~ Épisode 2 ~ Espèce de gamins.
Désolée.
Hé, réveille-toi.
- Appelle un taxi. - Pas besoin.
Non, ça ira.
Mais prends-le !
Qu'allons-nous faire de cette "mêle-tout" ?
Merci !
Ces idiots ! Vous savez que je vous adore, n'est-ce pas ?
Allez. Rentrez chez vous maintenant.
Hé, réveille-toi.
Tu vas te ruiner. La nourriture, l'alcool et maintenant de l'argent de poche ?
Tu es à la tête d'une association ?
J'aurais aimé... diriger une association.
Quel grand cœur tu as.
Arrête de manger.
Woo Joo, ça fait longtemps.
Toi aussi.
Qui es-tu ? Tu me sembles familière, mais je n'arrive pas à me souvenir de qui tu es.
C'est vrai. Je ne t'aurais même pas reconnue si tu passais dans la rue.
Quand est-ce qu'elle est devenue aussi misérable ?
Tu peux le voir même quand elle est bien habillée.
J'ai faim ! Donne-moi un peu à manger.
Je ne peux pas. Je n'ai pas d'ingrédients.
Impossible... j'ai eu faim toute la journée.
Donne-moi au moins des nouilles !
Mange-moi.
Elle m'a vraiment mordue !
Donne-moi à manger !
- Lâche-moi ! - J'ai faim.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Cuisine-moi quelque chose !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Dr Lee, depuis combien de temps vous n'êtes pas rentré ?
Et toi, tu reviens ?
Je vis seul de toute façon.
Voici une photo de Kim Yoo Ra datant d'il y a trois mois.
Elle est tellement différente de maintenant.
C'est vraiment une photo d'elle ?
Oui. Son tuteur l'a confirmé.
Elle a commencé à se faire soigner pour sa peau il y a trois mois, quelque chose a dû se passer à ce moment-là.
Tu t'es rendu jusqu'au domicile de la patiente pour découvrir la cause de son état ?
Vous ne faites pas ça vous aussi ?
Oppa, il n'y a rien que je puisse faire pour les aider ?
Tu es une vraie fouineuse. Arrête d'interférer dans la vie des autres.
Comment tu peux les appeler "les autres" ? Ce sont mes hoobaes. (dénomination pour une personne moins expérimentée que soi dans un domaine)
Ton visage va être tout gonflé à la remise de prix demain, vu que tu as bu.
C'était mon rêve de fouler un tapis rouge.
Je vais faire de mon rêve une réalité demain, mais étrangement je ne me sens pas si bien que ça.
Arrête de penser à des choses inutiles et va dormir.
Tu fais quoi demain ? Tu retournes au stade de baseball ?
- Je vais à la remise de prix en tant que journaliste. - Sérieux ?
On pourrait s'y croiser alors, pas vrai ?
C'est bien comme ça ?
Excusez-moi.
Allô, M. le Directeur ?
Je suis en train de me préparer.
Quoi ? Moi ?
J'ai vraiment une chance de gagner le prix ?
Ne vous inquiétez pas ! Je m'assurerai de ne pas être en retard.
Oui. D'accord !
Sortez. Sortez !
Je n'irai pas !
S'il vous plaît, calmez-vous Mademoiselle.
Je n'irai pas dans l'aile psychiatrique !
Je ne suis pas folle !
Comment va-t-elle ?
Elle refuse tout type de traitement. Le déni est sérieux.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Kim Yoo Ra.
Woo Jung l'a trouvée hier. Une photo datant d'il y a trois mois.
- C'est elle ? - Elle a perdu beaucoup de poids. Elle est presque méconnaissable.
Tu ne penses pas que cela puisse être la cause de son délire de parasitose ?
Woo Jung est vraiment incroyable.
Oui ?
D'accord.
- Quelque chose ne va pas ? - Je dois y aller.
[Hall 1 - Entrée uniquement]
Dr Lee !
Tu en es sûr ? Tu as cherché partout ?
On a vérifié les caméras de surveillance. Il est sorti.
Que faire ? Il sera immédiatement transféré s'il se fait attraper.
Que devons-nous faire ?
- Qui d'autre est au courant ? - Juste nous. Je ne l'ai dit à personne d'autre.
Ne laisse personne être au courant jusqu'à ce que je le trouve.
D'accord.
Avez-vous compris ce que vous avez fait de mal à présent ?
Oui. Nous sommes désolés.
- Quel est le plan maintenant ? - Nous serons plus diligents !
On sera meilleurs !
Trouvez comment soigner la patiente Kim Yoo Ra et apportez vos idées ici. Rapidement.
Oui, Monsieur !
­
Je lui ai clairement dit de ne pas partir.
Attends que je te trouve.
Cette fois, je ne laisserai pas passer.
Il y a beaucoup de trafic sur l'échangeur Seungsan.
Des signes de ralentissements sont à noter près du centre-ville.
Mais l'impact ne devrait pas encore être trop important.
Près du pont Changdong, la voie rapide Dongbu présente des embouteillages dans les deux directions.
Les autres ponts dans la zone sont aussi au ralenti,
ainsi que le pont Seongdong...
Ajouté à cela, la voie rapide de Séoul près de l'intersection Topyeong...
est aussi très saturée.
On s'attend à plus d'embouteillages...
[Remise de prix de la comédie musicale coréenne]
S'il vous plaît, attendez un instant.
Vous pouvez traverser.
Merci !
Hé, les filles !
Je ne t'ai jamais vu auparavant, d'où tu viens ?
Je suis l'officier Cha Dong Il, de Eunpyeong.
Ouah, tu es venu de si loin. Peut-être parce que des personnes importantes vont venir.
Vite !
Montez.
C'est sûrement pour ça.
À Eunpyeong...
Va organiser la zone du parking.
Bien reçu.
[Remise de prix de la comédie musicale coréenne 2020]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Excusez-moi. - Moi ?
Vous ne pouvez pas vous garer ici. Veuillez trouver une place ailleurs.
Je suis désolée. Je le sais, mais je suis un peu pressée.
Je trouverai une autre place dès que je reviendrai.
Je suis vraiment pressée.
Avez-vous bu ?
Non, je n'ai pas bu.
Pouvez-vous souffler là-dedans ?
Je n'ai vraiment pas bu. Pourquoi ? Je sens quelque chose ?
Ah, hier ! C'est parce que j'ai bu hier.
Soufflez.
De quel poste vous faites partie ?
Je suis l'officier Cha Dong Il du commissariat d'Eunpyeong.
Dans ce cas, j'irai au commissariat d'Eunpyeong pour faire le test quand la cérémonie sera finie.
Ça vous convient ?
Vous refusez d'obtempérer ?
Content ?
Le taux d'alcool dans le sang s'élève à 0,08 %.
- Votre permis va vous être retiré. - Quoi ?
Allons au poste de police.
Ça n'a pas de sens... Je n'ai pas bu !
J'ai bu hier soir !
Pourquoi ne pas y aller d'abord ?
D'accord, je comprends. Mais je...
Je dois vraiment y aller tout de suite.
Je vous retrouverai après la cérémonie. Désolée.
Arrêtez-vous là. Si vous partez, vous serez arrêtée pour refus d'obtempérer.
Officier Cha, tu n'as pas entendu ?
Un invité VIP arrive, on doit être vigilants.
- Woo Joo ! - Oh mon dieu !
Pourquoi tu es si surprise ?
Ce n'est rien.
Tu es nerveuse ?
Je tremble tellement.
Entrons, ça va bientôt commencer.
Allons-y.
Allô ? Tu l'as trouvé ?
Il n'est pas ici. Ji Hee a appelé tous les commissariats du coin, mais ne l'a pas trouvé.
Que devons-nous faire ? Doit-on le signaler comme personne disparue ?
Oui, signale-le comme disparu.
Contacte aussi l'hôpital.
Nous pouvons continuer à le chercher.
Woo Jung, attends !
Cha Dong Il... Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Félicitations. Faites tous un tonnerre d'applaudissements.
Nous passons ensuite aux nominées pour le prix de la révélation féminine de l'année.
Ce prix sera remis par la lauréate de l'année dernière, Jennie Baek.
[Remise de prix de la comédie musicale coréenne 2020]
Bonsoir, je suis Jennie Baek.
Je suis nerveuse rien que de présenter ce prix.
Nous allons donc voir qui sont toutes les nominées.
Lee Yoon Ha dans "La Cour de l'espoir".
♫ Le destin n'existe pas ici ♫
♫ Il faut prendre une décision sur le moment ♫
Lee Ji Soo dans "Camelot".
♫ Très loin ♫
♫ Une nouvelle route se dévoile, et mon cœur... ♫
♫ Il subsistera éternellement ♫
Choi Seo Yeon dans "Bienvenue en Transylvanie".
♫ Je t'aime aussi ♫
♫ Il nous reste une dernière chose à faire ♫
Enfin et surtout, Han Woo Joo dans "L'Aube".
♫ Comme les terres de ce pays ♫
♫ Qui ont toutes été volées ♫
♫ Notre destin suit le même chemin ♫
Je vais remettre le prix de la révélation de l'année.
Pour 25e édition de la cérémonie de remise de prix de la comédie musicale coréenne, le prix de la révélation féminine de l'année est décerné à...
Han Woo Joo dans "L'Aube".
Félicitations.
Félicitations à Han Woo Joo.
Tout ce qu'elle nous montre sur scène, de sa passion à sa belle voix, a captivé son public.
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est qui lui ?
Pouvez-vous souffler là-dedans ?
Un événement surprise pour la victoire a dû être prévu.
S'agit-il d'une scène d'une comédie musicale ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Pour refus de vous soumettre à un alcootest, selon l'article 148 de la loi de la circulation routière
et pour obstruction à la justice, selon l'article 136 du chapitre 8 du code pénal,
je vous arrête.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
­
Hé !
Woo Joo !
Oppa.
Que se passe-t-il ? C'est vraiment un policier ?
Elle conduisait sous influence d'alcool.
Vous n'auriez pas dû...
C'est vraiment exagéré ! Aviez-vous besoin de le faire durant la cérémonie ?
Conduire sous influence d'alcool est un délit.
Elle a été arrêtée car j'ai estimé qu'il était possible qu'elle s'enfuie.
Tu as vraiment bu ?
J'ai bu,
mais c'était hier soir, pas aujourd'hui !
Officier Cha !
Que se passe-t-il ?
J'ai arrêté une citoyenne qui conduisait en état d'ébriété et n'était pas en règle.
Je suis désolé.
C'est un nouvel officier, donc il ne sait pas grand-chose.
J'aimerais m'excuser à sa place.
Et qui êtes-vous ?
Je suis...
- Je suis son chef. - Quoi ?
Eh bien, c'est vrai... Même si nous sommes la police,
nous n'aurions pas dû vous arrêter pendant une émission en direct.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Si vous vous rendez au poste de police,
ça va devenir très compliqué.
Disons que...
Nous en resterons là.
Relâche-la. Rapidement.
Relâche-la tout de suite.
Retirez ces menottes avant que des gens ne viennent nous trouver.
Les journalistes seront là d'une minute à l'autre.
Qu'est-ce que tu fais ? Relâche-la !
Rapidement.
Vous êtes en état d'arrestation pour vous être fait passer pour un fonctionnaire du gouvernement.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit à un avocat.
Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Cette personne n'est pas de la police.
S'il n'est pas de la police alors... Qui êtes-vous ?
C'est un médecin.
Je suis désolé.
Je suis...
un psychiatre.
Je suis son médecin traitant.
Son médecin... Que voulez-vous dire par médecin traitant ?
Pour être honnête, il...
Il n'est pas policier.
S'il n'est pas policier, qu'est-ce qu'il est ?
Pourquoi il m'a menottée ?
C'est...
mon patient.
Patient ? Patient...
Donc vous dites qu'il est fou ?
Ils sont là !
Han Woo Joo, admettez-vous avoir conduit en état d'ébriété ?
Quelles excuses avez-vous ?
Est-ce la vérité ?
Avez-vous conduit sous influence d'alcool en venant ici ?
Comment vous sentez-vous en ce moment ?
Allez-vous garder le silence ?
Han Woo Joo, qui a remporté le titre de révélation de l'année lors de la 25e édition de la cérémonie de remise de prix de la comédie musicale coréenne aujourd'hui,
a été arrêtée pour conduite en état d'ivresse pendant la cérémonie.
[Une actrice de comédie musicale arrêtée lors d'une cérémonie]
Qu'allons-nous faire ?
Ouah, c'est si choquant. Quand est-ce que Cha Dong Il est sorti ?
Aucun de nous ne le savait, n'est-ce pas ?
Nous n'avons aucune responsabilité dans cette affaire, n'est-ce pas ?
Ils n'avaient pas dit qu'il serait transféré immédiatement s'il sortait à nouveau ?
Alors nous devrons le transférer.
Pourquoi il fallait que ce soit Woo Joo ?
Tu la connais ?
Ce n'est pas un connaissance, on est proches.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Aujourd'hui, l'actrice de comédie musicale Han Woo Joo a été arrêtée lors d'une cérémonie en direct
par le patient Cha, qui souffre d'un trouble délirant.
Durant la cérémonie, le patient Cha est monté sur scène
et a menotté Han Woo Joo lui-même,
- choquant le public par son audace. - Aigoo, aigoo !
De plus, le patient Cha...
Je savais que quelque chose de grave allait bientôt arriver.
Il a été rapporté qu'il a agi de la sorte par le passé.
Unni, tu vas bien ?
Alors où est Woo Joo en ce moment ?
Je pense qu'elle est allée au poste de police.
Peux-tu fermer le restaurant pour moi ?
Ça n'apportera rien de bien d'y aller maintenant. Puis, tu ne sais même pas dans quel commissariat elle se trouve.
Calme-toi, et tu partiras quand tu auras de ses nouvelles.
Comment elle s'est fait attraper pour conduite en état d'ivresse ?
C'est logique qu'une personne soit menottée et traînée dehors pendant une cérémonie en direct ?
Ce n'est pas un vrai policier. C'est un patient de notre hôpital.
C'est ce qui m'énerve encore plus !
Qu'est-ce que fait ton hôpital ? Où était son médecin traitant ?
Unni, c'est moi... J'étais responsable de ce service.
Toi ! Pourquoi tu aurais...
Sérieusement !
Vous avez vraiment causé un gros problème cette fois.
Votre hôpital ne surveille pas ses patients ?
Vous avez dit qu'il souffre de trouble délirant.
L'hôpital endossera toute la responsabilité de l'accident.
Je plaide la clémence en faveur du patient.
Vous pourrez plaider la clémence au tribunal.
Oubliez tout le reste,
- prenez juste un échantillon de mon sang. - Quoi ?
Vérifiez mon taux d'alcool dans le sang. C'est trop injuste !
Ne vous inquiétez pas, votre permis ne vous sera pas retiré puisque c'est un faux policier.
Ce n'est pas le problème là !
Testez vite mon sang !
Prenez mon sang ! Faites un test !
Vite.
- Il n'y a rien. - Quoi ?
Est-ce que c'est un vrai...
- Il est cassé. - Cassé ?
Eh, souffle.
C'est bien cassé. Peu importe qui souffle, ça affiche 0,08 %.
Donc, vous me dites que
tout ça est arrivé à cause d'un faux policier et d'un alcootest cassé ?
Donnez-moi une minute.
Oppa, j'ai fait un alcootest et c'est négatif.
Tu pourrais publier un article ?
Dis que je ne conduisais pas en état d'ébriété et que l'alcootest était cassé.
Non, ce n'est pas ça. Et si je faisais une interview moi-même ?
D'accord. J'ai une réunion, je te rappelle plus tard.
C'est un accident. Juste un accident, comme un accident de voiture.
Je n'y pouvais rien, donc je peux tout remettre dans l'ordre.
Je ne conduisais pas en état d'ébriété, et c'était juste un malheureux accident avec un faux policier.
La personne que vous tentez de joindre...
Han Woo Joo, ça va ? Où es-tu et que fais-tu ?
Tu as vu cette vidéo ?
Tu as vraiment bu ?
J'ai bu, mais c'était hier soir, pas aujourd'hui !
Une minute. Pourquoi est-ce que...
- Monsieur. - Oui.
Faites demi-tour, s'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas, il a toujours été comme ça.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Ce que tu veux ?
Oppa, ce n'est pas Han Woo Joo ?
Reste dans la voiture. Ne sors pas.
Tu me trompais ?
Comment je pourrais te tromper ? C'est juste une hoobae.
- Tu aimes ça ? - De quoi tu parles ? Je te dis que c'est juste une hoobae.
Pas ça. Publier un article exclusif.
Ça te rend heureux, salopard ?
Espèce de connard vicieux.
Je ne pouvais rien faire. Le chef d'équipe...
Qu'est-ce que tu fais ? Hé, Han Woo Joo !
Tout le monde a un sous-sol secret dans son esprit.
Et dedans, on y cache ses secrets.
Les choses que personne d'autre ne sait.
Qu'avez-vous caché dans votre sous-sol ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
♫ Goodbye, je veux dire au revoir à toutes les choses douloureuses ♫
♫ Que j'ai griffonnées dans mon journal tristounet ♫
~ Prochainement ~
­
- Vous me dites d'abandonner un patient ? - Tu es le seul médecin ici ?
L'image est tout pour une actrice. Qui se soucie de la vérité ?
Pourriez-vous accepter l'arrangement ?
Pourquoi je devrais accepter cet arrangement ?
Pourquoi ma vie est devenue si compliquée ?
Je veux juste vivre comme les autres.
Que faites-vous là ?
Oh Yoo Min a dit qu'il est fan de vous.
Vraiment ?
­
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me traiter comme une patiente ?
Je me sens comme de la merde !
Woo Joo ! Descendez, c'est dangereux !
Je veux te confier une patiente. Vous vous êtes déjà rencontrés.
­
Où avez-vous appris ce genre d'insultes ?
♫ Je vais tellement bien ♫