~ Épisode 11 ~
Quand on tombe malade suite à une blessure psychologique,
on parle alors de maladie psychogène.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Une maladie psychogène est un phénomène
causé par un problème mental ou d'autres facteurs psychologiques.
Quand une situation similaire se répète, vous voulez l'éviter ou devenez hésitant.
Tout comme la déprime peut s'estomper quand on court grâce à l'adrénaline secrétée par l'organisme,
certains scientifiques soutiennent que les maladies psychogènes peuvent être guéries
à l'aide de solutions neurologiques ou chimiques.
Cependant, même si toutes les substances chimiques dans notre corps fonctionnent correctement,
notre esprit n'est pas un ordinateur.
Notre esprit est un assemblage de toutes les expériences de notre vie.
Il est constitué d'amour, de souffrance,
de deuil, de colère, de violence, de paix,
et de bonheur.
♪ À travers la petite et profonde vallée montagneuse ♪
♪ Jusqu'au ruisseau où l'eau claire coule ♪
♪ Légèrement caché parmi les jolies fleurs ♪
Pourquoi es-tu assise là à chanter face au sol ?
- Viens là. - Pourquoi ?
C'est super, non ?
Ouah, comment une fleur peut-elle fleurir dans un endroit pareil ?
Je chante pour elle pour qu'elle pousse bien.
Bon sang, arrête tes bêtises et lève-toi.
- Tu dois venir tôt demain. - Moi ? Pourquoi ?
- Tu t'es fait virer de l'hôpital. Travaille à temps partiel dans mon restaurant. - Juste comme ça ?
Tu t'es fait virer de ton boulot à mi-temps à l'hôpital.
Si quelqu'un se retrouve subitement sans travail, il tombera malade.
Il n'y a qu'une façon de soigner une maladie psychogène.
C'est d'affronter ses peurs.
Afin de se libérer des ténèbres, il faut y entrer.
Pour entamer ce processus, on doit se libérer des souvenirs douloureux.
Je continue à l'attendre, sans même m'en rendre compte.
Il ne va pas venir pour déjeuner ?
Est-ce qu'il passera boire un verre en rentrant chez lui ?
Si vous êtes si curieuse, vous pourriez l'appeler.
Ce n'est pas comme si vous étiez maintenant ennemis.
J'ai peur qu'ils soient découverts.
Qu'est-ce qui sera découvert ?
Mes sentiments.
Je crois... que je l'aime.
Mais en fait je ne l'aime pas.
Je n'ai jamais été douée pour contrôler mes émotions. C'est sûrement pour ça que je me sens ainsi.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Comment dire ?
Je n'ai jamais été amoureuse avant, mais peut-être que c'est le sentiment de l'avoir perdu ?
Ça ne fait que quelques jours, mais il me manque tellement.
Je pense à lui toute la journée.
Je pensais que mon tempérament était la seule chose que je ne pouvais contrôler mais je suppose que ces sentiments sont également incontrôlables.
Docteur, pourquoi suis-je comme ça ?
Aimer quelqu'un n'est pas un problème.
N'essayez pas de le nier. Essayez d'examiner cela comme si vous regardiez dans un miroir.
Voyez si vous l'aimez vraiment,
ou si cela vient d'un sentiment d'abandon
puisque vous êtes devenue dépendante et habituée à lui.
Un sentiment d'abandon ?
Quand on a l'impression d'avoir été subitement abandonné, il est naturel de rechercher des personnes sur qui s'appuyer ou compter.
Peut-être que c'est ça.
Mais, et si c'est réel ?
Dans ce cas, ai-je le droit de l'aimer ?
Est-ce qu'une personne comme moi a le droit d'aimer quelqu'un ?
Quelle sorte de droits vous faut-il pour aimer quelqu'un ?
Dr Lee !
Dr Lee, je sors de l'hôpital !
Tu es content de rentrer chez toi ?
Où es ta mère ?
Elle est allée remplir les formulaires de sortie. Elle a dit qu'elle reviendrait bientôt.
Vraiment ? Alors devrions-nous aller faire un tour avant le retour de ta mère ?
Où emmenez-vous Ru Oh ? Son responsable légal sera bientôt là.
Je sais. Puisqu'elle sera bientôt là, je reviens vite.
Dr Lee, vous savez que tout ce qui se passe dans ce service est de ma responsabilité ?
Je veux faire un tour avec Ru Oh et lui dire au revoir.
Faites-le ici.
Je lui ai donné la permission.
Dr Lee a été autorisé par moi, le médecin traitant de Ru Oh, à l'emmener dehors.
Pourquoi vous comportez-vous aussi comme ça ?
À la prochaine.
Merci.
Vous ne lui avez jamais donné la permission.
Vous pensez que je ne comprendrai même pas cela ?
Vous savez que son responsable légal est déjà contrarié par l'incident du taser.
Je parlerai à son responsable légal, Infirmière Oh.
Ma défunte mère était aussi très déterminée à bien élever ses enfants.
Elle voulait m'envoyer étudier au Hakwon de Daechi. (Les hakwons sont des établissements privés scolaires d'aide à l'étude très coûteux et Daechi est un quartier aisé du district de Gangnam à Séoul.)
Elle disait que si je faisais cela, je pourrais me faire de riches amis et entrer dans une bonne université.
Mais étant originaire de Byeon-dong, c'était une chose qu'on ne pouvait même pas rêver de faire. (Byeon-dong est un quartier de la ville de Daejeon, située à 150 km au sud de Séoul)
Alors ma mère a trouvé une nouvelle idée : l'assurance.
Ma grand-mère avait une pelouse chez elle à Gimpo.
Un après-midi, ma mère a tendu la pelouse
et s'est coupée les orteils.
On l'a tout de suite opérée, mais un de ses orteils était introuvable.
En passant la nuit à chercher son orteil,
j'ai beaucoup pleuré.
J'ignorais jusqu'à ce jour que l'herbe pouvait être aussi tranchante.
Avec l'argent de l'assurance, nous avons emménagé à Daechi.
Pourquoi me racontez-vous cela ?
Il m'arrive encore de faire des cauchemars où je cherche l'orteil de ma mère.
Ma mère est morte, mais le cauchemar ne veut pas disparaître.
Je me suis dit que Ru Oh pourrait être hanté par des cauchemars toute sa vie, comme moi.
Voilà pourquoi je vous en parle.
Ru Oh, tu entends le vent ?
Oui, je l'entends.
Quel son il donne ?
C'est chaleureux.
En effet, c'est chaleureux.
C'est réconfortant.
Tu le sens t'envelopper ?
Oui, je le sens.
Tu l'entends faire bruisser les feuilles ?
Je l'entends.
Et faire onduler l'herbe ?
Je l'entends aussi.
Ru Oh.
En ce monde, il y a de bons et de mauvais sons.
Il y a des choses vraies et fausses. Souviens-t'en.
Les sons que tu entends en ce moment sont bons, et ils sont réels.
Ils te donnent une sensation de chaleur et de réconfort.
Les sons qui t'embêtent et te rendent les choses difficiles sont de mauvais sons, et ils ne sont pas réels.
Vous parlez des voix dans ma tête ?
Tu sais qu'elles ne sont pas réelles, pas vrai ?
À partir de maintenant, écoute juste les sons réels. Oublie les fausses.
Tu t'en souviendras, pas vrai ?
Je le promets.
Un seul son a changé une vie.
Rentre chez toi, rapatrié ! Rentre chez toi, rapatrié ! Rentre chez toi, rapatrié !
Avec cette seule phrase, un esprit a été brisé.
Les vents ont guéri l'esprit brisé,
et les sons ont donné vie à une âme dépressive.
Ru Oh,
c'est mon secret.
Pour être honnête, il y a un son qui ne cesse
de battre à mes oreilles également.
C'est réconfortant ? C'est chaleureux ?
Très !
Allez !
- Patronne. - Oui ?
Tu peux me payer une bière ?
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Jusqu'à quel point tu comptes boire ?
Je me demande comment va Si Joon en ce moment.
Je suis sûr que son esprit est complètement emmêlé.
Il a renoncé à son patient.
Woo Joo dit qu'elle aime Si Joon.
- C'est un transfert ? - Je crois. (Transfert : projection des émotions et des sentiments du patient sur son thérapeute)
Voilà pourquoi Lee Si Joon n'a pas voulu s'occuper d'un patient TPL.
Et si ce n'est pas un transfert, mais de vrais sentiments ?
Tu crois qu'il se passera quelque chose entre Si Joon et Woo Joo ?
Trop s'impliquer avec un patient a été suffisant. Lee Si Joon n'est pas du genre à commettre la même erreur une seconde fois.
Tu sais ce qui m'inquiète depuis que j'ai entendu la confession de Mlle Woo Joo ?
Et s'il arrive encore une chose pareille ?
Je le savais depuis le début.
Il y a 8 ans, Jung Se Yeon était dans un état critique.
Mais je ne l'ai pas dit à Si Joon parce que j'étais jalouse.
Se Yeon dépendait beaucoup de moi.
Je crois qu'il n'y a rien de plus pathétique que ça.
Je savais que tu connaissais la vérité mais que tu l'as caché à Si Joon.
Ça ne me rend pas encore plus pathétique ?
En ce moment, je commence à avoir envie de me confesser à Si Joon.
Si je fais ça, peut-être que je pourrais aussi mériter ses sentiments.
La ligne circulaire du train
pour l'Université Nationale de Séoul est en approche.
Que faites-vous ?
Vous étiez en train de filmer secrètement cette femme, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Cet homme vient de tourner de façon inappropriée...
Il vous filmait en secret !
Bougez !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Arrêtez-le, s'il vous plaît !
Lâchez-moi ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ce voleur !
Je ne suis pas un voleur ! Non !
Ce n'est pas un voleur, mais un voyeur.
- Quoi ? Donnez-moi votre téléphone ! - Vérifiez son téléphone !
Sortez-le !
Je suis vraiment choquée.
Comment le meilleur chirurgien cardiologue de notre pays pourrait être un voyeur ? Est-ce que ça a du sens ?
Qu'est-ce que tu crois que j'ai ressenti ? J'en ai été témoin moi-même.
J'ai cru m'évanouir.
J'ai suivi un cours de ce médecin auparavant.
Il n'est vraiment pas du genre à faire ça.
Pensez-vous qu'il y a erreur ?
Il y avait des tonnes de photos retrouvées dans son téléphone,
et il les postait sur des sites pour adultes.
Le département de chirurgie cardiothoracique de cet hôpital est en totale hystérie.
Tout sa vie est ruinée.
Il ne peut probablement plus être médecin, pas vrai ?
Il y a plus de 1 000 médecins possédant un compte sur un site appelé "Voy-teur".
Ils ont pris le "voy" de voyeur
et l'ont combiné avec le "tor" de docteur.
Ouah, comment arrivent-ils à se servir de leur cerveau pour une chose pareille ?
Mais ce site "Voy-teur" semblait très connu parmi nos paires.
Quoi ?
Ouah, ces salopards bons à rien ! Vraiment !
Tous les hôpitaux sont actuellement en état d'urgence.
N'êtes-vous pas proche du Dr Park du département de chirurgie cardiothoracique ?
Vous vous vantiez tout le temps à son sujet.
Non, pas du tout ! Comment ça, proche ?
Je le connaissais simplement !
J'ai entendu dire que le site possédait plus de 1 000 membres, donc j'ai regardé juste au cas où.
J'ai été sidérée de découvrir que des médecins de notre hôpital en étaient également membres.
Combien étaient-ils ?
Jusqu'à présent, 22 d'entre eux ont été découverts. Que doit-on faire d'eux ?
Je pense qu'il vaudrait mieux aussi pour les patients que nous nous en occupions avant que l'enquête de la police ne démarre.
Puisque nous avons de bonnes raisons de les virer,
on ne devrait pas faire ça après l'enquête de la police ?
Qu'importe quelles sont leurs sanctions d'après la loi,
je ne veux pas que ce genre de médecins soigne des patients. Réglons ça maintenant.
M. le Directeur, la paraphilie est un trouble mental grave.
Je ne pense pas que notre hôpital qui possède un centre médical en cours
devrait gérer ce problème en virant simplement ces médecins.
Que suggérez-vous ?
Je dis... que même si nous finissons par les virer, ne devrait-on pas d'abord les soigner ?
Cela leur empêchera de commettre des crimes bien plus graves à l'avenir.
Il est vrai que la paraphilie est un état grave qui pourrait avoir un impact sociétal large.
Nous allons démarrer un groupe de consultations psychologiques avec les patients paraphiliques.
Parmi les médecins membres de ce site illégal, 22 étaient de notre hôpital.
Sur ces 22, nous allons traiter 8 patients qui semblent souffrir d'un trouble de voyeurisme.
Chef, ces médecins ont-ils accepté le traitement ?
Non. Ils ne savent encore rien. Nous devons aller les trouver et les convaincre.
Je pense qu'ils rejetteront le traitement puisque c'est une question très sensible.
Qui voudrait admettre qu'il est un voyeur ?
Nous devons les convaincre d'une façon ou d'une autre, que ce soit par la menace ou les mots doux.
C'est ta spécialité.
Comment ? Ce n'est pas comme si j'étais un genre de gangster.
J'ai beaucoup de patients à soigner puisque tous mes rendez-vous ont été repoussés pendant ma mise à l'épreuve.
Dans cette affaire, vous devez tous faire particulièrement attention au traitement des informations du patient.
- Vous comprenez ? - Oui.
- Aussi, Dr Kang. - Oui ?
Cette fois,
Tu auras ton premier patient.
Vraiment ?
Maintenant tu es un vrai médecin.
Félicitations. Bonne chance.
Ouah, Nu Ri. Tu as attrapé un voyeur dans le métro et maintenant tu soignes des patients. C'est le destin !
Je le prends comme un signe des cieux pour vraiment faire de mon mieux.
Bien !
Nous sommes psychiatres. Les noms que je vais maintenant révéler
n'ont pas à être vus comme des confrères allant sur des sites inappropriés,
mais comme des patients atteints de paraphilie.
Vous ne devrez pas oublié ce fait.
Bien. Le premier patient est...
On m'a dit que le patient était assez conscient pour écrire quand ils sont arrivés à l’hôpital.
Exactement,
comment son coeur a-t-il pu s'arrêter en une heure ?
Ça signifie que tu n'as pas réagi correctement face à l'urgence.
Il nous a dit avoir des difficultés à respirer, donc nous l'avons mis sous respiration artificielle sans problème.
Ses signes vitaux étaient bons,
et il était capable de communiquer avec nous jusqu'à votre arrivée.
Nous vous avons appelé de nombreuses fois car il avait besoin d'une opération immédiate pour cette blessure sévère au thorax.
Mais ça vous a pris une heure pour venir, donc...
Alors tu dis que c'est ma faute ?
Réponds-moi.
C'est de ma faute ?
Pas du tout.
Le patient est en mort cérébrale maintenant.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je suis désolé.
- Ça va. - Vous avez juste l'air exténué.
Tenez, prenez-le.
Merci.
Je suis psychiatre, Dr Lee Si Joon.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Vous avez entendu parler de "Voy-tor", n'est-ce pas ?
Vous êtes membre de ce site, non ?
- Comment l'avez-vous su ? - Ce n'est pas l'important.
Je vais aller droit au but.
Les gens baissent leur garde car ils n'y connaissent pas grand chose,
mais le voyeurisme est en fait un trouble de la santé mentale plus sérieux qu'il n'y parait.
C'est pourquoi je veux vous aider.
Qu'essayez-vous de faire là ?
Je ne sais pas comment vous l'avez su, mais ne me prenez pas pour un pervers parce que j'y vais quelques fois par amusement.
Je suis allé au commissariat tôt ce matin pour faire l'objet d'une enquête.
Ce n'était que... j'ai regardé quelques fois par curiosité.
Vous avez un statut de membre... gold.
C'est sûrement parce que j'ai donné mon mot de passe à mes collègues et ça a monté mes vues sur le compte.
Dois-je faire des excuses pour toutes ces choses ?
Pas besoin d'excuses. Vous serez puni par la loi de toute manière.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous dis que je vous aiderai à vous soigner, quelques soient vos excuses.
Tout ce que vous direz restera confidentiel, donc vous n'aurez pas à vous inquiéter.
Que faites-vous ?
Oh non, on dirait que j'ai accidentellement eu votre visage ?
Je vous ai dit plus tôt que le voyeurisme était une maladie.
Peu importe à quel point vous vous empêchez de regarder, une grande détermination ne suffira pas. C'est une addiction.
Je garderai tout confidentiel, et je vous soignerai.
Alors, on commence ?
Le voyeurisme est un sérieux trouble de la santé mentale,
alors vous devriez vous faire soigner avant que quelque chose de pire n'arrive.
Je vous ai dit que je n'étais pas un voyeur. Pour qui vous me prenez ?
Vous avez compris ce que j'ai dit ? Vous voulez que tout s'arrête là ?
Je vous dis que je ne le suis pas !
Hé, espèce de voyou pathétique. Tu n'as rien de mieux à faire ?
Qu'est-ce que "Voy-tor" au juste, hein ?
Montre-toi reconnaissant que l’hôpital te propose de te soigner et accepte le traitement.
Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai fait ça.
Woo Jung, qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Tu peux me rendre humain ?
S'il te plaît ?
C'est quelque chose que l'on peut soigner,
Seung Joon. Fais-moi confiance et fais-toi soigner.
Ce n'est qu'une maladie psychologique.
Je vous dis de ne pas interférer. Laissez tomber ! C'est ma vie.
Assieds-toi. Assis.
Je ne pense pas que tu saisisses la situation. Tu crois être un médecin maintenant que tu portes la blouse ? Non.
Fais-toi soigner tant qu'on te le demande. D'accord ?
Quelque chose doit vous déranger, pour venir à la chapelle à cette heure.
Où est-ce que je l'ai vu ? Je crois la connaitre.
Je suis Kang Nu Ri, psychiatre.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Vous connaisez "Voy-tor", n'est-ce pas ?
À cause de ça, tous les hôpitaux ont été retourné récemment.
On fait toute une histoire pour traquer tous les docteurs membres et les virer.
Mais à notre hôpital, nous avons décidé de soigner ces patients atteints de voyeurisme.
Pour faire simple, dorénavant vous êtes mon patient.
Je me souviens. C'est elle.
Bien sûr, la confidentialité sera préservée.
Vous devez être sous le choc.
Ne vous en faites pas, dorénavant vous avez un médecin traitant.
Nous avons finalisé les consultations individuelles. Jusqu'ici, 5 patients sont d'accord pour être suivis.
Prenons plus d'initiatives avec cet incident. Ce sera l'occasion de marquer des points avec la directrice de l’hôpital.
Et qu'est-il arrivé à votre ami médecin ?
Sa vie est pratiquement finie.
Il parlait de son stress à chaque opportunité qui se présentait à lui.
Il s'était fait insulter pour avoir pratiqué une opération cardiothoracique sur l'ancien président.
Quel gâchis de talent.
Cela sera compliqué pour qu'il opère à nouveau. Voyeurisme ? Mais sérieusement.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
Je suis de si bonne humeur, je ne peux pas partir comme ça.
Tenez, un pouboire pour vous.
- Prenez-le. Prenez-le. - Merci.
- On se reverra, Mademoiselle. - Revenez nous voir !
À bientôt !
Ji Sun !
J'ai eu un pourboire.
Je te le donne.
Qu'est-ce que tu as ? Quel est le problème ?
Est-ce un pub ? Pourquoi tu t'installes avec les clients et leur sers de l'alcool ?
C'est un restaurant.
J'ai ouvert ce restaurant pour y servir une cuisine maison, chaleureuse, pour ceux qui ne peuvent pas manger correctement.
Qu'est-ce que je devais faire alors ? Ils me l'ont demandé.
Il m'a demandé de leur remplir leurs verres.
Tu n'es pas ce genre de personne. Comporte-toi normalement.
Tu veux dire que... je devrais crier et renverser les tables comme à mon habitude ?
Oui, à vrai dire ce serait mieux que ça.
Tu crois que je voulais remplir leurs verres ?
Je me suis contenue, pour toi.
Pour moi ? En quoi est-ce pour moi ?
T'ai-je demandé de fixer chaque client dans les yeux ? Tu n'as aucune fierté ?
Si tu comptes agir comme ça, je préférais te voir à crier et avoir mauvais caractère.
Je ne supporte pas te voir te comporter comme ça.
Je n'ai aucune fierté. Quelle fierté j'aurais après m'être fait virer de mon travail à mi-temps à l'hôpital ?
Rien n'est normal chez moi ! Quel genre de fierté est-ce que je peux conserver ?
Tenir le regard des clients ? Et si ça fonctionne ?
J'ai juste à faire de bonnes ventes.
Quelle imbécile tu fais.
Je suis une idiote. Il ne me reste que toi maintenant. Qu'est-ce que je ne pourrais pas faire pour toi ?
Han Woo Joo.
J'ai gagné !
Docteur !
Allô ?