~ Épisode 6 ~
Prenez-vous vos médicaments ?
Je les ai jetés.
Pourquoi vous vous punissez comme ça ?
Parce que ma mère me chérit plus que tout.
Détruire ce qu'une personne chérit le plus, c'est ce qui la blesse le plus.
Mlle Hwang Bo Young, si vous continuez comme ça
non seulement votre corps souffrira d'une carence nutritionnelle et hormonale extrême,
mais cela pourrait également causer des dommages à votre cerveau.
Si vous voulez punir votre mère,
pourquoi ne pas chercher des méthodes alternatives ?
Est-ce qu'il y a une caméra ici ?
Non, il n'y en a pas. Vous pouvez parler confortablement.
Je...
Vous venez de m'agresser sexuellement ? Je peux le publier sur les réseaux sociaux.
- Mlle Hwang Bo Young ! - Dites à ma mère
qu'elle n'a pas besoin de continuer à m'envoyer à l'hôpital.
Je n'aime vraiment pas venir ici. Je déteste ça !
Agression sexuelle ?
Elle dit qu'elle a fait tout ce que sa mère lui avait dit de faire pendant 25 ans.
Quoi manger, quoi porter, tout. Elle est allée à l'université que sa mère avait choisi pour elle.
Tout s'est accumulé jusqu'à ce que ça explose, sous forme de conduite autodestructrice.
Je pense que cette patiente a d'abord besoin d'un traitement psychologique.
Les endorphines augmentent beaucoup chez les patients anorexiques.
Ce sont des gens qui sont plus heureux de mourir de faim que de manger.
Ma théorie est que le manque "d'hormones du bonheur"
est revitalisé de manière paradoxale par la sensation de faim.
C'est une théorie intéressante.
C'est une théorie qui peut aider à comprendre pourquoi les gens deviennent dépendants à la sensation de faim.
Tu veux donc essayer de rééquilibrer les niveaux hormonaux de cette patiente avec des médicaments ?
Oui, puis un traitement psychologique suivra.
J'ai hâte de voir ça.
J'ai entendu que la source de la maladie pica de ton patient est la peur qu'il éprouve pour son père ?
Je pense que cette approche peut également aider ce patient.
Je suis allé voir mon père tôt ce matin.
J'ai réalisé pour la première fois aujourd'hui que son dos était très petit.
Sur le chemin du retour, je n'arrêtais pas de penser :
"Comment mon père est-il devenu ainsi ?"
"Nous devenons tous faibles en vieillissant."
Je me demande pourquoi j'ai autant fui mon père.
Je ne connais pas l'histoire du patient Sung,
mais est-ce que le savoir ne résoudrait pas le problème ?
Docteur, Sung Min Ho vient d'annuler sa séance d'aujourd'hui.
Avec la permission de qui ?
Le menu ici est à tomber par terre, ça a l'air vraiment bon.
C'est toujours comme ça ?
Docteur,
pourquoi vous... vous êtes là ?
Vous êtes surpris ? À en juger par vos bégaiements.
Comme vous avez annulé la séance d'aujourd'hui, j'ai pensé que vous deviez être occupé, alors je suis venu ici.
Parfois, changer d'endroit est bénéfique pour changer l'ambiance et peut également être utile.
Mangez, vous devez avoir faim.
Je me sens bien. Je suis rassasié et il fait beau.
D'ailleurs, combien mesure votre père ?
Pourquoi ça ?
Je suppose que vous ne savez pas.
Alors, sa pointure ?
Vous ne devez pas être proche de votre père, comme vous semblez ne rien savoir sur lui.
M... Mon père n'est pas un a... ami, je ne peux pas être amical envers lui.
Je... Je... Je dois le respecter.
Commençons par réparer votre bégaiement.
Ce n'était pas la première fois que vous mangiez du papier, n'est-ce pas? Quand était la première fois ?
Pourquoi êtes... êtes-vous comme ça avec moi ?
Parce que je veux vous soigner.
- Pourquoi ? - Parce que je suis médecin et que vous êtes mon patient.
Je sais à quel point vous avez essayé de vous en débarrasser.
Vous avez probablement été à l'hôpital et vous vous êtes probablement exercé vous regardant dans le miroir tous les jours.
Vous m'avez dit la dernière fois que vous ne vouliez pas mâcher la maison.
Je comprends ce sentiment.
À un moment donné, je craignais mon père plus que tout en ce monde.
Faites-moi confiance rien que cette fois.
V... Vous pouvez vrai... vraiment me ré... réparer ?
T'es toujours en colère ?
Non, j'étais sur le point de venir t'aider.
C'est bon. Tu connais la comédie musicale "Cendrillon", non ?
Le metteur en scène est un sunbae de mon école. (sunbae : personne plus âgée et expérimentée dans un domaine)
J'ai parlé de toi et il a dit qu'il aimerait travailler avec toi.
- Vraiment ? - Il a dit que ce n'était pas vraiment un grand rôle.
Hé ! Ça veut dire quoi... Pourquoi tu ne m'as pas dit avant que tu avais ce genre de connexions ?
Merci, je n'oublierai vraiment pas cette faveur.
Tu es contente à ce point ?
♪ Comment j'ai grandi, non, non ♪
♪ Je pousse un soupir à chaque souffle... ♪
♪ Où est ton amour ? ♪
♪ N'oublie pas ton destin ♪
♪ En attendant le prince charmant sur son cheval blanc ♪
♪ Son cheval blanc ♪
♪ En attendant ton premier amour... ♪
♪ Allons-y ! ♪
♪ C'est l'heure de danser ♪
♪ Voici ton destin ♪
D'accord, prenons une pause de 10 minutes.
Merci.
Vous vous êtes tous améliorés.
Bonjour.
Mlle Han Woo Joo, Ji Sun m'a parlé de vous.
C'est une troupe, est-ce que ça vous ira vraiment ?
Bien sûr. Je peux faire tout ce que vous me direz de faire.
Je suis sûr que vos compétences sont excellentes, à en juger par la façon dont vous avez remporté le prix de la révélation de l'année.
Vous pouvez vous entraîner tout de suite, non ?
Merci. Merci.
Vous devriez remercier Ji Sun.
Elle m'a supplié en insistant même sur le fait qu'elle paierait un dîner à notre équipe, c'est pour ça que j'ai accepté.
Pardon ?
Vous ne saviez pas ?
Oh, vous n'étiez vraiment pas au courant.
Ah... Donc,
vous m'engagez parce que Ji Sun a dit qu'elle vous payera à tous un repas ?
Eh bien, nous ne faisons que nous entraider.
Excusez-moi, je ne peux pas travailler de cette façon.
Je ne vais pas le faire.
Même si j'ai été la risée de la nation,
et ai été renvoyée de mes autres projets,
je n'en suis pas au point d'être vendue pour un repas gratuit.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
J'ai à peine convaincu le directeur.
Peu importe, je ne le ferai pas.
Tu échoues chacune de tes auditions et tu ne comprends toujours pas ta situation ?
J'ai dit que je ne le ferai pas parce que je comprends ma situation !
Tout comme le disent les rumeurs, t'es une cinglée.
Regarde-moi ça, tu penses que tu rates tes auditions à cause de cet incident de conduite en état d'ivresse ?
Pas du tout ! C'est parce que tu es une vraie folle !
Tu sais que les rumeurs courent partout dans le milieu ?
On aurait dit que j'étais quelqu'un d'autre.
Dans le miroir, il y avait quelqu'un que je voyais pour la première fois.
Pourquoi je me suis sentie comme ça tout à coup ?
Peut-être que vous vouliez nier la Han Woo Joo que vous avez été récemment.
Je ne savais pas
que j'avais rendu les gens si mal à l'aise.
Quand ils se mettaient en colère, je m'excusais toujours la première.
Même si je n'avais rien fait de mal.
Ensuite, ils me disaient que ce n'était rien,
mais je suppose que ce n'était pas le cas.
Peu importe si la plaie est petite, elle ne guérie pas toujours aussi facilement.
Je dois vraiment être une folle.
Docteur, je vais quitter ce milieu pour le moment.
Avez-vous une idée de ce que vous ferez à la place ?
Quelqu'un m'a proposé un emploi à mi-temps.
Quel genre d'emploi à mi-temps ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Oh, j'ai eu peur.
Peut-être que vous venez me voir ?
Oui.
Suivez-moi.
Vous vous êtes décidée ?
À propos de quoi ?
- Vous n'êtes pas venue pour suivre un traitement ? - Non.
Alors pour quoi ?
Je suis venue parce que je me demandais si je pouvais faire ce travail à temps partiel que vous m'avez proposé la dernière fois.
Vous aviez appelé cela... une dramathérapie, non ?
Oui, c'est exact. Une dramathérapie.
Je me remémore de temps en temps quand j'ai joué devant M. Cha Dong Il.
Étrangement, je me suis sentie mieux.
Je voudrais le faire. Ce n'est pas possible ?
C'est parfait.
Je m'inquiétais. Vous êtes ma sauveuse.
Vraiment ? Quel soulagement.
Voici les documents sur la dramathérapie. Vous pouvez commencer tout de suite, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il de mal à inviter toute son équipe à manger ?
Tu gères une association caritative ?
Ça c'est ta spécialité.
Et ma fierté ? Tu as pensé à ma fierté ?
Je pensais que te monter sur scène était ta priorité,
comme tu peux uniquement protéger ta fierté une fois sur scène.
Je te remercie pour ta gentillesse,
mais je ne verrai plus les choses de la sorte à partir de maintenant.
De quoi tu parles ?
J'ai accepté de travailler à mi-temps à l'hôpital.
Quel travail tu peux faire à temps partiel dans un hôpital ?
De la dramathérapie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les malades ont ce qu'on appelle un "traumatisme" et ce travail consiste à trouver quel est leur traumatisme par le biais du théâtre.
Je traverse vraiment une mauvaise passe.
Tu crois que c'est le bon moment pour agir comme ça ?
Tu as travaillé dur.
Bon travail. Bon travail.
Fais-moi un câlin.
- Ne dis pas ça, tu penses qu'en ne faisant rien que ça va aller mieux ? - Tais-toi, laisse-moi respirer ! Je vivrai comme je l'entends !
Comment tu oses parler à ta mère comme ça, espèce de petit vaurien ! Tu veux mourir ?
Tu vas à l'université ?
Je t'avais dit que je ne pouvais pas t'envoyer à l'université, non ? Je n'ai pas l'argent pour t'y envoyer.
Tu crois que je suis plein aux as ?
Tu ne vas pas dans une école de Droit comme ton grand frère.
Si tu te comportais plus intelligemment,
tu pourrais gagner ta vie comme je l'ai fait, sans même aller à l'université.
Comment quelqu'un comme toi peut-il aller à l'université ?
Hé ! Si j'avais l'argent pour t'envoyer à l'université, je préférerais acheter plus de viande à ton grand frère avec !
Arrête de penser à des choses inutiles et reprends-toi !
Min Ho, vous voulez dire quelque chose. Ne vous retenez pas, parlez.
Quelqu'un comme moi ? Quel genre de personne ?
Tu ne le sais pas ? Bon sang, ce moins que rien.
J'ai très bien réussi à t'élever sans ta mère,
tu devrais te sentir reconnaissant et essayer de vivre un peu plus convenablement.
Y a-t-il au moins une chose que tu peux faire convenablement ?
Avez-vous le moindre intérêt pour ce en quoi je suis doué ?
Père, je suis aussi une personne.
Je suis une personne.
Je suis aussi votre fils !
C'est vrai, vous êtes aussi son fils. Vous voulez dire quelque chose à votre père, non ? Allez-y, dites-le.
Pourquoi vous ne regardez que mon frère ? Pourquoi vous ne me voyez pas ?
Je ne suis pas un fantôme. Arrêtez de vous moquer de moi comme si je n'étais pas là.
Soyez plus précis. Votre père ne vous comprend pas.
Quand j'avais 12 ans, vous ne savez pas que j'avais fugué parce que je me sentais seul, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous seriez venu me chercher.
Après avoir lutté pendant une semaine dans la rue,
je suis revenu à la maison parce que je ne pouvais plus le supporter. Mais vous...
Vous ne saviez même pas que j'avais fugué.
Vous avez juste emmené mon frère au restaurant parce qu'il était rentré avec un prix.
J'avais tellement faim... mais je n'avais rien à manger...
alors j'ai mangé des mouchoirs en papier imbibés d'eau.
"Mangeons ça et mourrons." C'est ce que j'ai pensé en les mangeant !
Les personnes qui blessent les autres ne sont habituellement pas des inconnus.
Un membre de la famille, un conjoint, un ami. Ce sont ceux qui vous sont les plus proches.
- Oh ! Docteur ! - Bonjour.
Han Woo Joo, vous avez fait du très bon travail aujourd'hui.
Je vais y aller.
Docteur, nous allons prendre un verre, voulez-vous vous joindre à nous ?
La prochaine fois.
D'accord.
Il y a environ 100 milliards de neurones dans le cerveau d'une personne.
Les neurotransmetteurs libérés par ces neurones influencent notre état de conscience.
Quand nous sommes stressés, l'adrénaline est sécrétée.
L’ocytocine renforce notre relation avec les autres.
Merci.
- Devrions-nous porter un toast ? - Bonne idée !
- Bien joué tout le monde ! - Bien joué !
La dopamine nous excite, et le GABA nous apaise. (principal neurotransmetteur inhibiteur du système nerveux central)
Bonsoir.
Ce que je me demande à ce stade,
c'est d'où viennent ces neurotransmetteurs ?
Ils viennent de l'âme.
Mais où se situe exactement l'âme ?
Dans l'ancien temps, on pensait que l'âme se trouvait dans le cerveau,
au niveau du diaphragme, ou entre les côtes.
À en juger par l'expression "avoir le cœur brisé", je suppose qu'ils ont pu penser qu'elle était dans le cœur.
Les philosophes grecs croyaient que l'âme était immatérielle, et qu'ainsi elle ne se situait pas dans le corps en chair et en os.
Par conséquent, ils disaient que l'âme ne mourrait pas avec notre corps.
Je suis d'accord avec les philosophes grecs.
Par conséquent, l'âme perdure à jamais,
c'était le réparateur de l'âme.
Désolé de t'avoir appelé si soudainement.
Je pensais faire appel à un conducteur de substitution, mais comme j'ai aussi quelque chose à te dire...
Ça tombait bien, nous allons dans la même direction de toute manière.
Tu connais Hwang Bo Young, n'est-ce pas ? C'est une de tes patientes.
Vous la connaissez, Monsieur ?
Elle est pratiquement de la famille de notre hôpital.
- Oh tu ne le savais pas. - Non.
Comment se passe le traitement ?
Elle ne prend pas les médicament prescrits, donc il n'y a aucun effet.
L'anorexie ne doit pas d'abord être soignée psychologiquement avant de commencer les médicaments ?
Je suis en train de changer d'approche.
L'anorexie est incurable. Tu le sais, non ?
Je le sais bien.
Je pense que l'anorexie... devrait être traitée avec les méthodes de Lee Si Joon.
Je suis sûr que tu feras ce qu'il y a de mieux, mais les familles se plaignent toujours des moindres détails.
Évidemment, je te fais confiance. Tu le sais, n'est-ce pas ?
[Centre médical Eun Kang] [Hwang Bo Young]
[Dr In Dong Hyuk]
[Centre médical Eun Kang]
Bien, entendu.
Très bien.
À propos de la séance consacrée aux patients souffrant de troubles alimentaires,
j'ai appris qu'il y en avait une aujourd'hui.
Peux-tu vérifier si la patiente Hwang Bo Young y participe ?
Oui, je vais le faire.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi il s'intéresse à la dramathérapie tout à coup ?
Entrons.
Devons-nous vraiment parler à mon père ?
Vous disiez avoir quelque chose à lui dire. Vous devriez le faire en personne.
De la psychiatrie ? Tu dois être riche. Tu as de l'argent à gaspiller ?
Min Ho souhaite vous parler de quelque chose.
Écoutez-le.
Si tu as quelque chose à dire, fais-le vite, je suis occupé.
Min Ho.
Père, quand j'avais 10 ans,
vous m'avez réveillé en pleine nuit pour me gronder.
Vous m'avez demandé pourquoi j'avais volé de l'argent dans votre portefeuille.
Même si je vous répétais que ce n'était pas moi, vous disiez que je ne devais pas mentir.
Ce n'était vraiment pas moi.
Je n'ai pas volé cet argent.
Espèce d'idiot...
Tu es venu jusqu'ici pour dire ça ?
C'était il y a des années !
Je me sens accusé à tort.
C'est resté bloqué juste ici,
durant tout ce temps.
Je me sens accusé à tort !
Ce minable...
Ton frère a avoué que c'était lui qui l'avait volé.
Mais quel âge as-tu pour penser encore à ça ?
Voilà pourquoi tu es dans cet état.
Tu es toujours le même qu'à l'époque, quand vas-tu devenir quelqu'un ?
Docteur,
mon père a... Un dentier... Je ne savais pas qu'il en avait un.
Tu n'en savais vraiment rien ?
Je ne pouvais même pas l'imaginer.
Tous les pères du monde ont peu à peu un dos plus étroit, des cheveux plus blancs, et commencent à perdre leurs dents.
Ton père n'est plus le même non plus.
Je ne te demanderai pas de le comprendre.
C'est le point de départ du traitement.
On va commencer par te faire retrouver confiance en toi.
Avant de commencer à parler, fermons les yeux pendant quelques secondes, et respirons l'air ambiant.
Han Woo Joo est également ici.
Elle est sûrement là pour aider.
C'est amusant.
Très bien, ouvrez les yeux.
Vos visages semblent tous plus lumineux.
Alors, et si nous commencions ?
Je... souffre d'anorexie nerveuse.
Je suis mannequin, mais je suis maudite, je prends du poids rien qu'en buvant de l'eau.
Au début, j'avais peur de ne pas pouvoir défiler à cause de mon poids, mais maintenant j'ai peur rien qu'en regardant de la nourriture.
Grossir juste en buvant de l'eau, c'est des conneries.
Si c'était vrai, pourquoi la population en Afrique souffre de la famine ?
Ils peuvent prendre du poids en buvant de l'eau.
Merci pour ce partage.
À vous.
Je suis un demandeur d'emploi qui suit un traitement contre la boulimie.
Je pense avoir déposé plus de 100 candidatures à ce jour.
J'ai pris l'habitude de trop manger.
Une fois que j'attrape ma cuillère, je ne peux plus la reposer.
Quand je vois de la nourriture, je veux tout mettre dans ma bouche et manger.
Si tu ne perds pas de poids, tu ne pourras jamais trouver d'emploi.
Qu'est-ce que... vous dites ?
Tous les deux, merci pour votre courage.
Et si nous applaudissions tous ?
Qu'en est-il de vous ?
Je suis anorexique.
Je mange, puis je vomis. Et ainsi de suite.
Pourquoi le faites-vous ?
Ma mère me traite comme une poupée.
Mais je n'en suis pas une.
Pour lui montrer que je ne suis pas sa poupée, je vomis tout devant elle.
Mon objectif est de torturer ma mère.
Tu es vraiment trop gâtée.
- Pardon ? - Tu ne sais même pas à quel point c'est précieux.
Tu dis que ton but est de torturer ta mère ?
Qu'est-ce que tu sais de moi ? J'ai été maltraitée !
Tu es tellement immature.
- Docteur, je crois qu'elles vont se battre. - Il y a des gens qui depuis toujours, meurent d'envie d'avoir ce que tu as !
On ne devrait pas les arrêter ?
Des tas de gens dans le monde dérivent comme de la poussière, essayant simplement de se faire remarquer et d'être choyés.
Voilà pourquoi tu ne devrais pas faire une chose que tu finiras par regretter, tu devrais vivre correctement et être reconnaissante.
Bien, et si nous applaudissions tous maintenant ?
Woo Joo, vous avez déjà fini ?
J'étais sur le point de venir voir.
Apparemment, je suis en retard. Comment c'était aujourd'hui ?
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Je suis désolée, j'ai tout gâché.
Comment ?
Je ne pense pas pouvoir continuer. Je suis désolée.
Il y a des gens qui depuis toujours, meurent d'envie d'avoir ce que tu as !
Bienvenue.
Un poulet, s'il vous plaît.
Tu comptes continuer à venir ici ?
Je n'ai toujours pas réussi à trouver un restaurant de poulet aussi bon que le tien.
Je t'ai adoptée puis abandonnée...
Pourquoi tu continues de venir ici ? Ça n'apporte rien de bon qu'on se voit. Tu le fais exprès pour me mettre mal à l'aise ?
De mes 6 ans à mes 12 ans,
tu m'as élevée pendant 6 ans.
Je veux te voir de temps en temps, Maman.
Qui appelles-tu "Maman" ?
Maman,
concernant ce qu'il s'est passé à l'époque,
je suis vraiment désolée.
Arrête. J'ai été tellement occupée à essayer de gagner ma vie que j'ai totalement oublié le passé.
Mange et pars.
♫ Si je souris, fais comme si tout allait bien, est-ce que ça ira mieux ? ♫
♫ Pourrais-je alors me protéger ? ♫ ♫ Dans ce monde qui est cruel envers moi ♫
Mlle Woo Joo, qu'est-ce que vous faites là ?
Comment avez-vous su venir ici ?
Je suis venue parce que j'ai pensé que si je ne le faisais pas maintenant, je ne serai jamais capable de le dire.
­
Vous aviez raison, Docteur.
Je suis une patiente.
Soignez-moi, s'il vous plaît.
Vous pouvez le faire, pas vrai ?
♫ Pourrais-je les mettre de côté ? ♫
♫ Je vais bien, je vais tellement bien ♫
♫ Reste toujours comme ça à mes côtés ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Mlle Woo Joo, vous êtes capable de changer la vie des autres.
Ru... Ru Oh !
Transférez Park Ru Oh aux soins de Dong Hyuk.
- C'est mon patient. - Tu ne respectes aucun protocole.
Pourquoi t'attacher autant à tous tes patients ?
Que... Attention !
Pourquoi tu portes encore la montre que je t'ai offerte ?
Que feras-tu si Han Woo Joo souffre d'un trouble de la personnalité limite ?
À compter de maintenant, nous allons commencer la perquisition.
Tu ignores pourquoi ils ont apporté un mandat de perquisition ?
Quelqu'un a dû planifier tout ça.
Voulez-vous que ce soit enterré, dispersé ou incinéré ?
Pardon ?