~ Épisode 18 ~
J'étais un peu surprise que vous me contactiez directement.
D'habitude je passe par l'équipe médico-sociale, mais là je voulais vous expliquer quelque chose en personne.
Si vous en êtes surprise, je suis désolé.
Ne soyez pas désolé. Ce que je voulais dire c'est que je suis agréablement surprise.
C'est la première fois que vous me contactez en personne.
Ah bon ?
Quel genre de patient est-ce cette fois ?
Le patient est un pompier qui souffre d'un TSPT, un trouble de stress post-traumatique.
Tenez...
Voici de la documentation utile.
TSPT/TDM (Trouble dépressif majeur) - Feu à un centre d'entraînement
Oh, ce feu ? Je m'en souviens aussi.
Il était sur le site à ce moment-là ?
Oui.
De lire cet article ça me met les larmes aux yeux.
Combien il a dû souffrir.
J'ai travaillé autrefois à mi-temps dans un centre de traumatologie.
J'ai vu beaucoup de pompiers et d'agents de police souffrir d'un TSPT à l'époque.
Ah bon ? C'est génial.
J'essaierai de me remémorer cette expérience et de travailler consciencieusement pour m'y documenter.
Han Woo Joo, vos facultés d'empathie sont vraiment hors du commun.
- C'est une bonne chose, non ? - Bien sûr.
Donc pour cette dramathérapie,
le but est de découvrir de quelle blessure grave le patient a souffert lors de l'incendie.
Je comprends.
Je relirai le dossier et je m'y appliquerai vraiment.
Je m'en remets à vous.
Dr Lee.
Quel bon plan.
Quel plan ?
Utiliser Han Woo Joo pour me menacer.
Hein ?
Est-elle vraiment une patiente ? Elle est douée pour jouer avec les gens.
Vous avez vu Han Woo Joo ?
Pourquoi faire comme si tu ne le savais pas ? Tu l'as poussé à le faire.
Tu lui as dit de venir me voir et de me dire qu'il n'y avait pas de relation entre vous,
et que si je n'autorisais pas la dramathérapie, elle en parlerait sur les réseaux sociaux.
Tu lui as dit de me dire ces choses.
Je n'ai jamais fait ça.
Alors comment pouvait-elle savoir que la directrice voulait qu'elle démissionne ?
Parce qu'elle l'a entendu d'elle-même.
Peu importe, mets-y juste un terme. Ordres de la directrice.
Maintenant, je ne supporte même plus de te voir.
Je lui dirai de démissionner.
Mais je ne peux pas le faire tout de suite.
- Quoi ? - C'est n'est pas juste d'exclure quelqu'un comme ça, si ?
Han Woo Joo a aussi besoin d'un peu de temps pour se préparer mentalement.
Alors, tu vas ignorer ce que je t'ai demandé de faire ?
Je suis désolé.
[Bureau du vice-président]
­
C'est un cheesecake.
Tu aimes ça.
Tu t'en souvenais.
À part le fait que tu aimes faire du sport, je sais tout de toi.
Alors que disais-tu au téléphone ? Tu vas faire des groupes de thérapie par traumatisme ?
Je crois que je vais avoir besoin de ton aide.
En quoi je peux t'aider ?
Parmi tes patients, si quelqu'un souffre d'un traumatisme similaire,
et s'il y a des pompiers, leur demander d'y participer aussi.
L'un de mes patients était premier intervenant
pendant l'incident sur ce centre d'entraînement. Je vais essayer de lui demander.
Vraiment ? C'est bien.
Il y a aussi d'autres patients de ce type au centre national de traumatologie.
Bien sûr, pas sur le même site d'incendie, mais je pourrai voir s'ils peuvent s'y joindre aussi.
Merci.
Un cheesecake ne suffira pas. Compris ?
Bien sûr. Je t'offrirai aussi un repas.
- Et un verre aussi. - Ok.
Et allons voir un film aussi.
Oh ? Bien sûr, faisons-ça.
Et peut-être partir en week-end ?
Lee Si Joon, Woo Joo est-elle spéciale pour toi ?
Tu ne le nies pas.
Depuis le moment où je l'ai rencontrée, elle était différente des autres, c'est vrai.
Et tout ce temps, je me suis voilé la vérité et je l'ai nié de nombreuses fois.
Mais je crois que je vais l’accepter.
Une fois que je l'ai accepté, la première chose à laquelle j'ai pensé, c'est toi.
Pourquoi ?
J'étais perdu à savoir si je devais te dire "désolé" ou "merci".
En voyant ton expression, je crois que le mot qui convient c'est "désolé".
En fait, j'étais venue dans l'intention de commencer une relation amoureuse avec toi.
Je crois que j'ai encore manqué le bon timing.
J'ai commencé à voir Woo Joo au bureau.
Je m'assurerai de la soigner et d'enfin échapper à mon traumatisme aussi.
Je contacterai mes patients et je te tiendrai au courant. Conduis prudemment.
Young Won.
Nous sommes toujours autant amis, pas vrai ?
Tu n'as pas d'amis. Qui d'autre que moi voudrait être ton ami ?
Hier,
je me suis encore disputée avec mon mari.
Il ne vous a encore pas laissé conduire ?
J'essaie de ne pas le faire
mais à chaque fois qu'il prend le volant, mon cœur tremble et je ne peux plus respirer.
Hier, on était en route pour une réunion
et à mi-chemin, je lui ai demandé de me laisser sortir de la voiture, parce que je n'arrivais plus à le supporter.
Votre mari a surmonté son traumatisme d'être conducteur dans un accident de voiture,
mais vous non. À votre avis pourquoi ?
Peut-être parce que mes blessures étaient plus graves ?
Je crois que la raison la plus pertinente est que vous lui en voulez encore.
"L'accident est arrivé par ta faute". Vous avez ce genre de pensées, non ?
Pour être honnête, oui.
Pour surmonter votre traumatisme, vous allez devoir vous débarrasser de ces pensées.
Non, maintenant je vais le détester.
C'est à cause de lui si je suis devenue comme ça,
mais il dit ne plus pouvoir vivre avec moi et demande le divorce.
- Je suis sûre qu'il ne le pensait pas. - Si, il le pensait.
Il a dit que ce n'était plus drôle de vivre avec moi.
Il dit que parce que je ne peux plus monter en voiture, on ne peut même plus partir en voyage.
Je suis désolée, Docteur.
Ça va, je vous en prie, ne vous retenez pas de pleurer.
Si vous retenez vos larmes, ça vous meurtrira le cœur.
Je me suis devenue complètement pitoyable...
Pourquoi pleurez-vous aussi, Docteur ?
Je suis triste avec vous, voilà pourquoi.
Des habitants d'Afrique portent une grosse pierre autour de la poitrine quand ils traversent la rivière.
Afin de ne pas être emportés par les eaux de la rivière.
Je pense aux traumatismes comme cette pierre que tout le monde porte.
Un jour, cette pierre deviendra une force qui vous portera.
Un traumatisme est une grande expérience de vie, après tout.
Pas vrai ?
- Oui ? - Êtes-vous à La Maison du Kongbap ?
Oui.
Je peux vous voir tout de suite ?
Pourquoi ? Je suis vraiment occupée là.
Pourquoi vous demandez constamment à me voir quand je suis occupée ?
Si je continue d'abandonner le travail comme ça, je vais me faire virer de la Maison du Kongbap.
Vous avez vu le vice-président ?
Cet homme, il a déjà parlé sur moi, hein ? Oui, je lui ai donné un avertissement.
Vous l'avez menacé, en lui disant de ne pas abuser de son pouvoir.
Il a parlé sur moi dans les moindres détails.
Je vous ai encore compliqué les choses ?
Non.
Vous mentez. Il n'a pas l'air du tout de ce genre.
C'est vrai.
Mais Woo Joo, ce n'est pas un travail permanent, n'est-ce pas ?
Vous savez qu'il peut s'arrêter à tout moment, non ?
Alors si ça fini par arriver, ne soyez pas outrée.
J'étais venu pour vous dire ça.
Bien sûr. Ce n'est pas comme si j'allais faire de vieux os dans ce métier.
Je m'appliquerai à travailler mon chant et je chercherai un autre travail.
Bien, alors. Pour symboliser notre promesse envers demain...
topez-la.
- Attendez, pourquoi ne se séparent-elles pas? ? - Elles sont coincées !
- Attendez, pourquoi ne se séparent-elles pas? ? - Elles sont coincées ! Elles sont coincées !
Elles doivent être coincées !
Elles ne se séparent pas !
Elles sont devenues totalement coincées !
ah, il ne répond pas. Votre correspondant n'est pas disponible pour l'instant...
Vu qu'il ne répond toujours pas au téléphone, peut-être qu'il a changé d'hôpital ?
Même s'il ne vient pas pour recevoir son traitement, nous sommes restés en contact.
Oh, ça rappelle.
Oui, bonjour.
Ah, vous ètes sa femme ?
Je suis le psychiatre, No Woo Jung du Centre médical Eun Kang.
J'ai appelé car j'ai quelque chose à dire à Ses Ban Kang, est-il allé quelque part ?
Comment ?
Qu'est-ce que ça signi...
Sunbae ?
Ils ont dit qu'il est décédé... le mois dernier.
Quoi ?
19 octobre 2001, Dépister l'humanité (émission de télévision)
Bonjour !
Vous n'avez pas bien dormi hier ?
Votre teint est grisonnant.
Toute la nuit, j'ai eu un bourdonnement dans mes oreilles, je n'ai pas réussi à dormir.
A partir d'aujourd'hui, nous allons essayé de changer votre médicament.
Oui, docteur.
Soo In, tu sors de l'hôpital aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Tu vas retourner à l'école maintenant ? - Oui.
Tu ne peux pas revenir en disant que je te manque.
Oui.
Avez-vous une gêne quelque part ?
Mais, on dirait que vous transpirez beaucoup. Depuis quand est-ce comme cela ?
J'étais comme ça toute la nuit.
Vous ne devez pas vous sentir très bien. Je vais vous prescrire des médicaments,
et s'il y a quelque chose que vous voulez manger dites le moi.
Je vous l'acheterai.
Que devons-nous faire à propos de la patiente qui ne peut pas s'endormir à cause de ses acouphènes ?
Je ne pense pas que ça peut être réglé juste en changeant son médicament.
Nous avons déjà changé son médicament plusieurs fois.
Ramenez la liste des médicaments qu'elle a déjà pris jusqu'à maintenant.
et pour cette patiente qui transpirait beaucoup durant la nuit,
Que fais-tu ?
Je suis désolé.
Savais-tu que la patiente, Jung Hoon Yi, avait transpirée toute la nuit ?
- Je ne savais pas. - Pourquoi tu ne le savais pas ? C'est ta patiente.
Ilsemblerait qu'elle ne pouvait pas dormir non plus. Diminuez l'ISRS (Inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine) dans ses médicaments et combinez-le avec des anxiolytiques.
Garde-la sous surveillance pendant une journée et si elle ne semble pas aller mieux, change sa prescription.
Compris.
Docteur.
- Oui ? - J'ai quelque chose vous dire.
Qu'est ce que c'est ?
A propos de Woo Jung sunbae,
pourquoi ton visage est gonflé ?
Je n'ai pas réussi à dormir. J'ai fais une nuit blanche.
Qu'avez-vous fais pour rester debout toute la nuit ?
J'ai écrit un scénario.
S'il vous plaît, ne me demandez pas de vous le montrer, car je ne vous le montrerai pas pour l'instant.
Pourquoi avez-vous soudainement écrit un scénario ?
Parce que, après avoir regardé un documentaire, je me suis souvenue de quelque chose.
Il y a environ 5 ans, j'ai fait un travail portant sur l'état d'un patient atteint de TSPT (trouble de stress post-traumatique).
J'ai vraiment vécu en l'oubliant, mais hier soir, j'ai soudainement commencé à y penser.
Donc, j'ai écrit un script sur mon expérience pendant cette période.
- C'était quel genre de travail ? - Donner des câlins.
Des câlins ?
Oui.
C'était un travail à temps partiel qui pour les membres de la famille endeuillés qui avaient perdu quelqu'un dans un accident.
Tout le monde me considérait comme la fille qui est décédée,
et ils pleuraient beaucoup.
Je les ai aussi beaucoup enlacé comme si j'étais devenue leur propre fille.
Plus tard, même les jours où je ne travaillais pas, je suis allé les enlacer.
C'était un bon travail à mi-temps.
Et vous docteur ?
Vous avez dit que vous avez un traumatisme aussi.
Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ?
Il y a ce qu'on appelle une zone de sécurité lors du traitement d'un traumatisme.
Si vous pensez à un souvenir douloureux, ou lorsque vous vous souvenez de quelque chose de malheureux,
vous trouvez de la stabilité dans votre endroit préféré, ou en vous souvenant de choses que vous aimiez faire.
La chose que vous avez fournie à ces gens est essentiellement comme ça.
Vous êtes devenue leur fille.
Voulez-vous vous lever une seconde?
- Pourquoi ? - Vite.
Je pensais que vous en auriez besoin aussi.
Tu viens juste de revenir maintenant ?
Oh vous étiez à la maison ?
Comment peux-tu être saoul tous les jours ?
Je suis désolé.
Tu t'appelles un docteur, et tu agis comme ça car un patient est décédé ?
Tu es si faible.
Si tu me montres ça, ne ne t'embêtes même pas à rentrer à la maison.
- Père. - Quoi ?
Juste.
Ne pouvez-vous pas me réconforter ?
Pourquoi êtes-vous si raide ?
Conforter ?
Tu veux que je te fasse un câlin ?
Oui. Un câlin s'il vous plaît.
J'ai besoin de quelque chose comme ça.
Ce pitoyable imbécile. Vraiment.
Docteur, pourquoi êtes-vous ici ?
Allons courir un peu.
Maintenant, courir ?
Si tu cours, tu produis de l'adrénaline.
Il n'y a rien de tel que courir pour surmonter un traumatisme.
Ca t'aide aussi à dormir, aussi.
Vu ton état, tu n'as pas fermé l'oeil hier, n'est-ce pas ?
- Allez. 5 tours de terrains. - 5 tours ?
Si tu ne peux pas me battre ça va être difficile de devenir un docteur.
C'est injuste.
C'est à moi de voir.
Bien, préparez-vous !
Docteur ! C'est de la triche.
Non !
Il m'a envoyé un message il y a un mois et demi.
J'ai pensé que quelque chose clochait, mais je l'ai ignoré.
Maintenant que j'y réfléchis, je pense qu'il me demandait de le sauver.
Je n'ai pas pu le protéger.
Tu es un genre d'héro d'un film Marvel ?
Mais je suis un psychiatre.
Tu penses que les psychiatres sont si incroyables ? On n'est pas si géniales.
On peut faire des erreurs et tomber plus facilement dans le désespoir que d'autre.
Nous sommes juste humains, comme tout le monde.
Je le sais aussi.
Le sais-tu vraiment ?
Les psychiatres sont comme des observatoires.
Ils observent silencieusement des personnes dans des situations précaires.
Tu t'y connais bien.
C'est bien.
Incroyable. C'est vraiment touchant !
C'est vraiment bien ?
Comment en es-tu venue à faire ça ?
Grâce à mon expérience de job à mi-temps.
L'as-tu montré au Dr Lee ?
Pas encore. La dramathérapie est pour un patient du Dr In.
Dr Lee a probablement aussi un patient TSPT. (trouble de stress post-traumatique)
Ce n'est pas encore le texte final. Je vais encore l'éditer un peu.
Tu es si cool.
Ouah, c'est le chef.
Allô ?
Pourquoi m'appelez-vous si tard ?
Oui ?
Je... ne comprends pas vraiment...
De quoi parlez-vous ?
Je vais venir vous écouter en personne. Où êtes-vous ?
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Êtes-vous au courant que c'est un sujet qui peut énerver ?
Attendez. Ne raccrochez pas et...
Allô ? Allô...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un...
Deux... Trois...
Ont-ils parlé de licenciement ?
Han Woo Jo, lâche !
Lâche-le !
Tu essaies d'appeler le Dr Lee, c'est ça ? Tu ne peux pas dans cet état.
- Je viens d'être virée. - Je sais.
- Je sais bien mais fais-le demain si tu veux te plaindre. - Comment je peux attendre demain ?
Même pour un mi-temps, n'est-ce pas un peu trop ?
J'ai travaillé si dur !
Donne-moi mon téléphone. Donne-le-moi !
Han Woo Joo ! Je peux te garantir que le docteur Lee n'est au courant de rien.
Réfléchis-y soigneusement. Qui penses-tu être derrière ça ?
Le vice-président.
Exactement. Alors qu'arrivera-t-il si tu le dis au Dr Lee ? Tu vas juste commencer une dispute.
Laisse tomber pour aujourd'hui et parles-en calmement avec le vice-président demain.
Si tu veux être en colère, prends-en-toi au vice-président !
Je pensais que tu aimais Dr Lee.
Tu veux rester en bon termes avec lui.
Hôpital Eun Kang
Les pompiers présents aujourd'hui ont tous vécu des choses similaires.
Tout le monde peut partager ses histoires ?
Qui aimerait commencer ?
J'ai beaucoup participé à des extinctions de feu.
Un jour, j'ai commencé à avoir peur des feux.
Maintenant, quand je n'ai pas d'eau près de moi, je suis anxieux.
Je dois constamment avoir quelques bouteilles d'eau dans mon sac.
J'ai aussi un traumatisme lié au feu.
Allumer le feu au gaz était compliqué, mais je ne pouvais même pas allumer une bougie avant. Maintenant je me suis un peu amélioré.
Je ne peux toujours pas voir la couleur rouge cependant.
Mon frigo de kimchi était rouge, mais à chaque fois que je le regardais, j'avais du mal à respirer.
Donc je l'ai jeté sans que ma femme le sache.
Avez-vous une bonne relation avec votre femme ?
On a presque divorcé à cause de ça.
J'avais... quelques flashbacks parfois.
Je continuais à voir des gens morts juste devant mes yeux.
Au premier abord, j'étais vraiment surpris quant à l'efficacité du traitement.
Au cas où si quelqu'un expérimente quelque chose de similaire, j'espère que vous ne vous inquiétez pas trop.
Pompier Baek, vous avez une expérience similaire, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Je vois des fantômes. Des fantômes d'enfants morts.
Il vient de dire qu'il avait des flashbacks.
Qui êtes-vous pour agir comme si vous saviez de quoi je parle ?
Au fait, vous étiez dans le même incident tous les deux.
Vous étiez dans l'équipe d'extinction du feu, et vous, celle de sauvetage.
Comment allez-vous en ce moment ?
Je...
vais mieux, grâce aux séances avec mon médecin.
Je pense que ceci aide beaucoup aussi.
C'est sympa.
Alors, pouvons-nous entendre un peu plus sur vos expériences ?
Vous pouvez parler de tout.
Ce jour-là...
je courrais vers le centre d'entraînement, mais la porte ne s'ouvrait pas.
J'ai à peine réussi à enfoncer la porte pour rentrer, mais les enfants étaient morts au pied.
Aucun survivant à l'intérieur.
Vous devriez oublier. C'est malheureux que les enfants soient morts, mais qu'auriez-vous pu faire ?
Si vous êtes un pompier, vous devriez vous dire que c'était inévitable et l'oublier.
Que pouvez-vous faire d'autre ?
Ce n'est pas comme si ces enfants allaient revenir à la vie.
C'est à cause de personne comme toi !
Si tu étais venu juste un peu plus tôt, ils ne seraient pas morts !
Frappe-moi ! Frappe-moi encore !
Pourquoi se comporte-t-il comme ça ?
Dr In !
Dong Hyuk. Aujourd'hui n'est que le premier jour.
Je suis sûr qu'il ira mieux.
Est-ce vrai que tous les traumatismes ne peuvent pas s'arranger avec le temps ?
Eh bien, bien sûr que c'est vrai, mais...
La thérapie de groupe n'a jamais été la meilleure façon de soigner un patient.
C'est mon patient. Je prendrai les décisions pour mes patients.
D'accord. J'aurai dû être plus discret. Je suis désolé.
Je pensais que si des personnes avec des expériences similaires se rencontraient, la thérapie serait plus effective.
Comment peux-tu être toujours si confiant ?
Tu penses toujours dire la vérité, que tu as toujours raison, et que tu peux tout résoudre.
Pourquoi tu dis ça ? Je viens de dire que j'avais tort, je suis désolé.
C'est un complexe de supériorité.
C'est un privilège que seuls les personnes qui n'ont jamais eu à courir derrière les autres ont.
Allô ?
Quoi ?
Le chef a révoqué le contrat avec Mlle Han Woo Joo ?
Où est Han Woo Joo en ce moment ?
S'il vous plaît, levez-vous ! Pourquoi me torturez-vous ?
Vice-président. J'avais tort la dernière fois.
S'il vous plaît, reconsidérez-le encore une fois.
J'ai eu tort de chercher la petite bête à quelqu'un qui m'est supérieur.
Je regrette vraiment mes actions.
Mon Dieu, je vais devenir fou.
Je vous dis que je n'ai rien fait !
S'il vous plaît, Vice-président.
- Levez-vous. - Attendez.
Que faites-vous ici ?
Le vice-président m'a virée, je lui demande pardon.
Je vous dit que ce n'était pas moi !
- Allons-y. - Je ne peux pas partir sans sa réponse.
- Attendez ! - Êtes-vous ensemble ?
Vous êtes ensemble, c'est ça ?
Oui. Vous avez raison.
Et alors ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Merci, Kim Hye Eun, pour votre caméo.
♫ Quand la nuit est sombre et sans fin ♫ ♫ Et que la route est étroite et loin ♫
Fix You
Tu ne peux pas aimer quelqu'un de normal ?
Woo Jo convient à Dr Lee ?
Pourquoi es-tu comme ça alors qu'il y a eu tellement de pompiers sur l'accident ce jour-là ?
C'est bon si quelqu'un est un peu en retard ?
N'est-ce pas plus important qu'une consultation promise ?
Je me sens mal tout à coup.
Mlle Woo Joo m'a envoyé des photos de mutilations.
As-tu dit que tu allais rencontrer un patient TPL sans te préparer ?
Vous comportez vous ainsi parce que vous voulez me voir mourir ?
♫ Je t'aime. ♫