~ Épisode 1 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Il est venu aux Urgences de lui-même, tôt dans la matinée.
Oh Yoo Min, ça fait très mal ?
C'est le chirurgien orthopédiste que j'ai demandé, pas vous.
Pourquoi tu demandes un nouveau médecin tout à coup ?
Ça fait mal même quand je l'effleure ?
Pour l'instant, je vais te donner des antidouleurs.
Tu es arrivé ici avec des béquilles ?
Je n'arrive pas à marcher tellement ça fait mal, qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
Appelez-moi simplement l'orthopédiste.
Pourquoi tu demandes après le chirurgien orthopédiste ?
Je vais juste couper ma jambe.
Quoi ?
Je ne peux pas frapper de balles avec cette jambe de toute façon. Je préfère la couper plutôt que de déambuler partout en boitant.
Que va faire un joueur de football sans sa jambe ? Tu vas arrêter le foot ?
Je n'arrête pas, je n'arrive pas à jouer parce que ça fait trop mal !
Comment je peux jouer avec une jambe pareille ?
C'est vrai... À quoi sert le football si ton corps souffre ?
Contacte le service orthopédique.
Je l'ai fait tout à l'heure, mais ils ont dit qu'il devrait attendre au moins 1 mois.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Pas le choix. Je vais te la couper.
Vous, Docteur ?
Comment un psychiatre pourrait pratiquer une opération ?
Pourquoi pas ? Je peux réparer les esprits, tu ne me penses pas capable de couper une jambe ?
Tu as pris la bonne décision. Coupons-la.
De toute façon, tu ne peux pas jouer au foot et ça te fait juste souffrir. Elle ne sert à rien !
Je vais bien te la couper, d'accord ?
Les prothèses sont si bien de nos jours, tu n'auras même pas besoin de béquilles.
D'accord. Préparons-nous pour l'intervention.
- Oui. - Allons-y !
Attendez, attendez. Vous faites quoi ?
Vous devez vous faire opérer.
- Patientez, s'il vous plaît. - Attendez !
Pourquoi vous m'attachez ?
Non, non, non, non !
Arrêtez ! Non !
Non, non, non !
Tu ne pensais pas vraiment que j'allais la couper ici, n'est-ce pas ?
Emmenez-le en salle d'opération.
Attendez, où est-ce qu'on va ?
Vous allez vraiment la couper ?
Ça ne va pas le faire. Attendez. [Salle d'opération]
Laissez-moi partir !
Monsieur Oh Yoo Min !
Ne me suivez pas !
Monsieur Oh Yoo Min !
Monsieur ! Revenez, Monsieur !
Désolé.
Ils ne sont pas dans leur état normal. Ils sont fous.
Oh Yoo Min !
Tu as oublié ça.
Tu courrais tellement vite ! On aurait dit que tu étais le meilleur joueur.
Ça s'appelle un trouble somatoforme.
Physiquement, tu vas bien. Tu ressens une douleur due à un dysfonctionnement du système nerveux.
C'est ce que tu as eu tout ce temps.
Chaque fois que tu perds un match, tu perds confiance en toi, ce qui entraîne de moins bonnes performances.
Ta jambe, qui va bien, commence à ressentir une douleur induite par un niveau de stress élevé.
Je ne sais pas depuis quand, mais j'ai commencé à avoir peur du ballon.
Qui se soucie de savoir si ta performance n'est pas la meilleure ? Est-ce pire que de perdre ta jambe ?
Il n'y a personne dans ce monde qui ne fait pas d'erreurs.
Penses-y. Pendant le match Corée-Japon à Tokyo,
tu as dribblé trois défenseurs,
sur une distance de plus de 60 mètres !
Puis, juste entre les jambes du gardien de but, tu...
En regardant la télévision, j'ai cru que mon cœur allait éclater.
Tu étais vraiment cool.
Tu as été un grand joueur plus de fois que tu n'as fait d'erreurs.
Tu penses que les gens t'appellent Pied Gauche en Or pour rien ?
Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min !
♫ Namwon est la ville natale ♫
♫ Où vécu autrefois Chunhyang ♫
♫ À tout juste 16 ans ♫
♫ Jeune et innocent ♫
♫ Un matin très embrumé ♫
♫ Nous avons été emmenés de force ♫
♫ Pour quelles raisons ? Où ? ♫
♫ Personne ne me répond ♫
♫ Comme les terres de ce pays, qui ont toutes été volées ♫
♫ Notre destin suit le même chemin ♫
C'était ma première représentation en tant que personnage principal, après dix ans de petits rôles.
Qui étaient ces personnes ?
Ce sont les fans de Jennie Baek, l’idole. Elle a été prise en double casting avec moi. (quand deux personnes sont choisies pour jouer à tour de rôle le même personnage au théâtre)
Pourquoi les fans ont fait ça ?
Ils pensaient que je menaçais leur idole.
C'est la vérité ?
Ils ont transformé la loge en porcherie. Ils n'ont vraiment aucune conscience.
C'était si bien !
Je suis toujours la seule à nettoyer.
Vous étiez tellement géniale dans celle-là !
Impossible !
Ce qui m'a le plus frustrée, c'est qu'ils ont déchiré mon costume, et n'ont même pas pris la peine de le réparer.
[Aube]
[Sourire d'Ange, Jennie Baek] [Nous vous soutenons, Jennie Baek !]
Sale garce.
Depuis lors, on m'a qualifiée d'ennemi.
Pendant les deux mois de nos représentations, j'ai cru que je devenais folle à cause d'elles.
♫ Perdu dans le brouillard matinal ♫
♫ À la fin de ce long voyage ♫
♫ Nous avons été laissés pour compte ♫
Ses fans ont acheté des billets, mais ne sont pas venus. C'était totalement destiné à m'offenser.
Docteur, vous ne pensez pas que ma colère est justifiée à ce niveau-là ?
Bien sûr que vous devez être en colère.
La question est de savoir comment vous choisissez de gérer cette colère.
C'est vrai...
Docteur, vous m'avez dit une fois... "Quand vous êtes en colère, essayez de vous retenir pendant 6 secondes".
Je ne savais pas que 6 secondes, c'était si long.
C'est tellement bien.
Vous êtes si cool.
Vous êtes la meilleure !
Vraiment !
1... 2...
3... J'aurais dû me retenir jusqu'à la fin.
Avez-vous été en colère contre autre chose ces derniers temps ?
J'ai vu un enfant pleurer dans la rue.
Sa mère l'avait laissé dans la rue.
Allons chercher ta maman.
Allons-y.
Hé ! Excusez-moi !
Comment pouvez-vous laisser votre enfant dans la rue ?
En quoi ça vous regarde ?
En quoi ça me regarde ?
Vous voulez que votre enfant pense que sa propre mère l'a abandonné ?
J'élève mon enfant à ma façon.
Je m'en mêle parce que votre façon n'est pas bonne.
Elle a dit l'avoir fait en guise de punition.
Woo Joo, pourquoi pensez-vous que vous vouliez aider cet enfant ?
Vous l'avez dit auparavant, n'est-ce pas ?
Que votre vie est divisée entre avant et après vos 6 ans.
Si vous êtes d'accord, pouvons-nous parler de ces périodes ?
Quel est le rapport avec mon passé ?
Continuer à l'éviter ne vous aidera pas.
Je ne l'évite pas.
Je vais vous laisser pour aujourd'hui.
Votre rendez-vous n'est pas encore fini.
[Clinique psychiatrique Ji Yeong Won]
[11ème consultation - Aucun progrès]
[Trouble explosif intermittent]
[Suspicion de trouble de la personnalité limite (TPL)]
[Trouble de la personnalité limite suspecté]
­
Monsieur, vous ne pouvez pas uriner ici.
Monsieur !
Bon sang...
Monsieur, vous allez bien ? Je suis de la police. Avez-vous besoin d'aide ?
Je ne suis pas... je ne suis pas ivre.
Il doit vraiment être ivre, s'il affirme ne pas l'être.
Je ne le suis pas ! Je vous dis que je ne suis pas du tout ivre.
Où habitez-vous ? Nous vous appellerons un taxi.
Je vous dis que ça va. Je ne suis pas du tout ivre !
J'ai dit que je ne suis pas ivre...
On y va, nous aussi ? Je pense que c'est l'heure de la relève.
Officier Cha Dong Il d'Eunpyeong de retour au poste, terminé.
C'était du bon travail aujourd'hui, Officier Cha Dong Il.
C'était du bon travail aujourd'hui. Je vous remercie.
Arrête-toi là !
Vous allez bien ?
Mon sac...
Hé ! Arrête-toi !
Espèce de voyou !
Hors du chemin !
Pousse-toi !
Arrête de courir !
- Il est là ! - Merde !
Arrête-toi !
Je t'ai dit de t'arrêter !
Ne bouge pas. Je t'ai dit de ne pas bouger !
Ne bouge pas.
Ne t'avise pas...
C'était une erreur.
Je visais son couteau, mais à cause de mes longues jambes,
mon pied a atterri près de sa tête...
Quoi qui'il en soit, il semblait aller bien. Il a tout de suite été emmené au poste de police.
Que faisais-tu là-bas ?
Je passais juste par là. Par hasard.
- Tu passais par là par hasard et par hasard, tu es tombé sur un patient en fuite ? - Exactement.
Il s'est déjà enfui plusieurs fois, n'est-ce pas ? Tu le savais, mais tu es resté spectateur.
C'est... un malentendu.
Qu'est-ce que tu fais, à jouer les flics avec un patient souffrant de trouble délirant ?
J'ai appris que tu fais aussi souvent la causette avec tes autres patients !
C'est pour sympathiser plus vite avec eux, pour qu'ils s'ouvrent à moi.
Veuillez faire un rapport au comité disciplinaire. Je ne peux pas laisser passer cela.
Ce genre de chose justifie-t-il un rapport au comité disciplinaire ?
Il y a un mois, ce patient a fait un usage excessif de la force en attrapant un délinquant sexuel dans une station de métro
causant des blessures qui nécessiteront six semaines de guérison.
Il y a deux semaines, il est entré dans un bar et a arrêté des mineurs pour avoir bu.
Le spectateur de tous ces incidents, c'est toi !
Monsieur, ce n'était pas six semaines.
C'était juste deux.
Transfère immédiatement ce patient dans un autre centre.
Est-ce que vous me demandez d'abandonner mon patient ?
Les psychiatres assurent en moyenne 60 consultations de patients par jour.
Tu as d'autres patients par ailleurs. Pourquoi es-tu si attaché à celui-là ?
Alors pourquoi ne pas diminuer le nombre de patients ?
Excusez-moi, Monsieur.
Est-ce que cela irait si le patient ne sortait plus de manière inopinée ?
Dr Lee, tu es d'accord pour ne plus laisser ce patient sortir inopinément ?
Tu es d'accord ?
- Oui. - Si ce problème se présente à nouveau,
tu le transféreras dans ce cas-là ?
Je le ferai.
Puisqu'il est d'accord, concluons ici en promettant de transférer le patient s'il s'enfuit à nouveau.
Je ne pars pas en patrouille avec Cha Dong Il pour m'amuser.
C'est rare pour des patients souffrant de troubles délirants
de maintenir un sentiment identitaire aussi fort, comme Cha Dong Il.
Comme vous le savez, les patients souffrant de troubles délirants ne font pas souvent confiance à leur médecin.
Je fais tout cela pour établir une relation avec lui. Vous ne pouvez pas m'interdire d'essayer.
Cha Dong Il est dans un état de panique actuellement. Il est choqué de ne pas pouvoir patrouiller.
Alors, je suppose que tu as besoin de l'emmener patrouiller.
Je peux ?
Bien sûr.
Je préparerai un véhicule pour son transfert immédiat.
C'est une menace ou quoi ?
Tu as établi un rapport suffisamment bon, alors arrête de parler d'aller patrouiller.
Suis la procédure, et mets-le sous traitement.
[Police]
Il est resté comme cela toute la journée ?
Il refuse même de manger.
Il proteste parce qu'il ne peut plus patrouiller.
Il mangera quand il aura faim.
Le service de dermatologie a demandé une consultation ?
Oui, un peu plus tôt.
Pour quel genre de patient ?
Patient suivant, par ici, s'il vous plaît.
Vous ne devriez pas faire ça.
Arrêtez.
N'aspergez pas ça sur votre bras.
Lâchez-moi !
La patiente croit que des insectes vivent dans son corps.
Ses délires sont un peu extrêmes.
Kim Yoo Ra, 29 ans. On lui a diagnostiqué une dermatite induite par contact dans son hôpital local.
On lui a prescrit de la diphénhydramine et des pommades stéroïdiennes,
mais elle a finalement été dirigée vers notre hôpital car ses symptômes ne s'améliorent pas.
Le dermatologue en chef a déterminé qu'il ne s'agissait pas de dermatite
et a suggéré un examen psychiatrique, que la patiente a catégoriquement refusé.
Elle a été réadmise trois mois après cet incident et a été confiée à notre département.
Il y a une forte probabilité que cette patiente souffre de trouble délirant, plus précisément d'un délire parasitose.
D'après l'état de sa peau, il semble qu'elle ait appliqué quelque chose dessus.
C'est exact. Du désinfectant et des herbicides, des pesticides en somme. Elle a utilisé tout ce qui, selon elle, pouvait éliminer des insectes.
Alors, ne devrions-nous pas aussi suspecter une addiction aux pesticides ?
Bonne observation. Elle montre aussi des signes de toux fréquentes et de difficultés respiratoires. Comment devrions-nous commencer à soigner cette patiente ?
Nous devrions d'abord stabiliser l'état de la patiente avec un traitement.
Puisque la majorité des patients développant des délires psychologiques souffrent également d'anxiété,
des sédatifs à base de benzodiazépine seraient le mieux adapté.
À ma connaissance, le traitement de choix pour les patients souffrant de troubles délirants sont les antipsychotiques.
Est-ce vraiment bénéfique pour la patiente de simplement la mettre sous traitement,
sans établir le moindre lien au préalable ?
C'est pourquoi je pense qu'il serait préférable de mener une consultation psychologique dans un premier temps.
Pourquoi une patiente qui refuse toute sorte d'évaluation psychologique serait d'accord pour une consultation ?
Et si nous faisions une consultation avec son tuteur ?
Je pense que sa peau aura disparu avant qu'on ne puisse le faire.
Dans ce cas, il serait sûrement préférable d'aller sur le terrain pour enquêter.
Essayer de découvrir ce qu'elle a traversé.
Pourquoi restes-tu assis là alors ?
On se met en chemin.
Travaillez dur.
Oui, Monsieur.
Si tout se passe bien, nous aurons peut-être des résultats psychologiques.
C'est ta méthode. Ma patiente, ma façon de faire.
À plus tard.
Je suis venue à l’hôpital pour une consultation en dermatologie pas en psychiatrie.
Vous êtes en train d'insinuer que je suis folle ?
Nous vérifions juste au cas où vous souffririez d'un trouble psychique. Inutile d'être sur la défensive.
Je vais vous poser quelques questions, et alors vous pourrez vous rendre au service dermatologique.
Vous avez mentionné des insectes se glissant sans arrêt hors de votre peau ?
Oui, mais le dermatologue ne m'a pas crue.
Depuis quand cela se produit ?
Depuis presque trois mois.
Avez-vous vécu une expérience traumatisante à cette période ?
Attendez. Vous essayez de me dire que c'est dû à un peu de stress ?
Pas du tout.
Comme c'est agaçant.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'en ai fini. Un instant, je vous prie.
Mlle Kim Yoo Ra, pouvez-vous jeter un œil à cette photo ?
Vous ne voyez aucun insecte sur cette photo, n'est-ce pas ?
Je pense que vous êtes la seule à pouvoir voir ces insectes.
Pouvons-nous essayer de trouver pourquoi cela se produit ?
Vous tentez de me dire que je suis folle, c'est ça ?
- Ce n'est pas ça... - De qui vous vous moquez ?
Kim Yoo Ra, la patiente du service de dermatologie. Admets-la immédiatement dans une chambre.
Bien compris.
Vous l'admettez dans l'aile psychiatrique ?
Elle est dans un fort déni, donc place-la dans une chambre normale pour le moment.
Bien.
♪ Pour quelles raisons ? Où ? ♪
♪ Personne ne me répond ♪
Vous avez dit que les idoles étaient payées 70 000 000 de wons par épisode (environ 52 600€).
Nous sommes payés 70 000 wons (environ 52 €).
Est-ce que 20 000 wons de plus par épisode, c'est vraiment trop demander ? (environ 17€)
Nous ne sommes même pas payés pour notre entraînement.
On doit tout payer durant l'entraînement, même la nourriture.
Ça ne va pas le faire. Vous feriez mieux de tout arrêter.
Au lieu de discuter, pourquoi ne pas remballer silencieusement vos affaires et partir ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Le spectacle aura lieu dans quelques semaines.
Vous êtes vraiment incroyable...
Ne t'inquiète pas pour la représentation. Ce sera facile de les remplacer.
C'est pour cette raison que vous ne valez que 70 000 wons.
Les idoles sont irremplaçables. C'est pour cela qu'elles sont payées 70 000 wons.
Injuste, hein ?
Si c'est injuste à ce point, travaillez dur pour devenir célèbres par vous-mêmes, au lieu d'être de pathétiques geignards.
Monsieur, vous ne pouvez pas diriger une production de cette façon.
Qu'importe s'ils ont un petit rôle, ils ont une fierté en tant que personnes !
Han Woo Joo, tu as bien changé.
Maintenant que tu as enfin décroché un rôle principal après dix ans de carrière, tu n'as plus peur de rien ?
À qui essaies-tu de donner des ordres sur la production ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Qui t'a aidée à obtenir le rôle principal et à être nominée pour révélation de l'année ?
Surveille tes paroles. Ton avenir en dépend.
Mangez.
Mâchez bien.
Mon téléphone a été coupé, et il est sur le point de se faire virer de son dortoir étudiant. (Les dortoirs étudiants sont les locations les plus petites et les moins chères possible)
Qu'est-ce qu'on devrait faire...
On s'en est tout juste sortis, grâce à toi. Tu nous as toujours acheté à manger et tu as payé pour nos frais de transport.
Merci. On ne l'oubliera jamais.
Pourquoi tu pleures ? On est en train de manger...
Je me suis souvenu tout à coup que tu m’avais acheté des gants l'hiver dernier.
En me disant que je n'étais pas habillé assez chaudement pour le temps...
Ne pleure pas pour ça. Je t'en avais donné d'occasion.
Ça m'avait vraiment... réchauffé le cœur.
Vous ne devez jamais abandonner, compris ?
Ji Sun, peux-tu nous servir de l'alcool fort ? Assommons-les avec ça.
Et peux-tu aussi nous donner de la soupe chaude ?
Hé, contrôle-toi.
Cha Dong Il, vous n'avez même pas mangé ?
Pourquoi vous vous comportez comme ça ?
Devrais-je vous commander un peu de pizza ?
Laisse-le tranquille !
Ça doit être difficile... D'essayer de réprimer ta faim.
Je vais être mis en probation si je ne vais pas patrouiller.
Savez-vous à quel point cela a été dur de devenir policier ?
Pourquoi tu voulais devenir policier ?
C'est cool.
J'ai un ami comme toi.
Un ami comme moi ?
Il a grandi avec sa grand-mère, ses parents sont morts jeunes. Et ils étaient plutôt pauvres.
Était-ce à ses 15 ans ?
Il s'est fait prendre en train de voler du pain dans une supérette parce qu'il avait faim.
Un policier lui a évité d'être placé dans un établissement pénitentiaire pour mineurs.
Depuis ce jour, il rêvait de devenir policier.
Mais il n'arrêtait pas d'échouer aux examens parce qu'il devait étudier tout en faisant des boulots à mi-temps.
Puis, sa grand-mère est morte avant qu'il ne réussisse à devenir policier.
Elle est morte dans un accident provoqué par un conducteur en état d'ivresse.
Aux funérailles, il voulait exaucer le souhait de sa grand-mère,
alors il a porté un uniforme de police qu'il avait volé.
Puis il a continué à porter cet uniforme après l'enterrement, et a commencé à se sentir comme un vrai policier.
Depuis lors, il a commencé à croire qu'il était réellement policier.
Tu sais de qui parle cette histoire, non ?
Je sais que c'est difficile à entendre.
Tu sais que vous n'es pas un policier.
Pourquoi continuez-vous à me dire que je ne suis pas policier ?
Je dois aller en patrouille. Laissez-moi partir maintenant.
Tu ne peux plus patrouiller. Je ne te laisserai pas faire.
Tu veux aller patrouiller, n'est-ce pas ?
Donc tout ce que tu as à faire c'est de devenir un vrai policier.