~ Épisode 17 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Avez-vous fini votre travail à mi-temps ?
Êtes-vous venu ici parce que vous étiez curieux à ce sujet ?
Je suis venu vous faire savoir que le kimbap était très bon.
Si vous le voulez, et si nous faisions cette consultation que nous n'avons pas pu faire aujourd'hui ?
Une consultation ? Mon œil.
Et si nous parlions, au lieu de faire une consultation ?
Qu'aurais-je à dire à un traître ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse aujourd'hui.
J'ai entendu ce que vous avez dit au vice-président.
Si vous vous sentez ainsi, pourquoi étiez-vous gentil envers moi, pourquoi m'avez-vous confuse ?
Vous êtes le même que les autres.
Vous vous amusiez avec moi.
Au moins, je pensais que vous étiez différent.
Vous plaisantez ?
Pourquoi êtes-vous venu, si c'était pour faire cela ?
Je n'ai même pas pu compter jusqu'à 100.
Je comptais pour voir quand vous reviendriez.
Oh, vous m'énervez !
Dans des moments comme celui-ci, cognez.
Ainsi. Oh !
Oh, c'est douloureux.
Ce que vous avez entendu plus tôt, Woo Joo,
n'était pas mes vrais sentiments.
Mes vrais sentiments...
Vous étiez différente des autres patients depuis le début.
Comment ?
Parce que vous restiez dans mon cœur à chaque fois que nous nous voyions.
En quoi étais-je différente ?
Je l'ai su, au premier regard.
Que vous étiez malade.
Donc vous dites que je souffre d'une grave maladie.
Que nous étions similaires.
Maintenant, j'ai un objectif.
Au moins, je vais faire en sorte que vous ne ressentiez plus le besoin de courir après votre mère adoptive.
Et je veux vraiment vous aider à vous tenir de nouveau sur une scène musicale, Woo Joo.
- Docteur, vous m'aimez, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Si non, c'est impossible que vous soyez aussi gentil envers moi.
Ne m'aimez pas.
Vous me direz que vous m'aimez, et puis vous vous enfuirez.
Je ne m'enfuirai pas.
La raison pour laquelle j'essaie de vous guérir
est en partie parce que je veux surmonter mon propre traumatisme.
Donc Woo Joo, vous m'aidez.
Il y a longtemps, j'avais un patient qui vous ressemblait.
Je n'ai pas pu guérir ce patient.
Donc vous êtes une montagne que je dois escalader.
Si vous allez mieux, j'irai aussi mieux.
Quoi qu'il en soit,
vous m'aimez, n'est-ce pas ?
Non.
- Je vous ai déjà eu. - Je ne pense pas.
Désormais, nous n'aurons que des consultations à l'heure prévue, au bureau.
Les consultations débutent demain
et vous recevrez un message de la part de l'hôpital, donc soyez à l'heure.
Sur ce, je vais y aller...
Regarde-le m'éviter.
Comment l'a-t-elle su ?
Elle est vraiment perspicace.
Urgences
- Docteur, vous voila ? - Était-ce une tentative de suicide ?
Oui, par ici.
Selon le gardien, il a tenté d'avaler toutes les pilules de la maison, donc nous avons commencé par un lavage d'estomac.
D'accord.
- C'est un pompier. - Il semblerait que oui.
Mon oppa a été diagnostiqué avec un TSPT.
Il était dans un hôpital lié à un centre de gestion des incendies et catastrophes. Donc il s'est fait suivre là-bas.
Donc c'est un secouriste ?
Il est actuellement en arrêt de traval.
- Mais pourquoi est-il habillé ainsi... ? - Il ne retire pas son uniforme.
Il le porte même quand il dort. Il n'est pas dans son état normal.
Alors pouvez-vous me faire savoir plus en détail quel est son état ?
Il ne supporte pas voir quoi que ce soit de branché dans une prise électrique à la maison.
Il débranche même le câble du cuiseur à riz.
Nous nous sommes battus aujourd'hui parce que j'ai laissé mon sèche-cheveux branché.
Même si nous allons dans un restaurant, il vérifie combien il y a d'extincteurs,
et où sont les sorties de secours. C'est ce qu'il regarde en premier.
Docteur, veuillez admettre mon frère.
J'ai l'impression que notre famille va mourir de névrose.
­Centre médical Eun Kang
Je vais l'emmener en chambre d'isolement.
Veuillez lui faire mettre une blouse.
- Non, laissez-le ainsi. - Pourquoi.
C'est la demande de son gardien.
Changeons-le après la consultation de demain.
Cela va effrayer les autres patients.
C'est pour cela que je l'envoie en chambre d'isolement.
Laissez-le ainsi pour l'instant.
Il a été admis, donc
doucement, petit à petit,
il ira mieux, c'est sûr. Ne vous inquiétez pas trop.
Oui.
Veuillez prendre soin de lui.
Qui est-ce ?
Le gardien d'un patient d'une tentative de suicide des Urgences. Je viens de l'admettre.
La cause ?
Je pense qu'il souffre de TSPT (trouble de stress post-traumatique) et de TDM (trouble dépressif majeur).
Que fais-tu ici à cette heure ? N'avais-tu pas terminé ta journée ?
- Je suis venu dormir. - À quoi te sert ta maison ?
Pourquoi es-tu en équipe de nuit des Urgences ? Et les enfants ?
Les enfants ont organisé une fête pour Kang Neu Ri à la Maison du Kongbap.
Woo Jung et Se Chan viennent d'arriver donc je vais bientôt partir.
Alors, devrions-nous aller boire un coup ensemble ?
- Une bonne chose s'est-elle produite ? - Non.
- Rien. - Si, il s'est passé quelque chose.
Rien. Je t'ai dit que non. Rien du tout.
Si tu ne veux pas boire avec moi, pars, idiot. Tu dis n'importe quoi.
Pars.
Il y a quelque chose.
La raison pour laquelle j'essaie de vous guérir
est en partie parce que je veux surmonter mon propre traumatisme.
Donc Woo Joo, vous m'aidez.
Dit-il que je suis son docteur ?
Il dit qu'il va me refaire monter sur scène.
C'est bien.
Centre médical Eun Kang
Un incendie.
Tout va bien. Tout va bien.
Vous allez bien ?
Réveillez-vous !
Reprenez-vous.
Au feu ! Au feu ! Réveillez-vous.
Revenez à vous.
Évacuez ! Évacuez ! Évacuez !
Réveillez-vous, réveillez-vous.
Vous me voyez ? Évacuez les lieux.
Évacuez !
Il y a un incendie !
Docteur, un incendie !
Vous allez bien ? Vous êtes blessée ?
Évacuez ! Veuillez me suivre.
Non, non.
Vite !
Au feu ! Au feu ! Au feu !
Au feu ! Je dois sauver des gens.
Veuillez vous calmer.
- Oui ? - Docteur, nous avons besoin de vous immédiatement à la clinique.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
D'accord, j'arrive.
C'est bon. Il ne s'est rien passé, donc s'il vous plaît retourner dans vos chambres.
Calmez-vous, s'il vous plait. Calmez-vous.
- Qu'est-il arrivé ? - Je suis désolée pour cet appel soudain. J'ai demandé au Dr In mais il a dit de vous appeler.
D'accord, c'est bon.
Vous vous sentez bien ?
- Nous devons sauver ces personnes. - Oui, d'accord, je comprends.
Tout d'abord, respirons profondément. Inspirez et expirez.
Inspirez. Expirez.
Inspirez et expirez.
Que voyez-vous devant vous maintenant ? Nommez les choses que vous voyez.
Une table de ping-pong.
Etagère.
Pouvez-vous lire ça pour moi ?
[Lee Si Joon, psychiatre. Centre médical d'Eun Kang]
Psychiatre Lee Si Joon.
Vous pensez que vous êtes où ?
Qu'est ce que ces personnes portent maintenant ?
Blouses blanches.
Baskets blanches.
Pourquoi est-ce que vous souriez ?
Je ne sais pas. Juste je souris. Parce que je suis fou.
Oh, tu es là.
Votre docteur est là.
Bonjour, je suis votre docteur, In Dong Hyuk.
Qui m'a mis dans cet endroit ?
Peux-tu sortir ?
Bien sûr.
Hé, espèce de fou, comment peux-tu sourire en ce moment ?
Debout ! Debout, abruti !
Viens dehors. Viens dehors !
Vous avez été diagnostiqué pour un TSPT (trouble de stress post-traumatique) ?
C'est assez. J'y vais.
Ca risque d'être compliqué.
Dois-je vous expliquer ce qu'il vous est tout juste arrivé ?
Vous avez eu un flashback, n'est-ce pas ?
Hé, Docteur Lee,
Comment vont les autres patients ?
Bien, ils s'installent.
Merci pour ça.
Comment va le pompier ?
Bien je veux qu'il se repose aujourd'hui, fais la consultation demain, et donne-lui quelques médicaments.
Et si on combinait ça avec de la thérapie cognitivo-comportementale ?
Quand j'ai essayé ces techniques d'ancrage avec lui, ça a semblé fonctionner tout de suite.
Je m'en occupe.
Oh oui, je suis désolé.
J'y vais.
Je vous appellerai. Merci !
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
Je voulais t'aider à ouvrir.
Je deviens nerveuse quand tu fais des choses que tu ne fais pas d'habitudes. Qu'est-ce qu'y se passe ?
Tu as soudainement disparu hier. Par hasard, t'as vu Dr Lee ?
Ouah... Comment tu le sais ?
Il se trouve que j'ai mal compris ce que j'ai entendu hier.
C'est ce qu'il m'a dit hier,
qu'il le fera pour que je ne poursuive plus ma mère adoptive.
J'étais très émue.
Ouah, c'est touchant.
En réalité, il est aussi malade.
Bien, il t'a toi et dois gérer tous ses autres patients. Caserait bizarre qu'il aille bien.
Si tu me dis que toi et le docteur
avez résolu votre malentendu, vous vous réconfortez ou même sortir ensemble, ça me va. Mais fais attention.
Il ne va pas me blesser encore.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire, fais attention pour lui.
Si la rumeur qu'il sort avec toi commence, ce sera un problème pour lui à l'hôpital.
Je vais t'encourager entant qu'amie parce que tu dis que tu l'aimes, mais il n'est pas dans cette position.
D'autres ne se contenteront pas de regarder. Vous pourriez tous les deux vous retrouver seuls.
Tu as raison.
D'accord.
Je serai vraiment prudente pour lui.
J'ai entendu Ji Hee que le vice-président de l'hôpital,
qu'il ne s'entend pas avec lui ?
Je suis le vice-président de cet hôpital.
Oh je vois.
Vous êtes l'actrice qui aide avec notre thérapie théâtrale, non ?
Je le savais. Cet homme m'a approché exprès ! Ce vice président !
Il l'a fait exprès pour forcer Dr Lee à s'exposer !
Ouah, et je ne le savais pas et j'ai répondu à toutes ses questions !
J'avais aussi un mauvais pressentiment.
Quand il m'a approché, je l'ai ressenti.
Il m'a utilisé pour donner des ennuis à Dr Lee !
Donne moi ça.
Bonjour tout le monde.
Sunbae, vous revenez déjà au travail ?
Vous sentez-vous mieux de sortir maintenant ?
Merci à tous.
Je ne peux pas continuer à rester cachée.
Je suis content.
Ouah, Nu Ri sunbae.
Bienvenue à nouveau.
Pourquoi tu ne vas pas te laver avant de l'accueillir ?
Il est quel heure ? Oh !
Ma plus grande préoccupation est de contrôler mes émotions.
Surtout la colère. Je ne peux pas la retenir une fois que je me sens en colère.
Dr Ji m'a dit d'essayer de me retenir pendant seulement six secondes, mais
Six secondes est un très long moment.
Je mentionne juste ça puisque que vous abordez Dr Ji,
êtes-vous en colère contre elle ?
Non, c'était comme ça avant, mais maintenant c'est tout bon.
Pourquoi étiez-vous si en colère ?
Quand j'ai découvert que vous aviez tous les deux discuté de ma situation,
je me suis sentie complètement mis à nu.
Exposée, vulnérable, et et jetée dans la rue.
Woo Joo, par hasard, aviez-vous ce type d'expérience quand vous étiez plus jeune ?
Que ce soit à l'orphelinat ou chez vos parents adoptifs ?
Avez-vous ?
Non. Jamais.
Dînons un jour avec Dr Ji.
Pour tout résoudre ?
J'aimerai bien.
Comment vous sentez-vous, de penser à résoudre les problèmes avec Dr Ji ?
Comment expliquer ? C'est comme...
se promener un jour de printemps, pas trop chaud, pas trop froid, avec une brise douce...
Et le chemin semble si attirant... Ce sentiment ?
Comment je devrais décrire un sentiment comme celui-ci ?
C'est le bonheur.
Les gens ont la capacité de se guérir entre eux, autant qu'ils peuvent se faire du mal.
Et réparer les relations est la clé du bonheur.
- M. le Vice-président ! Bonjour ! - Oui, bonjour.
Vous étiez venue voir le Dr Lee ?
Non.
Oh, pour la dramathérapie ?
Je suis venue vous voir, M. le Vice-président.
Moi ? Avez-vous quelque chose à me dire ?
- Comment pouvez-vous être une telle personne ? - Comment ?
- La dernière fois, vous m'avez espionnée, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que vous...
Vous m'avez demandé ci et ça sur ma vie privée, non ?
Que cherchez-vous exactement à accomplir ?
Pourriez-vous venir par ici ?
Je vous demande quel était votre but !
Vous ne pouvez pas baisser votre voix ?
Je pense que vous vous méprenez sur quelque chose.
Voyez-vous, je vous prenais pour quelqu'un de si bien que
j'ai répondu à toutes vos questions très facilement,
mais vous n'auriez pas dû profiter de ce gentil visage pour escroquer les gens comme ça !
Escroquer ?
Vous avez parlé de moi à la directrice de l'hôpital !
Vos paroles vont très loin.
Vous ne voyez pas à quel point je me sens lésée ?
Lésée en quoi ?
Je n'ai absolument aucune relation avec le Dr Lee Si Joon.
Mais vous êtes allé créer des rumeurs dans cet hôpital.
Je n'ai rien dit du tout.
Je l'ai entendu moi-même ! Vous avez envoyé balader le Dr Lee !
Vous ne le savez peut-être pas,
mais quand j'ai commencé ce travail en dramathérapie, j'ai signé un contrat.
De nos jours, vous ne pouvez pas maltraiter quelqu'un juste parce qu'il est employé à temps partiel.
Gardez ceci à l'esprit parce que j'ai bien l'intention de respecter les termes du contrat.
Et si vous me renvoyez,
je le mettrai immédiatement sur les réseaux sociaux.
Avez-vous compris ?
Le Dr Lee l'a poussée à le faire.
Ça ne fait aucun doute. Ce salopard.
Docteur, je...
je vois les fantômes.
Ce que vous voyez ne sont pas des fantômes. Ce sont des souvenirs.
C'est l'un des symptômes chez les patients souffrant de TSPT.
Mais c'est la même chose.
Suite au mariage, nous nous sommes séparés moins de deux ans après.
Pourquoi croyez-vous qu'on s'est séparés ? Parce que je faisais des cauchemars tous les soirs.
Chaque fois que je me réveille, je vois de la fumée partout et je sens même la chair humaine brûlée.
Pour moi, c'est indubitablement un incendie.
Je vois des enfants partout qui s'effondrent par terre. Je deviens à moitié fou
et j'essaie de sauver ces gens.
Mon ex-femme m'a dit ceci lors de notre séparation,
"Tout ce que je veux, c'est dormir en paix."
Et pourquoi vous ne retirez pas l'uniforme ? Ce n'est pas étouffant ?
C'est une punition pour moi-même.
Ces enfants...
ces enfants dans le feu brûlant
doivent suffoquer à mort.
Mais si je porte de beaux vêtements et mène une vie confortable, je me sentirais désolé envers eux.
Aidez-nous ! Sauvez-nous !
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Ouvre les yeux !
Tu vas bien ?
Tu es en vie ?
Je suis là pour t'aider !
Il y a quelqu'un ?
Baek Hong Min, 35 ans, pompier de profession. D'après mes observations, il souffre actuellement de TSPT et de TDM (trouble dépressif majeur) combinés.
Il y a 10 mois, il a été au cœur d'un incendie dans une école de soutien.
Et actuellement, il souffre de graves réminiscences.
Les résultats de l'IRM fonctionnel ont été que ces stimulants négatifs
ont créé une réponse excessive dans l'amygdale.
Une fois un traitement prescrit et une thérapie de discussion en tête-à-tête et stabilisé,
je compte démarrer une thérapie cognitivo-comportementale.
J'ai également un pompier souffrant de TSPT parmi mes patients.
Mais ses symptômes sont à l'opposé. Il ne ressent rien du tout.
Rien du tout ?
En fait, il n'a pas du tout peur du feu. Il éteint l'éclairage au gaz à la main.
Chaque fois qu'il voyait quelqu'un mourir les membres déchiquetés, il dit ne rien sentir.
J'ai quelqu'un de similaire parmi mes patients aussi.
Il est également pompier. Il disait agoniser chaque fois qu'il voyait un cadavre
mais qu'il a soudainement changé, que peu importe une personne était violemment tuée,
il ne ressentait aucune émotion.
Alors comment le soignes-tu actuellement ?
Il a soudainement cessé son traitement il y a 3 mois.
Dr In.
Pourquoi ne pas réunir les patients TSPT souffrant de traumatismes similaires et les soigner ensemble ?
- Tu parles d'une thérapie de groupe ? - Oui.
Une thérapie de groupe ne va pas marcher.
Un groupe de thérapie avec des patients ayant différents symptômes et conditions peut en réalité avoir un effet inverse.
Mais je pense qu'une thérapie de groupe pour les patients souffrant de dommages similaires pourrait être différente.
Vu à quel point le pompier Baek souffre encore de réminiscences 10 mois après l'incident,
je pense qu'il a besoin d'un plan de traitement différent.
Il est vrai qu'un plan de traitement différent est nécessaire, mais pas une thérapie de groupe.
Alors quelle autre méthode peut être utilisée pour une thérapie cognitivo-comportementale ?
Je vais devoir faire une recherche, mais
la dramathérapie que nous pratiquons énormément à l'hôpital peut être considérée comme une option.
Et le problème avec les membres de sa famille s'avère également sérieux à l'heure actuelle.
Je comprends ton inquiétude, Dr In.
Mais pour ceux souffrant de dommages similaires, afin qu'ils partagent leurs expériences,
cela peut être très efficace.
Je pense que tu devrais essayer ça. Ça pourrait également être un cas d'étude.
Je suis sûr que les autres patients qui sont pompiers souffrent de TSPT similaires.
Tentons de les soigner ensemble.
Le Dr Ji Young Won se rend au centre national de traumatologie
donc je lui demanderai de l'aide.
Ah oui ? Tant mieux.
Alors contacte-la...
Allô.
C'est le Dr In Dong Hyuk du centre médical Eun Kang.