Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Oh mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous venue me voir ?
- Eh bien, techniquement non mais... - Ah...
Car vous étiez inquiète ?
Je ne le suis pas. Pourquoi le serais-je ? Vous n'avez rien fait de mal.
Bon, vous auriez pu vous inquiéter un peu.
Vous voyez, cette chose qu'on appelle l'inquiétude,
plus vous vous souciez, plus ça s'intensifie. Donc c'est préférable de ne pas s'inquiéter dès le départ.
En un jour comme aujourd'hui, si vous considérez ceci et cela, j'ai pensé que vous pourriez trouver les choses compliquées.
J'ai eu la sensation que vous auriez besoin de ça.
S'il y a quelqu'un que vous voulez insulter, faites-le dedans plutôt que de vous retenir.
Bien, je vais aller chercher ma montre.
- Fois deux. - Pardon ?
Quand je suis devenue la directrice de l'hôpital, je me suis décidée sur une chose.
Quelque soit la situation, laisse couler trois fois.
Quelque soit la faute, pardonne trois fois maximum.
Parce qu'un directeur d'hôpital devrait être un peu généreux et bienveillant.
Cependant, Docteur Lee, vous en êtes déjà à deux. Qu'allez-vous faire ?
Je suis désolé pour l'enquête en cours. J'en prendrai la responsabilité.
La responsabilité ? Allez-vous retirer votre blouse de docteur ? (démissionner)
Non, pas ça.
Alors allez-vous encore utiliser la carte "Chef Park" ?
Cela n'a aucun rapport avec le Chef Park.
Alors qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
Grâce à vous, la personne sur qui on enquête, c'est moi en tant que directrice de l'hôpital.
Vous ?
Regardez-ça. Vous n'avez aucune connaissance de la loi.
Mais comme je viens de le dire, je laisserai couler jusqu'à trois.
Comme je suis la directrice de l'hôpital.
Il ne reste qu'une fois. Sans besoin de le dire, vous savez très bien ce qu'il va se passer, n'est-ce pas ?
On a aussi porté plainte contre moi quand j'ai ouvert l'hôpital.
Par qui ?
Le quartier m'a poursuivie en justice. Disant que l'hôpital les rendait anxieux et rendait l'ambiance lugubre.
Des absurdités à propos des cliniques psychiatriques qui seraient mauvaises pour la santé publique ou du genre...
Ces maudits vauriens. Rien que d'y penser, ça m'énerve encore.
Hé, elle a dû vraiment être enragée.
J'ai porté plainte en retour et les ai fait ramper.
Tu as bien fait.
Si Joon, tu as l'air dépressif aujourd'hui. Tu vas bien ?
Eh bien, je me fichais s'il m'arrivait quelque chose mais je n'aurais jamais pensé que la directrice de l'hôpital ferait l'objet d'une enquête.
C'est parce que tous les problèmes légaux sont de sa responsabilité.
Quand bien même, si tu pouvais revenir en arrière, tu aurais toujours fait le même choix. N'est-ce pas ?
Comment va Han Woo Joo en ce moment ?
Elle a enfin admit être une patiente.
Oh, c'est une immense avancée.
Nous sommes dans le processus de psychanalyse.
Les résultats sont sortis ?
Pas encore. Mais ce n'est vraiment pas qu'un trouble explosif intermittent.
- Alors ? - Relations humaines impulsives,
rage, imprévisibilité, trouble de l'humeur.
Quelles sont ces caractéristiques ?
Il y a une chose qui vient à l'esprit.
Quelle est-elle ?
Impossible. Ça ne se peut pas.
C'est impossible que tu m'es présenté à un patient avec un trouble de la personnalité limite. Pas vrai ?
Que se passe t-il, si par hasard, elle a le trouble de la personnalité limite ?
- Cela fait longtemps mais ces pancakes à l'oignon vert sont excellents. - Pourquoi l'évites-tu ?
- Quoi ? - Pourquoi une personne qui a ignoré toutes les procédures administratives et forcé l'admission de Park Ru Oh, éviterait le sujet ?
Arrête, Dong Hyuk.
D'accord. Laissons passer.
Comment peux-tu aller si bien ?
À quel propos ?
Tu as déposé une étoile dans le ciel l'année dernière.
Tu t'appelles un docteur, mais comment peux-tu aller bien quand quelque chose comme ça arrive à ton patient ?
- Cet idiot, vraiment... - Moi ?
À cause d'une étoile que j'ai déposé il y a 8 ans,
je ne peux pas dormir à moins de courir comme un fou à me donner toute la journée.
Je n'arrive pas à concevoir le fait que tu ailles si bien, c'est tout.
Cet enfoiré !
Arrête, s'il te plaît.
Ne te moque pas de moi, espèce de crétin.
Les blessures peuvent être guéries mais ça ne veut pas dire que je vais bien.
A t-il besoin de s'en vanter, qu'il n'arrive pas à oublier ce qu'il s'est passé il y a 8 ans ?
Dong Hyuk, j'ai dû faire une bêtise. Je n'aurais pas dû lui présenter Han Woo Joo.
Je n'avais aucune idée qu'il avait tellement de mal à l'oublier.
Hé, Ji Young Won.
- Pourquoi t'inquiètes-tu toujours que de Si Joon ? - Quoi ?
N'est-il pas temps d'arrêter ?
Qui est l'informateur ?
Il a dit qu'il ne savait pas.
Donc même les psychiatres peuvent être confrontés à ce genre de situation... Ji Soo devrait faire attention.
D'ailleurs... il m'a dit d'aller récupérer ma montre auprès de Hwang Min Wook, mais que devrais-je faire ?
Que veux-tu dire ? Tu devrais faire comme on te l'a dit.
Tu penses que je dois vraiment montrer à cette personne le fond de ma méchanceté ?
Allô ? Tu l'as déjà montré. Tu as dit que tu as appelé pour lui demander.
Mon Dieu... Pourquoi je touche le fond aussi souvent ?
Je suis désolée mais on est fer...
Je suis sûr que tu n'es pas venu manger. Tu es venu me voir ?
Je ne suis pas venu manger ou pour te voir.
Je suis venu te donner ça. Tu as dit que tu venais hier mais puisque tu ne t'es pas montrée...
J'allais venir la chercher de toute façon. Merci.
Hé, pourquoi tu le remercies ?
Tu n'as rien d'autre à me prendre, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, dis-le-moi maintenant.
Je ne sais pas, qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre ?
L'année que j'ai perdu ?
J'ai quelque chose. La facture pour la nourriture. Tu as beaucoup mangé chez moi gratuitement.
- Obtiens-le d'elle. - Quoi ?
L'argent pour réparer la voiture,
sais-tu quel était le montant ? On ne peut pas se séparer plus joliment ?
Hé ! Dès l'instant où tu m'as trompée, cette beauté a été détruite.
C'est scandaleux. C'est exactement ce qu'on appelle de la manipulation !
Ce n'est pas la première fois que tu romps parce que ton petit ami te trompe.
Quand la même chose se répète, il y a une raison.
J'étais un lâche, mais il y a un problème dans ta vie.
Regarde-le prétendre avoir du pouvoir !
Hé, qu'est-ce que tu as encore ?
Il a raison, n'empêche. Les types avec qui je suis sortie m'ont aussi trompée, c'est pourquoi on a rompu.
Ne pleure pas. Ne gaspille pas tes larmes.
Je ne pleure pas.
Je suis un pauvre fou. Qu'est-ce que je fais ici à cette heure ?
Je n'ai que ça à faire ? Pathétique.
Woo Joo, que faites-vous là ?
Je ne savais pas quoi faire de ça.
C'est vrai.
Vous m'avez dit d'appeler, mais pourquoi vous ne répondiez pas ? Je vous ai appelé de nombreuses fois.
Je suis désolé, je ne savais pas.
J'avais l'impression que si je la ramenais à la maison, je la fixerais toute la nuit.
J'allais la jeter à la poubelle mais je me suis dit que ça ne se faisait pas.
- Voulez-vous l'enterrer, la détruire, où la brûler ? - Hein ?
La jeter à l'eau serait mauvais pour l'environnement, et elle ne brûlera pas correctement.
J'aimerais l'enterrer.
Faisons ça.
Voyez ça comme un rituel.
C'est vrai.
Bien, jetez-la maintenant.
Tant que nous y sommes, jetez-la tout en haut de toutes vos forces.
Vous l'avez bien lancée.
Vous pratiquez le lancer de poids ?
Je me suis sentie revivre, même si ce n'était pas grand chose.
- Je m'en suis bien sorti, non ? - Super !
Super !
Je n'ai fait que jeter mes vieux souvenirs dans une décharge.
Mais c'est comme si mes blessures avaient aussi été enterrées dans cette décharge.
Il y a 3 mois, Ru Oh m'a envoyé un SOS via mon podcast.
Je faisais l'émission en direct, mais il m'a dit avoir des hallucinations sonores
lui disant de se jeter sous une voiture.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de l'interner.
On n'a pas réussi à joindre son tuteur pendant quelques jours.
On a fini par y arriver, mais il nous a dit être au Vietnam et ne pas pouvoir venir immédiatement.
Je ne pouvais pas renvoyer vivre seul ce gamin dans son petit studio étudiant,
alors je l'ai admis et j'imagine que ça s'est transformé en internement forcé.
Et voilà comment l'enquête a débuté.
En quoi est-ce une hospitalisation forcée ?
Comment auriez-vous pu le renvoyer dans un endroit si dangereux ?
Il ne pouvait l'être sans tuteur que seulement trois jours.
Je savais que cela finirait par poser problème.
Alors qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Vous l'avez dit, plus on s'inquiète plus ça s'accumule.
Je ne suis pas inquiet.
Rentrez.
Bonne nuit.
Si on faisait de l'exercice ?
Vous me les avez prescrits la dernière fois. C'était vraiment efficace.
La lune est vraiment belle ce soir aussi.
Faisons-le.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi le faire si grossièrement ?
Même si ce n'est qu'un seul mouvement, il faut le réaliser avec précision et discipline.
- Essayons. - Bien, étirement de la taille. On y va.
1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4. 4, 2, 3, 4.
Bien, étirement des épaules.
2, 3, 4. 2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
Bien, croisez vos doigts et étirez-les au-dessus de votre tête.
1, 2, 3, 4.
Jusqu'au bout.
- Ça fait du bien, non ? - Oui.
On bouge son corps. Allez !
Bien, on bouge son corps !
Comme si vos bras ne vous appartenaient pas ! Ils ne vous appartiennent pas !
- Secouez-les ! - C'est quoi cet exercice ?
Bougez votre corps !
[Centre médical Eun Kang]
Je savais que tu poserais problème un jour.
Le service juridique va te contacter, prépare-toi.
C'est le bureau de police régional de Gwangsu qui va mener l'enquête.
Ils disent n'avoir trouvé aucune preuve de violence physique sur les enregistrements des caméras de sécurité.
Apparemment ils n'ont trouvé que le fait que tu aies ignoré toutes les procédures et forcé l'hospitalisation.
Je suis désolé.
Tu le savais mais tu l'as quand même fait, pas vrai ?
Je ne pouvais pas faire autrement.
Tu seras bientôt interrogé au poste de police.
La directrice de l'hôpital va aussi faire l'objet d'une enquête, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Pourquoi es-tu si têtu ?
Je ne le regrette pas.
Si j'avais renvoyé Ru Oh chez lui, il aurait pu mourir.
Transfère Park Ru Oh à Dong Hyeok.
C'est mon patient.
Dans ce cas on l'envoie dans un autre hôpital ?
D'accord.
Tu as ignoré toutes les procédures.
Pourquoi es-tu obsédé à ce point par tes patients ?
Tu le sais, non, pourquoi tu agis comme ça ?
- De toute évidence... - Ne me sors pas le "de toute évidence" comme si tu parlais d'un patient.
Tu sais qu'il y a une autre raison.
- Commence les consultations avec moi. - Chef.
Et, dis-toi qu'à partir de maintenant tu ne feras plus de prises en charge en ambulatoire.
Pourquoi ?
Sois soulagé que cet incident se finisse comme ça !
Pourquoi tu ne pars pas ?
[Centre médical Eun Kang : Service psychologique]
[Docteur Lee Si Joon : Aucun rendez-vous]
Ils m'ont pris tous mes patients.
Mais c'est ma raison de vivre.
Docteur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
La séance de dramathérapie est loin de commencer pourtant.
Je cherchais juste un peu de tranquillité.
Vous n'avez pas de rendez-vous aujourd'hui ?
Oh, peut-être que vous vous la coulez douce ?
Vous voulez en boire ? Je viens de l'acheter.
Ça ira.
Il s'est passé quelque chose ?
Je vous l'ai dit hier pourtant
plus vous vous inquiéterez, plus cela s'accumulera.
Parlez, je vous écoute.
Il n'y a rien à dire.
[Psychiatrie : Salle de dramathérapie]
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Pourquoi se comporte-t-il comme ça tout à coup ?
C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.
À cause d'une mère comme moi, elle ne peut même pas manger un bol de soupe d'algues pour son anniversaire.
Elle a un emploi à mi-temps pour gagner de l'argent.
Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas sortir d'après le règlement.
Vous voyez la supérette devant l'hôpital ?
C'est là qu'elle travaille.
Je vais l'appeler pour vous.
C'est son anniversaire je vous dis.
Vous ne savez pas ce qu'est une surprise ?
Ce n'est pas possible.
Vous avez exactement 10 minutes.
J'ai compris.
Bienvenue.
Bonjour.
Que faites-vous ?
- Rendez-la-moi. - Non.
- Donnez-la-moi. - Je vous ai dit non !
- Donnez-moi ça ! - C'est hors de question !
Que faites-vous ?
Donnez-la-moi !
Non !
Que faites-vous donc ?
Qu'attendez-vous ? Vous devriez arrêter votre mère !
Pardon ? Ce n'est pas ma mère.
- Quoi ? - Donnez-la-moi. Donnez-moi ça, j'ai dit !
Rendez-la-moi !
Oh non, que faire ?
Yoon Ji !
Docteur...
Si un patient perd la raison et boit de l'alcool, il faut faire tout ce qui est en ton pouvoir pour l'en empêcher, mais toi, tu restes là à pleurer.
Tu es médecin.
Je suis désolée.
Ici, en psychiatrie, ce n'est pas parce que l'on fait quelque chose avec un bon cœur que le résultat sera satisfaisant.
Je comprends.
Je vous écoute, chef.
C'est entendu.
Tu devrais traiter Park Ru Oh dorénavant.
Si Joon a donné son accord.
Chef, y a-t-il une raison de lui enlever ses patients ?
Je ne retire pas ses patients à Si Joon. Tu es le seul médecin qualifié.
Je comprends.
Les choses vont être difficiles pour Si Joon, alors tu devrais l'aider un peu.
Bien sûr.
Très bien. Tu peux partir.
Mais Chef, qui est l'informateur ?
Vous le savez, non ?
Je ne le sais pas non plus.
Les gens me traitent de lapin sauvage. Ils m'appellent ainsi parce que je me promène tout le temps.
Ils doivent se tromper.
Les lapins sauvages sont rapides, mais toi, tu es lent.
Voilà pourquoi je te rattrape toujours.
Ru Oh, à partir d'aujourd'hui, tu auras un nouveau médecin.
Pourquoi ?
Ça te dérange, n'est-ce pas ?
Je comprends. Tu es surpris et triste.
Je vais bien.
Vraiment ?
Je commence à être contrarié.
J'ai entendu l'infirmière du service dire que la police était venue ici à cause de moi.
Qui a lancé des rumeurs aussi absurdes ? C'est faux.
Je vais bien.
Park Ru Oh, je t'ai demandé de me le dire si tu étais blessé, n'est-ce pas ?
Tu as oublié pourquoi tu es tombé malade ?
Parce que j'avais peur, mais je ne le disais pas.
Parce que je me sentais seul, mais je disais le contraire.
Alors pourquoi le garder pour toi ?
Je ne le ferai plus.
J'ai documenté son état depuis le premier jour où il a été admis jusqu'à hier, alors n'hésites pas à t'y référer.
In Dong Hyuk
Lee Si Joon a perdu la tête.
C'est le médecin le plus fou que j'ai jamais rencontré.
[Ascenseurs réservés aux rendez-vous.]
Vous allez vraiment agir ainsi ?
- De quoi parlez-vous ? - Vous posez vraiment la question ?
Pourquoi vous vous comportez comme ça ?
J'ai fait quelque chose de mal ? Ai-je fait une erreur ?
Vous n'avez rien fait de mal ni commis d'erreur.
J'ai juste beaucoup de choses en tête, c'est tout. Nous discuterons plus tard.
[Entrée interdite - Sortie.]
Pourquoi je me suis ouvert les poignets ?
Parce que je veux avoir de l'attention.
Quand j'étais plus jeune, je voulais attirer l'attention de mes parents adoptifs, alors j'ai déclenché un incendie.
Naturellement, mon adoption a été abandonnée. Cependant, je n'ai jamais eu envie de mourir.
Je voulais juste qu'ils me regardent.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
♫ Goodbye, je veux dire au revoir à toutes les choses douloureuses ♫
[Fix You] ♫ Goodbye, je veux dire au revoir à toutes les choses douloureuses ♫
Pourquoi m'avoir envoyé Han Woo Joo ? Tu le savais depuis le début et tu l'as donc envoyée ?
Vous savez vraiment qui est l'informateur ?
Le coupable est...
Pourquoi vous en êtes-vous mêlée inutilement ?
Je vais abandonner la dramathérapie.
Comment quelqu'un qui fait du mal aux patients pourrait en faire ?
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Docteur Si Joon !
Ru Oh a eu un accident.
C'est quoi ce...
Je ne peux pas croire que le meilleur chirurgien cardiaque de notre pays soit un criminel capable d'installer des caméras cachées.
À quel point serait-ce merveilleux de pouvoir remonter le temps juste un jour ?
♫ Reste toujours comme ça à mes côtés ♫