~ Épisode 19 ~
Alors, on sort ensemble maintenant ?
- Hein ? - Mais vous venez de le dire.
Que nous sortions ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Pourquoi vous agenouiller ?
Est-ce quelque chose qui mérite de s'agenouiller ?
Mais je jouais la comédie.
- La comédie ? - Oui.
Je n'étais pas sincère, je faisais semblant.
Une actrice ne peut même pas en faire autant ?
Vous mettre à genoux et supplier, c'était de la comédie ?
Pourquoi ?
Je suppose que mon jeu était plutôt bon.
Mais, je n'ai pas entendu la réponse du directeur adjoint.
Ce n'est pas lui qui a rompu votre contrat.
Alors qui c'est ?
Qui m'a viré ?
Peut importe qui c'est, ça ne changera rien.
Je vais m'assurer que vous ne soyez pas renvoyée de votre poste comme ça,
alors pouvez-vous me laisser faire ?
Je trouverai un moyen de tout régler, alors je vous pris d'avoir confiance en moi, Woo Joo.
Et si on se baladait ?
Pars devant.
Mais pourquoi vous ne m'avez rien dit la nuit dernière ? Vous avez dû exploser.
Je me suis retenue.
Ouah, incroyable.
C'était fascinant, mais au bout de six secondes, je me suis vraiment sentie plus calme.
Et après être plus calme, j'ai pu repenser à tout depuis le début.
Vous avez bien fait. Bien joué.
Mais ce que vous avez dit tout à l'heure... comment pouvez-vous dire ce genre de chose si brutalement ?
De quoi parlez-vous ?
Vous sortez ensemble tout les deux, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez raison. Et alors ?
Vous étiez si percutant.
- Je jouais aussi la comédie. - Hein ?
Qu'en dites-vous ? Je ne suis pas un mauvais acteur, n'est-ce pas ?
Eh bien, je... devrais y retourner maintenant. Salut.
Oh, ce n'est pas par là. Oui.
J'ai appris que ça venait de vous. Pourquoi avez-vous fait cela ?
Qu'en est-il de toi alors ?
Je t'ai dit de faire attention, pour que personne ne se méprenne.
Mais est-ce que par hasard... c'est vrai ?
Oui.
Pourquoi persistes-tu à mener une vie si difficile ?
Tu sais mieux que personne à quel point une personnalité limite est dangereuse.
Quelqu'un est mort sous tes yeux et pourtant tu sortirais avec une autre personnalité limite ?
J'y ai aussi beaucoup réfléchi.
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
"Comme je peux être stupide pour refaire la même chose ?"
Ça a commencé avant que je ne sache qu'elle avait une personnalité limite.
Et j'ai essayé d'arrêter, après l'avoir découvert.
J'ai même essayé d'arrêter de la voir en tant que patiente.
J'ai vraiment essayé d'arrêter de la voir, mais je n'ai pas pu.
Peu importe combien j'ai essayé, je n'ai pas pu arrêter.
Ne peux-tu pas aimer quelqu'un de normal ?
Alors, quelle est la limite entre normal et anormal ?
Ne peux-tu pas sortir avec quelqu'un qui ne soit pas une patiente, juste une personne ordinaire ?
Je suis aussi un patient !
Quoi qu'il en soit, j'avais prévu de demander à Woo Joo de démissionner.
Mais ce n'est pas la bonne méthode.
Bien, puisque c'est une patiente, je ne la chasserai pas.
Mais, elle ne peut plus faire de dramathérapie.
- Tu m'as dit que la directrice de l'hôpital veut aussi qu'elle démissionne. - Chef !
De plus, je pense que tu as besoin d'être supervisé.
À partir d'aujourd'hui, je suis ton superviseur.
Travaillons proprement, d'accord ?
Et s'il te plaît, réfléchis-y à nouveau.
Abandonne cette idée que tu peux tout soigner.
Quelqu'un est mort sous tes yeux, et pourtant tu sortirais avec une autre personnalité limite ?
Ne peux-tu pas aimer quelqu'un de normal ?
Cette fois, c'est différent de la dernière fois. Je m'assurerai que ça le soit.
Merci d'avoir amené ces patients aujourd'hui.
Ils étaient tous excités de venir,
malgré la petite bagarre à la fin.
Le pompier qui a été frappé... Son visage va bien ?
Il m'a dit de vous remercier de l'avoir frappé.
Il disait souvent ce genre de choses,
que si seulement il avait été dépêché sur les lieux plus rapidement, ces enfants ne seraient pas mort ainsi.
Alors, je suppose que j'ai giflé quelqu'un qui voulait pleurer ?
Oui.
Quoi qu'il en soit, les personnes qui devraient se sentir coupables vont bien,
et les innocents se sentent coupables. J'ignore pourquoi les choses sont ainsi.
Je sais.
Young Won, es-tu la plus proche amie de Si Joon ?
- Pourquoi me demandez-vous cela tout à coup ? - En ce qui concerne le trouble de stress post-traumatique, Lee Si Joon en souffre aussi.
Alors je te le demande de le voir souvent.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Si Joon ?
Non, rien.
C'est juste qu'il ne pense qu'à ses patients, à l’excès.
Il dort à l'hôpital tous les soirs, même ces jours-ci.
Alors, je m'assurerai d'être une bonne amie pour lui.
[Station de bus temporaire]
- Docteur. - Ça fait longtemps.
Il y a des voitures derrière, alors je vais y aller.
Partons ensemble.
J'ai quelque chose à vous dire, Docteur.
Que voulez-vous me dire ?
Mais Docteur, pourquoi avez-vous fait semblant de ne pas me voir ?
Eh bien, c'est mon choix.
Où dois-je vous déposer ?
J'ai appris qu'un patient de No Woo Jung sunbae est mort.
C'est aussi ce que j'ai entendu. Alors, c'est vrai ?
Est-ce si surprenant ? C'est une chose qui arrive souvent.
J'avais peur du sang, c'est pourquoi j'ai choisi la psychiatrie.
Mais après être devenue interne, je pense que la psychiatrie a beaucoup plus de choses plus effrayantes que le sang.
Vous savez quelle est la première chose requise pour devenir psychiatre ?
La capacité à comprendre les autres ?
Non, je pense que c'est l'opposé en fait.
N'est-ce pas mieux de manquer de compréhension, légèrement ?
Dans tous les cas, on ne peut pas pleurer facilement et on a besoin d'un cœur endurci.
Sinon, on pourrait devenir fou après avoir écouté les problèmes des patients.
- Kong Ji Hee. - Oui ?
Il y a un problème ?
Non, rien. Rien du tout.
- Merci. - Merci. - Merci.
Ji Hee.
Pars devant.
Quoi ? Je dois rentrer bientôt chez moi.
Qu'est-ce que tu as, que tu ne manges même pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi est-ce que Woo Joo sort avec le docteur ? Tu es au courant, Unnie, n'est-ce pas ?
C'est une longue histoire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez Woo Joo Unni, au juste ?
Pourquoi mon superviseur, alors qu'il y a tant d'hommes dans ce monde ?
Ils ne sortent pas ensemble, Woo Joo l'aime tout simplement.
Mais j'ai tout vu.
Elle n'a personne à séduire, alors elle séduit mon superviseur ?
Et ça durera combien de temps ? Elle va juste le blesser ?
Ne parle pas comme ça.
Et Woo Joo est celle qui est toujours blessée, elle ne les a pas blessés.
Unni, tu aurais dû l'arrêter.
J'ai essayé.
Woo Joo Unni et le docteur ne sont même pas compatibles.
Kong Ji Hee, qu'est-ce que tu crois faire là ?
Tu as oublié ce que Woo Joo a fait pour toi ?
Parce qu'elle disait que tu était intelligente et douée à l'école, elle t'a donné de l'argent de poche et t'a même acheté un ordinateur.
Tout l'argent qu'elle gagnait à donner des cours de théâtre aux enfants, elle te le donnait.
Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
Parce que tu es en train de mépriser Han Woo Joo, ce n'est pas vrai ?
Oh, cette petite...
- Docteur, je voulais vous voir. - Ah oui ?
Je suis vraiment désolée pour la dernière fois, et il y a une chose dont je voulais vous parler.
Mais vous avez le Dr Lee Si Joon à présent.
La prochaine fois, veuillez en discuter avec lui. Ce n'est pas une bonne idée de changer sans cesse la personne que vous consultez.
Mais, c'est au sujet du Dr Si Joon, donc...
Qu'y a-t-il ?
Aujourd'hui, il a "déclaré la guerre" au vice-président.
Et lui a dit qu'on sortait ensemble.
Il était si puissant lorsqu'il l'a dit.
Je suis donc tellement contente.
Mais je suis aussi inquiète.
Combien de temps ça va durer ? Je serai probablement abandonnée à nouveau.
Si ça se reproduit, cette fois, je pense que je ne pourrai vraiment pas le supporter. Alors qu'est-ce que je fais ?
Peut-être que maintenant que je suis heureuse, je devrais fuir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Écoutez bien ce que je vais vous dire, s'il vous plaît. - Oui.
Voulez-vous entendre "la version du médecin" ou celle de "la grande sœur du voisinage" ?
La grande sœur du voisinage.
Han Woo Joo, tu sais ce qu'il faut afin d'aimer quelqu'un ?
Une confiance inconditionnelle. Sans ça, tu n'as même pas le droit d'aimer.
Et tout dépend de toi. Être méfiante, se mettre en colère, exaspérer les gens.
Évidemment que n'importe qui s'en irait. Qui aime ça ?
Avant de te préoccuper de telles choses, il te suffit juste de faire correctement ta part.
Je connais les caractéristiques spécifiques des gens comme toi. Ne soupçonne pas ton partenaire.
Ne le soupçonne pas quoi qu'il arrive et fais-lui simplement confiance. La confiance.
Vous semblez très choquée.
Devrais-je la refaire avec "la version du médecin" ?
Non. Je prendrai vos paroles en compte.
Je ferai un effort.
Je suis arrivé.
Où êtes-vous ?
Oui ?
Vous m'avez manqué !
Ça ne fait pas longtemps qu'on s'est vus.
Mais c'était quand le soleil était levé, et maintenant, c'est le soir.
♫ Quand la nuit est sombre et sans fin ♫
Je suis embarrassée.
Pourquoi n'ai-je aucune fierté ?
♫ Quand tu ne sais pas où aller ♫
Vous m'avez aussi manqué.
Vous venez de me dire quelque chose, n'est-ce pas ?
Non. Je n'ai rien dit.
Si. Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai rien dit.
Si, si !
- Je vous dis que non ! - Menteur !
- Vous avez trop bu. - Non !
- Et si on marchait un peu ? - Oui, allons-y.
♫ Je suis si reconnaissant de pouvoir ♫
♫ T'attendre et te regarder ♫
♫ Tu te souviens de ce que je t'avais dit cette fois-là ? ♫
La lune est si belle.
♫ Quand je pense à toi, je me sens mieux ♫
Qu'est-ce qu'on fait quand la lune est levée ?
Des exercices.
♫ Deviennent notre réconfort ♫
Quel genre d'exercices ?
Des secousses !
♫ Après une longue journée ♫
Ce ne sont pas mes jambes.
Ce ne sont pas mes bras !
♫ Je serai là ♫
Ce n'est pas ça !
Alors comment je fais ?
Vous devez être plus détendue, comme ça.
Si vous continuez de relâcher vos membres,
alors vos bras vont se lever tout seuls.
- Comme si ce n'était pas les vôtres. - Légèrement, comme ça.
- Je ne crois pas que ce sont mes bras ! - Je ne crois pas que ce sont mes jambes.
Comme ça !
Vos bras doivent se lever tout seuls.
♫ Marchons toujours ensemble ♫
[ La Maison du Kongbap ]
Désolée, nous sommes fermés...
J'ai vu la lumière de l'extérieur.
Allez-y, asseyez-vous. Je vais vous le préparer. Quelque chose que vous voulez manger en particulier ?
N'importe quoi fera l'affaire.
Tant que j'ai les ingrédients. Que voulez-vous manger ?
J'imagine que vous aimez le Janchi Guksu ? (ou "banquet", plat de nouilles avec un bouillon à base d'anchois)
J'avais un patient qui me disait fréquemment, "Allons manger du Janchi Guksu ensemble."
D'habitude, les autres disent, "Allons boire du soju ou un café."
Mais il parlait tout le temps de Janchi Guksu.
Pourquoi du Janchi Guksu ? J'aurais dû demander.
C'était peut-être un genre de souhait ?
D'habitude, vous mangez du Janchi Guksu quand il arrive quelque chose de bien.
Alors peut-être qu'il espérait que quelque chose de bien se produise.
Maintenant que j'y pense,
je pense que vous avez raison.
À vrai dire, j'ai entendu parler de votre patient, Dr No.
Soyez fort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous-même, vous ne paraissez pas aussi enjouée, Mlle Kong.
Mais vous me réconfortez.
Eh bien...
Laissez-moi vous le rendre avec de la musique.
[ Centre médical Eun Kang ]
Comment vas-tu en ce moment ? Tu dors bien ?
J'ai l'intention de partir. Je vais beaucoup mieux. Je vais bien.
Comment ça, tu vas bien ? Tu n'arrives pas à dormir à la maison, Oppa.
Tous les soirs tu fais des cauchemars, tu hurles. Tu réveilles les gens pour les évacuer.
Maman et moi n'arrivons pas à dormir à cause de toi.
Alors je vais déménager.
Quoi, et vivre avec la femme avec qui tu as divorcé ?
Alors que veux-tu que je fasse ?
Je vois du feu et de la fumée !
Et des enfants partout qui attendent d'être secourus !
Alors reste ici et fais-toi soigner !
Qu'est-ce qu'il y a de si inhabituel, de toute manière ?
Des douzaines de pompiers étaient présents ce jour-là ! Pourquoi tu es le seul à agir de la sorte ?
Mme la responsable, vous ne devez pas lever la voix ici.
Et si vous comptez parler au patient de la sorte, veuillez vous en aller et revenir un autre jour.
Je vais bien.
Qui êtes-vous pour me dire ça, de toute façon ?
Je suis la personne responsable de ce service.
Si vous malmenez un patient, même si vous êtes son responsable, je peux vous faire retirer.
Mme la responsable, ne partez pas comme ça et parlez à son médecin traitant.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me dire quoi faire ?
Si cela vous a vexé, permettez-moi de m'excuser.
Mais les membres de la famille souffrent tout autant que les patients.
Alors veuillez aller le consulter.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je considère donc le contrat avec Han Woo Joo annulé.
Mais afin de régler certaines choses, je demande un peu de temps.
Combien de temps ?
Ce ne sera pas long.
- Ne fais pas ça, je t'en prie. C'est inutile. - Comment ?
Chef Park, c'est peut-être une employée sous contrat, mais tout de même, pouvez-vous la virer comme ça ?
Grâce à vous, c'est moi qu'on traite d'irrationnel.
Dr Lee, laisse Han Woo Joo travailler tranquillement.
Bien sûr,
Jusqu'à récemment, je ne pensais pas qu'une relation entre un médecin et son patient était une bonne chose.
J'ai donc dit quelques mots de ma préoccupation pour Dr Lee.
Mais vu l'attitude du Dr Lee hier, j'ai réalisé que ce n'était pas quelque chose dont je devrais l'empêcher.
Comme on dit, l'amour ne connaît pas de frontières. N'est-ce pas vrai ?
Vice-président, ce travail est si important pour Han Woo Joo.
Comment pouvez-vous penser à faire des blagues à ce sujet, comme ça ?
Quoi ?
Dr Lee, tu devrais partir maintenant.
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'il agisse comme ça ?
Vice-président, à quoi pensez-vous ?
A propos de quoi ?
Vous savez que le Dr Lee ne se soucie pas de ce que les autres pensent, et c'est pour cette raison que vous faites cela, n'est-ce pas ?
Que s'ils sont dans le même lieu, les rumeurs se répandront naturellement
et qu'ils seront critiqués pour leur immoralité, pour qu'ils partent d'eux-mêmes.
Vous iriez vraiment aussi loin ?
Chef Park, n'est-ce pas pour cela
que vous avez annulé le contrat de Han Woo Joo, pour protéger Dr Lee ?
Pourquoi considérez-vous si peu Dr Lee ?
Vous me rendez triste. Quand ai-je dit que je ne le considère pas ?
Vous êtes tous tordus, Chef Park, vous ne voyez même pas ma sincérité.
Hier, concernant les pompiers qui ont subi des dommages similaires
et leur thérapie de groupe pour le TSPT (trouble de stress post-traumatique) je pense qu'il était difficile pour tout le monde d'en être satisfait.
Mon opinion est différente.
Bien qu'ils n'ait pas tous été immédiatement satisfaits, je pense que la répétition des sessions sera efficace.
Je suis d'accord avec Woo Jung sunbae.
Bien qu'ils aient tous expérimentés les mêmes dommages, leurs symptômes sont différents et ils sont affectés différemment.
Donc je pense que se battre durant la première séance est une réaction naturelle pour eux.
Mais le fait qu'ils se soient battus signifient
que rappeler le souvenir de l'incident leur est trop difficile.
Même si nous faisons une thérapie de groupe, ne devraient-ils pas être capables de
gerer les souvenirs de leur traumatisme au moins un petit peu, pour que ce soit efficace ?
Kong Ji Hee, pourquoi n'as-tu pas d'opinion ?
Je n'ai rien à apporter.
Je suis désolée.
Pour le patient Baek Hong Min, j'ai l'intention de le traiter d'abord avec une thérapie cognitivo-comportementale avant une thérapie de groupe.
Je vais commencer par la thérapie théâtrale.
Nous nous préparerons pour ça.
J'ai déjà parlé à Woo Joo, alors examinez cela avant de commencer.
À propos du patient Baek Hong Min, vous avez dit qu'il avait des problèmes avec ses relations familiales ?
Ne devrions-nous pas aussi traiter les membres de sa famille ?
C'est vrai, mais je ne pense pas qu'il sera facile de les persuader d'être traités.
Mais c'est la spécialité de Dr Lee.
Moi ?
J'appércierai son aide, bien sûr.
D'accord, je vais essayer de les rencontrer.
Je vais contacter les membres de sa famille en premier pour vous.
Aussi, j'ai une annonce.
Et Han Woo Joo sur l'équipe de protection sociale qui a travaillé avec nous,
son contrat sera annulé.
Pourquoi soudainement ?
On dirait que cette séance de thérapie théâtrale sera sa dernière.
Elle retourne à son travail d'origine d'actrice musicale, alors tout le monde encouragez-la, s'il vous plaît.
Pourquoi Han Woo Joo quitte-t-elle soudainement ?
Je l'ai virée.
- Vous ? - La relation entre Si Joon et Han Woo Joo,
tu le savais aussi ?
Bien, je l'ai remarqué, un peu.
Tu le savais et tu as juste regardé et n'a rien fait ? N'es-tu pas son ami ?
Je pensais qu'elle subissait un transfert et Si Joon le savait, alors je ne m'inquiétais pas.
Ce n'est pas du transfert. Ces deux personnes sont sincères au sujet de leurs sentiments.
- Si Joon a vraiment dit ça ? - Il ne l'a pas nié.
Chef, je sais ce qui vous inquiète, mais je suis sûr que c'est différent d'il y a 8 ans.
C'était le premier patient de Si Joon, après tout.
Donc ? Je dois juste me tenir debout et regarder ?
Young Won, qui est un expert TSPT m'a dit ça.
Pour que Si Joon surmonte son TSPT, iil doit connaître une autre personnalité limite.
Han Woo Joo.
Bonjour.
Avez-vous un peu de temps maintenant ?
- Maintenant ? - Si vous êtes occupé, un autre moment ira bien.
Non, j'ai du temps.
Vous avez peut être entendu que j'ai été virée ?
Oui, permettez-moi de m'excuser en leur nom, Woo Joo.
Non. Je pensais à démissionner, de toute façon.
Donc à ce sujet, j'ai demandé votre aide la dernière fois,
disons simplement que cela n'est pas arrivé. Vous n'êtes probablement pas d'humeur pour quelque chose comme ça.
Non, s'il vous plaît. Je veux le faire.
S'il vous plaît, donnez moi une chance de partir sur une belle note.
Vous irez bien ?
Oui. Je vais vraiment bien.
Laissez-moi finir.
Alors veuillez prendre bien soin de nous. Merci.
Désolée, je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
Je pense que je vous ai dit que vous devez respecter les délais de consultation quoi qu'il arrive.
Bien, j'étais entrain de venir ici
et Dr In m'a demandé de lui parlé brièvement.
Vous ne pouvez pas m'attendre un peu, pour quelque chose comme ça ?
Vous pouviez le rencontrer avec notre consultation. C'était un rendez-vous promis.
- Je ne pouvais pas refuser. - Pourquoi ?
C'était à propos de quelque chose d'important. Le Dr In a demandé mon aide pour une séance de thérapie théâtrale.
Est-ce plus important que votre consultation prévue ?
Oui. C'est important.
Bien sûr c'est important. Ca sera ma dernière séance de thérapie théâtrale.
Et quelqu'un ne peut-il pas être un peu en retard ?
Il a demandé à me parler brièvement, refuser serait impoli.
Pensiez-vous que vous étiez prévenante envers une autre personne ?
Pourquoi continuez-vous à vous mettre en colère ?
Vous êtes celle qui se fâche en ce moment.
Pouviez-vous vraiment ne pas refuser sa demande par politesse
ou vous saviez que vous deviez refuser, mais vous ne l'avez pas fait pour une autre raison ?
Bien. J'ai toujours eu du mal à refuser les demandes des autres personnes.
Content maintenant ?
C'est l'heure pour mon prochain patient.
En partant, veuillez prendre rendez-vous avec l'infirmière.
- 30 minutes de retard. Résistance ?
- Fixer des limites est nécessaire. - Semble avoir du mal à refuser les demandes.
Ji Hee.
Tu as du temps par hasard ? Prends une tasse de thé avec moi.
Je suis occupée.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a maintenant ?
Tu penses que j'avais tort aussi ?
Le docteur a raison, tu aurais dû être à l'heure pour ta consultation.
Mais il a demandé à me voir à propos de mon travail, comment je peux refuser ?
Voilà ton problème, ton incapacité à jamais dire non.
Pense à ce que t'as raté à cause de ça. Être toujours arnaquée par ton père adoptif.
Mais pourquoi tu ramènes ça maintenant ?
Je te rappelle juste à quel point tu peux être indiscrète.
Ce n'est pas à propos de mon indiscrétion.
tu avais un rendez-vous important. C'est évidemment ta priorité.
Apprends à dire non, s'il te plaît.
Dr Si Joon était vraiment fou après moi.
Je doute qu'il était vraiment fou.
Non, son regard a changé.
Comment ?
C'était comme s'il pensait que j'étais pathétique.
Tu dis encore un non-sens.
- Ji Sun. - Oui ?
Je deviens nerveuse.
A propos de quoi ?
Je pense qu'il va commencer à ne plus m'aimer.
Woo Joo, ne soupçonne pas les gens comme ça sans aucune preuve.Tu te donnes du fil à retordre.
Mais je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
Je vais être à nouveau abandonnée, comme ça ?
Oh...