~ Épisode 14 ~ [Centre médical Eun Kang]
La personne que vous cherchez à joindre...
Est-ce qu'elle est fâchée contre moi ?
Mlle Woo Joo. Vous savez qu'il y a une dramathérapie aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Comment s'est passé l'incident du poulet hier ?
Citoyens de notre pays !
M. le parlementaire, vous êtes très intelligent.
Vous avez même donné un nom à vos symptômes précurseurs.
Dr Lee a trouvé le nom pour moi.
Je vous aime !
Celui-ci vient de moi.
Je sais que ce sera dur, mais veuillez tenir encore un peu.
L'équipe médicale de notre hôpital fait de son mieux.
Oui.
Notre parlementaire pourra se présenter à l'audition, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
La directrice de notre hôpital est une de vos fans.
Nous devons faire en sorte qu'il guérisse.
Pourquoi parlez-vous de cela...
Je suis une fan.
C'est un honneur.
Alors... puisque vous êtes une de mes fans, puis-je vous demander une faveur ?
Bien sûr. Dites-moi, je vous en prie.
La directrice de l'hôpital veut que notre hôpital
soigne les troubles paniques des conducteurs de métro.
Du jour au lendemain ? Pourquoi ?
Le parlementaire Koh en a fait personnellement la demande à la directrice.
- Personnellement ? - Oui.
Le trouble panique chez un conducteur de métro sera au moins 7 fois plus grave que chez une personne normale.
Dr In, tu peux t'en charger ?
Bien sûr.
Le parlementaire Koh s'intéresse particulièrement aux conditions de travail du personnel du métro.
Eh bien, il doit y avoir une raison personnelle que nous ignorons.
Au fait, Dr Lee.
La directrice de l'hôpital dit de s'assurer que le parlementaire Koh sorte complètement guéri.
L'image de notre hôpital en dépend, alors accordes-y une attention particulière.
Même sans son insistance, je travaille d'arrache pied pour le soigner.
L'audition ne sera pas un problème. Les symptômes peuvent être temporairement réglés à l'aide de traitements médicamenteux.
Nous continuons la technique de renversement des habitudes,
et nous comptons identifier aujourd'hui l'origine de son stress par le biais de la dramathérapie.
Très bien.
Concernant le trouble panique, fais des efforts particuliers en faisant tes recherches.
- Peux-tu aussi revérifier les heures de rendez-vous ? - Oui.
Quoi qu'il en soit, occupe-t'en.
[Supermarché]
Maman !
Tu es vraiment acharnée. Comment m'as-tu trouvée ?
Je voulais vous donner ceci.
Vous avez bu du miyeokguk hier ? (Miyeokguk : bouillon aux algues servi traditionnellement aux anniversaires)
Bien sûr. J'accepterai ceci avec gratitude puisque tu dis être venue pour me le donner.
Maman, pourquoi avez-vous quitté le restaurant ?
Si tu as fait ce pour quoi tu es venue, va-t'en, que je puisse travailler confortablement.
Je ne viendrai pas souvent.
Je viendrai juste pendant les vacances pour vous saluer.
J'ai juste besoin de savoir où vous êtes.
Si je l'ignore, ça me met mal à l'aise.
Je ne t'aime pas ! Je n'ai même pas envie de voir ta tête !
Après t'avoir adoptée, Il n'est jamais rien arrivé de bon à notre famille.
L'entreprise de mon mari a fait faillite, ma mère est morte.
La dernière fois, après ta visite, je n'ai même pas pu faire de bonnes affaires !
Est-ce que votre absence d'affaires est aussi de ma faute ?
Je n'ai pas non plus envie de te dire ces choses.
Alors, je t'en prie, ne nous revoyons plus.
Toi et moi, nous sommes maudites !
Depuis combien de temps ai-je dissout ton adoption ? Pourquoi m'appelles-tu encore maman ?
Si tu as le temps de me suivre partout, va trouver ta mère biologique !
Maman, ne pouvez-vous pas simplement me pardonner maintenant ?
Je rêve encore de feux.
Je vis dans la culpabilité.
Je t'ai déjà pardonnée pour ça.
Mais tu étais vraiment effrayante dès l'instant où je t'ai rencontrée !
Je me suis dit, "ce doit être parce qu'elle a été abandonnée. Tout ira bien, si je l'élève avec amour."
Mais ce ne fut pas le cas. J'en ignore la raison, mais tu étais juste une enfant malade.
Je n'agis pas ainsi à cause de l'incendie que tu as déclenché.
Alors, cesse de me chercher et va trouver tes parents biologiques !
Ta malchance est la faute de tes parents biologiques !
Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas !
Es-tu venue me trouver pour piquer une crise ?
Parce que tu voulais faire une scène devant moi !
Je voulais votre pardon.
Je voulais obtenir votre pardon !
Je voulais être pardonnée !
Ne me touchez pas !
Tu n'as pas toute ta tête. Tu es folle !
Tu es vraiment effrayante.
J'aurais dû te faire enfermer dans un asile psychiatrique plus tôt.
Dès le début.
Espèce de tarée. Espèce de folle !
La personne que vous essayez de joindre
Qu'est-ce qu'elle fait ? Pourquoi je n'arrive pas à la joindre ?
Dr Lee, bienvenu.
Vous êtes venu manger ?
Je suis venu car je n'arrive pas à joindre Mlle Woo Joo...
Mais il semble qu'elle ne soit pas là non plus.
- Je n'ai pas eu de nouvelles de Woo Joo depuis hier soir. - Vraiment ?
Vous avez dit hier... que la propriétaire du resto de poulet a changé, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce que Woo Joo a un lien avec le resto de poulet ?
C'est... celui de la mère adoptive de Woo Joo.
La mère adoptive ?
Elle a élevé Woo Joo pendant 6 ans environs quand elle était plus jeune.
Alors... quand elle a dit que la propriétaire a changé,
elle voulait dire qu'ils ont déménagé. Sans prévenir Woo Joo ?
Cette idiote, elle a dit que c'était l'anniversaire de sa mère,
alors elle s'est probablement montrée avec un tas de cadeau en main.
Je suis sûre qu'elle a passé la nuit à boire toute seule et qu'elle est juste assommée.
Je vérifierai plus tard si elle est chez elle.
Très bien, prêts ?
D'accord... Joli !
Infirmière Oh !
Je veux vous demander conseil sur quelque chose.
Conseil ? Qu'y a-t-il ?
Vous êtes au courant pour Noo Ri Sunbae, n'est-ce pas ?
On m'a dit qu'elle a pris un congé. Est-ce grave ?
Elle a dit que ça ne l'embêtait pas mais je pense qu'elle jouait juste les durs.
Elle est susceptible mais a un mental si fragile.
C'est pourquoi je voulais vous demander... comment devrait-on l'aider ?
Je pensais que vous n'étiez pas en bon terme avec elle.
Ouah, c'est incroyable. Vous savez tout.
Notre service sait tout.
Il y a une chose que vous pouvez faire pour aider le Dr Kang Noo Ri.
Qu'est-ce que c'est ?
La personne que vous essayez de joindre...
[Han Woo Joo]
Vous ne pouvez être connecté...
[Han Woo Joo]
- Allô ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Mlle Woo Joo, où êtes-vous ?
Qu'y a-t-il ?
J'appelle au sujet de la dramathérapie. Peut-on se voir rapidement ?
- Je ne peux pas aujourd'hui. - Quoi ?
- Mlle Woo Joo... Où êtes-vous ? - Je suis chez moi.
Nous ferons un arrêt rapide de 15 minutes sur cette aire de repos...
On ne dirait pas que vous êtes chez vous.
Je vais voir ma mère.
_ Où ? - Je vous rappelle plus tard.
Mlle Woo Joo a dit qu'elle allait voir sa mère. Savez-vous où c'est ?
On aurait dit qu'elle était dans un bus express.
Merci.
Sais-tu ce que tu as le plus besoin en ce moment ?
Un patient TPL.
Je ne supporte pas les patients TPL.
Je ne veux plus jamais en rencontrer.
Combien de temps penses-tu l'éviter ?
C'est quelque chose que tu rencontreras éventuellement.
Tu le sais toi-même. Un docteur grandit le plus avec ses patients les plus difficiles.
J'ai déjà manqué le patient qui me donnait l'opportunité de grandir. Je ne pense pas avoir de nouveau cette chance.
Un jour, ça apparaîtra devant toi.
Quelqu'un te transformera en un grand docteur.
Je vous cherche depuis un moment !
Comment êtes-vous venu ici ? Comment le saviez-vous ?
Vous aviez dit vouloir du poulet. Je suis venu manger du poulet !
Ouah, c'est si sympa ! L'océan !
Comment tu vas ?
C'était ici ?
La plage où vous étiez montée sur le dos de votre mère.
Oui.
C'est pour ça que vous disiez aller voir votre mère.
C'est le seul souvenir que j'ai de ma mère biologique.
Elle m'a abandonnée dans un orphelinat à 6 ans.
Je n'ai pas d'autre souvenir. J'ai tout effacé.
J'ai rencontré de bons parents adoptifs,
et mené un vie heureuse jusqu'à mes 12 ans,
puis mon adoption a été annulé.
La boutique de poulet dont je vous ai parlée hier. Elle appartenait à ma mère adoptive.
Elle a soudainement arrêter la boutique, sans me le dire.
Vous savez,
il n'y a rien de plus énervant quand une boutique disparaît alors que vous étiez un client régulier.
Vous vous sentez en colère et trahi.
Pourquoi vous ne me demandez pas ?
Vous demandez quoi ?
Pourquoi mon adoption a-t-elle été annulée ? Pourquoi un enfant dont l'adoption a été dissoute pourchasse-t-elle ses parents adoptifs ?
Pourquoi s'embêter à se remémorer des souvenirs qui ne sont probablement pas bons ?
Dites-moi quand vous le voulez, comme en cet instant.
C'est agréable. Que vous ne demandiez pas.
Parce que vous allez vous souvenir de plus à l'avenir, plus que maintenant.
Ne... mangeons pas de poulet.
Je n'en veux plus tout à coup.
C'est si gras... et je m'inquiète aussi pour mon cholestérol.
D'accord.
- Qu'est-il arrivé à votre main ?
Comment est-ce arrivé ?
Ce n'est rien.
- Mais Dr Lee, comprenez-vous votre cœur ? - Comment ?
Je ne comprends pas mes sentiments.
Parfois je veux voir ma mère adoptive et parfois je la déteste.
Au moins 12 fois par jour, je ressens ceci ou ça.
Mais le savez-vous ?
Y a-t-il des gens qui apporte de la malchance et de l'horreur en naissant ?
Où diable peut-il avoir ce genre de personne ?
Être né dans ce monde est une bénédiction.
Même ceux abandonnés ?
Lorsque vous vivez, il semble que la façon dont vous êtes né n'est pas important du tout.
C'est comment vous choisissez de vivre qui est important.
Vous ne me croyez pas ? Alors essayez de vraiment bien vivre.
Alors un jour, vous vous souviendrez de ces mots.
Ouah, quel bon repas. Je suis plein.
Que se passe-t-il ?
- Je n'ai pas mes clés de voiture. - Cherchez bien.
Je ne les ai pas.
Une minute.
- Les avez-vous trouvées ? - Non.
J'ai dû les perdre lorsque je vous cherchais.
Que dois-je faire ? Dois-je appeler la police ?
Pourquoi ne pas essayer de les chercher ?
En pleine nuit ?
Mlle Woo Joo. Mlle Woo Joo ?
Mlle Woo Joo ! Mlle Woo Joo !
Mlle Woo Joo !
Je suis là.
Où vous étiez ?
Vous ne m'avez pas entendue vous appeler ? Vous voulez me voir perdre la tête ?
Pourquoi... Pourquoi vous avez enlevé vos chaussures ?
Je cherchais ça.
Où les avez-vous trouvées ?
Vous avez dû vraiment être inquiet.
Pensiez-vous que j'étais morte ?
Que j'avais enlevé mes chaussures pour me jeter dans l'océan ?
♫ Autant que je t'aime ♫
Mettez vos chaussures pour qu'on puisse rentrer.
Je suis si heureuse que quelqu'un s'inquiète autant pour moi.
- Dépêchez-vous de les mettre. - Je suis si contente.
♫ Autant que je te veux ♫
♫ J'aimerais que tu me veuilles ♫
♫ Je te regarde comme ça ♫
♫ Où regardes-tu ? ♫
♫ Tu ne me vois pas ? ♫
Comment les avez-vous trouvées ?
Je les ai juste vues.
Comme un miracle.
♫ Je suis juste là, en train de te regarder ♫
♫ Comme une idiote, comme ça ♫
♫ Je ne regarde que toi ♫
♫ Pourquoi tu fais comme si tu ne sais pas ? ♫
Désolé, c'est tout ce que je peux vous offrir.
Ne vous en faites pas. Merci.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous dormez là, comme ça ?
Oui. Nous n'avons pas le choix si on veut être prêts pour le premier train de demain.
Nous devons nous lever une heure avant le départ du premier train pour l'inspecter.
J'ai entendu dire que vous cherchiez à nous aider ?
Oui. Je suis venu parce que j'avais quelques petites choses à vous demander avant le début du traitement.
J'ai appris qu'il y avait eu un accident le mois dernier.
Est-ce la cause des troubles paniques ?
Oh, cet accident ?
Il avait l'impression de perdre la tête,
alors il a arrêté le train et verrouillé l'extérieur.
Mais le train est parti dans la direction opposée...
On travaille seuls, donc si une chose comme celle-ci arrive, on ne peut rien faire.
Alors avez-vous aussi...
Oui. On m'a diagnostiqué un trouble panique.
Les symptômes débutent avant même que je ne monte dans le train.
J'imagine que mes jours sont comptés.
Le trouble panique peut être complètement soigné. Nous vous aiderons.
Pourquoi un si grand hôpital nous aide ?
Nous sommes docteurs. Avons-nous besoin d'une raison de plus ?
- Merci. - Non, ce n'est rien.
Je vais y aller.
Oh, oui. Donnez-moi ça, je vais la nettoyer.
Merci pour le thé.
N'est-ce pas le député Ko Sang Mo au centre de cette photo ?
Oui. C'est le député qui se soucie le plus des conditions de travail des conducteurs de trains.
La personne à ses côtés est également conducteur ?
La personne qui est décédée récemment...
c'est lui.
Tu as attendu longtemps ?
Non, je viens d'arriver.
Pourquoi tu n'as rien dans ton frigo ?
Tu ne fais que boire ? Tu ne cuisines pas ?
Je mange au restaurant.
On dirait que tu vas bien.
Il s'est passé quelque chose avec ta mère adoptive ?
Je pensais vraiment que j'allais mourir, mais Dr Lee Si Joon m'a remonté le moral.
Il est bon pour te soigner. Il t'a même emmenée à la mer.
Il s'inquiète vraiment beaucoup pour moi.
Pourquoi penses-tu qu'il soit si bon avec moi ?
Parce que, de tout évidence, il est docteur et tu es sa patiente ?
- Faux ! C'est bien plus que ça. Il s'intéresse à moi. - Je ne pense pas que ce soit ça.
C'est vrai.
J'ai appris de Ji Hee que le Dr Lee
- ne voyait pas ses patients qu'à l’hôpital. - Oui.
Alors il va où sont ses patients, et...
Même Cha Dong Il, ce faux flic ?
Il traînait beaucoup avec lui.
Je sais !
Ils allaient se promener aussi.
N'est-il pas allé à la décharge jeter ta montre avec toi ?
C'est la méthode de traitement du Dr Lee.
Je le sais aussi, mais
j'ai vu son vrai visage aujourd'hui.
Il... me voit comme quelqu'un de spécial.
J'ai entendu dire... que les patients qui voient un psychiatre
prennent souvent le dévouement de leur médecin pour autre chose,
comme ce sont des personnes gentilles avec le sens de l'écoute.
Je ne me méprends pas.
- Woo Joo. - Oui ?
Tu savais que c'était le Dr Ji Young Won qui t'avait recommandée au Dr Lee Si Joon ?
Comment cela ?
Pourquoi le Dr Ji me l'aurait-elle présenté ? Qui a dit ça ?
Je l'ai entendu.
Quand un docteur adresse un patient à un autre docteur,
tu ne crois pas que ce n'est que pour une raison ?
Si tu es vraiment spéciale aux yeux du Dr Lee Si Joon, tu ne penses pas que c'est pour ça ?
Le député Koh a fait une proposition pour l'amélioration des conditions de travail des conducteurs de trains,
mais cette règle de travail en duo n'a jamais été appliquée, pour les excuses auxquelles on pouvait s'attendre.
Alors il y a eu une victime à cause de cette réglementation à un seul homme.
À cause de ça, le député Koh est rongé par la culpabilité.
Ça lui cause d'énormes montées de stress.
Donc une fois la culpabilité du député Koh partie, il en sera de même pour son tic.
Comment peut-elle partir ? Cette personne... est déjà morte.
Tu ne crois pas que ça s'arrêtera si la promesse du travail en équipe est tenue ?
C'est vrai, mais ce n'est pas une chose qui se fera en un jour ou deux.
Vous avez appelé ça des TRH ?
Ça doit être grâce à ça, mais je vais beaucoup mieux.
Ce n'est qu'une solution temporaire grâce aux médicaments.
Donc si je ne les prends plus, ça reviendra ?
Je... crois avoir trouvé la cause de vos tics.
Vraiment ?
Vous souvenez-vous de cet homme ?
Il y a une ligne qui se fait appeler "L'enfer du métro" parmi les conducteurs.
L'obscurité y est sans fin,
et ils se font souvent dessus parce qu'ils ne peuvent pas utiliser les toilettes.
Ça m'a fait mal de l'entendre.
Donc vous lui avez promis de mandater une loi permettant aux conducteurs de travailler à deux.
En ce laps de temps votre promesse n'a pas été tenue, et ce conducteur est mort.
Tout ça semble être de ma faute.
Est-ce que je dois augmenter votre dose ?
Non, ça va.
Maintenant que je repense à ce conducteur, Citoyens de notre nation (surnom de son tic) refait surface.
La personne qui peut vous aider à soigner votre état, ce n'est pas moi,
c'est vous.
Bien sûr, on peut poursuivre la médication pour alléger les symptômes.
Cependant, ce ne sera que temporaire.
Le vrai traitement...
ce n'est que vous qui pouvez le trouver.
Mlle Han Woo Joo à une consultation à 16h, non ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai entendu dire que vous m'aviez adressée au Dr Lee Si Joon.
Non, je ne vous ai pas adressée, mais...
J'ai quel genre de maladie ?
Je veux dire, à quel point c'est grave pour que vous m'envoyez voir quelqu'un d'autre ?
Pourquoi m'avoir adressée à lui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
♫ Je vais bien, je vais tellement bien ♫
Fix You
Vous m'avez abandonnée !
Je crois qu'elle s'attache encore plus à toi à travers sa colère envers moi.
Je crois que c'est le destin que nous nous soyons rencontrés.
Dire à une victime de troubles paniques quotidiens, de continuer à travailler sur les rails plutôt que d'être hospitalisée...
Est-ce... est-ce que ça a le moindre sens ?
Tu te transformes en Lee Si Joon ?
J'aimerais suivre les méthodes de Si Joon, du moins pour ce qui est des troubles paniques.
Elle le prend par le bras ? À l’hôpital ?
C'est le destin, et ça doit l'être.
On peut vivre comme un lâche à cause de notre anxiété.
La patiente en charge de la dramathérapie.
Dites-lui de démissionner sur le champ.