~ Épisode 16 ~
Bonjour.
- Je suis le vice-président de ce centre. - Je vois.
Vous êtes l'actrice qui nous aide dans la dramathérapie ?
Comment l'avez-vous su ?
Je vous ai vue la dernière fois avec le Dr Lee Si Joon.
Je voulais simplement me présenter puisque je vous ai vue en passant.
Mais que faites-vous ici ? Vous attendez quelqu'un ?
J'attends le Dr Lee Si Joon.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Je le vois à cause d'un patient appelé Cha Dong Il.
C'est vrai, c'est vrai.
Vous avez beaucoup souffert à cause de lui, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'ai rencontré le Dr Lee Si Joon grâce à cet incident.
Ah vraiment ?
J'ai cru comprendre que les opérateurs n'étaient pas venus aujourd'hui.
Oui. Nous œuvrons pour résoudre ce problème actuellement.
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile ?
Laisse tomber. Suis-moi.
Où allez-vous ?
Comment ? Quel genre de bêtise est-ce donc ?
C'est ce que je dis ! Ça avait tellement peu de sens que je suis venu ici.
Est-ce qu'il est fou ? Sortir avec une patiente ?
Vice-président, le Dr Lee ne sort pas avec Mlle Han Woo Joo.
Je l'ai confirmé moi-même ! J'ai demandé directement à Han Woo Joo !
Que cherchez-vous réellement à dire ?
Comment ça, chercher quoi ? Un psychiatre sort avec une patiente qu'il est censé soigner.
Si les rumeurs commencent à faire le tour, notre centre sera humilié !
La directrice est déjà inquiète au sujet de l'incident avec le député Koh !
Il est vrai que le Dr Lee a commis une erreur dans le traitement du député Koh.
Mais tout de même, vous ne trouvez pas ça un peu injuste ?
Injuste ? Qu'est-ce qu'il y a de si injuste ?
Qu'est-ce qu'il y a d'injuste ? Est-ce que j'ai l'air de faire tout un drame à partir de rien ?
Dr In, dis-lui ! Tu l'as vu aussi !
Tu les as vus se prendre par le bras et se promener autour du centre !
- Vice-président, c'est... - Tu l'as vu ou pas ?
Tu l'as vu ou pas ?
C'est vrai ?
Oui.
Bon travail pour aujourd'hui.
Woo Jung, monte inspecter les services.
Bien, entendu.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Mlle Woo Joo ?
Quand êtes-vous arrivé ? J'ai surveillé la porte depuis tout ce temps.
Vous m'attendiez ?
Je n'ai pas pu rentrer à la maison.
Pourquoi vous n'avez pas pu rentrer ?
Mon doigt... pique et fait tellement mal.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre main ?
Plus tôt, quand vous m'avez croisée,
votre vêtement a frotté mon doigt.
Ce n'est que du tissu, mais ça a piqué et fait mal
comme si j'avais été égratignée par un couteau.
Comme si j'avais vraiment été découpée par une épée.
Après ça, mes pieds ont refusé de bouger.
Avez-vous déjà vécu quelque chose de similaire auparavant ?
Quand est-ce que c'était ?
Quand ma mère adoptive a annulé mon adoption, elle m'a ramenée à l'orphelinat d'où je venais.
Ensuite, elle a tourné en rond après m'avoir donné un dernier billet de 5 000 wons.
Une partie de sa jupe s'est frottée contre mon doigt.
Puis ma main a piqué et a souffert comme si j'avais été coupée par un couteau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Touchez ceci, et voyez si vos mains se coupent.
Enfin, je dis juste que je l'ai ressenti comme ça. Je ne dis pas que me suis coupé la main pour de vrai.
Content maintenant ?
Vous ressentez de telles choses à cause de vos souvenirs douloureux.
Dr Lee, suis-je vraiment une personne malade ?
Dites-le-moi honnêtement.
J'ai entendu dire que le Dr Ji Young Won m'avait présentée à vous.
Le Dr Ji a dit qu'elle avait simplement décidé de collaborer avec vous.
Suis-je quelqu'un tellement brisée que les médecins ont besoin de collaborer pour me réparer ?
Mlle Woo Joo,
je suis également malade.
Où donc ?
Mon esprit attrape souvent un rhume sans aucune raison.
Je me fais soigner par les patients que je soigne.
Tandis que je les soigne, je me fais consoler.
Vous savez combien le son de ces tambours que vous m'avez fait écouter m'ont consolé la dernière fois ?
Quand je me sens déprimé, je pense à votre performance,
et mon humeur s'égaye immédiatement.
Hier, je l'ai également mentionné dans mon podcast,
mais il n'existe personne qui ne soit pas malade.
C'est simplement qu'ils n'ont pas encore été diagnostiqués.
En vous soignant, je me fais également soigner.
Attendez une minute.
[ Envoi de fichier : tambours ]
Je viens de vous envoyer ces sons de tambours sous forme de fichier.
Chaque fois que vous attrapez un rhume, vous devriez l'écouter.
J'ai lu quelque part que c'est vraiment super efficace.
Oh et, chaque fois que vous l'écoutez, vous devriez aussi imaginer ma performance.
Je vous en dirai plus la prochaine fois.
D'accord.
Alors... et si en tant que patients
on s'en tapait 5 ?
Bien !
C'était quoi ça ?
Encore une fois ?
Un, deux...
Je savais que vous feriez ça !
- Un, deux... - Trois !
- C'est la dernière fois. - Un, deux, trois !
Le Dr Lee Si Joon est vraiment incroyable.
Comment a-t-il pensé à rendre visite au patient ?
Le Dr Lee ne voit jamais ses patients uniquement dans son bureau.
Que ce soit chez eux ou sur leur lieu de travail, il leur rend visite.
J'ai envie d'être dans son équipe. Devrais-je demander au Dr In de m'y envoyer ?
Se Chan ! Si tu dis ça, ça va énerver le Dr In !
Récemment, j'ai cru comprendre que même les patients
comparaient les deux médecins.
Si Joon m'a rejetée avant même que j'aie pu me confesser. Avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.
Dong Hyuk. Je me sens vraiment mal ces jours-ci.
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
J'ai été rejetée par une patiente. Han Woo Joo.
Elle a découvert que je l'avais présentée à Si Joon, et à présent, elle me déteste de l'avoir abandonnée.
C'est une patiente TPL. Ce n'est pas évident qu'elle soit en colère pour une chose pareille ?
Elle a carrément transféré ses émotions sur Si Joon maintenant.
Elle dépend beaucoup de lui.
Si Joon est-il au courant ?
Bien sûr.
Je suis sûre que c'est aussi dur pour lui. Il ne peut rien y faire.
Alors j'imagine que je n'ai pas à m'inquiéter de quoi que ce soit.
Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
Le vice-président a l'impression qu'ils sortent ensemble.
Et alors ? Il y a un problème ?
Une rumeur a démarré ?
C'est mauvais si elles commencent à circuler.
Eh bien, ça va pour l'instant.
S'il arrive quelque chose à cause de ça, tu devrais prendre l'initiative de dissiper le malentendu.
Pourquoi je devrais ?
Je vais cesser de me tenir derrière Lee Si Joon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je compte t'envoyer une patiente. C'est une médecin de notre département. Elle souffre de sociophobie et d'anxiété.
Ne change pas de sujet. Qu'est-ce que tu entendais par là à l'instant ?
Quel genre de patiente est Mlle Han Woo Joo ?
Elle a un trouble de la personnalité limite.
Quoi ?
Tu as demandé à une patiente TPL de s'occuper de la dramathérapie ?
Je l'ai découvert après lui avoir demandé.
Et alors si elle est TPL ? Elle se débrouille bien avec la dramathérapie.
On ne peut pas la discriminer pour sa maladie, en ayant proclamé que les malades ne devraient pas l'être.
Est-ce que Han Joo Woo fait un transfert sur toi ?
Comment vous l'avez su ?
Le vice président dit que vous sortiez ensemble.
Tu ne sors pas avec elle, non ?
Pourquoi dites-vous une telle chose ?
J'en suis conscient.
Si on attend patiemment, ça s'estompera tout seul.
J'attends juste que ça arrive.
Alors pourquoi l'avoir prise par le bras ?
C'est juste qu'elle a soudainement pris mon bras,
et si je la rejetais, elle aurait pu se sentir gênée.
Et si... ça avait ravivé une autre blessure.
Sois plus prudent. Le vice président te surveille,
et la directrice est sensible au sujet du problème du député Koh !
Si la directrice apprend ça en ce moment, rien de bon n'en découlera.
Je comprends.
Trace une limite, pour qu'il n'y ait plus de malentendu.
En aucun cas vous ne devez vous voir en dehors du travail.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je vous ai pris un instant pour mon père sénile.
Est-ce que ce n'est pas pour une raison ?
Si vous faites référence à l'incident d'il y a 8 ans, ne vous en faites pas.
C'est différent.
Un peu trop.
L'équipe médicale de l'hôpital Eun Kang a soigné le trouble panique d'un conducteur de métro par le téléphone d'urgence.
Comment cela vous est venu à l'esprit d'aller directement voir les conducteurs ?
Vice Président, Dr In est plutôt malin.
Dr In est plutôt excentrique.
Il est sorti voir un patient. C'est difficile de voir ça de nos jours.
Vous avez utilisé le téléphone d'urgence pour mener à bien la consultation ?
Ce n'est pas moi qui y suis allé, c'est le docteur Lee Si Joon.
Dr In lui a dit d'y aller.
Qui que ce soit, ce qui compte le plus c'est qui a eu l'idée.
Ma réputation a touché le fond avec l'incident du député Koh,
mais grâce à vous, Dr In, je me sens revivre.
Chef Park ! Avez-vous vu les infos ? Dr In a vraiment fait quelque chose de génial pour notre hôpital.
Oui, je viens de voir les nouvelles.
Dr In a nettoyé le bazar que le Dr Lee Si Joon avait laissé.
Chef Park, avez-vous confirmé ce que je vous ai demandé hier ?
Il a dit que c'était vrai.
Vous parlez de quoi ?
À propos de...
je crois que le docteur Lee Si Joon entretient une relation personnelle avec une patiente qu'il soigne.
Je vous dit que non.
La patiente fait un transfert. Je l'ai confirmé moi-même.
Un transfert ? Raison de plus pour ne pas se tenir par le bras dans l'hôpital.
Se tenir par le bras ? Au sein de l’hôpital ?
Ne vous méprenez pas Mme la directrice.
Eh bien, que je me méprenne ou non, on peut le demander directement.
Avez-vous bien dormi ?
Nous avons injecté à la patiente Yang un médicament à fort effet anxiolytique tard le soir pour l'aider à dormir.
Puisqu'il y a des variations de réponses des patients quand à l'efficacité du traitement pour les aider à dormir,
pourquoi ne pas les utiliser fréquemment avec des antihistaminiques ?
Ça me parait bien.
Depuis que ses tuteurs sont venus la voir hier, elle dort.
Je vous rappellerai dès qu'elle se réveillera.
Bien.
Allô ?
C'était le vice président qui a balancé ?
Qu'y a-t-il à expliquer ?
D'accord.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Je dois appeler un homme occupé quand je le souhaite ?
J'ai entendu des choses étranges. Voyez-vous de quoi je parle ?
Je me le demande... je ne crois pas.
J'ai entendu dire que vous entreteniez une relation personnelle avec une patiente. Est-ce vrai ?
Vous riez ?
Je pense que vous parlez de Mlle Han Woo Joo.
Ce n'est qu'une patiente. Bien sûr, il n'y a rien entre nous.
Je trouve ça ridicule de devoir m'expliquer auprès de vous.
Vous agissez comme ça à cause de ce qui s'est passé avec le député Koh ?
Dr Lee ! Tu es fou ?
N'importe qui serait excédé d'entendre ce genre de chose quand rien ne se passe !
Je ne regrette pas mon jugement.
C'est la meilleure décision que je pouvais prendre en tant que son médecin traitant.
Votre attitude en ce moment, êtes-vous en train de me défier ?
Bien alors. Vice-Président, à partir d'aujourd'hui, Dr Lee n'aura plus de fonds pour ses recherches.
S'il dit vouloir aller dans un autre hôpital, alors laissez-le partir.
Je comprends.
Si des rumeurs comme celles-ci circulent encore. Je ne le pardonnerai pas.
Et dites à la patiente en charge de la dramathérapie de démissionner.
Quand êtes-vous arrivée ?
À l'instant.
C'est pour vous.
Merci.
Alors j'y vais.
Attendez, Mlle Woo Joo.
Je suis désolé,
mais je ne crois pas pouvoir vous prendre en consultation aujourd'hui.
Il est arrivé quelque chose, donc je vais devoir annuler tous mes rendez-vous.
C'est un soulagement. Je me demandais justement si je n'allais pas devoir décaler le rendez-vous, le restaurant est bondé.
Alors je décalerai votre rendez-vous.
D'accord.
Pause de 15h à 17h. Nous nous préparons pour le service.
Je pensais que Lee Si Joon serait différent,
mais ce n'est pas moi. Il est comme les autres.
J'ai...
J'ai... encore été abandonnée.
Je... Je n'apporte...
Je n'apporte rien d'autre que le malheur.
Même Lee Si Joon a eu des problèmes à cause de moi. Je me sens si mal.
Mais je le déteste vraiment en ce moment !
Ji Sun, je suis désolée.
J'ai... J'ai vraiment essayé de ne pas encore pleurer devant toi.
Je ne voulais vraiment pas pleurer devant toi.
Je suis désolée.
Le traitement que nous allons commencer se fera avec des objets simples
pour essayer d'imiter la peur que vous ressentez
dès l'apparition de vos troubles paniques et mieux les reconnaître.
Nous allons d'abord commencer par une thérapie de la nausée et de la fatigue.
Vous vous sentez bien ?
Il vous reste une minute.
Arrêtez, s'il vous plaît. Vous pouvez arrêter maintenant.
Bien, inspirez profondément.
En cas de résurgence, vous aurez les mêmes nausées que celles que vous ressentez actuellement.
Toutefois, n'oubliez pas ceci.
Même si vous vous sentez nauséeux ou oppressés, comme en ce moment, vous ne mourrez pas.
Ne l'oubliez pas.
J'ai essayé de faire abstraction de tout ça par tous les moyens possibles.
Si je n'y parviens pas, je deviendrai esclave de cet incident pour toujours.
Pendant un temps, j'ai prié tous les jours.
Pour que tous vivent ce que j'ai vécu.
Vous êtes-vous sentie mieux, après ça ?
Pas du tout. Je crois que ça a empiré.
Pour quelle raison vous sentez-vous particulièrement en colère et lésée ?
Ce serait le fait d'avoir été filmée à mon insu, évidemment.
Je pense qu'il y a une autre raison.
De quoi pourrait-il s'agir ?
J'ai perdu mon premier patient.
J'avais tellement hâte. Je trouve tout ça injuste.
- Quoi d'autre ? - La perte financière est également considérable.
Je dois prendre un taxi au lieu du métro.
Ce qui vous bouleverse le plus, au-delà de tout ce que vous venez de mentionner, c'est le fait que vous soyez passée de médecin à succès à patiente.
À cause de ces pitoyables imbéciles, vous avez perdu l'occasion de traiter votre tout premier patient.
Vous avez même développé une sociophobie et avez des difficultés financières.
N'est-ce pas injuste ? Je ressens un traumatisme indirect rien qu'en écoutant tout ça.
[Traumatisme par procuration : Vivre le traumatisme des autres comme le sien]
C'est vrai.
Vous avez dû beaucoup étudier pour accueillir votre premier patient.
Comment un médecin peut-il devenir lui-même un patient à cause d'individus comme ceux qui vous ont fait souffrir ?
Je peux vous le garantir.
Si vous êtes capable de surmonter cette situation, lorsque vous traiterez un patient qui vit ce que vous vivez en ce moment, vous serez la plus apte à le traiter.
Je retrouverai confiance en moi.
Je vous aiderai.
Que faites-vous ?
J'ai appris que vous mangiez difficilement ces jours-ci.
Je voulais juste passer. Et je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Je veux plier un avion, mais je n'y arrive pas.
Pourquoi vous voulez faire ça ?
J'ai un fils de 6 ans. Il m'a demandé d'en plier un pour lui.
Vous pourriez m'aider ?
Vous avez un fils ?
Il est très intelligent.
Je pense que mon fils va l'adorer !
Vous sauriez faire un bateau aussi ?
Je suppose que vous oublierez tout ce que je vous dirai aujourd'hui.
Comment faites-vous pour être aussi doué ?
Mon père me l'a appris.
Vraiment ?
Je vais vous plier un bateau, une tortue et un lapin. Tout ça.
Mais en retour, pourriez-vous m'écouter ?
Bien sûr.
Je... pense que je suis en train de faire un transfert.
Envers une patiente que je traite.
Oh, bon sang !
Est-ce que vous comprenez ce que je dis ?
Vous avez dit que vous vous transformiez en poisson.
Il dit qu'il est un poisson !
Alors, que s'est-il passé ?
Pour être honnête, je le sais depuis un certain temps mais je continuais à le nier.
Je ne voulais pas que la même chose se reproduise. J'ai même essayé de ne pas la revoir.
J'ai essayé de l'éviter, mais finalement...
Je suis venu jusqu'ici, comme si c'était le destin.
Ouah, vous êtes vraiment doué.
Que devrais-je faire ?
Devrais-je... continuer de courir ainsi ?
Ou choisir un chemin différent ?
La vie est courte.
Avancez. Ne vous retournez pas. La vie est simple.
C'est exact.
Mon fils va probablement grandir en un rien de temps. Tout simplement.
Bien sûr.
Une fois que votre fils sera grand,
il sera...
Il arrivera un jour où il fera des pliages de papiers pour son père comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est délicieux !
C'est bon.
Vous devriez en prendre aussi.
C'est vraiment bon !
Allez-y, mangez.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi il n'y a personne ici ? Ils m'ont dit de venir.
Kang Neu Ri !
Nous t'aimons, Kang Neu Ri !
Sunbae, vous avez dit que votre plat préféré est la cuisine maison, alors nous vous avons préparé tout ça.
Tada ! Oui !
Sunbae.
Sunbae, vous avez dû beaucoup souffrir.
Oh non ! Ne pleurez pas.
Pourquoi vous pleurez ?
Mangez !
Ça a l'air vraiment bon.
Mangez bien !
C'est délicieux !
Vous voulez goûter ?
Merci.
Merci ! C'est vraiment très bon !
C'est délicieux !
Taisez-vous. Laissez-moi manger.
S'il vous plaît.
Mes excuses.
C'est vraiment bon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
♫ Quand la nuit est sombre et sans fin ♫ ♫ Et que la route est étroite et loin ♫
♫ Quand tu ne sais pas où aller ♫
♫ Je serai là ♫ ♫ Au coin de la route ♫
♫ Ça va aller, alors ne t'inquiète pas ♫
♫ Je t'aime, depuis un moment ♫
Fix You
Pourquoi avoir été gentil avec moi alors ? Pourquoi m'avoir troublée ?
Mon frère a été diagnostiqué comme souffrant de SSPT. (Syndrôme de stress post-traumatique)
Lee Si Joon souffre également de SSPT.
Il y a le feu ! Au feu !
Pourquoi vous riez encore ?
Vous ne devriez pas utiliser votre visage amical pour escroquer les gens !
Es... Escroquer ?
Vous ne pouvez pas renvoyer quelqu'un comme ça.
Tu considères que Mlle Woo Joo est spéciale ?
Mlle Woo Joo, vous avez toujours été différente des autres patients.
Pourquoi mener une vie aussi difficile ?
♫ Quand je pense à toi, je me sens mieux ♫