~ Épisode 7 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Mlle Woo Joo ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Comment avez-vous su venir ici ?
Je suis venue parce que j'ai pensé que si je ne le faisais pas maintenant, je ne serai jamais capable de le dire.
Vous aviez raison, Docteur.
Je suis une patiente.
Soignez-moi, s'il vous plaît.
Vous pouvez le faire, pas vrai ?
Je... n'ai pas de famille,
et Kong Ji Sun est ma seule amie.
Je n'ai jamais fini en bons termes avec les gens que j'ai rencontrés sur scène.
Tout le monde me détestait parce que je suis une bagarreuse.
Afin d'essayer de m'entendre avec les autres,
je me suis toujours méfiée d'eux et leur ai donné tout ce que je pouvais.
Le fait que mon petit ami m'ait trompée... a du sens.
Pas vrai ? Qui voudrait aimer quelqu'un comme moi ?
Vous m'avez dit qu'une fois que je reconnaîtrai que je suis malade, je pourrai me faire soigner.
- Mlle Woo Joo... - Oui ?
J'ai très faim. Peut-on d'abord aller manger un morceau ?
Tu arrives vraiment à manger dans cette situation ?
Je ne savais pas que vous faisiez des podcasts.
Dites, de quoi vient cette cicatrice ?
Là, sur votre poignet.
Oh, ça ?
C'était juste par curiosité.
- Vous cherchiez à mourir ? - Non.
Je n'ai jamais songé à mourir.
J'ai au contraire toujours voulu survivre.
Même lorsque j'étais morte de fatigue d'avoir échoué toutes mes auditions,
j'ai toujours voulu vivre,
obtenir l'amour et l'attention des autres.
C'était aussi... un autre moyen par lequel j'ai tenté d'attirer un peu l'attention.
Ce n'était même pas un couteau. J'avais peur que ça fasse mal alors j'ai utilisé une règle. Une règle en plastique.
J'ai eu cette cicatrice parce que la règle s'est cassée...
Pourquoi vouliez-vous de l'attention ?
Tout le monde n'est pas comme ça ? Vous ne voulez pas de l'attention ?
Non. Ça devient un gros problème quand les gens font attention à moi.
Que vous êtes imbu de vous-même...
Vous vous souvenez de Cha Dong Il ?
Comment je pourrais oublier ce faux flic ?
En ce moment, il travaille avec beaucoup d'acharnement à la préparation de l'examen de police.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, il se rend quotidiennement à la bibliothèque.
Seigneur... Ce n'est pas incroyable ?
Et alors ? Quel est le rapport avec moi ?
Pourquoi ça n'aurait aucun rapport avec vous ?
La vie de quelqu'un a changé grâce à vous.
Comme si c'était le cas...
Sung Min Ho qui souffrait d'anxiété,
a été capable de dire tout ce qu'il gardait en lui pendant toutes ces années grâce à vous.
Vous n'êtes pas quelqu'un qui mérite de se faire tromper par son petit ami.
Vous êtes quelqu'un qui change la vie des autres.
Il n'y a pas de fumée sans feu. Il doit y avoir une raison pour que vous vous battiez.
Alors maintenant...
Juste comme ça ?
Aujourd'hui marque le 1er jour.
Je suis votre médecin traitant et vous êtes ma patiente.
Vous ne pouvez pas être le genre de mauvais médecin qui arrête à mi-chemin parce que ça devient difficile, d'accord ?
Écoutez ce que je dis et ne songez même pas à fuir.
D'accord.
­
Voyons voir...
Pour le moment, le temps sera clair.
Ceci conclut notre bulletin météo.
Aujourd'hui a encore été une journée riche en événements.
Dans des moments comme celui-ci, il est bon de faire une pause et d'aller regarder les cerisiers en fleurs avec votre bien-aimé.
Les cerisiers en fleurs ? Mais bien sûr.
Je suis Hwang Min Wook.
Attends une minute. Pourquoi est-ce qu'il porte encore la montre que je lui ai offerte ?
- Allô ? - Ça faisait longtemps.
Rends-moi la montre. Tu ne mérites pas de la porter.
Je parie que tu ignores même quel genre de montre c'est.
Elle n'a pas sa place au poignet d'un connard comme toi !
Quoi ?
Par colis ? Tu veux vraiment mourir ?
Laisse tomber. Je vais venir la chercher tout de suite, alors reste où tu es.
La montre... Bon sang !
Elle n'a pas sa place au poignet d'un connard comme toi !
Tu veux vraiment mourir ?
Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
Psychopathe pathétique.
Pourquoi tu es comme ça ?
Vous cherchiez à mourir ?
Non. Je n'ai jamais songé à mourir.
J'ai au contraire toujours voulu survivre.
Qu'est-ce qui lui donne autant envie de vivre ?
[Service Psychiatrique]
Laissez-le tranquille pour le moment. Ne le quittez pas des yeux.
New York, Paris, Tokyo, peu importe où tout le monde va !
Peu importe ! Peu importe où tout le monde va !
Allez, allez, allez, allez ! Allez !
Allez ! Allez !
Peu importe où tout le monde va. Tout le monde y va.
Allez-vous simplement continuer à le regarder comme ça ?
Tokyo. Peu importe où tout le monde va.
Son traitement actuel ne semble pas fonctionner.
Je pense que vous devriez lui donner un médicament différent ayant des effets sédatifs plus forts.
Peu importe où tout le monde va.
Si vous en donnez l'ordre, je procéderai immédiatement.
Attendez un moment, je vous prie.
Le Dr Lee est en chemin.
Si tous les autres patients se réveillent à cause de lui, nous aurons de plus gros soucis.
N'importe où, tout le monde y va.
Les symptômes de Ru Oh empirent.
Pour finir, il refusera de manger ou dormir,
et va juste rester allongé là comme un mort.
Quand le Dr Lee sera là, je vous le ferai savoir.
Dr Lee.
Peu importe où tout le monde va !
Ses hallucinations visuelles ont empiré.
Doit-on augmenter son dosage ?
Le Dr Oh a suggéré qu'on opte pour un sédatif plus corsé...
Tu as dit que son état a empiré. Pourquoi augmenter son dosage si ça a empiré ?
Dr Lee, il faut qu'il dorme.
Ça fait plusieurs nuits qu'il hurle comme maintenant. C'est dur pour nous, ainsi que le patient.
Sa capacité à reconnaître les visages a également fortement diminué.
Je vais emmener Ru Oh en promenade.
Quoi ? À cette heure ?
Dr Lee...
Vous ne pouvez pas l'emmener faire une promenade.
Selon le règlement de l'hôpital, les promenades nocturnes des patients sont interdites.
Je resterai collé à lui.
Si vous le laissez se promener maintenant, son cycle de sommeil sera également perturbé.
- New York, Paris, Tokyo ! Peu importe où tout le monde va ! - Park Ru Oh ?
Et si on faisait une promenade ?
Ru Oh semble de meilleure humeur à présent.
Il devait étouffer dans sa chambre.
Il a d'abord commencé par avoir des hallucinations
au dortoir étudiant où il a vécu après être arrivé en Corée.
Ses symptômes ont peut-être empiré parce que sa chambre d'hôpital est petite.
C'est pourquoi vous avez suggéré une promenade.
Je me demande comment l'esprit d'un adolescent de 15 ans peut devenir aussi compliqué.
Mais Docteur... est-ce une bonne chose de briser le règlement de cette manière ?
Le docteur Oh semblait furieux.
C'est pourquoi j'ai proposé de que nous fassions une promenade.
Quoi ?
Elle crache du poison à chaque fois qu'elle me voit, donc je me suis enfui.
Ru... Ru Oh !
Hé, Ru Oh !
Ru Oh ! Où vas-tu ?
Ru Oh !
Si je t'attrape, tu auras des ennuis !
Ru Oh, fais attention !
Ru Oh, où est-ce que tu vas ?
Hé, regarde les marches ! C'est dangereux !
Tu vas te blesser !
Mon Dieu, il est tellement rapide.
Ru Oh !
Les symptômes s’aggravent.
Les hallucinations visuelles s'empirent, la reconnaissance faciale...
On dirait que le centre médico-psychologique va ouvrir plus tôt que prévu.
Vraiment ?
Docteur In, sois honnête. Qui sera le directeur du centre selon toi ?
Est-ce que je peux vraiment être honnête ?
Bien sûr.
Je pense que... le chef Park obtiendra ce poste.
N'es-tu pas un peu trop honnête ?
Personnellement, j'espère que vous aurez ce poste parce que
je veux que le nouveau centre médico-psychologique mette en pratique vos méthodes de traitement.
Evidemment, c'est parce que je suis vos traces.
Tu es sincère ?
Vous avez vu à quel point j'ai été honnête à l'instant.
Alors, je pense que tu vas devoir m'aider un peu.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Trouve la faiblesse de Lee Si Joon. Quelque chose qui dissuadera le chef Park.
Tu savais que le chef Park et la présidente de l’hôpital ont étudié dans la même école ?
Je ne le savais pas.
Je n'essaie pas de devenir directeur du centre parce que je veux ce poste.
Moi aussi je suis médecin. J'ai l’intérêt des patients en tête, comme tout le monde.
Le centre échouera si on utilise l'approche du chef Park et du docteur Lee Si Joon.
On dirait que les gens ne s'en rendent pas compte, mais les maladies mentales sont infectieuses.
Regarde simplement le nombre de patient qui ont des attaques de panique de nos jours.
Le nombre ne fera qu'augmenter. Utiliser les méthodes de Lee Si Joon ? Aucune chance.
M'aideras-tu ?
Eh bien, oui. Je vous aiderai,
pour le centre de santé mentale.
Bien. Travaillons dur pour la santé mentale de ce pays.
Je comprends. Je ferai en sorte d'en dire un mot au docteur Lee.
Après vous en avoir parlé, je me sens un peu mal à l'aise.
Je sais que le docteur Lee se préoccupe plus que n'importe qui de ses patients,
mais je dois moi aussi survivre.
Les patients ont besoin de dormir la nuit, mais il ne dort pas.
Je comprends.
À ce rythme, les infirmières de ce service pourraient faire grève.
Honnêtement, dans un cas aussi extrême que le patient Park,
il est mieux pour le patient de l'endormir, même si cela signifie de le forcer à prendre des sédatifs.
Il est sur le point d’entrer dans un état végétatif. Je pense lui donner un sédatif puiss...
Docteur. Vous en avez assez dit.
Le médecin traitant décidera du médicament à prescrire au patient.
J'ai dépassé les bornes. Je m'en excuse.
J'y vais.
Mère de Ru Oh.
Vous voulez faire sortir Ru Oh ?
Il est temps pour nous de retourner au Vietnam.
S’il finit un semestre de plus là-bas, il pourra intégrer une université en tant qu’étudiant étranger.
C'est la raison pour laquelle j'y suis restée si longtemps.
Ce se serait une telle perte d'abandonner ainsi.
Ru Oh ne peut pas quitter l’hôpital.
Pourquoi ne puis-je pas faire sortir mon enfant de l’hôpital quand je le souhaite ?
Son état a empiré.
Comment ?
Nous allons en examiner la source à partir de maintenant.
Que suis-je sensé penser si son état a empiré après trois mois d'hospitalisation ici ?
Trois mois n'est rien en comparaison avec le temps qu'il a passé isolé.
Êtes-vous en train de dire que tout cela est arrivé parce que j'ai laissé mon fils être isolé ?
Croyez-vous que je voulais que mon enfant vive dans un petit dortoir étudiant ?
Mon enfant a quitté l’école et a été appelé un rapatrié...
[Rapatrié : Rejeté d'études précoces à l’étranger en raison d'une incapacité à s’adapter.]
sans que je ne sois au courant.
En tant que médecin, j’ai besoin de plus de temps pour soigner Ru Oh.
Avez-vous confiance en votre capacité à soigner mon fils ?
Je vous demande si vous êtes confiant.
♪ C'est de l'amour ♪
Tout le monde, s'il vous plaît, répétez après moi.
Oui !
À partir de maintenant !
Oublie toute ta douleur !
Amusons-nous comme des fous !
Oui !
Un, deux, trois, quatre !
♪ Nous sommes des âmes sœurs ♪
♪ Personne ne nous séparera ♪
♪ On va chanter plein de joie ♪
♪ On va prier ♪
♪ On va danser ♪
Whou !
♪ Tout ça pour toi ♪
♪ On a réussi ! ♪
Tu n'es pas quelqu'un qui mérite d'être trompé par son copain.
Tu es quelqu'un qui change la vie des autres.
Bam !
Je n'ai pas confiance.
Je ne peux pas soigner un patient qu'avec de la confiance.
[Trois mois plus tôt] Aujourd'hui, je vais lire les histoires que vous avez soumises et j'y répondrai.
Des histoires sont soumises en ce moment même.
Une vient juste d’apparaître.
"Je ne sais pas quand cela a commencé, mais quelqu'un chuchote à mon oreille tous les jours."
"Ce qui est fou, c'est que je sais que c'est une hallucination, mais je continue de faire ce qu'il me dit."
"Je suis actuellement sur le pont de Seogang."
"En ce moment, il me dit de sauter devant une voiture."
"Répareur d'âme, s'il vous plaît, arrêtez-moi."
Hé, hé ! Hé !
Hé !
Hé, toi !
Ru Oh, contrairement à d'autres patients atteints de schizophrénie, sait qu'il hallucine.
Il sait également qu'il est malade
et qu'il doit prendre des médicaments.
Le problème est que son corps rejette le médicament.
Toutes les complications surviennent.
Alors, il n'y a qu'une seule réponse.
Dr Lee !
Docteur, qu'est ce que je dois faire ? J'ai causé de gros problèmes hier.
Quel genre de problèmes ?
Ensuite je ne pouvais rien voir d'autre. Je ne pouvais voir que la montre.
Je pouvais seulement me dire que cette montre ne devrait pas porter par cette personne.
Donc vous l'avez appelé tout de suite et vous lui avez le demandé de vous la rendre ?
J'ai appris pour la première fois qu'une personne pouvait être aussi petite que ça.
À cause de ça, ma confiance en moi en développement a touché le fond,
et je me sens même un peu déprimée.
- Elle coûtait cher ? - Oui. Incroyablement.
Je lui ai acheté pour fêter mon premier rôle principal.
Maintenant que j'y pense, c'est un peu pathétique.
Pourquoi lui acheter une montre pour célébrer mon décrochage du premier rôle?
Je devrais être celle qui reçoit les félicitations.
Après lui avoir acheté ça, j'étais fauchée et je ressemblais à une clocharde.
J'étais tellement bouleversée par cette pensée.
J'ai souffert comme ça pour acheter à quelqu'un comme lui une jolie montre ?
Vous avez très bien fait.
- Quoi ? - Allez récupérer cette montre.
Si vous êtes contrariée par quelque chose, vous devriez le résoudre.
C'est vrai, mais... c'est vraiment mesquin.
Les relations se terminent toujours dans la mesquinerie.
Assurez-vous d'avoir cette montre, d'accord ?
- Vraiment ? - Appelez-moi quand vous l'aurez récupérée.
[Hôpital d'Eun Kang - Centre de santé mentale]
Qu'est-ce que vous en pensez ? Est-ce à votre goût ?
Les installations ne sont pas le problème principal en ce moment.
C'est le premier centre de santé mentale en Corée ouvert par un hôpital universitaire.
Pour être honnête, je suis ravi.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus ?
Je suis ravi qu'il y ait tellement plus de chambres d'hôpital disponibles pour les patients.
Je suis également ravi du centre de traumatologie et de la mise en place de la ligne d'aide à la prévention du suicide.
Je suis très heureux pour tout ça.
La Corée est un pays avec de nombreuses blessures.
Tu sais que j'étais sur le site du 11 septembre aux Etats-Unis ?
Oui, bien sûr.
À l'époque, la principale préoccupation du gouvernement américain était la création d'un centre de traumatologie.
Les survivants ainsi que les membres de la famille des individus qui n'ont pas survécu à l'incident ont tous reçu un traitement.
J'ai également reçu beaucoup d'aide de ce centre.
Mais j'ai réalisé que la Corée n'avait pas un endroit comme ça.
Nos ponts tombent, les bateaux à passagers coulent et les métros s'effondrent.
Il y a de gros accidents dans tout le pays,
mais ils veulent que nous l'endurions. Oubliez ça. Est-ce que cela a du sens ?
Cet endroit a de nombreuses blessures, mais pas assez de guérison.
Ça doit être votre raison.
La raison pour laquelle vous souhaitez créer le centre de santé mentale.
Chef Park, vous êtes toujours...
assez naïf, comme vous l'avez toujours été.
Moi ?
Bonjour ?
Oui, merci de me l'avoir fait savoir.
On se rencontre bientôt, d'accord ?
Ils disent qu'une équipe d'enquête arrive avec un mandat de perquisition.
- A notre département ? - Quelqu'un doit avoir fait un rapport à l'Institution Nationale des Droits de l'Homme.
Ils ont dit qu'il y avait eu un cas de violence dans les services de l'hôpital.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais y aller en premier.
Nous sommes l'équipe d'enquête de la police métropolitaine de Séoul.
Quoi ?
Nous mènerons une enquête de perquisition et de saisie.
Une perqui...
Pour quelle raison ?
Quelqu'un a signalé qu'un patient avait été admis de force dans un asile et violenté.
Nous prendrons les documents à partir du 1er février de l'année dernière
concernant les dossiers du patient et tout le matériel de vidéosurveillance pertinent.
Commencez s'il vous plaît.
Nous nous opposons à la recherche.
Un médecin a la responsabilité de protéger les dossiers de son patient.
Dr Lee.
Si vous continuez à agir ainsi, vous pourriez être arrêté pour non-conformité.
Un rapport a déjà été présenté à l'Institution Nationale des Droits de l'Homme.
N'êtes-vous pas au courant que vous devez vous conformer aux déclarations faites à l'institution Nationale ?
Ne savez-vous pas que les médecins doivent protéger, peu importe la situation, les informations personnelles de leurs patients ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Conforme-toi à la recherche.
Chef.
C'est à propos du patient Park Ru Oh.
- Quoi ? - Des preuves concrètes ont été déposées au centre des droits de l'homme.
Laisse-les effectuer la recherche.
Allez-y.
[Police métropolitaine de Séoul - Équipe d'enquête]
Veuillez ne prendre que les éléments qui vous sont explicitement accordés dans le mandat de perquisition.
Bien sûr. De toute façon, nous n'avons pas besoin d'autres choses.
Où sont conservés les enregistrements de vidéosurveillance dans cet hôpital ?
Vous ne m'entendez pas ?
Ils sont stockés dans les bureaux administratifs.
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ça s'est produit ? La perquisition et la saisie.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis inquiête.
Tu sais, non ? La raison pour laquelle le mandat de perquisition est sorti ?
Lorsque Ru Oh est arrivé à l'hôpital, nous n'avons pas pu entrer en contact avec ses tuteurs.
Il avait passé la fenêtre de trois jours où nous pouvions l'admettre comme cas d'urgence.
Donc ?
Je l'ai donc admis de force, sans le consentement d'un tuteur.
Je pense que c'est devenu un problème.
Tu dois revenir avec ta mère.
Tu as besoin de plus de traitement, mais nous te laissons partir parce que nous n'avons pas le consentement de tes tuteurs.
- Tu dois revenir, d'accord ? - Merci.
Ru Oh, tu n'as pas à partir.
Docteur...
J'ai pris contact avec son tuteur. Ils prennent l'avion du Vietnam tout de suite.
Ne devons-nous pas de le laisser partir pour l'instant ?
Laissez-le partir, puis réadmettez-le.
Comment tu peux le renvoyer dans ce minuscule dortoir étudiant dans cet état ?
Il souffre toujours d'hallucinations visuelles.
Oublie ça. Une journée supplémentaire ne fera pas de mal.
Mais pour être honnête, ce n'était pas qu'un jour.
Je me souviens, le tuteur est venu après une semaine.
Donc, tu savais tout ça déjà.
C'est un patient schizophrène de 15 ans.
Il montrait des signes de comportement hallucinatoire. Je l'ai vu courir devant une voiture de mes propres yeux. Comment je pourrais le laisser partir ?
Tu dois ressentir beaucoup de ressentiment de la part des autres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour toi, c'était la bonne chose à faire. Mais d'autres ont dû être mal à l'aise à ce sujet.
Sinon, pourquoi auraient-ils déposé une plainte anonyme maintenant pour quelque chose qui s'est passé il y a trois mois ?
Eh bien, si c'est le cas, il y a plusieurs personnes comme ça.
Comment tu peux plaisanter dans une situation comme ça ?
Dans cette situation, j'aimerais pouvoir boire en ce moment.
Sors après avoir tout réglé alors.
Tu me laisses boire avec toi ce soir ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu vas m'acheter ? Hein ?
Qu'est-ce que tu vas m'acheter ?
Mon dieu...
T'en as commandé un bon.
Je pensais que les enquêtes de perquisition et de saisie n'étaient effectuées qu'en cas de possession illégale ou de fraude.
Moi aussi. Je ne pensais pas qu'un psychiatre pouvait recevoir une ordonnance de perquisition et de saisie.
Ça arrive plus souvent que vous ne le pensez.
Qui aurait déposé un rapport à l'Institut des Droits de l'Homme ?
C'était le tuteur ? Généralement, c'est le tuteur qui fait des choses comme ça.
Les tuteurs ne déposent généralement pas de plainte. Ils poursuivent simplement l'hôpital.
Le fait qu'ils aient fait un rapport public signifie qu'ils voulaient se protéger de l'anonymat.
Vous pensez que quelqu'un aurait pu le faire intentionnellement ?
Il y a une phrase célèbre que vous pouvez utiliser dans des moments comme ça.
Le coupable est plus proche que vous ne le pensez.
- Donc qui ? - Dr In.
- Oh mon dieu. - Je suis désolé. Une mauvaise blague.
Si vous déposez une plainte publique, l'enquête commence immédiatement. Ils l'ont peut-être été après cela.
Cela signifie que quelqu'un pensait vraiment qu'il y avait un problème.
Les infirmières des services ont eu beaucoup de plaintes.
J'ai aussi beaucoup entendu les infirmières chuchoter entre elles.
Elles se plaignaient que les patients ne dormiraient pas parce que le Dr Lee ne prescrirait pas de sédatifs à ses patients.
Vous devriez tous vous demander si vous avez même accidentellement fait quelque chose de mal au patient Park Ru Oh.
Une autre enquête pourrait bientôt arriver.
Oui.
Alors, qui rapporterait quelque chose comme ça ?
Puisqu'il s'agit d'un rapport public, il y a aucun moyen de le savoir.
Je veux dire, des choses comme ça arrivent souvent ?
De temps en temps ? Ça arrive aussi dans d'autres hôpitaux.
Je pense que ça fait 2 ans ? Un patient nous a poursuivis dès sa sortie de l'hôpital, en disant qu'il avait été agressés.
Grâce aux caméras de surveillance, il a été révélé que c'était un mensonge.
Woo Joo, ne t'inquiète pas. Le Dr Lee a surveillé Ru Oh avec tant de soin.
Il n'a même pas prescrit de médicaments à Ru Oh, car son corps a tout rejeté.
Eh bien, je pense que les infirmières ont dû souffrir chaque nuit à cause de ça.
Quelqu'un a définitivement planifié ça.
Ils essaient de trouver des failles à Dr Lee.
Je vais découvrir qui a fait le rapport.