­
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Je n'ai jamais eu l'intention de mourir.
J'ai toujours voulu survivre.
C'est juste que... j'essayais d'attirer leur attention.
Je ne l'ai même pas fait avec un couteau.
J'avais peur que ça fasse mal, alors je l'ai fait avec une règle. Une règle en plastique.
Ce n'est pas le problème là !
Testez vite mon sang !
Prenez mon sang ! Faites un test ! Vite !
Vous aviez raison, Docteur.
Je suis une patiente.
~ Épisode 9 ~
Récemment, j'ai...
commencé à apprécier quelqu'un.
Vraiment ? Félicitations !
Je voulais me confesser auprès d'elle,
mais ma tê...
ce tic de secouer ma tête n'est pas terrible.
Donc j'aimerais vite aller mieux.
Comment allez-vous vous confesser ?
Est-ce que vous voudriez bien l'entendre ?
Ah bon ? Essayez.
Oh bon sang, je suis nerveux.
Je ne tournerai pas autour du pot.
Voulez-vous sortir avec moi ?
C'est tout ?
Que pensez-vous de ma... ma confession ?
Eh bien... c'est court et mignon.
Je crois que ce sera une réussite !
Vraiment ?
Alors... vous devriez me donner une réponse.
Allez-y, maintenant.
Bien alors, je vais attendre un peu.
Prenez soin de vous.
Si Joon.
Pourquoi m'avoir confié Han Woo Joo ?
Tu savais depuis le début mais tu me l'as quand même envoyée, non ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Je ne pouvais pas te regarder vivre comme ça.
Comment est-ce que je vis ?
Tu ne vis pas ta vie. Tu vis pour celle de tes patients.
Comme tu le dis, tu cours jour et nuit à cause de cet accident d'il y a 8 ans.
Je t'ai envoyé Woo Joo en ayant conclu, en tant que ton médecin, que tu souffrais de TSPT.
C'était ma manière de te soigner.
Qui t'a dit de me soigner comme bon te semblait ?
Je voulais te libérer de cet incident.
Alors tu...
Pourquoi ?
Tu as raison. J'ai un TSPT (trouble de stress post-traumatique)
Je n'ai pas pu surmonter le choc de cet incident en 8 ans.
Chaque fois que j'ai un patient atteint d'un TPL, cet incident refait surface,
et je veux l'éviter à tout prix.
Tu vas fuir encore combien de temps ?
Tu te punis là.
Tu ne fais rien pour aller mieux.
Comme Han Woo Joo
était ta patiente,
reprends-la.
Maintenant que je sais qu'elle a un trouble de la personnalité limite,
je ne pense pas pouvoir la suivre.
Tu es vraiment un docteur ?
Es-tu vraiment psychiatre ?
J'ai eu une grosse prise de conscience
grâce à cette patiente TPL.
Un incident comme ça, c'est suffisant.
Si tu laisses partir Han Woo Joo, tu ne peux pas te prétendre docteur.
Ni te prétendre humain. On ne se verra plus.
Est-ce que je suis belle ?
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Cette horrible garce
Cette garce cruelle.
Tu es vraiment la pire de toutes.
Ce jour-là, tu m'as tué aussi.
Il m'a juste ignorée et il est parti, j'étais tellement énervée.
Hé, comment une personne peut-elle changer d'un coup comme ça ?
Dr Lee est sûrement de très mauvaise humeur aujourd’hui.
C'est pour cela qu'il a agit comme ça.
Le chef l'a sanctionné. Pas de rendez-vous.
Est-ce que cela veut dire qu'il ne peut prendre aucun patient ?
Dr Lee est un accro au travail.
Il a sûrement l'impression que son monde s'écroule.
C'est entièrement à cause de ça ? Des poursuites ?
Bien sûr.
Bon sang, qui l'a dénoncé comme ça ?
Au fait, tu te souviens de la patiente atteinte d'anorexie qui a eu une dramathérapie la dernière fois, Hwang Bo Young ?
Elle... arrête les soins.
À cause de moi ?
- À cause des choses que j'ai dites ? - Pas à cause de toi,
mais c’est vrai que le Dr Lee semblait déprimé depuis.
Dr Lee a traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
Tu peux comprendre ça ?
C'est à cause de moi.
C'était moi le problème. C'était moi.
Je ne le savais même pas.
Qu'est-ce que je dois faire, je me sens si mal ?
Oh mon dieu...
Unni !
Qu'est-ce que ça vous fait de piéger une docteur naïve pour sortir boire ?
Vous vous sentez revivre maintenant ?
À cause de vous, on s'est fait du mouron.
Pourquoi vous me harcelez à ce point ?
Dépêchez-vous de changer de tenue.
Je vais sortir de toute façon.
Comme ça ?
N'essayez pas de me retenir ici contre ma volonté.
Si vous me gardez ici,
vous ferez encore l'objet d'une enquête.
D'accord. Si vous dites vouloir sortir, on doit vous laisser partir.
Mais vous devez dégriser d'abord.
Vous ne pourrez aller nulle part aujourd’hui, alors changez-vous, s'il vous plaît.
Pour l'amour de dieu !
Je ne peux me changer que si vous sortez.
Hé ! Je savais que tu manigancerais un truc pareil.
Rends ça ! C'est à moi ! C'est mon alcool ! C'est à moi !
Rends ça ! Rends ça !
Hé !
- Infirmière Oh ! - Rends ça !
Vous allez bien ?
Lâchez ! Vous allez me lâcher ! Je vais le signaler !
Je vais tous vous signaler !
La personne que vous tentez de joindre...
Je n'arrive pas à joindre le Dr Lee.
La patiente Kim Young Sun est votre patiente. Vous pouvez décider ou pas de la faire sortir.
C'est vrai,
mais je ne suis pas certain si c'est bon de la laisser partir étant donné les circonstances.
J'ai envie d'entendre l'opinion du Dr Lee.
Au départ, c'était sa patiente.
Comme elle l'a dit, comme c'est une patiente qui s'est fait volontairement admettre,
nous devons la laisser partir si elle en a envie.
Nous ne pouvons pas la retenir contre sa volonté.
Actuellement, elle menace de nous signaler aux Droits de l'Homme.
À quoi tu penses ? Appelle-le simplement.
Et s'il ne décroche pas ?
S'il est occupé, c'est bien possible.
Je crois qu'il est vraiment en colère.
Contre toi ? Vraiment ?
Ce n'est pas quelqu'un de mesquin.
Je voulais vraiment m'entendre avec le Dr Lee Si Joon.
Est-ce que je suis le genre de femme dont se lassent rapidement les hommes ?
Ce n'est pas un homme, mais un médecin.
Tu n'as pas d'autres intentions en tête, n'est-ce pas ?
Quelles autres intentions ?
Je veux dire...
Je pense juste que tu es bien plus inquiète que tu ne le devrais.
Il n'est pas mon style.
Tu as toujours été du genre à tomber vite amoureuse.
Hé, qui est cette dame ?
Pourquoi elle n'arrête pas de faire ça devant ma boutique ?
C'est une patiente de l'hôpital.
Quel genre de patient ?
Elle a l'air un peu éméchée.
C'est une alcoolique.
Elle déclare savoir qui est l'informateur et nous a demandé de lui donner à boire si on voulait savoir.
Elle s'est laissée convaincre par Han Woo Joo.
J'ai entendu dire qu'elle a été libérée aujourd'hui. Est-ce vraiment bon pour elle de boire comme ça ?
Oh Seigneur. Éloigne cet alcool d'elle ! Rapidement !
Pourquoi Woo Joo est-elle comme ça ? Elle va avoir de gros ennuis !
Unni,
vous savez vraiment qui est l'informateur ?
Enfin, vous avez dit que vous me le diriez après un verre. Combien de bouteilles sont déjà passées ?
L'informateur est
quelqu'un de l'hôpital.
C'est un patient ?
Un médecin.
- Vraiment ? - Attends, mon verre est vide.
Partez maintenant, s'il vous plaît.
Pouvez-vous agir ainsi alors que vous avez été libérée aujourd'hui ? Toi aussi, il faut que tu arrêtes.
Hé ! Elle dit que l'informateur est un médecin.
Lequel ?
Elle joue juste la comédie pour avoir de l'alcool.
Où habitez-vous ? Je vais vous appeler un taxi.
Je n'ai pas de maison.
Alors vous voulez retourner à l'hôpital ? Je dois les appeler ?
Est-ce que vous me dénigrez ?
Pourquoi je retournerais à l'hôpital ?
Si vous voulez savoir qui est l'informateur, apportez-moi plus d'alcool.
Non. Ce n'est pas bon. Je ne vous en donnerai pas plus jusqu'à ce que vous me disiez qui c'est.
Si vous n'en rapportez pas, je vais aller en chercher plus moi-même. Je peux aller en chercher.
Unni ?
Vous ne pouvez pas dormir ici !
Qui est l'informateur ? Hein ?
Vous pouvez vous réveiller ?
Hé ! Hé ! Unni !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle ne respire pas ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
Unni ? Unni ?
- Allô? - Si Joon...
Coupé.
Coupé...
C'est une excellente journée pour sauver des vies.
Coupé.
Hé, c'est toi ! Le nouveau gars !
Avez-vous une opération ?
Tu saisis vite. Bien sûr, je te laisserai y prendre part.
C'est une transplantation du foie et une colectomie, donc l'opération sera rapide.
C'est un honneur.
Quand est l'opération ?
Demain.
Oh, cette opération est à Séoul.
À l'hôpital où travaille mon fils.
Ouah ! Vous allez donc rencontrer votre fils ?
À quoi bon voir ce que fait ce voyou ?
Pourquoi pas ?
Vous allez à l'hôpital où il travaille.
Je t'ai dit qu'il était stupide. Lui et moi sommes comme l'eau et l'huile.
C'est pareil pour moi. Mon père et moi sommes également comme l'eau et l'huile.
En quoi ?
Je n'arrive pas à converser avec lui.
Il est borné, méprise les autres et pense qu'il est le meilleur au monde.
Il avait tellement à gérer que même ma mère a fui.
Mon père ne savait pas sourire.
Le seul souvenir que j'ai de lui
est lorsqu'il me frappait.
Ça me faisait si mal d'être frappé par mon père.
Savez-vous quelle méthode j'ai trouvé pour tenir ?
Je devais penser à lui de façon objective. Je me demande quel genre de personne il est.
Je me demande quel genre de vie il a menée.
Je me demande à quoi il pense quand il frappe son fils.
La seule chose
que mon père m'a transmis était la pauvreté.
Je ne voulais pas transmettre ma pauvreté à mon fils.
Le meilleur héritage que je pouvais lui léguer
était ma connaissance en médecine.
Voilà pourquoi je voulais qu'il devienne chirurgien comme toi.
Vous vous souvenez de tout maintenant ?
Ce voyou pathétique.
Pourquoi tu continues de garder les choses du passé dans ton cœur ?
Père...
- Dr Lee ? - Ma princesse !
Tu n'as jamais vu ma princesse, pas vrai ? C'est mon médecin traitant.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Dépêche-toi de partir !
Pars. Pars.
Il décolle ! Oui !
Bien, encore un !
Je n'ai jamais vu mon père rire ainsi.
Aimer quelqu'un l'aide beaucoup.
Il ne hurle plus autant qu'auparavant.
Aujourd'hui, sa santé mentale allait et venait.
Ces jours-ci, son esprit erre fréquemment.
Comme vous savez, la démence ne signifie pas
que vous avez perdu votre conscience jusqu'au jour de votre mort.
Omona !
Merci.
Tu t'en vas maintenant ?
Oui.
Va préparer l'opération. J'arrive tout de suite.
Entendu, Docteur.
Ah oui, et conduis prudemment la nuit.
Oui.
Oh et...
- est-ce qu'il va bien ? - Qui ?
Le rapatrié.
Qui ?
Park Ru Oh !
Si tu n'arrives pas à répondre à mes questions au bloc opératoire, je te mettrai direct à la porte !
- Allô ? - Dr, où êtes-vous ? Je crois vous devez vite venir à l'hôpital.
Pourquoi ? Il y a une problème ?
La patiente Kim Young Sun, qui était traitée pour alcoolisme,
est sortie de l'hôpital cet après-midi. Elle vient d'être admise pour intoxication aiguë à l'alcool.
- Son état ? - D'après le test sanguin, elle a 0,3 % d'alcool dans le sang. Elle est en danger.
Quoi ?
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû la laisser partir.
­
Mon Dieu, pourquoi je lui ai donné de l'alcool ? Pourquoi je suis comme ça ?
Service des Urgences
­
Elle a eu une intoxication aiguë à l'alcool à cause d'une hépatite alcoolique et d'une soudaine consommation excessive d'alcool.
On vient juste de terminer un test sanguin et une échographie abdominale.
On lui injecte une solution de glucose pour aider à la décomposition de l'alcool.
Elle est consciente ?
Oui.
On m'a dit qu'elle a été sobre pendant 6 mois.
Elle aurait dû se contrôler un peu plus.
L'alcoolisme n'est pas quelque chose qu'on peut corriger avec de l'endurance.
Service des Urgences
Ses symptômes d'hépatite alcoolique se sont empirés
alors on a décidé de l'envoyer au département de neurologie pour un traitement.
Pourquoi tu as laissé cette patiente quitter l'hôpital tout à coup ?
Elle est sortie de l'hôpital et a bu par ma faute.
Je suis désolée.
C'était une patiente qui s'est fait interner elle-même,
et les infirmières tenaient vraiment à ce qu'elle parte. Je n'ai rien pu faire.
Une fois ses test neurologiques terminés, fais-la interner à nouveau.
Oui, compris.
Je vais commencer par nettoyer l'alcool de son système et lui prescrire des médicaments.
Mais... cette patiente va probablement refuser de rester, non ?
On peut contacter son tuteur légal.
Docteur, la patiente Kim Young Sun n'a pas de tuteur.
Après être devenue alcoolique, elle a dit ne plus avoir de contact avec sa famille.
Je crois que puisqu'elle est déjà intoxiquée, on devrait la laisser partir
et l'interner à nouveau quand elle aura encore touché le fond.
Une fois que les alcooliques se mettent à boire, il est impossible de les arrêter.
Comment elle est venue aux urgences ? Ce n'est pas sa famille qui a appelé ?
À ce sujet, c'est Han Woo Joo qui l'a amenée.
Comment ?
Elle buvait ensemble quand la patiente Kim s'est évanouie.
Quoi ?
Han Woo Joo est une vraie fauteuse de trouble.
La dernière fois, la patiente Hwang Bo Young a dit qu'elle arrêterait son traitement à cause d'elle.
Ce n'est pas vrai.
En quoi est-ce la faute de Han Woo Joo si cette patiente a décidé d'arrêter son traitement ?
La patiente Kim Young Sun n'aurait pas bu si je l'avais empêché de quitter l'hôpital.
Elle a eu une intoxication aiguë à l'alcool et une hépatite alcoolique en buvant avec Han Woo Joo.
Ce n'est pas comme si Woo Joo l'a forcée à avaler l'alcool !
Qu'est-ce que vous faites devantle Dr Lee ?
- Je suis désolée. Je suis désolée.
Pourquoi tu les arrêtes ? Continuez.
Je suis désolée.
J'ai bien lu les dossiers de Ru Oh. Ça a beaucoup aidé.
Pourquoi tu me remercies pour un truc pareil ?
Je vais commencer par une consultation psychologique pour ne pas qu'il y ait de changement soudain.
Bien. C'est ton patient maintenant, fais comme tu veux.
Tu as rencontré Young Won, à ce qu'il paraît.
Elle s'inquiète beaucoup pour toi.
Tu savais aussi pour Han Woo Joo, pas vrai ?
Oui, je savais.
Et alors ? Tu veux encore me prendre par le col ?
Dire que j'appelle un con comme toi mon ami.
Tu ne penses pas du tout à Young Won, pas vrai ?
Tu crois que j'ai fait comme si je ne savais pas pour ton bien ?
Je l'ai fait pour Young Won.
J'aurais dû le dire à Young Won.
Tu pourrais voir les intentions de Young Won ?
Pourquoi Young won aurait fait ça d'après toi ?
Han Woo Joo
Appel manqué - Han Woo Joo
Il ignore mes appels et mes sms.
Il doit être très en colère.
Bien. Je vais aussi faire comme si je ne te connais pas.
Mme Han Woo Joo.
Il... m'a... appelée.
Vous saviez que Kim Young Sun était alcoolique, n'est-ce pas ?
Je l'ai déjà rencontré lors des dramathérapies.
Il aurait pu lui arriver quelque chose de grave.
Parce qu'elle a bu trop d'alcool d'un coup après avoir été sobre,
elle a failli mourir quand elle s'est évanouie d'une hépatite alcoolique.
- Comment... - Vous saviez qu'elle était alcoolique.
Pourquoi vous avez bu avec elle ?
Eh bien, je... Elle avait déjà quitté l'hôpital,
et elle avait déjà bu avant qu'on se rencontre.
C'est de ma faute si elle a bu ?
- On m'a dit que vous avez bu avec elle. - C'est vrai, mais
je ne lui ai pas dit ou demandé de boire.
Je lui ai juste donné quelques verres parce qu'elle a dit qu'elle me dirait qui était l'informateur.
C'est pour ça que je demande pourquoi vous vous en êtes inutilement mêlée ?
Inutilement mêlée ?
Vous avez raison. Je me mêle de ce qui me regarde pas.
Si vous saviez qu'elle avait été admise pour alcoolisme, vous auriez dû l'arrêter quand elle a demandé à boire.
Très bien !
C'est comme si je lui ai versé l'alcool dans la bouche !
C'est de ma faute si elle s'est évanouie comme ça !
Dorénavant, s'il vous plaît, ne rencontrez plus les patients personnellement.
Ouah ! Plus j'écoute, plus j'en reviens pas.
Je suis quelqu'un qui ne fait que du mal aux patients ?
Vous croyez vraiment ça ?
C'est pour ça que vous ignoriez mes appels ?
Elle aurait bu même sans moi !
Je voulais juste vous aider !
J'ai fait ça pour découvrir qui était l'informateur !
Allons-y.
Je vais arrêter la dramathérapie.
Comment quelqu'un qui ne cause que du mal aux patients pourrait faire de la dramathérapie ! N'est-ce pas ?
Je vais arrêter tout de suite. C'est bon ?
Faites donc, alors.
Je crois que ça vaut mieux pour tous les deux.
Ce sale enfoiré !
Comment une personne peut être comme ça ?
Il ne fait pas la différence entre la vérité et des paroles en l'air ?
J'ai juste dit ça sous le coup de la colère !
Je voulais juste qu'il me tapote le dos,
et me dise que ce n'était pas de ma faute, et m'encourage. C'est pas ce qu'un psychiatre devrait faire ?
Il n'a pas tout sa tête actuellement.
Qu'en penses-tu ? J'ai raison, pas vrai ?
De mon point de vue, c'est toi qui n'as pas toute ta tête.
Eh, que devrais-je faire de lui ?
Comment je me venge ? Je vais un autre signalement à l'institution des droits de l'homme ?
Un truc pareil devrait être considéré comme de la maltraitance sur son patient, non ?
Tu crois que j'ai fait quelque chose d'inutile ?
Qu'est-ce que tu as fait de mal et tu n'arrêtes pas de te repentir ?
Tu as fait ce que tu aurais dû en tant que médecin et ami.
Si Joon est plus inflexible que je ne le pensais.
Young Won, arrête de t'inquiéter pour Si Joon et abandonne.
Tu sais ce que je lui ai dit ?
Qu'un mauvais médecin n'est pas quelqu'un sans compétence mais celui qui abandonne.
Je n'abandonnerai ni Lee Si Joon ni Han Woo Joo.
D'accord. Alors je suppose que je ne devrais pas t'abandonner non plus.
Quoi ?
Je plaisante. C'est une blague.
Mange. C'est bon.
Si jamais vous voulez insulter quelqu'un, faites-le ici. Ne vous retenez pas.
Ne soyez pas le genre de mauvais médecins qui abandonne en cours de route parce que c'est difficile.