~ Épisode 10 ~
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure ?
J'ai une faveur à te demander.
Entre et viens prendre un thé.
Non merci, j'ai juste besoin d'une minute.
Woo Joo a dit vouloir arrêter la dramatéhrapie.
Elle a eu un problème avec une patiente.
Je savais qu'elle ne le pensait pas, mais je lui ai dit d'arrêter. Sans hésitation.
- Quoi ? - J'étais en fait plutôt soulagé
qu'elle le propose en premier.
Tu es vraiment le pire de tous.
Elle va avoir une très mauvaise passe. C'est une patiente avec TPL qui se fait du mal pour attirer l'attention.
Elle s'est jetée devant ma voiture parce qu'elle voulait que je la regarde,
tout comme Jung Se Yeon, qui a sauté à l'eau devant moi, pour que je ne l'oublie jamais.
Elles sont exactement pareilles.
J'ai tellement peur... que les choses se reproduisent.
La seule façon pour une personne de surmonter ses peurs, c'est de les affronter.
En tant que docteur tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Je ne crois pas être encore prêt.
Young Won, est-ce que tu peux trouver Woo Joo ?
N'attends pas qu'elle vienne te trouver. Va la chercher et soigne-la.
Je lui ai promis
que je n'abandonnerais jamais.
S'il te plaît.
Je ferai à ma façon, comme bon me semblera. Ça ira ?
Va t'en.
Va t'en, colère.
Selon les enregistrements vidéos, nous confirmons qu'il n'y a aucune forme de violence physique envers le patient.
Le problème, c'est que même après les trois jours d'admission aux urgences passés,
vous avez admis le patient de force sans le consentement de son représentant légal.
Cela enfreint le droit d'assurance sur les maladies mentales.
Je n'ai pas besoin de vous en dire plus pour que vous compreniez, n'est-ce pas ?
Je comprends. Je reconnais ce que vous venez de dire.
Une fois que nous aurons transmis notre rapport au bureau du procureur, les conséquences paraîtront vite.
Je pense qu'ils seront enclins à vous sanctionner seulement d'une amende, en donnant des circonstances atténuantes,
mais vous devrez être prudent à l'avenir.
Si le même incident se reproduit, vous encourrez plus qu'une amende.
Je comprends.
Cela ne vous intrigue pas de savoir qui a porté plainte ?
Les gens demandent toujours qui était l'informateur.
Ce doit être quelqu'un qui ne m'aime pas.
Selon l'informateur, vous vous êtes entièrement confessé auprès d’eux.
- Moi ? - Oui.
Vous devriez y réfléchir, auprès de qui vous vous êtes confié.
À qui ai-je pu tout confier ?
Ru Oh, c'est un peu l'inconnu pour toi d'être dans un nouveau bureau, non ?
Où est le docteur ?
Qui ?
Oh, Dr Lee Si Joon ?
Dorénavant, je serai ton médecin traitant.
Dr Lee m'a dit qu'il t'avait tout expliqué.
À partir de maintenant, tu prendras un peu plus de médicaments qu'avant,
mais il faudra tous les prendre, d'accord ?
Dr Lee m'a indiqué en détails à quels types de médicaments tu ne réagissais pas bien,
alors ne t'inquiète pas et fais-moi confiance.
Ru Oh, y a-t-il quelqu'un d'autre dans la pièce excepté toi et moi ?
Ce n'est pas le genre d'endroit où les gens peuvent entrer sans ma permission. La personne que tu regardes,
comment est-elle entrée ?
Je ne l'ai pas appelé.
Pars. Pars !
- Ru Oh. - Pars ! Pars !
- Pars ! - Ru Oh ?
- Pars ! - Ru Oh !
Pars ! Pars ! Pars !
Ru Oh ! Ru Oh !
- Ru Oh, asseyons-nous. - Pars ! Pars !
Ru Oh, tout va bien.
Non, ça va.
Pars ! Pars !
Ru Oh ! Park Ru Oh !
Park Ru Oh !
Ru Oh !
La sécurité, s'il vous plaît ? C'est urgent.
Park Ru Oh !
Dr Lee !
Dr Lee ! Dr Lee !
Ru Oh... Ru Oh !
Ru Oh, Ru Oh. Ru Oh !
Est-ce que vous êtes fous ? Qu'est-ce que vous faites à un enfant ?
Nous... nous suivions juste le protocole.
Le protocole ou quoi que ce soit, qui vous a dit d'utiliser ce genre de choses à volonté ?
Ce patient avait-il une arme ? Est-ce qu'il vous menaçait ?
Je suis désolé.
Ru Oh !
Hé !
Comment a-t-il pu me faire ça après seulement une erreur ?
J'ai l'impression qu'on m'a tiré dessus.
Merci de m'avoir appelée aujourd'hui.
Pleurez jusqu'à ce que vous fassiez tout sortir.
Pourquoi ma vie est comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas dans votre vie ?
Je n'arrive pas à bien m'entendre avec les gens.
Quand j'ai le sentiment que nous nous rapprochons, ils m'abandonnent tous.
Ils me quittent comme s'ils jetaient quelque chose à la poubelle.
Je les traite vraiment bien.
Plus j'y pense et plus je me sens frustrée. Pourquoi la vie est comme ça ?
Vous savez ce qui me frustre encore plus ?
Je ne déteste pas Lee Si Joon tant que ça pour ce qu'il a fait. Ça m'exaspère encore plus !
Pourquoi pensez-vous ça ?
La dernière fois...
Vous n'êtes pas quelqu'un qui mérite d'être trompée par son petit ami.
Vous êtes une personne qui change la vie des autres.
Quand je l'ai entendu dire ces mots, je me suis sentie vivante.
J'étais comme une fleur flétrie
qui avait enfin reçu un peu de soleil et qui recommençait à s'épanouir.
Vous avez déjà vu un halo illuminer l'arrière d'une personne ?
J'en ai vu un derrière lui ce jour-là.
Comme s'il était mon sauveur.
Je me suis toujours vue comme une gêne pour les autres.
Mais il m'a dit que je pouvais être une personne qui aidait les autres.
Que je pouvais être quelqu'un qui rend les autres heureux.
J'étais tellement reconnaissante qu'il m'aide à réaliser ces choses.
Je ne fais que de ressasser ce jour.
Vous n'arrivez pas à le détester comme il vous donne du courage.
Je me sens horrible.
Je ne peux même pas l'insulter comme je le veux à cause de ça !
Devons-nous essayer d'être un peu honnête ?
Que voulez-vous faire ?
Je veux lui rendre tout ce que j'ai pu recevoir.
Dr Lee !
Dr Lee, Ru Oh a eu un accident.
Quel genre d'accident ?
Il s'est enfui lors de sa consultation psychologique avec le Dr In,
mais la sécurité l'a tasé durant la poursuite.
Il n'a aucune blessure, mais je suis sûr qu'il est très choqué.
Je pense que vous devriez aller le voir.
- Tu dois vraiment avoir du temps libre. - Comment ?
Ru Oh est maintenant le patient du Dr In. Pourquoi te sens-tu concerné par les patients d'un autre docteur ?
C'est que... Ru Oh s'est enfui pour vous chercher.
Tu es un résident de troisième année.
Tu ne sais pas où sont tes propriétés ? Prends juste soin de Kim Young Sun.
Quoi ? Un taser ?
Ce...
­
- Que se passe-t-il ? - Allez-vous quelque part ?
J'ai une réunion. As-tu quelque chose à me dire ?
Non, j'ai entendu que vous avez été blessé.
De quoi tu parles ? Je vais bien.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Infirmière Oh ? Ce patient a-t-il toujours été aussi violent ?
Non. Son comportement a changé récemment.
Il s'est passé quelque chose ?
Je pense que nous avons manqué la période de traitement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense que vous devriez demander cette question directement au Dr Lee.
Pourquoi le docteur Lee ? Y a-t-il eu un problème auparavant ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Monsieur, nous ne sommes pas ici pour parler du Dr Lee.
À cause de la sécurité qui a utilisé le taser sur Ru Oh, nous sommes devenus un hôpital qui pratique la violence contre les patients.
Nous devons informer le plus tôt possible de l'état du patient à ses tuteurs.
Pourquoi ?
Bien sûr que nous devons leur dire ce qui est arrivé au patient.
Beaucoup de personnes ont vu les gardes utiliser le taser électrique sur lui.
Cela deviendra un plus gros problème si nous essayons de le cacher.
N'est-ce pas normal qu'ils aient un taser électrique ?
Le problème est qu'ils l'ont utilisé inutilement.
Chef Park, tu le signaleras auprès de la directrice de l'hôpital.
Oui, Monsieur.
Mon Dieu, si on se fait de nouveau poursuivre à cause de ça...
En plus, je pense que les tuteurs vont essayer de faire sortir le patient.
Dr In, si les tuteurs veulent le faire sortir, laisse-le partir sur-le-champ.
Ne les dissuade pas. Je ne veux même pas entendre le "f" du mot forcer l'hospitalisation du patient.
Tu sais quelque chose à propos de ce qu'a dit l'infirmière Oh tout à l'heure ? Qu'a t-elle voulu dire ?
Je pense que c'est juste sa façon d'exprimer son mécontentement face au travail que les infirmières ont à faire.
Non, il y a vraiment quelque chose.
Peux-tu regarder ce que voulait dire l'infirmière Oh à propos d'avoir manqué la période de traitement ?
Elle dramatise juste en disant ces choses.
Devrais-je le faire ?
Je le ferai.
Pourquoi Lee Si Joon est si calme ? Il n'est pas du genre à rester tranquille.
Centre d'infirmerie
Que se passe-t-il ? Pourquoi restez-vous statiques ?
Musique. Il n'y a pas de musique ?
Euh... qui êtes-vous ?
Qui...
je suis ?
Je pense que vous vous trompez de salle d'opération.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis Lee Taek Kyeong.
Méthamphétamine.
Où tu étais ? Dépêche-toi de venir ici.
Viens ici. Hé !
Lâche-moi ! Où tu vas ?
Salle d'opération
Hé ! Tu es fou ?
Ce crétin ! Lâche-moi !
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je t'ai dit que j'avais une chirurgie à l'hôpital où mon fils travaille !
De tous les hôpitaux, pourquoi cela a dû être où votre fils travaille ?
Qu'est-ce que vous voulez prouver à votre fils exactement ?
Ce petit enfoiré !
Avez-vous encore quelque chose à prouver à votre fils ?
Qu'en sais-tu ?
Je connais bien mon fils. Je dois lui montrer le bon exemple.
Il changera d'avis une fois qu'il réalisera à quel point je suis exceptionnel dans la salle d'opération.
Un psychiatre ? Aigoo !
Pourquoi tu veux être confronté à ces personnes si bizarres ?
Savez-vous pourquoi je suis devenu psychiatre ?
C'est parce que je voulais vous comprendre. Vous êtes mon père, mais je ne peux vous comprendre !
Je voulais vous comprendre, donc je suis devenu psychiatre !
Lee Si Joon !
Chef Park !
Comment allez-vous ?
Au fait, qui est-ce ?
- Je dois aller en chirurgie. - Il est nouveau.
Je vais lui parler.
Attendez juste ici.
J'ai entendu parler de l'opération.
Tu ne devrais pas agir ainsi, envers une personne malade !
Mon père n'est pas un patient. Il est très normal.
Il est assez normal pour signaler son fils auprès de l'institution des droits humains.
Quoi ?
Tu dis qu'il a fait le signalement ?
Oui. C'est lui.
Comment aurait-il pu faire ça ?
Je... lui ai dit que j'avais forcé l'hospitalisation de Ru Oh.
Je voulais te le dire.
Bonne nuit.
Je voulais me confier à quelqu'un à propos de Ru Oh, mais ça aurait pu devenir un problème.
Je l'ai dit à mon père, qui ne se souviendrait de rien de toute façon.
Mais il était complètement normal quand il m'a écouté ce jour-là.
Il a tout compris mais a prétendu le contraire, puis m'a signalé.
Pourquoi ?
Il ne peut toujours pas accepter.
Il déteste le fait que je sois devenu un psychiatre.
Il veut me marcher dessus dès qu'une opportunité se présente.
Hé, parle clairement. Quelles bêtises es-tu en train de raconter ?
S'il vous plaît, faites juste une chose.
Soyez un père qui est comme de l'huile et de l'eau pour moi,
ou un patient pitoyable.
Allons prendre un thé dans mon bureau.
D'accord.
Voici la personne malade.
Allons-y.
Que faites-vous ? Allons-y.
Allez, par ici.
Lâche-moi ! Aigoo ! Aigoo.
Mais Docteur, c'est vraiment vous qui avez fait le signalement ?
Oui, c'est moi.
Vous vous souvenez que c'est vous ?
Tu me prends pour un idiot ? Pourquoi je ne saurais pas ce que j'ai dit ?
Pourquoi... tu as autant vieilli ?
Vous savez j'ai quel âge actuellement ?
Teins tes cheveux. Si on te voit, on croirait que tu es un chef dans la cinquantaine.
Oui, une teinture.
C'est marrant ? Tu devrais grandir. Tu dois trouver quelqu'un, te marier et avoir des enfants.
Jusqu'à quand vous allez continuer à travailler comme ça ?
Vous n'êtes pas fatigué ? Vous allez avoir des problèmes si ça continue.
En parlant de ça, je me demande si j'ai pas la démence.
Je n'arrête pas d'oublier les choses.
Et vos yeux sont aussi souvent larmoyants, pas vrai ?
La démence vient souvent avec la dépression.
De quoi tu parles ? Pourquoi je pleurerais ? Je suis un homme.
Vous devriez pleurer de temps en temps.
Si vous voulez pleurer, ne vous retenez pas.
Maintenant, vous pouvez pleurer en paix.
Vous avez supporté beaucoup de choses difficiles jusqu'à maintenant.
Quoi ? Je vous ai offensé ?
Vous allez me réprimander maintenant ?
Qui es-tu ?
Où... Où suis-je ?
Pourquoi je suis ici ?
Dramathérapie
Maintenant, peu importe ce qui arrive ici, personne ne le saura.
Je n'ai pas pu dormir hier nuit.
vous savez ce que j'ai cherché toute la nuit ?
Comment remonter le temps.
Comme ce serait génial si je pouvais revenir juste un jour en arrière ?
Mais c'est impossible.
Ce qu'il s'est passé hier n'était pas de votre faute.
Ne vous accusez pas.
Le docteur qui n'a pas pu veiller sur ses patients est plus en tort.
Je le sais aussi,
mais c'est moi qui suis virée. Aucun médecin n'est renvoyé.
Donc vous êtes venue vous en plaindre ? Parce que vous trouvez ça injuste ?
Je trouve ça injuste et je suis en colère, mais je ne sais pourquoi, je ne vous déteste pas pour ça.
Je devrais m'énerver et vous insulter mais je n'y arrive pas.
Je me demande pourquoi je suis comme ça.
Et puis j'ai réalisé,
j'ai reçu beaucoup de cette personne.
Tant que je ne lui aurais pas tout remboursé, ma vie ne sera pas correcte.
Je voulais vous rembourser tout ce que j'ai reçu.
Je peux ?
Faites ce que vous voulez. Ça n'a pas d'importance pour moi.
D'accord !
Alors, asseyez-vous là
et écoutez.
Un !
Je veux lui rendre tout ce que j'ai reçu de lui.
Qu'avez-vous reçu de lui ?
De la consolation.
Au fait,
vous savez ça ?
Les gens qui peuvent reconnaître ceux qui souffrent... sont des qui souffrent encore plus.
Je crois que la raison pour laquelle vous aidez ceux qui souffrent
c'est parce que vous souffrez encore plus.
On dit qu'écouter des tambours aide quand on est déprimé.
Comme vous m'avez consolée, je veux vous consoler.
Plutôt que la façon dont on s'est rencontrés,
la façon dont on se sépare est plus importante.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Bien.
♫ Goodbye, je veux dire au revoir à toutes les choses douloureuses ♫
♫ Que j'ai griffonnées dans mon journal tristounet ♫
♫ Pourrais-je les mettre de côté ? ♫
♫ Je vais bien, je vais tellement bien ♫
♫ Reste toujours comme ça à mes côtés ♫
~ Prochainement ~
Sans m'en rendre compte, je l'attends.
Ce ne sont que des signaux de pulsions sexuelles.
Et si ce n'est pas ça mais qu'elle l'aime vraiment ?
Vous connaissez bien le site de caméra cachée ?
C'est toi qui prends des photos de moi et les postes sur le site de caméra cachée, pas vrai ?
Le voyeurisme ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes en train de dire que je suis un pervers ?
Vous n'êtes pas la femme que je vois ici d'habitude.
- Tu n'as pas de fierté ? - Quelle fierté je pourrais avoir quand il n'y a rien de normal chez moi ?
Vous ne pourriez pas fermer les yeux et vous accrocher à Woo Joo ?
J'avais décidé une chose il y a longtemps.
Mais dernièrement, je remets en question cette décision,
à cause de Woo Joo.
­