~ Épisode 20 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Docteur, vous déjeunez seulement maintenant ?
Tu as parlé aux membres de sa famille ?
Oui, j'ai parlé à sa plus jeune sœur, mais elle dit qu'elle ne viendra pas à l'hôpital.
Elle dit qu'elle n'a pas le temps à cause du travail, mais je pense qu'elle ne veut pas venir.
Où travaille-t-elle ?
Elle travaille au bureau du district. Elle est fonctionnaire.
Ils finissent le travail à quelle heure là-bas ?
Ah oui, Je suis le docteur Lee Si Joon du centre médical Eun Kang.
Vous êtes bien la petite sœur du pompier Baek Hong Min, n'est-ce pas ?
Oui, je suis sa petite sœur.
Y a-t-il quelque chose d'amusant dehors ?
Je pense juste au passé.
À quand remonte ce passé ?
À l'école primaire.
Il s'est passé quelque chose de spécial à cette époque ?
Le rêve de mon frère, quand il était petit, était de devenir superman.
Il a toujours aimé aider les autres, alors nous pensions qu'être pompier lui convenait bien.
Mais ça ne lui convenait pas du tout. Il a eu des moments difficiles et a beaucoup souffert.
Après s'être rendu sur les lieux d'un accident de voiture, il refusait de nous laisser conduire.
Et après un incendie, il ne nous laissait même pas utiliser le four à gaz.
J'aurais dû le faire démissionner de son travail plus tôt.
Mais est-ce qu'être pompier n'est pas un métier difficile pour n'importe qui ?
Selon moi, le patient n'a pas encore trouvé le bon traitement.
Alors que devons-nous faire ?
Que diriez-vous que tous les membres de la famille suivent une consultation ensemble ?
Je pense que ce sera d'une grande aide.
Bien sûr, nous ne voulons pas vous forcer.
Étiez-vous proche de votre frère avant ?
Je suis plus proche de lui que notre mère.
Pourquoi cela ?
Notre mère
nous a abandonnés et a quitté la maison pendant quelques années quand nous étions petits.
Aigoo.
Vous avez dû vivre une période difficile tous les deux dans votre enfance.
Nous avons pu l'endurer grâce à l'institutrice de mon frère.
Elle a pris soin de nous comme si elle était notre mère. Il lui arrive encore parfois de dire qu'elle lui manque.
C'était quel genre d'institutrice ?
Quand j'étais en CM2, mon institutrice,
elle enlaçait toujours chaque élève à la fin de la journée d'école.
- Je te revois demain. - Oui.
Aigoo. Fais attention à toi.
Au revoir.
- Prends soin de toi, fais attention aux voitures. - oui.
Oh, notre petite fripouille. Porte-toi bien.
- Au revoir. - Oh, Hong Min.
Prends soin de toi, attention aux voitures.
Oh, notre princesse. Prends soin de toi.
Je te revois demain, au revoir.
Porte-toi bien. Prends soin de toi.
Oh, fais attention aux voitures.
Je faisais toujours en sorte d'être enlacé deux fois. J'aimais beaucoup ses étreintes.
Je suppose qu'elle est grand-mère maintenant.
Mais vous tremblez beaucoup lorsque vous parlez de votre frère.
Vous en êtes consciente ?
Je fais ça ?
C'est aussi un symptôme de traumatisme.
Les membres d'une famille souffrant de traumatisme présentent une forte probabilité de continuer à souffrir de traumatisme à l'avenir.
Je vous soignerai. Venez me voir n'importe quand.
J'ai faim. donne-moi quelque chose à manger.
Tu peux le faire toi-même.
Tu vas vraiment agir ainsi ?
Tu me déçois.
Mais est-ce que je me comporte comme ça sans raison ?
J'ai dit cela en pensant aussi au bien-être de Woo Joo Unni.
Un psychiatre ne peut pas sortir avec sa patiente. C'est immoral et c'est une chose pour laquelle un médecin sera sérieusement réprimandé.
Et sais-tu à quel point mon superviseur est populaire ?
Il y a tant de médecins et d'infirmières qui l'aiment. Ça ne durera jamais entre ces deux-là.
Hé, si tu te soucies vraiment de Woo Joo,
tu devrais l'encourager et l'aider, pas l'arrêter.
Woo Joo, tu étais là ?
Hé, Woo Joo ?
Un psychiatre ne peut pas sortir avec sa patiente.
C'est immoral et c'est une chose pour laquelle un médecin sera sérieusement réprimandé.
Il y a tant de médecins et d'infirmières qui l'aiment. Ça ne durera jamais entre ces deux-là.
♫ C'est vraiment bizarre ♫
♫ Je ne fais rien et pourtant un autre jour a passé ♫
♫ En ce moment ♫
♫ Est-ce que tu t'éloignes ? ♫
Votre appel n'a pu aboutir. ♫ Dans ta vie ♫
♫ Ça me frappe, je vois que je ne suis pas présent ♫
♫ Avec mon téléphone qui reste silencieux ♫
♫ Avec mes SMS sans réponses ♫
♫ Si je t'avais donné un peu plus ♫
Allo ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
♫ Les choses auraient-elles été différentes entre nous ? ♫
[Han Woo Joo]
♫ Un autre jour passe ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Je suis désolé, tu me manques vraiment ♫
Monsieur, est-ce que ça va ? Essayez de respirer lentement.
- Oui, lentement. - Un, deux.
- Inspirez. - Le docteur arrive.
- Docteur. - Docteur.
Ho Yeong, je suis là, tout va bien.
Tout va bien, tout va bien.
Docteur, nous lui avons donné 0.25 mm de Alprazolam aujourd'hui. Devons-nous lui en redonner ? (Alprazolam = sédatif qui soigne les troubles d'anxiété et de panique)
Il ne peut pas prendre de médicament oral dans cet état, alors prépare le Lorazepam.
Je le prépare.
Tout va bien. Ça va.
Pourquoi fais-tu ça tout à coup ? Tu allais bien depuis un moment.
Tu as fait un cauchemar ou quoi ? C'est bon. C'est bon.
L'appel n'a pas abouti, après le bip...
[Dr. Lee Si Joon]
[Han Woo Joo]
L'appel n'a pas abouti, après le bip...
Oh, je l'ai laissé là.
[De Han Woo Joo]
[48 appels manqués]
L'appel n'a pu être connecté, après le bip sonore...
Woo Joo, je suis désolé.
Un patient avait une urgence donc je n'ai pas pu décrocher mon téléphone.
Que signifie cette photo ?
Vous allez bien ?
Qu'y a-t-il à cette heure ?
Young Won, Woo Joo vient de m'envoyer une photo de sa scarification.
- Comment ? - Et je ne parviens pas à la joindre.
Elle m'a appelé une douzaine de fois, mais je n'ai pas pu répondre.
Calme-toi, Si Joon. Où es-tu ?
Je lui ai adressé des mots durs cet après-midi !
Où es-tu en ce moment ?
Est-ce que tu es au volant ? Pour la retrouver ?
Oui. Je vais essayer de me rendre chez elle.
Arrête tout de suite la voiture et écoute-moi d'abord.
- Mais je dois me rendre vite là-bas. - Ressaisis-toi, Lee Si Joon.
Han Woo Joo a un trouble de la personnalité limite. Tu as oublié ?
Tu ne peux pas y aller maintenant. Arrête la voiture tout de suite !
Tu comptais sortir avec une patiente avec une personnalité limite sans résoudre au moins ça ?
Han Woo Joo ne va pas mourir, elle ne mourra pas !
Donc arrête tout de suite la voiture !
Han Woo Joo est simplement nerveuse en ce moment, elle a peur que tu l'abandonnes.
C'est un schéma répétitif chez les personnalités limites.
Au moment où elle a appris que tu l'aimais,
pour la moindre raison, elle craint que tu ne la quittes. C'est comme ça qu'elle résiste.
Lee Si Joon, tu as déjà expérimenté tout ça auparavant.
Si tu acceptes maintenant ce comportement, elle recommencera encore et encore.
Tu vas lui courir après comme ça chaque fois que ça arrive ?
J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.
J'ai peur.
Il n'arrivera rien.
Je te l'ai dit, Han Woo Joo est différente de Jung Se Woon.
Alors ne t'inquiète pas et redeviens rationnel. C'est comme ça que tu peux la soigner.
Woo Joo, je comprends ce que vous ressentez.
Je sais quel genre d'appréhension vous ressentez. Mais souvenez-vous d'une chose.
Je serai toujours avec vous, n'importe quand, n'importe où.
L'appel n'a pu être connecté, après le bip sonore...
Docteur, Han Woo Joo refuse de répondre au téléphone.
Que fait-on ?
Essaye encore.
Qu'est-il arrivé à Han Woo Joo ?
- Elle n'est pas venue ? - On n'arrive même pas à la joindre.
- Patientons encore un peu. - Il s'est passé quelque chose ?
Si tu penses qu'elle ne viendra pas, nous devons reprogrammer ça.
Pour être honnête, je ne suis pas certain.
Très bien, je m'occuperai de ça.
[ Han Woo Joo ]
L'appel n'a pu être connecté, après le bip sonore...
[ Dramathérapie TSPT ]
Woo Joo a veillé toute la soirée pour écrire ceci.
Elle a travaillé très dur au centre de traumatologie comme s'ils étaient sa famille.
Je pense que son expérience a été utile.
Mlle Kong, savez-vous où elle se trouve en ce moment ?
Oui, il est arrivé quelque chose de mauvais hier, alors...
Docteur, pour être honnête, je n'arrive pas à gérer Woo Joo.
Je m'occuperai d'elle à partir de maintenant. Donc laissez-la-moi.
Docteur, vous pouvez manger gratuitement à mon restaurant pour le restant de vos jours.
Je vous offrirai tout gratuitement.
Je mangerai bien, et énormément.
Alors je vous cuisinera beaucoup de plats !
- Il n'est rien arrivé d'autre ? - Non.
- Oh, vous avez un visiteur. - Un visiteur ?
Docteur ! Docteur...
Qu'est-ce qui vous amène ici sans même un coup de fil ?
Docteur, je voudrais rester ici aujourd'hui.
Je ne peux pas m'asseoir ici donc je m’assiérai dans votre salle d'attente. Ça ira, n'est-ce pas ?
J'ignore ce qui se passe, mais c'est un hôpital, pas un café.
Mais c'est plus confortable pour moi que dans un café.
Alors devrais-je vous indiquer un café confortable ?
Je voulais sortir et parler avec vous.
Si vous avez besoin d'une consultation avec moi,
veuillez prendre rendez-vous avec l'infirmière à l'extérieur, et présentez-vous à ce moment-là.
Vous voulez vraiment voir quelqu'un mourir pour de vrai ?
Woo Joo, laissez-moi vous donner "la version du médecin" aujourd'hui.
J'ignore ce qui vous est arrivé, mais ne tentez pas de forcer les choses, s'il vous plaît.
Vous n'êtes plus la fille de 6 ans qui est allée à l'orphelinat.
Et vous n'êtes pas la fille de 12 ans qui a été renvoyée par ses parents adoptifs.
Alors pouvez-vous partir à présent ?
♪ Ces moments où on ne fait que passer ♪
♪ Même si tu n'es plus sous mes yeux ♪
J'ignore ce qui vous est arrivé, mais ne tentez pas de forcer les choses, s'il vous plaît.
Vous n'êtes plus la fille de 6 ans qui est allée à l'orphelinat.
Et vous n'êtes pas la fille de 12 ans qui a été renvoyée par ses parents adoptifs.
Mais j'ai toujours 6 et 12 ans.
♪ Ton existence est plus que suffisante ♪
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Mais pas moi. Vous me manquez.
♪ Je ne peux pas vivre dans un monde sans toi ♪
♪ Rien que l'imaginer, j'en ai le cœur brisé ♪
Woo Joo, si vous êtes angoissée, je le suis aussi.
Je ne dis pas vraiment les choses ainsi, mais vous me poussez à les dire plusieurs fois aujourd'hui.
Vous me manquez. Vous me manquez beaucoup.
[ Vous allez bien, n'est-ce pas ? ]
Non.
Je ferai mieux d'attendre. Attendre...
[ Dr Lee Si Joon ]
[ Dramathérapie TSPT ]
Oppa l'a supporté à cause de son professeur principal.
Elle s'est occupée de lui comme notre maman.
J'ai pensé que vous en aviez besoin.
[ Lee Si Joon ]
Woo Jung.
- Docteur. - J'ai trouvé un moyen de soigner le pompier Baek.
Quelle méthode ?
C'est comme une thérapie de "zone de confort", il recevra du réconfort de la personne qu'il aime le plus.
Comment on pourrait appeler ça ? La méthode du souvenir.
La méthode du souvenir ?
Se souvenir de la personne qu'on veut voir le plus au monde, et recevoir du réconfort de sa part.
Han Woo Joo a écrit un script relatant son expérience au centre national de traumatologie.
Ça coïncide parfaitement avec ce que sa sœur m'a dit hier.
Alors on ferait mieux de se dépêcher d'en parler au Dr In.
Dr In a dit qu'au lieu de la dramathérapie, il allait commencer rapidement une thérapie cognitivo-comportementale.
Et si nous aidions secrètement le docteur In ?
Comment ?
Je crois qu'il va d'abord falloir qu'on trouve quelqu'un.
Attendez-moi !
Excusez-moi.
Je m'appelle Noh Woo Jung, Docteur en psychiatrie au Centre médical Eun Kang.
Je recherche le professeur Gu Won Sook, elle travaillait ici.
Le professeur Gu Won Sook ?
Vous la connaissez ?
Achetez aussi des chaussures.
Observer des papillons.
Observer un raton-laveur.
Observer un raton-laver.
Les chats marchent délicatement.
Les papillons battent des ailes.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le professeur Gu Won Sook est-elle ici, elle enseigne le coréen ?
Qui me cherche ?
Tu l'as trouvée ? Elle se souvient de Baek Hong Min ?
Je ne pense pas qu'elle s'en souvienne clairement, mais je vais lui en parler un peu plus.
Beau travail.
Oui, merci.
Oui ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Devant chez moi.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Je vous ai attendue toute la journée. On peut se voir ?
Je suis vraiment à côté.
Non. Voyons-nous demain.
Bien, attendons encore un peu.
[Centre médical Eun Kang]
Vous êtes prêt, non ?
Inspirez et expirez profondément.
Fermez les yeux.
Maintenant, nous allons retourner à
la période la plus heureuse de votre vie, M. Baek Hong Min.
Nous appellerons ce lieu
la "zone de confort".
Où est la zone de confort de Baek Hong Min ?
Quand j'était en CM2.
Alors, maintenant, laissez-nous y aller.
Qui y est ?
Mon institutrice y est.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle sourit franchement et nous enlace tous.
- Sois prudent. - Merci, au revoir.
C'est presque mon tour.
Mon cœur accélère en l'approchant.
À demain.
Hong Min.
Pourquoi votre cœur s'accélère ?
Notre mère nous a abandonnés ma sœur et moi et elle est partie.
Donc mon institutrice était comme ma mère.
Hong Min.
Je peux entendre sa voix si distinctement.
Hong Min, tu vas bien ?
Professeur ?
Baek Hong Min ?
Oh... comment êtes-vous arrivée ici ?
Notre Hong Min m'a appelée, voilà pourquoi.
Tu as beaucoup souffert.
Je me sens mal pour toi, qu'est-ce que je peux faire ?
Comment êtes-vous venue jusqu'ici ?
Je suis désolé, je suis tellement désolé.
Non, non, Hong Min.
Je suis vraiment reconnaissante que tu m'aies appelée.
Alors, encore une fois.
À chaque fois, tu avais toujours deux câlins.
Ça va aller.
Bien joué, Noh Woo Jung.
Ce n'est rien.
À vrai dire, je n'ai rien fait. C'est le script qu'avait écrit Han Woo Joo.
Je n'ai fait qu'amener l'enseignante.
J'ai simplement pensé... [Lettre de démission et carte d'équipe médico-social]
que vous pourriez en avoir besoin pour des raisons administratives.
Je suis navrée.
Vous étiez vraiment bonne pour ça, j'aimerais tellement continuer à travailler avec vous.
Non, ça va.
J'ai prévu de retourner aux comédies musicales.
J'aimais tellement être ici, que j'en ai oublié mon travail initial.
Merci pour ce moment passé ensemble.
Vous avez donné votre lettre de démission à l'équipe médico-sociale ?
Oui.
Je voulais faire la thérapie TSPT qu'avait demandé le Dr In
et finir sur une belle note. Donc je le regrette un peu.
Alors vous allez faire quoi à présent ?
J'ai tellement de choses à faire.
Je dois m'entraîner au chant à nouveau et repasser des auditions.
Et enseigner aux enfants.
Alors je ne pense pas que j'aurai encore le temps de venir.
Comment ça ?
Je ne suivrai plus les consultations.
Je ne jouerai plus les patientes.
Vous pensez être prête à remonter sur scène tout de suite ?
Bien sûr, j'admets avoir plein de problèmes à régler avec ma personnalité.
Mais je veux y arriver sans votre aide.
- Woo Joo. - Vous êtes devenu un fardeau pour moi.
J'ai erré toute la journée et je me le suis demandé objectivement.
Mais il s'avère, que je ne vous aime pas d'une manière romantique, Docteur.
J'étais sous illusion. Si vous êtes déçu, j'en suis désolée.
Mais avec les gens, on ne sait jamais à quoi s'attendre.
Peut-être qu'un jour, pour de vrai,
vraiment...
Je suppose que je pourrais à nouveau vous aimer. Vous ne croyez-pas ?
Donc je ne viendrai plus vous voir en consultation.
J'y vais maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Attendez, attendez.
Pourquoi êtes-vous si craintive ?
Vous ne me faites pas confiance ?
Non.
Je ne doute pas de vous.
Je sais qu'hier vous vous êtes inquiété pour moi toute la journée.
♫ Pourrais-je alors me protéger ? ♫
Et vous avez attendu devant chez moi, je le sais aussi.
♫ Dans ce monde qui est cruel envers moi ♫
Alors... pourquoi ?
Merci pour tout.
♫ Goodbye, je veux dire au revoir à toutes les choses douloureuses ♫
♫ Que j'ai griffonnées dans mon journal tristounet ♫
♫ Pourrais-je les mettre de côté ? ♫
♫ Je vais bien, je vais tellement bien ♫
~ Prochainement ~
Vous connaissez l'infirmière Heo Min Young ? Je m'inquiète pour elle.
L'unité de soins intensifs est réputée.
Quand l'infirmière Heo a-t-elle commencé à se sentir mal ?
Elle a prévu d'engager des poursuites contre Yeong Won.
C'est une bonne chose que je me sente si heureuse ?
Qui vous a demandé ça ?
Cha Dong Il, qu'est-ce que tu fais ?
Docteur, pourquoi vous mêler soudainement aux problèmes des infirmiers ?
Qu'est-ce que vous venez dire, osez répéter pour voir !
♫ Ce soir, la nuit est trop longue ♫