~ Épisode 3 ~
Tout à l'heure, une victime. Maintenant, une coupable.
Aigoo ?
Il semblerait que vous ayez déjà fait l'objet de plusieurs enquêtes pour agression.
Je vais vous laisser partir parce que la victime ne voulait pas porter plainte,
mais vous devrez payer une amende pour les dommages causés à la voiture.
Vous ne pouvez pas balancer une batte de baseball quand vous le souhaitez.
- Vous aurez des ennuis sinon. - Pouvez-vous simplement me punir ?
- Quoi ? - Enfermez-moi en cellule !
Si vous ne le faites pas, je pourrais aller tuer ce salaud !
Enfermez-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Excusez-moi...
Quoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Je sais que c'est une demande déplacée,
mais pourriez-vous accepter un arrangement ?
En tant que médecin du patient, je suis responsable de ce qui est arrivé.
Tout est de ma faute.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi je devrais être si généreuse ?
Après 10 longues années, je pensais que les choses allaient commencer à marcher pour moi.
Ça ne m'a pris qu'un instant pour devenir une criminelle.
Et comme si ça ne suffisait pas, j'ai été trahie par mon petit ami.
Je suis sur le point d'être étiquetée de folle maintenant qu'on a enquêté sur moi pour agression.
Pourquoi je devrais être si généreuse compte tenu de ma situation ?
Pourquoi je devrais accepter un arrangement ?
J'ai vraiment été imprudent.
Je me fiche que vous vous excusiez. Je n'accepterai pas.
Oui. Je comprends.
Je suis vraiment désolé.
Un patient d'un hôpital de Séoul, atteint d'un trouble délirant, cause le chaos...
J'ai entendu dire que ce n'était pas la première fois que ce patient s'échappait.
Comment Lee Si Joon va-t-il en prendre la responsabilité ?
Et si nous nous en occupions simplement en transférant le patient ailleurs ?
Vous dites que vous voulez simplement laisser couler ?
Lee Si Joon est un médecin reconnu et le visage de notre département.
Un visage est une chose que nous pouvons remplacer.
Il a déjà des rendez-vous pour l'année prochaine. Au moins, pour le bien de nos patients...
Vous savez, j'ai déjà laissé passer de nombreux problèmes pour cette raison.
Considérez cette fois comme la dernière,
s'il vous plaît, Mme la Directrice.
Manager Park, qui est le Dr Lee pour vous faire incliner la tête devant moi ?
Le service de psychiatrie ne fonctionne-t-il pas sans le Dr Lee Si Joon ?
Je dois aussi en assumer la responsabilité, en tant que manager.
Coupez immédiatement les fonds de recherche du Dr Lee.
C'est un peu...
Bien. Je comprends.
Chef.
Qu'en est-il pour le patient Cha?
Il est détenu au poste. Il va comparaître demain devant la Cour.
Quand il sortira, transfère-le tout de suite.
- Quoi ? - Tu avais promis
que s'il s'échappait de nouveau, tu le transférais.
N'en parlons plus.
Pourquoi vous agissez comme ça ? Vous me dites d'abandonner mon patient ?
Es-tu le seul médecin au monde ? Es-tu la seule personne qui peut soigner Cha Dong Il ?
Si son état ne s'est pas amélioré grâce à tes soins jusqu'à présent, ça signifie que ta façon de faire est mauvaise !
Tu n'y as jamais pensé, n'est-ce pas ?
Ma méthode n'est pas mauvaise.
Voilà ton problème. Tu ne penses pas que tu as aggravé l'état de ce patient ?
Arrête-toi là !
Hé ! Arrête-toi !
Hors du chemin !
Par ici, s'il vous plaît.
Vous pouvez traverser.
Merci.
C'est un peu salé.
Pourquoi tu as mis autant de sauce de soja dessus?
Est-ce que j'avais vraiment tort ?
[Centre médical Eun Kang]
[Centre médical Eun Kang - Directrice]
Qu'avez-vous à me dire de plus ? Je croyais m'être bien fait comprendre hier.
Le patient Cha Dong Il. S'il vous plaît, laissez-moi le soigner.
Docteur Lee, ce n'est pas une chose pour laquelle vous pouvez implorer.
Si son médecin change maintenant, ça deviendra plus difficile de le soigner.
Vous ne pensez pas que vous êtes le meilleur médecin du monde, si ?
La relation entre un psychiatre et son patient est vraiment importante pour le traitement.
Si cette relation est rompue, le patient se sentira trahi.
Ils peuvent prendre des mesures extrêmes contre ce choc.
Essayez-vous de me faire peur ?
On ne pourrait pas repousser au moins jusqu'à ce que le tribunal annonce son verdict ?
Je ferai tout ce que je peux pour que la victime accepte un arrangement.
Ce patient n'a pas de famille ?
Pourquoi vous allez aussi loin ?
Notre hôpital n'est-il pas connu pour traiter les patients comme de la famille ?
Je vous demande de reconsidérer la chose, s'il vous plaît.
Bonjour tout le monde !
Bonjour.
Salut.
Bonjour !
Han Woo Joo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ? Je suis là pour répéter.
Le metteur en scène ne t'a pas dit ? Je lui ai dit de te renvoyer.
Où est le metteur en scène ? C'est quoi son problème ?
Monsieur, il a déjà été prouvé que je ne conduisais pas en état d'ivresse.
Je sais que j'ai été publiquement montrée du doigt devant la nation,
mais ce n'était qu'un incident, et tout le monde sait que ce patient...
Qui ne sait pas ça ? Être actrice est une question d'image !
Qui se soucie de la vérité ?
Tu n'es pas allée sur internet ? Tout le monde parle de toi.
Comment je pourrais garder une actrice qui a été traînée hors de la scène avec des menottes ?
Tu veux gâcher le spectacle ?
Je leur demanderai de corriger l'article publié.
Monsieur, je suis la victime ici.
Pour être honnête, ce n'était pas le seul problème. Il y a aussi eu des problèmes lors de la dernière représentation.
- C'est... - J'ai entendu dire que tu voyais un psychiatre.
C'est la raison pour laquelle je me fais virer ?
Le metteur en scène dit que tu es un poids pour lui,
et ils disent tous que tu leur fais peur.
Qu'est-ce que vous faites tous ?
Entraînez-vous !
Oui, Monsieur.
Vous devez tous vous concentrer. La représentation aura lieu dans quelques jours.
Oui, Monsieur.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
♫ Pourrais-je alors me protéger ? ♫
♫ Dans ce monde qui est cruel envers moi ♫
♫ Goodbye, je veux dire au revoir à toutes les choses douloureuses ♫
♫ Que j'ai griffonnées dans mon journal tristounet ♫
♫ Pourrais-je les mettre de côté ? ♫
♫ Je vais bien, ♫
♫ je vais tellement bien ♫
♫ Reste toujours comme ça à mes côtés ♫
Pourrions-nous avoir un autre bol de riz ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Elle est occupée.
♫ m'aide à tenir le coup ♫
♫ Je vais bien, ♫
♫ je vais tellement bien ♫
♫ Ce soir, ♫
♫ la nuit est trop longue ♫
♫ Alors je m'appuie sur la fenêtre éclairée par la lune ♫
♫ Je pense à toi ♫
♫ Ça me fait du bien, ♫
♫ Je vais bien ♫
♪ Toi... ♪
♪ Pourquoi es-tu si triste... ♪
♪ La terre recouverte ♪
♪ De terre verte... ♪
♪ L'eau froide ♪
♪ Se déplace avec le vent printanier ♪
[Admission]
Que faites-vous là ?
Vous êtes blessée ?
En fait, je suis venue le voir. Le faux flic.
Où est-il ? Je peux aller le voir, n'est-ce pas ?
Il n'est pas là.
Pourquoi ? Vous me le cachez, c'est ça ?
Il est traduit en justice.
Mais puisque vous êtes là, vous devriez faire soigner ça. Vous vous êtes blessée.
Laissez tomber.
Si vous partez, il y aura un risque d'infection.
Même les petites égratignures doivent être soignées correctement.
Des bactéries pourraient entrer et ça pourrait s'infecter.
Ensuite, si ça empire,
vous devrez peut-être vous faire amputer.
Est-ce que vous essayez de me faire peur ?
Pourquoi cherchez-vous à voir mon patient ?
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Je partirai après avoir fait un petit somme.
C'est un hôpital, pas un hôtel.
J'aime cet endroit. Il y a du monde.
On vit pour ce genre de moment.
Dr Lee.
Vous êtes encore de garde ?
Woo Jung n'a pas pu rentrer chez lui ces derniers jours.
Dr Lee, j'ai beaucoup de respect pour vous.
Cela ressemble à de la flatterie, pas à du respect.
Mais non.
Je sens une odeur d'alcool, d'où ça vient ?
Woo Joo Unni ?
Tu la connais ?
C'est une amie de ma grande sœur.
Vraiment ?
Est-ce qu'elle est blessée ?
Elle est juste inconsciente car elle a trop bu.
Je vais tout de suite la réveiller.
Laisse-la. Il ne faut pas toujours se vider de son sang pour que ce soit une urgence.
[La nouvelle actrice de comédie musicale arrêtée par un faux policier pour conduite en état d'ivresse]
Je te dérange ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Je suis en train de manger, grâce à toi.
Tu sembles plein d'énergie.
Tu es content d'être occupé ?
Pourquoi tu m'as appelé ? Ça avait l'air urgent.
Je veux t'adresser une patiente.
Quel genre de patiente ?
Elle ne peut pas contrôler sa colère.
À quel point c'est grave ? Elle souffre de TEI ? (TEI : Trouble explosif intermittent)
Elle dit que cela influence sa qualité de vie,
mais il faudrait que tu la rencontres pour en être sûr, non ?
Pourquoi veux-tu me l'adresser ?
Nous avons eu 11 consultations, mais elle n'a fait aucun progrès.
Il y a si peu de progrès que je commence à perdre confiance.
Tu sais que je déprime quand je n'ai aucun retour positif.
Mon Dieu, tu es si exigeante. D'accord, je la rencontrerai.
Tu l'as déjà rencontrée.
Qui est-ce ?
Han Woo Joo.
Où suis-je ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quel est cet endroit ?
Que faites-vous là ?
Je partirai après avoir fait un petit somme.
C'est un hôpital, pas un hôtel.
Je suis folle...
Je suis folle... complètement folle.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Hé ! Tu sais que nous manquons de lits.
Mais tu laisses une ivrogne dormir ? Tu crois que c'est un hôtel ici ?
Les urgences sont pour les patients en situation d'urgence.
Faut-il se vider de son sang ou avoir une rupture d'organe pour être considéré comme patient en état d'urgence ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mes patients ont aussi droit aux Urgences.
Hé, reprends tes esprits.
Sais-tu combien de patients en situation d'urgence on a renvoyé par manque de lits ?
Et si elle avait causé du grabuge aux Urgences ?
Tu te prétends psychiatre, mais tu manques de bon sens ?
La dernière fois, tu... Hé. Hé !
Hé, espèce d'idiot... Je ne suis plus celui que j'étais !
Est-ce que vous vous enfuyez ?
Je me suis fait prendre.
Suivez-moi.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous étiez plutôt cool tout à l'heure.
"Faut-il se vider de son sang ou avoir une rupture d'organe pour être considéré comme patient en état d'urgence ?"
Vous êtes bien une actrice.
Vous aviez l'air d'une patiente ayant besoin de soins d'urgence hier.
Je me suis trompé ?
J'ai été virée du spectacle, même si ces deux derniers mois je me suis entraînée jusqu'à en cracher mes poumons.
J'étais censée être la victime, mais on a fait de moi la coupable à cause de mon mauvais caractère.
Elle ne peut pas contrôler sa colère.
À quel point c'est grave ? Elle souffre de TEI ? (TEI : Trouble explosif intermittent)
Elle dit que cela influence sa qualité de vie, mais il faudrait que tu la rencontres pour en être sûr, non ?
Le pire dans tout ça, c'est que mon copain me trompait, mais qu'il prétend que c'est de ma faute.
À cause de mon caractère. Est-ce que ça a du sens ?
C'est une ordure finie.
- C'est un enfoiré. - Est-ce suffisant ?
Vous ne savez pas dire des insultes ?
Je vais t'arracher la langue et la transformer en piège à mouches ! (Ces mots ont une sonorité proche à des insultes coréennes)
Vous voulez parler de ce genre de choses ?
Oui, ça. Vous êtes très douée.
Je vais passer pour un dandy raffiné,
mais parfois aussi je me sens frustré. Un instant, je vous prie.
[Ordonnance]
Le pire enfoiré de chien que j'ai jamais rencontré !
Pire que 18 tasses de thé ssanghwa ! (qui a un effet laxatif)
Est-ce que je devrais changer l'ordre de tes côtes ?
Pourquoi tu ne disparais pas
au fin fond des plaines de Sibérie, espèce de connard !
Maintenant j'ai l'impression de pouvoir respirer un peu.
J'avais envie d'insulter quelqu'un depuis tout à l'heure.
Où est-ce que vous avez appris ce genre d'insultes ?
Je me fais beaucoup insulter, à droite à gauche.
Utilisez-le quand vous en aurez besoin.
[Ordonnance. Mettez vos pensées là-dedans.]
Je suis d'accord pour l'arrangement.
Je suis reconnaissant.
Dr Lee, le patient Cha Dong Il est là.
Comment va-t-il ?
Il semble un peu déprimé, mais tout semble aller bien.
Il est avec Gong Ji Hye en ce moment même.
Il a dû reprendre un peu ses esprits après cet incident.
Cette fois je ne le laisserai pas tranquille.
Est-ce que ça va ?
C'est un cadeau.
Un cadeau ? Pour moi ?
Ouvre-le. Vite.
Officier Cha, vous êtes chef à présent. [Félicitations pour votre promotion]
Vous avez vraiment travaillé dur ces derniers temps, donc nous vous donnons une promotion.
Vous me donnez vraiment une promotion ?
C'est vrai ?
- C'est vrai. - Vraiment.
Beau travail.
Sais-tu à quel point tu as été d'une grande aide pendant tes patrouilles ?
Prévention de la violence et arrestation de pickpockets.
Et également contrôle de la circulation routière.
Surveillance des personnes ivres et des victimes d'agressions.
Tu as vraiment travaillé dur.
On le sait !
On sait que tu t'es comporté davantage comme un policer que la police elle-même !
En sachant que tu n'étais pas un véritable officier, ces choses que tu as faites
sont beaucoup plus impressionnantes que celles de n'importe quel véritable policier.
Donc tu ne devrais pas te voir comme un raté.
Le fait que tu ne sois pas devenu policier ne veut pas dire que tu as raté ta vie.
Pour nous, tu es un véritable officier de police.
Merci d'avoir travaillé dur, Monsieur Cha Dong Il.
Vous avez travaillé dur.
Vous avez vraiment travaillé dur, Inspecteur Cha Dong Il !
Inspecteur !
Les délires commencent quand une personne ne peut s'accepter ou accepter sa réalité.
À cause du déni d'identité, on s'imagine un monde alternatif.
À terme, on finit par croire en cette réalité alternative.
Après avoir vu cette photo, j'ai pensé que quelque chose de vraiment traumatisant a dû vous arriver il y a trois mois.
Depuis lors, vous pensez que des parasites vivent dans votre corps.
Pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé ?
Voilà ce qu'il m'a dit en partant :
"Tu n'es rien qu'un parasite."
Parfois, suite à un choc soudain ou un traumatisme nous ne voulons pas affronter la réalité.
En termes psychologiques, les troubles délirants
sont causés par un excès de dopamine dans le cerveau.
En tout cas, c'est ce que déclarent les scientifiques.
La principale cause, c'est une âme brisée.
C'est pour cela qu'il vous faut un réparateur, tel que moi.
Ne vous mesurez pas en fonction des critères des autres.
Les compliments et les critiques,
ces choses passeront.
Ce n'est que de l'instant présent.
Quelle que soit votre "maladie" ne souffrez pas seul.
Je ne sais pas quoi faire.
Si vous pouvez le surmonter seul, ce n'est pas une maladie.
Aujourd'hui, je
souffre tellement...
Je suis terrifiée et je souffre.
À l'instant où vous reconnaîtrez votre douleur, le processus de guérison pourra débuter.
Les bavardages secrets d'un psychiatre.
C'était le réparateur de l'âme.
Alors tu as adressé l'actrice de comédies musicales, qui était ta patiente, à Si Joon ?
Il ne m'a pas encore donné sa réponse.
Tu n'es pas du genre à facilement adresser tes patients aux autres médecins.
Cette patiente à un trouble de la personnalité limite.
(Trouble de la personnalité limite = TPL)
Je ne lui ai pas dit qu'elle avait un TPL.
Je sais qu'il ne l'aurait pas prise en charge si je lui avais dit. La patiente ne le sait pas non plus.
Ji Young Won, tu es dans le pétrin. Si Si Joon l'apprend, il va devenir fou.
C'est pour ça que tu dois l'aider.
Je veux que Si Joon surmonte ce qui est arrivé.
Tu t'inquiètes beaucoup pour lui.
Nous sommes amis.
- Est-ce que tu vas bien ? - À quel sujet ?
Tu vis toujours avec cette culpabilité ?
Ce n'est pas une chose que je peux balayer d'un revers de main.
Je veux aider Si Joon. Et cela m'aidera.
♪ Un matin très embrumé ♪
♪ Nous avons été emmenés de force ♪
♪ Pour quelles raisons ? Où ? ♪
♪ Personne... ♪
♪ ne me répond... ♪
Désolée. Je vais essayer encore une fois.
Ça ira. Vous pouvez y aller.
Vous ne devriez pas faire ça pendant une audition.
Vous parliez sur moi, pas vrai ?
J'ai dit que vous aviez une belle voix, mais que le choix de la chanson était un peu décevant.
Les jurés ne peuvent pas discuter de ce genre de choses ?
­
Je dois être folle.
Pourquoi je suis comme ça ?
Il y a trois mois, le petit ami de la patiente Kim Yoo Ra a soudain rompu.
Sa confiance en elle s'est écroulée dû au choc, et l'a mise dans cet état.
Young Won m'a dit qu'elle voulait que tu prennes en charge une patiente.
Oui, Han Woo Joo. J'y réfléchis encore.
Pourquoi ? Tu n'es pas intéressé ?
Je lui en suis reconnaissant, mais elle a accepté les termes sans aucune condition.
Alors, tu ne devrais pas l'aider ?
Quelque chose me retient.
Pour l'instant, je dois vérifier quelques détails.
Voir si c'est une patiente que je peux gérer.