~ Épisode 13 ~
Bon travail aujourd'hui.
Vous aussi, Docteur.
Oh, attendez une minute.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
J'ai acheté ça plus tôt et comptais vous le donner, mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
Si vous ne l'aimez pas, vous n'avez qu'à le jeter.
Mettez-le moi, s'il vous plaît.
♫ Quand la nuit est sombre et sans fin ♫ ♫ Et que la route est étroite et loin ♫
♫ Quand tu ne sais pas où aller ♫
Rentrez.
♫ Je serai là ♫
♫ Au coin de la route ♫
♫ Ça va aller, alors ne t'inquiète pas ♫
♫ Je t'aime, ♫
Merci.
Je... ♫ depuis un moment ♫
♫ T'attendre ♫
Merci pour le cadeau.
Ce n'est pas un cadeau,
mais, c'est... euh... une sorte de pansement.
N'y voyez aucune signification.
C'est juste un pansement que je vous ai mis parce que je vois sans cesse votre cicatrice.
Merci pour le cadeau pansement.
♫ Quand je pense à toi, je ressens de la chaleur ♫
♫ Toutes les innombrables saisons ♫
♫ Deviennent notre réconfort ♫
Pourquoi court-il ?
♫ Marchons toujours ensemble ♫
Il doit être très timide.
♫ Marchons toujours ensemble ♫
C'est peut-être parce que j'ai confessé toutes mes pensées pathétiques, mais je me sens vraiment revigorée.
Pas moi.
Je n'ai toujours pas parlé de l'aspect le plus pathétique de ma vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai toujours pas réussi à dire à la personne que j'aime que je l'aime.
Voilà pourquoi je te le dis. Confesse-toi si tu ne veux pas devenir une perdante comme moi.
Maintenant, je suis juste devenu ton ami le plus confortable, mais ce n'est pas encore ton cas.
Il n'est pas trop tard pour toi.
Tu faisais du sport ?
En quel honneur ?
En fait, j'aime faire du sport régulièrement.
Tu ne sais vraiment rien sur moi, pas vrai ?
J'ai appris que Mlle Woo Joo a recommencé la dramathérapie. Tu as pris la bonne décision.
Ce n'était pas tellement pour Mlle Woo Joo, mais parce j'ai besoin d'aide.
Mlle Woo Joo est la meilleure pour amener les patients à révéler leurs pensées intimes.
Tu n'as pas besoin de fixer ces limites.
Même sans la dramathérapie, quelque soit la raison, tu l'aurais revue.
C'est juste plus tôt que tu ne l'avais prévu.
Je pense que Mlle Woo Joo développe un transfert envers moi.
Le transfert semble être très positif.
Je pense qu'elle s'appuie beaucoup sur toi.
C'est à moi de fixer les limites, n'est-ce pas ?
Contente-toi d'agir naturellement, comme d'habitude.
Ou tu peux commencer tout de suite des traitements psychologiques.
Alors elle saura que ses émotions ne sont pas réelles.
Peux-tu... m'aider ?
Pourquoi crois-tu que je t'ai présenté à Mlle Woo Joo, parmi tous les autres patients TPL que j'ai eu avant ?
Mlle Woo Joo est différente de Jung Se Yeon.
Ne l'évite pas et ne fixe pas de limites. Fais-y face, pour ton bien.
Ouah, Ji Young Won.Tu es vraiment mon médecin traitant.
Je ne veux pas être ton médecin traitant.
Les bons amis sont tous de bons psychiatres.
Ils t'écoutent et te soutiennent.
Je ne veux pas non plus être ton amie.
Alors quoi ?
C'est rien.
C'est un transfert.
Ce n'est pas réel, mais un transfert.
J'ai encore rêvé d'un incendie.
- Peut-on changer nos horaires ? - Pas question.
Change avec moi juste une fois !
J'ai déjà changé avec toi deux fois.
Le Dr Lee n'est pas venu avec vous ?
Il ne pourra probablement pas déjeuner aujourd'hui. Il semblait très occupé.
Il n'a même pas le temps de manger ?
Non.
Mangez.
Oui, merci.
- Mange, Ji Hee. - Merci.
Arrête ça.
Dr Noh, vous aimez les œufs au plat, n'est-ce pas ?
Oui. Comment le savez-vous ?
- Mangez. - Merci.
Unnie, arrêter quoi ?
Ça s'adressait à Woo Joo. Mange.
Les médecins sont vraiment idiots.
Lève-toi.
Tu l'aimes tant que ça ?
Sais-tu quel est le nom de ce bracelet ?
Aigoo, tu lui as déjà trouvé un nom ?
Pansement.
Voici le parlementaire Koh Sang Mo. Présente-toi.
Bonjour. Je suis Lee Si Joon.
Je suis Koh Sang Mo.
Je suis sûr que vous avez vu de nombreuses personnes comme moi, alors ce n'est pas très surprenant pour vous.
Vous êtes comme ça depuis quand ?
Depuis la nuit dernière.
C'est sa première rechute depuis ses 9 ans.
C'est revenu une ou deux fois,
quand je travaillais comme avocat avant de devenir parlementaire.
Ensuite, ça s'est arrêté très vite.
Je pense que c'est peut-être parce que vous êtes stressé par l'audition.
Est-il possible de soigner cela avant l'audition ?
- Une guérison complète sera difficile... - Dr Lee.
mais nous pouvons utiliser des médicaments pour stopper les symptômes.
Vu comment une telle chose est arrivée avant l'audition,
je me demande si ce n'est pas un signe du ciel pour que je reste à ma place.
Aigoo ! Comment cela ?
Parlementaire Koh, vous avez travaillé toute votre vie à combattre pour les droits des travailleurs.
Vous ne pouvez pas abandonner à cause d'une telle chose.
Nous ferons de notre mieux
pour faire en sorte que vous puissiez sortir pour cette audition.
Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé avant que vos symptômes n'apparaissent ?
Voyons voir.
Vous avez travaillé dur.
Grâce à vous, la première affaire a été résolue avec succès.
À présent, travaillons dur dans la préparation de la prochaine.
Bon travail.
Monsieur, vous allez bien ?
Nom, Koh Sang Mo. Un patient souffrant de tics.
La première manifestation s'est produite quand il a eu 9 ans et les symptômes sont apparus à quelques reprises pendant ses années d'adulte.
Il dit que cependant, les symptômes n'ont pas perduré et que d'habitude, ils se résorbent d'eux-mêmes.
En parlant du député Koh Sang Mo, vous voulez dire...
Vous avez raison. Le candidat au Ministère de l'Emploi et du Travail, qui a un audit à venir.
Donc nous devons nous assurer qu'il s'en remette avant l'audit ?
Il ne reste pas beaucoup de temps d'ici-là.
Quel traitement serait mieux ?
Les tics principalement associés de près à la dopamine libérant des systèmes neurotransmetteurs.
Je pense qu'un traitement à base de dopamine associé à un traitement du renversement des habitudes pourrait marcher.
Ce n'est pas typique, mais... je pense qu'on pourrait également tenter une thérapie de rétroaction biologique en complément.
Je pense qu'il doit affronter une énorme charge mentale avec l'audit à venir.
Je pense qu'il est plus important de faire appel à une évaluation psychologique afin de déterminer l'origine de ce stress.
Puisque nous n'avons pas beaucoup de temps, je pense qu'il vaut mieux démarrer le traitement en une seule fois.
Je suis d'accord. À partir de maintenant, No Woo Jeong et Kong Ji Hee, commencez à chercher les connexions neurotransmetteurs du patient.
Kang Noo Ri et Im Se Chan, commencez à chercher ce qui doit être fait pour une évaluation psychologique.
- Entendu. - Je ne peux pas travailler avec Im Se Chan.
Tu aimes me lancer des regards comme ça ?
Quoi ?
Tu n'as pas arrêté de me jeter des regards !
Tu as cru que je ne le remarquerais pas ?
Sunbae, vous vous trompez !
Dégoûtant.
Attendez ! Sunbae !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Dr In, vérifie l'état de Kang Noo Ri.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu prends les autres en photos ?
Je n'ai pris aucune photo de vous.
Comment ça, non ? J'ai tout vu.
Qu'est-ce que vous faites ? Je n'ai vraiment pris aucune photo !
Kang Noo Ri, qu'est-ce qui se passe ? Il est arrivé quelque chose ?
Dr In, cet homme prenait des photos de moi avec son téléphone.
Je l'ai vu, j'ai dit !
Je vous dis que non. Regardez ! Je n'ai pris aucune photo.
Tu dois l'avoir caché quelque part. Tu l'as probablement caché pour que les autres ne le voient pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je crois que je deviens de plus en plus folle.
Je crois que le monde entier a vu mes photos
et qu'on me regarde.
Je ne cesse de regarder si mes photos peuvent encore se trouver ailleurs.
Je n'arrête pas de tout regretter !
Pourquoi est-ce que j'ai dû aller au métro et me faire prendre en photo ?
Je n'aurais pas dû économiser de l'argent et prendre un taxi à la place.
Noo Ri, ce n'est pas de ta faute d'avoir été prise en photo.
C'est juste... une sorte d'accident.
Je veux me venger
de la personne qui a posté ces photos de moi.
Cette personne est déjà sanctionnée.
Il a été arrêté et puni pour avoir couru nu dans le parc, et il ne peut plus être médecin.
Que penses-tu de prendre quelques jours de congé ?
Mon cou ne va pas se briser à cause de ça, dites ?
Ne vous inquiétez pas. Ce sont vos muscles qui bougent.
Je vois...
Premièrement, je nommerai votre tic.
Le nommer ?
Afin que vous vous rapprochiez de vos symptômes.
C'est intéressant.
Comment allez-vous l'appeler ?
Je pense que le mieux serait le mot qui vous est le plus familier.
Hum... Et si on nommait votre tic, "Citoyens de notre nation" ?
C'est la phrase qu'utilisent fréquemment les députés.
Citoyens de notre nation ?
Ça me semble bien.
Bien, à partir de maintenant, nous appellerons vos symptômes de tic, "Citoyens de notre nation."
Avez-vous expérimenté des signes précurseurs avant que les Citoyens de notre nation ne se présentent à vous ?
Par exemple, peut-être votre cou qui commence à se sentir un peu lourd ou endolori ?
Quand mon cou est sur le point de bouger,
il picote un peu ou il est rigide.
J'ai l'impression de ne pas m'empêcher de le bouger.
Oui, d'accord. Chaque fois que les citoyens de notre nation viennent à vous,
c'est peut-être difficile, mais essayez de tendre vos muscles du côté opposé.
La chose à garder en tête est que chaque fois que les citoyens de notre nation viennent vous voir, vous devez hurler leur nom.
Citoyens de notre nation !
Comme ceci.
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
C'est du HRT, ou traitement du renversement des habitudes.
C'est le point principal pour soigner les symptômes du tic.
C'est un genre de traitement où vous tendez vos muscles qui ne sont pas liés à vos symptômes de tic,
et résister à l'envie de laisser vos symptômes se manifester.
Je vois.
Je vais vous faire une autre démonstration.
Bien. Les signes avant-coureurs viennent...
Citoyens de notre nation ! Et poussez votre menton.
Bien. C'est votre tour, à présent.
Citoyens de notre... notre nation...
Vous devez avoir confiance. Plus fort ! Encore une fois.
Citoyens de notre nation !
Exactement comme ça ! Bon travail !
Est-ce qu'on essaie encore une fois ?
Citoyens de notre nation !
C'était un peu plus faible qu'avant... L'élément clé dans le traitement d'inversement des habitudes
est de reconnaître les signes avant-coureurs.
Citoyens de notre nation !
Ainsi, les patients doivent être ouverts aux sensations qui se produisent avant que les symptômes de tic ne surviennent.
Encore une fois ?
Pour les patients ayant des troubles de tic, il est important de s'assurer qu'il n'existe pas de trouble neurologique sous-jacent, tel que la maladie de Huntington.
Dans le cas de Koh Sang Mo, aucune anomalie n'a été trouvée dans ses nerfs ou son électroencéphalogramme.
Donc les stress qui aggravent son état
doivent principalement avoir des origines mentales.
Qu'est-ce qui a perturbé le sommeil de son tic ?
Han Woo Joo
Appel manqué
La personne que vous tentez de joindre... Pourquoi il ne décroche pas ?
Tu crois que quelqu'un qui n'a même pas pu déjeuner parce qu'il était trop occupé a le temps de prendre un appel téléphonique ?
Je ne vois que Ji Hee quand elle vient aussi déjeuner.
Alors je ferais mieux d'y aller.
- Où est-ce que tu vas ? - J'ai dit qu'aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma mère.
Quelle mère ?
Ta mère adoptive qui gère un restaurant de poulet ?
Tu te préoccupes encore d'eux ?
Je ne m'en préoccupe pas autant...
C'est eux qui ont demandé un abandon d'adoption !
Même après ça, ton père adoptif...
- Combien d'argent il t'a pris ? - Ne les maudis pas.
Ils m'ont élevée pendant 6 ans !
La seule personne qui m'a apporté un bouquet de fleurs à la remise de diplôme à l'école primaire était mon père adoptif.
Je dois souvent leur rendre visite pour qu'ils puissent me pardonner.
J'ai fait un autre rêve d'incendie.
Tu le vois dans tes rêves parce que tu n'arrives pas à l'oublier.
Qu'est-ce que je devrais acheter à ma mère pour son anniversaire ?
Le cadeau d'anniversaire pour ta mère ?
Je vais t'emballer quelques ordures. Va lui prendre ça.
Tu es horrible.
T'es une idiote !
Ils l'ont mis en vente même si la durée du contrat n'était pas encore terminée.
Ça ne fait même pas 3 semaines que je l'ai repris.
Vous ne savez vraiment pas où ils sont allés ?
Combien de fois je dois vous le dire ?
Je n'ai même pas pu voir à quoi ressemblaient les anciens propriétaires.
La personne que vous tentez de joindre...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maman !
Maman, pourquoi tu as déménagé de ton restaurant sans même me le dire ?
Il est arrivé quelque chose de mauvais ?
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. Est-ce que je peux juste te donner ton cadeau et m'en aller ?
Comment tu peux faire ça ?
C'est le seul endroit où je pouvais te voir !
Qu'est-ce que je suis supposée faire si vous partez comme ça ?
Si vous vous enfuyez vous pensez que je ne serai pas capable de vous retrouver ?
Je te retrouverai coûte que coûte !
Maman... Maman...
Maman !
Un...
Quatre...
Cinq...
Apparemment il n'a quasiment pas dormi, à se préparer pour l'audience.
Et par dessus cela, il se battait pour réengager des ouvriers virés, et la création de programmes pour les soutenir.
Il préparait même un débat pour les plateformes ouvrières.
Le député Koh prend souvent le métro.
- Le métro ? - Oui.
Il s'est engagé dans les améliorations des conditions pour les conducteurs de métro de Séoul.
Il dit que même en ayant la moitié d'un salaire de député,
c'est toujours trois fois le salaire moyen d'un ouvrier de notre pays.
Il a offert des cadeaux pour les personnes de l'entretien de l'Assemblée Nationale.
Ouah, tu es fan du député Koh, non ?
Dr Lee, je pense que quelqu'un comme lui mérite de devenir ministre du Travail.
Je veux l'aider pour qu'il aille à l'audience quoi qu'il en soit.
Il continue les TRH, donc poursuis les observations.
Maintiens à 50 répétitions par consultation.
Bien, je vais faire ça.
Han Woo Joo
Vous devez être très occupé. Je vous ai appelé tout à l'heure aussi.
Oui, j'ai été plutôt occupé aujourd'hui.
Ce doit être la raison pour laquelle vous n'avez pas de petite amie.
Pourquoi avez-vous appelé ?
Dr Lee, Regardez le ciel.
La pleine lune est là.
Nous sommes séparés, mais nous pouvons voir la même lune.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps de regarder la lune.
Je viens à l’hôpital immédiatement.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Notre relation nous permet de nous voir plus que uniquement quand ça va mal.
Il y avait un restaurant de poulet que j'aimais,
mais le propriétaire a soudainement changé.
Ils ont déménagé sans me le dire.
Comment peuvent-ils faire ça ?
Vous... pleurez ?
Je suis juste tellement déçue.
Tellement.
Vous pleurez pour la disparition de cette rôtisserie ?
Non, ce n'est pas n'importe quel restaurant de poulet !
Il en existe tant ici. Il doit y en avoir un bon autre part.
Non, il n'y en aura pas d'autre comme celui-là !
Je vous l'expliquerai en personne,
quel genre d'endroit c'est. J'arrive.
Je n'ai pas le temps d'écouter votre histoire de poulet. Je n'aime même pas ça.
Vous croyez que je suis comme ça à cause du poulet ?
Alors quel est le problème ?
Laissez tomber. Je n'ai besoin de rien.
Qu'est-ce qu'elle a ? Je suis vraiment perdu.
Ce n'est pas vraiment à cause du poulet ?
- Où êtes-vous ? - Tu attendais un appel ?
Oh, c'est Young Won.
Qu'est-ce qui t'amène à l’hôpital ?
J'avais juste une envie soudaine d'un café avec toi.
Ouah, aujourd'hui ce sera un café plutôt qu'un repas.
Tu n'as pas mangé ?
Tu as quelque chose à me dire, hein ?
- Oh, tu es médium. - C'est à propos de Mlle Woo Joo ?
Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
C'est moi le problème.
À cause du transfert, je n'arrive pas à agir naturellement.
Je n'arrête pas d'éviter ses appels et de me montrer froid quand je décroche.
Je deviens plus sensible.
Tu es un patient aussi, face à une patiente TPL. Un patient TSPT.
Prends ton temps. Personne ne te presse.
Tu avais quelque chose à me dire ?
Il y a 8 ans... pour être honnête, je savais.
Je savais que Jung Se Yeon pouvait mourir, mais je ne t'ai rien dit.
La raison pour laquelle je te dis ça maintenant
ce n'est pas que je veuille te présenter mes excuses et te demander pardon.
Mais parce que je veux te dire pourquoi je l'ai fait.
Pourquoi tu souris ?
Espèce d'idiote !
Tu as lutté intérieurement avec tout ça, pendant tout ce temps ?
Si tu me l'avais dit,
tu penses qu'on aurait pu empêcher la mort de Se Yeon ?
Non.
Se Yeon aurait utilisé n'importe quel moyen
pour le faire devant moi.
Son intention était de me punir.
Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ?
Non. Cela ne m'intéresse pas.
J'ai faim. Allons manger quelque part.
Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ? Et n'appelle-t-elle pas ?
Ce n'est pas une amie, mais une enfant. Une enfant de 17 ans.
- Dr Lee ! Vous êtes là pour manger ? - Vous avez du riz ?
Oui, j'en ai. Asseyez-vous.
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous de Mlle Woo Joo.
Je suis Ji Young Won.
Ravie de vous rencontrer.
Merci.
Au fait, il est arrivé quelque chose à Mlle Woo Joo Aujourd'hui ?
Non, il ne s'est rien passé.
Woo Joo n'arrêtait pas de se vanter du bracelet que vous lui avez offert.
Ce n'est vraiment pas grand chose.
- Dr Lee, avez-vous parlé à Woo Joo ? - Oui, il y a peu de temps.
Elle était en colère parce qu'elle est allée à un restaurant de poulet et qu'il a eu un changement de propriétaire.
Mlle Woo Joo doit vraiment aimer le poulet.
Profitez de votre repas.
Tu a offert un bracelet à Mlle Woo Joo ?
Ce n'était pas vraiment un cadeau.
Plutôt un... bandage. Elle a une cicatrice au poignet.
Young Won. Tu dois garder secret à Mlle Woo Joo le fait que tu me l'aies présentée.
Elle pense probablement que c'est une coïncidence.
Pourquoi est-ce que ça t'inquiète ? Je suis docteur aussi, tu sais.
Mange.
Le bus arrivera bientôt.
Nous vous rendrons l'argent qui vous a été volé !
[Récupération de dettes, enquête sur vos biens volés, n'abandonnez pas la moindre dette ! Sécurisez votre identité !]
Vous pouvez également trouver des personnes ?
Tu a offert un bracelet à Mlle Woo Joo ?
Ce n'était pas vraiment un cadeau.
Plutôt un... bandage. Elle a une cicatrice au poignet.
Qui est-ce à cette heure ?
Que faites-vous ?
N'avez-vous pas entendu les prescription du médecin traitant ?
Vous pensez que votre tic va s'atténuer parce que ça va un petit peu mieux ?
Je me sentais juste... tellement frustré.
Je ne le boirai pas.
Que faites-vous, encore là ?
Hein ? Je veux dire...
Je vous respecte
vraiment beaucoup, Député. C'est une déception.
Ce n'est même pas ça !
Comment pouvez-vous
boire quelque chose de bon comme ça tout seul ?
C'est meilleur que n'importe quel médicament que l’hôpital vous donne, non ?
Vous êtes un docteur plutôt interessant.
Vous l'êtes plutôt vous aussi.
J'ai entendu dire que vous preniez le métro pour aller travailler.
Pourquoi faire ça alors que vous êtes déjà bien occupé ?
Eh bien... c'est juste que...
Député, cela a été dur, pas vrai ?
Peu importe à quel point ça l'est, vous ne pouvez pas vous en plaindre.
Vous devez vous méfier des autres et surveiller vos actes et vos paroles.
Vous ne pouvez pas exprimer votre colère en ressentez.
Vous ne pouvez pas aller boire tranquillement quelque part.
C'est en fait plus tranquille ici, non ?
Quand avez-vous parcouru mes pensées intérieures ?
On m'a demandé si j'étais médium ou devin.
Je me dis que personne n'a une vie facile... mais ça reste dur.
Qu'est-ce qui est le plus difficile ?
Je... ne fais que de me transformer en menteur.