♫ Je suis un cœur qu'on oublie facilement ♫
[Dr Lee Si Joon]
♫ Tu connais ces cœurs solitaires impossible à réconforter ? ♫
Oui ?
Je ne suis pas un policier. Je ne suis pas un policier.
Je ne suis pas un policier. Pas un policier.
Je ne suis pas policier. Je ne suis pas policier.
Il a été comme ça toute la journée ?
On dirait qu'il lutte contre lui-même.
Et les crises sont moins fréquentes.
C'est une bonne chose. Cha Dong Il devrait faire une sortie à l'extérieur.
Où allez-vous l'emmener encore ?
Pas loin.
Où est-ce qu'on va ?
Je pensais que tu pourrais sortir prendre un peu d'air frais, tu semblais un peu déprimé.
Allez, tu sais que tu aimes ça.
Cette personne, celle de la dernière fois...
C'est elle ?
Han Woo Joo !
Qu'est-ce que vous faites là-haut ? C'est dangereux.
Descendez de là, c'est vraiment dangereux.
Tout est de votre faute.
À cause de vous, tout est fini pour moi.
À cause de vous, je ne peux plus me produire en tant qu'actrice de comédie musicale.
Mais c'était toute ma vie.
Je n'ai donc plus aucune raison de vivre.
Ah... Je vous en prie... S'il vous plaît, calmez-vous et descendez de là. Ce n'est pas bien.
Je suis sûr qu'il existe une solution. Et si vous mourez, rien ne changera.
Je verrai ça après ma mort.
Mlle Woo Joo, s'il vous plaît descendez. C'est vraiment dangereux.
S'il vous plaît... Ah, s'il vous plaît... Vous ne devez pas faire ça.
Quel policier au monde arrêterait quelqu'un lors d'une cérémonie de remise de prix ?
Aucun policier ne manquerait autant de bon sens.
Ah... Je... Oh, s'il vous plaît.
Mais je ne vous en voudrai pas.
Vous êtes une personne malade après tout.
J'espère que vous deviendrez un vrai policier un jour.
Ah non. Vous ne pouvez pas mourir à cause de moi.
Ah, vraiment... Vraiment... Je suis vraiment désolé.
Je l'ai compris quand le médecin m'a donné l'insigne de caporal...
Que je...
Ne suis pas un policer.
Donc vous ne devez pas mourir à cause de quelqu'un comme moi.
Ne mourez pas. Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
- Voulez-vous travailler à mi-temps dans notre hôpital ? - Quoi ?
Nous avons besoin d'acteurs pour la dramathérapie, comme aujourd'hui.
Ah, j'étais une pro de ce genre d'emplois à mi-temps quand j'étais encore une inconnue.
Je suppose que vous ne le savez pas encore, mais je suis assez connue maintenant.
Ah, c'est vrai. Je suis désolé je ne vous ai pas reconnue.
Je suis vraiment reconnaissant pour votre aide aujourd'hui.
Je vous remercie aussi.
J'ai été déprimée toute la journée après avoir passé une mauvaise audition, mais étrangement, je me sens vraiment bien maintenant.
Vraiment ?
Alors que va-t-il lui arriver maintenant ?
En psychiatrie, nous considérons les troubles comme un handicap.
En anglais "disorder", implique qu'ils sont brisés.
En d'autres mots, ils ne fonctionnent pas correctement actuellement, mais ils peuvent redevenir normaux après avoir été réparés.
Et parce que vous avez réparé Cha Dong Il aujourd'hui, il ira bien.
Est-ce que vous auriez du temps libre demain ?
Pourquoi ?
Je vous suis redevable pour aujourd'hui. Laissez-moi vous offrir un repas.
Si vous vous sentez obligée, vous pouvez refuser.
Avec plaisir !
Oui, qui est de garde aux Urgences ce soir ?
Je peux le remplacer.
Quoi ? Pourquoi je ne peux pas ?
Le médecin du service des Urgences a dit quelque chose ?
Eh bien, on ne peut rien y faire. D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
- Docteur. - Bonjour. - Bonjour.
Vous quittez le travail ?
Oui. Nous allons tous boire un verre ensemble, ça fait si longtemps.
Oui, c'est bien de sortir un soir de temps en temps. Allez-y.
Au revoir.
Dites, Docteur ?
Vous n'êtes pas obligé de faire de ronde, j'ai déjà tout vérifié.
Et si vous continuez à y aller la nuit, cela rend les infirmières un peu mal à l'aise.
Bien sûr, je comprends.
S'il vous plaît, dormez chez vous ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois un verre.
Je peux te rejoindre ?
Je ne pense pas.
Compris.
- Excusez-moi. - Assieds-toi.
Oui.
J'ai donc entendu Lee Si Joon supplier et implorer la directrice de l'hôpital ?
Eh bien, la directrice a toujours été très tolérante.
Mais la directrice devrait protéger son image, pourquoi elle a laissé passer ça ? Son mandat est bientôt expiré de toute façon.
Lee Si Joon a une bonne image, il a même reçu quelques grands prix. Je crois que la clinique Mayo lui a même demandé de la rejoindre l'année dernière ?
C'est ça, non ?
Il est peut-être étrange, mais c'est un médecin qualifié.
Notre docteur In est vraiment une personne humble.
Mais pourquoi Lee Si Joon n'y est pas parti ? S'il y était allé, il aurait pu immédiatement devenir un médecin en chef.
Parce qu'il est cinglé.
Ah, c'est vrai !
- M. le Sous-directeur, félicitations en avance. - Pour quoi ?
Le nouveau centre de psychiatrie qui ouvre bientôt.
Les rumeurs disent que notre sous-directeur devrait devenir le premier directeur de ce centre.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ? Ne dis pas n'importe quoi !
Cela ne m'intéresse pas.
- Félicitations. - Félicitations !
Oh, même toi, Docteur In ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vivons.
Vivons. Vivons, vivons.
Vivons, vivons, vivons.
Vivons.
Prenez une tasse de café.
Où est allé le Dr Lee Si Joon ?
Quelque chose d'important est survenu, donc il m'a demandé de voir tous ses patients aujourd'hui.
C'est pour ça qu'il m'a appelée ?
Une patiente ?
Je ne suis pas une patiente.
Toutes mes excuses.
Comment vous sentez-vous ? Vous avez vécu pas mal de choses récemment. Ça n'a pas été trop difficile ?
Pourquoi vous continuez de me traiter comme une patiente ?
Ce n'est pas ce que je suis en train de faire.
Si c'est ce que vous avez ressenti, je m'excuse.
Je dois vous avoir beaucoup contrariée.
Oui, je me sens comme une vraie merde !
Elle vient de s'en aller.
Un...
Deux...
Trois.
Quatre.
Ce salopard.
Elle ne se considère pas comme une patiente.
Elle a conservé un niveau de colère élevé.
Récemment, elle a traversé une peine de cœur. Je suis sûr que la trahison qui en découle l'impacte également.
Cela semble encore plus dur que tu ne le pensais.
Je ne crois pas que ce soit un simple cas de trouble explosif intermittent. Je pense que la source de ses symptômes vient d'autre chose.
Vraiment ? Quelque chose te vient à l'esprit ?
Je vais devoir chercher attentivement, puisque Young Won me l'a demandé.
C'est bien que tu l'aides.
Il percute vite.
Merci pour aujourd'hui !
[Maison du riz Kong]
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai faim.
Hé, tu as déjà mangé tout ça.
On dirait qu'il y a un mendiant dans ton estomac.
Ji Sun. J'ai beau manger, j'ai toujours faim.
C'est parce que tu te sens vide à l'intérieur, mais tu ne peux pas arranger ça avec la nourriture.
Tu l'as dit toi-même. Tu prendras juste ça comme un accident.
Je devrais dire au journaliste Hwang de venir ? Pourquoi ton petit ami n'essaie pas de t'aider ?
J'ai rompu avec ce connard.
Quoi ? Quand ?
J'ai découvert qu'il courait deux lièvres.
En réalité, c'est lui qui a écrit cet article sur moi.
Pourquoi je suis aussi malchanceuse ?
Est-ce que j'en demande trop ?
J'ai juste envie de vivre comme les autres.
C'est si dur que ça ?
J'imagine que c'est parce que je ne suis pas née comme les autres ?
Hé ! Où tu pourrais trouver quelqu'un d'aussi gentil et joli que toi-même ?
Tu es juste un petit peu fouineuse, c'est tout.
Ce qui me frustre le plus. Tu connais le Dr Lee Si Joon, pas vrai ?
Le supérieur de Ji Hye ? Qu'est-ce qu'il a ?
Ce type, tout ce qu'il a fait c'est se servir de moi.
Il ne semblait pas du genre à faire ça.
Tu as un sac plastique ?
Pourquoi un sac plastique tout à coup ?
J'ai envie de dire des insultes !
5 centimes.
Et si on allait en boîte ? Ça fait longtemps.
Aujourd'hui, je vais fermer le restaurant pour toi. Allons-y.
- Vraiment ? - Oui, allons-y.
Alors, on peut aller ailleurs à la place ?
Où ? Où ? Où ça ?
♪ Je pense à ton visage triste ♪
♪ Je baisse les yeux, des larmes coulent sur mon visage ♪
♪ Je ne peux rien dire, mais ♪
♪ Je t'aime ! Toi seul compose mon monde ! ♪
♪ Je crie et t'appelle ♪
♪ Mais la seule réponse que je reçois est un brillant coucher de soleil ♪
Ne va pas trop loin ! Ça suffit !
Tu sais quoi, fais comme tu veux ! Tu adores l'océan.
Qu'avez-vous caché au fond de votre cœur ?
L'océan.
À présent, nous allons rendre notre jugement
concernant l'affaire 578 de 2020.
L'usurpation d'identité de la police est définie
comme un acte de représentation erroné dans le but de tromper.
Dans le cas de l'accusé Cha Dong Il,
le manque de preuve indique qu'il a eu l'intention de tromper.
De plus, l'évaluation de l'état mental de l'accusé
montre que sa perception de la réalité est déformée,
suggérant que l'accusé souffre de trouble délirant.
De ce fait, les charges liées à l'usurpation d'identité d'un fonctionnaire du gouvernement
sont abandonnées.
Je sais que je ne suis pas de la police,
mais je ne cesse d'être confus comme un idiot.
La prochaine fois, accrochons un vrai badge au lieu d'un faux.
Tiens. Le prochain examen est dans 3 mois.
[Préparation à l'examen d'officier de police]
Ça n'a duré qu'un moment,
mais imagine que tu as été le héros d'un film.
Protégeant le monde et sauvant les autres du danger.
Après avoir accompli toutes tes missions, tu dois redevenir un humain normal.
Vous croyez que je peux le faire ?
Règle n°1 dans un film de super héros :
Un héros revient toujours plus fort qu'il ne l'était auparavant.
Règle n°2 :
Votre pire ennemi, c'est vous-même.
Ne songe même pas à abandonner.
Je vais y aller à présent.
Bon travail.
J'aurais cru que Si Joon aurait été plus borné,
mais il transfère réellement le patient Cha.
C'est quelqu'un qui tient ses promesses.
Je refuse d'être admis.
Je refuse d'aller là-bas.
Ma raison ?
Je peux surmonter ça tout seul.
Hé, Lee Si Joon, tu le savais, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Que Cha Dong Il ne va pas être admis.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il est parti pour l'autre hôpital.
Il a appelé son nouveau docteur en route pour dire qu'il ne viendra pas et est descendu de la voiture.
Tu ne le savais vraiment pas ? Ce n'est pas toi qui lui as dit de faire ça ?
Non, pas du tout.
Il a décidé ça de lui-même.
Tu dois être honnête avec moi, au moins. Si tu es à nouveau impliqué, cette fois...
Je ne le savais vraiment pas, je te dis la vérité.
Tu arrives à sourire dans un tel moment ?
Je suis fier de lui !
Cha Dong Il, bien joué !
♫ Perdu dans le brouillard matinal ♫
♫ À la fin de ce long voyage ♫
[Dr Lee Si Joon] ♫ Nous avons été laissés pour compte ♫
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Pour m'excuser. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu respecter notre engagement la dernière fois.
Tout ce que je dirais sonnerait comme une excuse, alors je ne vais pas me justifier.
Et, l'affaire de Cha Dong Il a été rejetée par la Cour, et grâce à vous il a pu quitter l'hôpital.
Vous avez d'autres choses à me dire ?
- Vous aimez le football ? - Je déteste ça.
Alors, vous connaissez le joueur de foot Oh Yoo Min ? Il est dans l'équipe nationale.
Il s'entraîne durement pour faire son retour actuellement.
- Ça vous dit d'aller l'encourager avec moi ? - Pourquoi je ferais ça ?
Il s'avère que Oh Yoo Min est fan de vous.
Comment il me connaît ?
Il vous aime bien depuis longtemps. Il connaît tous les projets où vous avez travaillé.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Vous pourrez lui demander en personne quand vous le verrez.
Il est là-bas.
- C'est quoi son numéro ? - Le numéro 8.
Le voilà !
Ouah, vraiment, il déborde d'énergie.
Oh Yoo Min, fighting ! Fighting !
C'est super ! Oh yeah !
Cours, cours, cours !
Super !
Oh Yoo Min, vas-y doucement, retiens-toi un peu, ce n'est qu'un entraînement. Ne décourage pas les autres joueurs.
Fais-le monter ! Fais-le monter !
Oui ! Vous avez vu ça ?
Tu es toujours dans le coup, Oh Yoo Min !
Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min !
Oui, comme prévu !
­
- Ça va ? - Oh, doucement, s'il vous plaît. Ce n'est qu'un entraînement.
Oh Yoo Min, ça va ?
- Pourquoi ils l'ont poussé ? - Tu es vraiment cool.
Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min !
- Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min ! - Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min !
Ouah, il a réussi ! C'est rentré !
Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min !
Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min !
Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min !
Oh, ma gorge. J'ai trop crié.
C'était un mensonge, pas vrai ? Que le joueur Oh était fan de moi ?
J'ai vraiment dit ça ?
C'est ici. Merci de m'avoir raccompagnée.
Sur ce.
Ah, oui. Je pense que vous êtes un bon médecin.
Vous avez de bons yeux.
Alors, et si vous laissiez un bon médecin vous soigner ?
Que voulez-vous dire ?
Woo Joo, j'ai envie de vous aider.
Donc vous me traitez comme une folle en ce moment ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis bien folle.
C'est vrai, mais avez-vous assez de confiance ?
Assez de confiance pour me réparer ?
Woo Joo, vous n'êtes pas folle. Vous êtes malade.
Une fois que vous reconnaîtrez que vous êtes malade,
je pourrai commencer à vous soigner.
♫ Si je souris, fais comme si tout allait bien, est-ce que ça ira mieux ? ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Colère, disparais. Colère, disparais.
Il l'a avalé en entier, pourquoi donc ?
Vous mangez souvent du papier ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau. Ouvrez-le à la maison.
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous avez annulé votre rendez-vous avec moi, alors je me suis dit que vous étiez occupé et que je devrais venir vous voir.
Les délires et hallucinations deviennent plus graves.
Vous voyez, je...
Pour soigner l'anorexie, je pense que les méthodes de Lee Si Joon sont bonnes.
- Que faites-vous ? - Je vais travailler à mi-temps à l'hôpital.
- Pour faire quel genre de travail à l'hôpital ? - C'est vous, non ? L'actrice de comédie musicale ?
Après avoir subi une telle humiliation...
Tu dois corriger ton sale caractère. Pense à toutes les fois où tu as gâché les choses à cause de ta colère.
Il n'y a pas de trouble sans source. Il y a une raison qui fait que vous êtes devenue un faucon combatif.