim. Eu estou completamente bem.
Doutor Lee, você não devia fazer isso.
Então você se tornou o chefe da clínica. Você tem que jogar na cara?
Quando há todas essas pessoas que estão acima de você?
Você sempre me desprezou.
Não desprezou? Você não me desprezava?
Você sempre me desprezou por não ter ido a uma grande faculdade como os outros.
Apenas diga isso.
Enquanto trabalhávamos juntos neste hospital, você algum dia comeu uma refeição comigo? Uma bebida?
Você disse para as outras crianças me ignorarem e me fez um rejeitado.
Você só gosta do Park Dae Ha.
Você não devia fazer isso.
Você sabe qual é a coisa mais triste no mundo?
Quando alguém abaixo de você te despreza.
O que ele disse? Eu não consegui ouvir uma única palavra que ele disse com isso.
Oh?
Vice Presidente, por favor, fique bem logo.
Desde que você ficou doente, Vice Presidente, é difícil fazer o nosso trabalho.
Por que de repente vocês ficaram assim?
Vice Presidente, você sabe quem o interno Kim Young Seok mais respeita no Centro Médico Eung Kang?
É você, Vice Presidente.
É verdade. Eu te respeito, Vice Presidente.
Vocês dois internos, vão precisar decidir a sua especialidade em breve.
Vocês decidiram?
Eu decidi a psiquiatria.
Então, por favor, cuide de mim de agora em diante.
E você, Kim Young Seok?
Eu não decidi ainda. É muito mais difícil do que eu esperava.
Você disse que me respeita, então você deve vir para o nosso departamento.
Eu vou me aprofundar um pouco mais nisso.
[Psiquiatra Ji Young Won]
Eu ouvi que você se tornou o chefe da clínica. Eu queria te parabenizar.
Você tem tempo hoje?
Você ouviu sobre o Dong Hyuk ir para a Johns Hopkins, não ouviu?
Sim.
Eu ouvi que o Dong Hyuk confessou os sentimentos dele.
Ele até te disse isso?
Ele estava preocupado se você o aceitaria, então....
Eu não disse ainda para ele, mas eu pretendo aceitar os sentimentos dele.
Mas por quê você não disse a ele?
Se eu dissesse, ele pode decidir não ir para a Johns Hopkins.
Uau, você é realmente uma pessoa atenciosa.
- Young Won, cuide bem do Dong Hyuk. - O que você quer dizer?
Bem, parece um pouco agridoce.
Deixe o Dong Hyuk comigo de agora em diante, pare de se preocupar com os outros, e cuide-se agora.
- E pare de se preocupar com a Han Woo Joo. - Por que você a mencionou de repente?
Ela veio me ver mais cedo.
Eu fiquei um pouco surpresa.
Ela costumava entrar de repente.
Mas hoje, ela até marcou uma consulta e foi embora quando o tempo acabou.
Ela mudou muito.
A Woo Joo tem muitos segredos agora.
Eu não sei o que ela está fazendo, mas está muito ocupada e não vai me dizer quando eu perguntar.
- É isso? - Você sabe, por acaso?
Eu sei, mas não posso te dizer devido a confidencialidade médico-paciente.
Está bem, não vou perguntar.
Si Joon, a Woo Joo começou a se amar.
Você sabe o que isso significa, não sabe?
Então ela não precisa tanto da ajuda dos outros como antes.
Ela descobriu o próprio caminho.
Sim, eu sabia que ela podia fazer isso.
Bom trabalho.
Por que você correu?
Bem, eu te vi, e meus passos ficaram mais rápidos sem eu perceber.
O que foi?
Eu estava curioso se as práticas do coral estavam indo bem.
Não se preocupe com o coral.
A Han Woo Jo vai pedir emprestado a força de todo universo para ter certeza de que é grande.
Porque o Doutor Lee Si Joon vai se tornar o chefe da clínica.
O que mais?
Eu de repente pensei que deveria cumprimentá-la.
Que tipo de cumprimento?
Há muito tempo atrás, houve um incidente envolvendo meu primeiro paciente.
Bem aqui no Rio Han.
Então durante muito tempo, eu não conseguia chegar perto do Rio Han.
Mas agora, eu consigo confortavelmente falar sobre o que aconteceu naquela época.
E eu posso andar aqui, como se nada tivesse acontecido.
Graças a você Woo Joo, eu superei o meu trauma.
Obrigado.
- Então o que acontece conosco agora? - O que você quer dizer?
Nós dois superamos nossa dor causada um ao outro.
Então o que acontece conosco?
Eu estava curiosa sobre isso, o que aconteceria conosco?
Nada muda.
Eu cuidarei de você, e você cuidará de mim.
Um ao outro.
Vamos continuar andando lado a lado.
E enquanto andamos juntos, se um de nós tropeçar, o outro vai ajudar.
E se isso se tornar difícil, nós podemos descansar juntos,
e vamos andar juntos, assim.
Porque todo mundo está no seu próprio universo.
Sim.
Alô? Eu preciso falar com o meu pai no telefone.
Você pode dar o telefone para o meu pai, por favor?
Pai, você consegue ouvir a minha voz, não consegue?
Eu tenho algo que queria te dizer.
Eu me tornei o chefe da clínica.
Chefe da Clínica de Saúde Mental do Centro Médico Eun Kang.
Isso te deixa feliz também, não deixa, pai?
Acho que você vai ficar um pouco orgulhoso de mim agora.
Eu sei que você não está falando, mas acho que está muito feliz por dentro.
Policial Cha Dong Il.
Olá.
Eu ouvi as notícias. Parabéns.
Puxa.
- Você veio praticar? - Sim.
- Mas você consegue cantar bem? - Eu não consigo.
Você disse que não consegue cantar tão confiante.
Mas está bem, todos estão reunidos e fazendo isso juntos.
Eu sei.
A sua voz é baixa, então você você pode cantar o baixo.
Não, eu quero ser um barítono.
Certo, faça o que quiser.
Todos estão aqui, certo?
- Então, vamos começar. - Sim.
Música, por favor.
Dois, três, comecem.
♪ Prazeres e palácios ♪ ("Lar, Doce Lar", Senhor Henry Bishop)
♪ Embora eles me chamem ♪
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
Esperem.
O ritmo está ótimo pela primeira vez.
Vamos apenas prestar mais atenção à melodia.
E tentar combinar a sua respiração com a pessoa próxima a você.
Dois, três, comecem.
♪ Prazeres e palácios. ♪
♪ Embora eles me chamem ♪
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
Esperem, esperem.
Quando dizemos "cantem" alguém continua gritando.
Então vamos só trabalhar na melodia.
Cantem...
Este coral vai funcionar?
Eu devo ter cometido erros sobre isto.
Dois, três, comecem.
♪ Prazeres e palácios. ♪
Você disse isso?
Acho que ele disse isso antes, também.
Qual é a graça disso?
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Oh. Parem.
Venha se sentar.
Sente aqui, por favor.
Esta é a sua primeira vez na Casa de Arroz Kong, não é?
Então este é o seu esconderijo secreto, hein?
Tome uma bebida.
Vice Presidente, isto é por conta da casa, especialmente para você.
Obrigado, vamos apreciar.
Apreciem a comida.
Existe tal coisa como uma cura?
Como o tratamento começa no momento em que você reconhece que está doente,
um momento em que você está curado pode existir também.
Woo Joo...
Você já passou por muita coisa.
Tem sido difícil, certo?
Você tem trabalhado muito.
Obrigada.
Eu te amo, Woo Joo.
Para que uma doença seja curada, há uma condição que deve ser atendida.
Em vez de tentar apagar suas cicatrizes,
você poderia reconhecê-las, aceitá-las e amá-las.
Todas as nossas cicatrizes se tornam um mapa para nos ajudar a nos orientar em nossas vidas.
Assim, em vez de tentar superar suas feridas,
e se nós as abraçarmos?
Nossas feridas são como os sistemas de navegação de nossas vidas.
Alguém disse uma vez
todas as pessoas no mundo são seu próprio universo.
Deixarei hoje estas palavras para vocês.
Esta tem sido a "Mecânica da Alma".
Olá! Sou Lee Si Joon, o Diretor da Clínica de Saúde Mental Eun Kang.
Obrigado por terem vindo celebrar a abertura de nossa nova clínica hoje.
A partir de agora, vamos assistir à apresentação que os médicos e pacientes de nosso hospital prepararam.
A atriz Musical Han Woo Joo estará conduzindo a apresentação hoje.
♫ Qual a necessidade de se irritar? ♫
♫ Qual a necessidade da raiva? ♫
♫ Há tantas coisas tristes ♫
♫ Nos conformamos e vivemos ♫
♫ Ya ho ♫
♫ Nilia, Nililiya, Ni na no ♫
♫ Ulsa, que bom. Ulsiya, que agradável. ♫
♫ Voe alto, aqui e ali, rapidamente ♫
♫ Voe por aí a procura das flores ♫
♫ Quando suas preocupações se acumularem, ♫
Apresse-se e tire o meu sangue!
Tire o meu sangue!
Não morra por causa de alguém como eu!
Sinto muito, muito mesmo.
- Dê-me. - Não!
Dê-me isso!
Você não pode beber isto!
Eu me pergunto como uma mente velha de quinze anos pode ser tão complicada.
Cidadãos desta Nação!
Exatamente isso! Perfeito!
♫ Voe alto, aqui e ali, rapidamente ♫
É por isso que eu comi!
Eu sinto muito.
Professora...
♫ Como as estações vêm e vão ♫
♫ nada é nosso desde o início ♫
♫ Ni na no ♫
♫ Nilia, Nililiya Ni na no ♫
♫ Ulsa, que bom. Ulsiya, que agradável. ♫
♫ Bons eventos e bons dias ♫
♫ virão nos encontrar. ♫
♫ Eles virão nos encontrar. ♫
Você foi diagnosticada com transtorno de personalidade limítrofe (Bordeline)?
Você está se perguntando se esta doença tem cura.
Vai levar algum tempo, mas você pode melhorar.
[Audição para Atriz Musical]
Olá. Meu nome é Han Woo Joo.
Estou tão nervosa já que faz um tempo desde a última vez em que estive no palco.
Vou tentar o meu melhor.
A heterogeneidade em termos de resposta individual ao tratamento antipsicótico
e a atual incapacidade de prever a resposta
leva a uma estratégia de tentativa e erro com escolha de tratamento.
Na depressão psicótica, a combinação de um antipsicótico e um antidepressivo
é mais eficaz do que...
Com base em nossa última consulta e em sua mais recente avaliação psicológica,
você começou a se sentir deprimido após um evento traumático.
A partir de agora, vamos começar a discutir
o acidente no qual você esteve envolvido.
Está tudo bem?
- Doutor Park. - Vice Presidente.
- Você sabe onde está o Diretor da Clínica? - Eu também estou procurando por ele.
Ele não atende nem mesmo o telefone. Onde ele está? Há tantas coisas que precisamos discutir.
Estou tão zangado com ele também.
O que foi que eu disse! Eu lhe disse que ele não pode ser o Diretor!
Tenho certeza de que ele saiu com um paciente novamente. Tenho certeza disso.
ߔǰߒ֠Obrigado por assistir a este Drama conosco! ߒְߔǼ/i> Moderadoras do português: cahcodognatto e enayssac
ߔǰߒ֠Esperamos que tenham gostado! ߒְߔǼ/i> Moderadoras do português: cahcodognatto e enayssac
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~ Agradecemos por essa equipe incrível!
[Mecânica da Alma, Que Vem e Encontra Você]
ߔǰߒ֠Gerente do Canal e Editora Chefe: myriam_7c. Editora de Tradução: kjk_916. ߒְߔǠ
Segmentadores: pilar_velasquez, kitty100, hana_860, kuyurmi. ߔǰߒ֠Tradutores Coreano-Inglês: hannalee123, bluewind, wanaemi, zohra_29, btsfan, kjk_916 ߒְߔǠ
ߔǰߒ֠Tradutores incríveis do português: daidorameira, luvidal, dfsoli_rj, minsunhee, nanaadv_779, quadrangularrialma_65, rribeiro05_178, pirate_queen. ߒְߔǠ
ߔǰߒ֠r_nayanne_902, sarayu, gentlyand, gabispoladore_73, yyeowoo, tacianelopes55_718, egle_toita_457, raphwa ߒְߔǼ/i>
♫ Quando suas preocupações se acumulam até a lua ♫
♫ e o seu coração desenvolve uma doença, ♫
♫ ainda que não tenha razão para sorrir ♫
♫ invente um motivo para sorrir. ♫
♫ Ni na no ♫
♫ Nilia, Nililiya Ni na no ♫
♫ Ulsa, que bom. Ulsiya, que agradável. ♫
♫ Bons eventos e bons dias ♫
♫ virão até nós. ♫
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~