Attendez un instant.
Qu'est-ce qui vous inquiète tant ?
Vous ne pouvez pas me faire confiance ?
Non.
Je ne doute pas de vous, Docteur.
Vous vous êtes inquiété pour moi toute la journée hier,
et vous m'avez même attendue devant chez moi, je le sais.
Mais alors... pourquoi ?
Pour tout ce que vous avez fait pour moi,
je vous remercie.
~ Épisode 21 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Vous l'ignoriez, n'est-ce pas ?
Que j'attendrais derrière la porte.
Vous étiez surpris, non ?
Non, je le savais.
Vous ne le saviez pas.
Ce que je voulais dire, c'est que je savais ce qui vous est arrivé, Woo Joo.
C'est pourquoi je n'ai pas cessé de vous dire,
"Ne soyez pas inquiète. Je vous aime, alors ayez confiance en moi..."
Aigoo.
J'ai fini par avouer mes sentiments.
Oh mon dieu, oh mon dieu, non.
Ma bouche, ma bouche l'a encore fait, subitement.
Oh, vous savez déjà que je ne suis pas complètement saine d'esprit.
Quoi ? Vous exagérez.
Pourquoi hochez-vous la tête comme ça ?
Vous exagérez.
Où allez-vous ?
Dépêchez-vous de me suivre.
Me dépêcher ?
J'ai pensé à vous à de nombreuses reprises, Professeur, mais je n'ai pas pu venir vous voir.
Je voulais vous montrer que je menais une belle vie, alors je suis désolé pour ça.
Mais ton rêve n'a-t-il pas toujours été de devenir pompier ?
Tu as réalisé ton rêve, c'est suffisant.
Tu as réussi.
Non, je pense que c'était le mauvais choix depuis le début.
À l'époque, il y a 23 ans,
la vérité est... que ce n'était pas moi pas qui vous enlaçait.
C'est vous, les enfants, qui m'enlaciez.
À cette époque, j'avais perdu mon fils, mon unique enfant.
Je n'en savais rien, vous nous souriez tout le temps.
Il était inutile que je sois triste devant vous, les enfants.
Rien que le fait de vous voir me procurait de la force, comme si mon fils était revenu à la vie.
Et parmi tous les enfants, C'est envers toi que j'étais la plus reconnaissante.
Tu me réconfortais toujours deux fois.
Alors vous vous en souvenez.
Je traversais beaucoup de choses difficiles, à l'époque.
Chaque fois que les choses devenaient difficiles, je me disais...
Après avoir survécu à la perte de mon enfant, qu'est-ce que je ne pourrais pas endurer ?
Je peux tout endurer.
Le fait que tu sois actuellement dans une période difficile
signifie juste que tu seras capable d'endurer les difficultés à venir.
N'est-ce pas cela un traumatisme ?
Oui, je surmonterai ça.
Notre Hong Min, tu as toujours été un si gentil garçon, et tu n'as pas du tout changé.
Et tu es devenu plus beau. Je pense que tu te remarieras certainement.
Je suis très heureuse de pouvoir te revoir comme ça.
Quand cette institutrice a pris Baek Hong Min dans ses bras,
je me suis sentie un peu bizarre.
Oui, j'ai failli pleurer.
Il n'y a personne sans traumatisme, alors il semble que tout le monde ait reçu du réconfort.
J'étais un exclu à l'école primaire, c'est mon traumatisme.
Tu es toujours un exclu.
Il semble que tu ne t’en sois jamais remis.
Ouah, ne faites pas ça ! Sérieusement...
Hé, je ne peux toujours pas prendre le métro.
Mais je vais bien, je vais mieux, petit à petit.
Mais Woo Jeong Sunbae, comment cette institutrice est-elle venue ici ?
Eh bien, dois-je dire que c'est grâce à Han Woo Joo ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il existe un nouveau traitement thérapeutique de "réconfort" et c'est arrivé grâce à l'idée de Han Woo Joo.
Je regrette vraiment qu'elle démissionne.
Mais nous pouvons toujours la voir quand nous venons à la Maison du Kongbap.
Pas vrai, Patronne ? Nous pouvons la voir si nous venons ici.
Je n'en suis pas sûre, en fait.
- Nous avons bien mangé. - Nous avons bien mangé.
Au revoir.
Nous avons bien mangé, merci.
Qu'en est-il de Unni Woo Joo ?
Pourquoi être curieuse à son sujet ? Je ne sais pas non plus.
Je suis de garde de nuit aux urgences, je ne serai pas à la maison.
Travaille bien.
Ça fait très mal, n'est-ce pas ? Puisque vous dormez, je vous desserrerai ça.
Vous ne devez pas bouger.
Quand est-ce que ça s'est desserré ?
Calmez-vous, calmez-vous.
Je l'ai un peu desserré parce qu'elle avait un gros hématome au poignet.
Infirmière Heo, as-tu quelque chose dans la tête ?
Cette patiente délire ! Et si elle avait arraché son respirateur ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ? Tu fais ce travail depuis trois ans, comment peux-tu être pire que les nouvelles recrues ?
Tu n'as même pas été capable de retirer un tube de cathéter la dernière fois.
Arrête ça, les patients peuvent tout entendre.
C'est pour ça que tu as tué un patient.
Infirmière Heo ?
Heo Min Yeong ?
Pourquoi es-tu tellement dans la lune ?
Que s'est-il passé ? Tu as quelque chose dont tu as envie de parler ?
Je pensais juste à toi en m’apprêtant à rentrer chez moi, c'est tout.
Es-tu malade ? Tu as un air sombre.
Je me sens juste un peu déprimée.
Mais pourquoi ? Tu es comme ça depuis quelques temps.
Est-ce qu'il y a eu un problème ?
Est-ce que les plus anciens médecins te maltraitent ?
Non.
Je ne sais pas moi-même.
J'ai juste l'impression de constamment m'enfoncer dans le sol.
J'ai l'impression d'avoir disparu.
Vas-y. Je me sens mieux après t'avoir vue.
Tu es sûre que ça va vraiment ?
Je suis sûre que je me sentirai bientôt mieux.
Je te proposerais bien de boire un verre si je ne travaillais pas.
Je vais y aller maintenant.
C'était le chef qui a viré Woo Joo.
J'imagine qu'il s'inquiète pour Si Joon.
Tu étais au courant pour la relation entre Si Joon et Woo Joo ?
Oui. Je le sais depuis un moment maintenant.
Je l'ai appris directement de Si Joon.
La dernière fois, j'ai avoué mes sentiments à Si Joon.
On dirait que j'ai encore une fois loupé le bon timing.
Mais je suis reconnaissante, Si Joon connaissait déjà mes sentiments pour lui.
Pourquoi en être reconnaissante ?
Le fait qu'il m'ait comprise.
Parce que moi, je ne me suis jamais comprise.
Alors j'en suis désolée.
Mais me confesser ça a allégé mon cœur.
J'ai donc pu facilement m'en remettre.
Tu n'as pas à te sentir désolée pour moi.
- Mais tout de même... - Parce que j'ai l'intention de recommencer dès maintenant.
- Hein ? - Tu as dit que tu t'en étais facilement remis.
Alors, ça veut dire que j'ai le droit de t'aimer à nouveau, non ?
[Messages : Patiente Heo Min Yeong]
Votre appel n'a pu aboutir, après le bip...
- Qui est-ce ? - Une patiente que je soigne.
Parfois elle m'envoie ces messages plein d'amertume.
Et quand je la rappelle par inquiétude, elle évite mes appels.
Mais qu'est-ce qu'elle a contre toi ?
Elle est en colère contre moi.
Je suis sûre qu'elle s'en remettra vite.
Ji Yeong Won, tu sais que tu ne devrais pas laisser les patients qui font ça tranquilles, non ?
S'il arrive quelque chose, appelle-moi tout de suite.
Bien, d'accord.
Pourquoi tu es autant au téléphone ? Il s'est passé quelque chose ?
Vous connaissez l'infirmière Heo Min Yeong ? Elle travaille avec moi à l'unité des soins intensifs.
Oui, qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ai croisée un peu plus tôt ce soir,
mais elle avait l'air un peu perturbée. Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Il est vraiment tard, je suis certaine qu'elle dort depuis.
Pas vrai ? Elle doit être en train de dormir, hein ?
Bien sûr.
[Diphénhydramine]
[Centre médical Eun Kang]
Voici les résultats IRM du patient Baek Hong Min pris ce matin.
Ses fonctions neurologiques ont beaucoup changé depuis la dernière fois que nous l'avons examiné.
La technique du "réconfort" a eu un bon effet.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, j'ai essayé de nommer la méthode.
C'est une forme de technique de "zone de confort".
J'ai prévu d'utiliser des groupes de thérapie à l'avenir pour les patients atteints de TSPT.
Mais je prévois d'utiliser cette méthode pour d'autres patients TSPT également.
Pourquoi ne pas utiliser ça comme sujet de recherche ?
J'y pensais aussi.
Bien, alors qui veut participer à cette recherche ?
J'en choisirai deux.
- Moi ! - Moi ! - Moi !
Kong Ji Hee, Jang Yoo Mi, vous êtes les gagnantes.
Oui, ici Park Dae Ha.
Le poste de police ?
Ah, oui, c'est compris.
[Heo Min Yeong]
Personne ne sait pourquoi la défunte a pris une décision si extrême ?
La personne qui a reçu un message de sa part il y a deux jours ?
- Son nom est Na Seong Gyeong. - C'est moi.
Un message ? Quel message ?
Grand-Père Choi Soon Nam fait de drôles de bruits quand ses couches adultes le gênent,
c'est signe qu'il faut le changer.
Et Lee Ji Yeong a beaucoup de problèmes de glaires, donc on doit les extraire souvent.
Prenez bien soin de ces deux patients, s'il vous plaît.
Lire ces deux messages ne vous a pas semblé étrange ?
Eh bien, j'ai juste supposé qu'elle s'apprêtait à démissionner.
Il y a beaucoup d'infirmières ici qui arrêtent parce que le travail est difficile.
Quelles étaient vos relations ?
Nous n'étions que collègues aînée et junior.
Unité de soins intensifs
Cha Dong Il ?
Je suis Cha Dong Il, apprenti au poste de police de Shinsa, je vous salue.
Que fais-tu ici ?
Apprenti ? Je deviens fou.
Qu'est-ce que je t'avais dit...
Tu vas me décevoir comme ça ?
- Viens, avant que quelqu'un te voit... - Euh, mais...
Je suis là pour enquêter sur une mort.
Une mort ? Ce garçon, vraiment...
J'ai réussi le concours d'officier de police.
- Quoi ? - J'ai commencé ma formation aujourd'hui.
Je comptais passer vous saluer de toute manière.
Mais, j'ai fini par atterrir ici pour mon premier jour d'apprenti. Moi aussi, ça m'a fait un choc.
[Identification de fonctionnaire] [Cha Dong Il] [Officier de police]
- Vraiment ? - Je suis vraiment un officier de police maintenant.
Tu as bien travaillé.
Est-ce que vous pleurer ?
Ouah.
- Tu es devenu un véritable héros maintenant. - C'est entièrement grâce à vous, Docteur.
Bien sûr, je t'emmenais en session d'entraînement tous les jours.
Dorénavant, je vous protégerai, Docteur.
Ouah. Oh, oui. C'est quelle affaire ?
Une infirmière de l'unité de soins intensifs a été trouvée morte ce matin.
[Park Dae Ha]
L'infirmière Heo était l'une de mes patientes.
Elle souffrait de dépression depuis longtemps.
En me basant sur ce que j'ai vu, elle était beaucoup harcelée au sein de l’hôpital.
Eh bien, oui.
Vous lui avez souvent parlé au téléphone récemment.
L'unité des soins intensifs est vraiment surchargée,
on n'avait donc pas beaucoup de temps pour se voir, alors je lui parlais souvent au téléphone.
Je vois. Savez-vous qui est Ji Yeong Won ?
- La psychiatre Ji Yeong Won ? - Oui.
Oui, je la connais bien. Mais pourquoi m'interrogez-vous à son sujet ?
Il y avait des choses sur Ji Yeong Won dans sa lettre de suicide.
- Quelles choses ? - Je ne peux pas vous en dire davantage.
C'est moi qui ai recommandé l'infirmière Heo au Dr Ji Yeong Won.
J'ai une idée de ce que peut dire la note, alors dites-moi, s'il vous plaît.
Cha Dong Il est là !
Je suis Cha Dong Il, apprenti au poste de police de Sansha, je vous salue.
Cha Dong Il.
Ouah, c'est vraiment vous, Cha Dong Il.
Cha Dong Il, félicitations. Je n'aurais jamais imaginé que vous veniez nous saluer après être devenu un véritable policier.
- Il n'est pas venu nous saluer. Il est là pour une enquête. - Une enquête ?
Il y a eu une mort, alors je suis venu enquêter.
Quelle mort ?
Les inspecteurs travaillent sur l'affaire, donc nous le découvrirons bientôt.
Je crois que je ferais mieux d'y aller.
Oh, vous partez comme ça ?
Je suis actuellement en service.
Quand finissez-vous le travail ? Mangeons ensemble après.
Alors je vous contacterai plus tard.
J'y vais.
Qui est-ce ?
Ouah, Ji sunbae,
un patient atteint de troubles délirants peut devenir si normal ?
Tu n'arrives pas à le voir de tes yeux ?
Ouah, ça lui va bien.
Oui ?
L'infirmière Heo avait un trouble dépressif persistant.
Alors elle a dû être une patiente pendant longtemps.
Non.
- Elle se faisait soigner par Ji Yeong Won. - Ji Yeong Won ?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas se faire soigner à notre hôpital.
Alors je lui ai parlé d'elle.
Elle n'a été ma patiente que pendant un mois.
Mais pourquoi elle est revenue vers vous ?
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi à l'époque, mais il s'avère qu'il y avait une raison.
L'infirmière Heo a parlé de Yeong Won dans sa lettre de suicide.
Quoi ?
Je ne connais pas les détails, mais sa famille
a l'intention de porter plainte contre Yeong Won.
Quoi ?
On dirait qu'on l'accuse. Mais que peut-on y faire ?
Quelqu'un vient de mourir.
Et elle a ôté sa propre vie en plus. Mais ils veulent tout de suite porter plainte ?
Tu pourrais aller voir Yeong Won pour savoir s'il se passe quelque chose ?
Compris. Je vais essayer de l'appeler.
Elle avait l'air très abattue dernièrement, et maintenant ça tout à coup.
Ne buvez pas tout seul parce que vous êtes contrarié.
Occupe-toi de toi-même, s'il te plaît.
Je crois que je vais devoir annuler tous mes rendez-vous de la journée.
Dites-leur que je suis désolée et reprogrammez-les.
Pourquoi une jeune femme ferait un choix si extrême ?
Chef Park, cette femme était "brûlée", n'est-ce pas ?
"Brûlée" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Brûlée", c'est un argot utilisé entre les infirmières.
Ça désigne un harcèlement au travail.
Vous savez qui lui faisait ça, par hasard ?
Qu'allez-vous faire si vous le découvrez ?
Évidemment du point de vue de l'hôpital, on doit la tenir responsable.
L'infirmière Heo souffrait de dépression.
Mais la source de cette dépression n'était-elle pas les incidents d'harcèlement ?
Mais le problème ne concerne pas qu'une ou deux personnes.
Comment on pourrait trouver la coupable et lui demander de prendre ses responsabilités ?
Cet incident en particulier s'est produit parmi les infirmières de l'unité des soins intensifs,
mais je suis sûr que c'est pareil dans les autres départements.
Chef Park. Est-ce que vous voulez dire que
cette histoire de "brûlée" n'est pas un problème de personne mais de système de l'hôpital ?
La raison fondamentale qui fait ces choses arrivent
est le manque de personnels, vous le savez très bien, Directrice.
Donc vous voulez dire l'hôpital devrait être responsable de la mort de l'infirmière Heo,
- c'est ça ? - Oui, c'est ce que je pense.
Bien sûr, les condoléances à la famille du défunt passent en premier. Mais j'espère qu'on pourra utiliser cette opportunité pour réorganiser le système.
Les infirmières ont demandé plusieurs fois du renfort de personnels, mais l'hôpital ne les a pas écoutées. C'est un fait.
Chef Park Dae Ha, veuillez partir maintenant.
- Quoi ? - Sortez de cette pièce, s'il vous plaît.
Directeur adjoint, premièrement, je ferai ce que je peux pour que notre hôpital
ne fasse pas la une des médias. Mais je crois que ça finira par se savoir.
Durant ce temps, trouvez la coupable, s'il vous plaît.
J'ai compris.
Vous réalisez que c'est une affaire grave, cette fois-ci ?
Bien sûr.
Chef, je suis devenue préceptrice.
(Préceptrice ! infirmière mentor qui forme les nouvelles infirmières)
- Vous en êtes si contente ? - Bien sûr.
Je serai gentille avec les nouvelles infirmières.
Je leur apprendrai tout avec gentillesse.
Qui que ces nouvelles infirmières soient, elles sont chanceuses.
D'apprendre d'une si grande sunbae que vous, Infirmière Heo.
Tu fais encore ça ?
Les patients vont s'inquiéter s'ils te voient comme ça.
Je suis désolée.
Mais mes larmes ne veulent pas s'arrêter.
Dans sa lettre, elle a écrit que si son corps était retrouvé, qu'on s'assure que ses funérailles ne se déroulent pas à notre hôpital.
Et que personne de l'hôpital n'y assiste.
Dans quel état était-elle pour écrire une chose pareille ?
Mais pourquoi elle souriait tout le temps, comme si tout allait bien ?
Je me sens tellement mal pour elle.
Je ne peux pas prendre ce patient.
Vous avez vu deux de mes patients faire un arrêt cardiaque en même temps et c'était le chaos complet !
Si vous me donnez un autre patient qui a besoin d'une étroite surveillance... Vous voulez que je meurs aussi ?
Je n'ai pas non plus envie de faire ça, mais tu te rends compte de tout ce que j'ai à faire ?
Supporte-le jusqu'à ce qu'on est plus de personnels.
Puisque l'infirmière Heo nous a quittés comme ça, nos responsabilités du mois sont bousillées.
Elle nou tourmente même dans la mort.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue chercher les affaires de l'infirmière Heo.
Je vais vous montrer où elles sont.
On dirait que vos emplois du temps ont été dérangés.
Ça nous rend dingues. Et plusieurs personnes sont en congés ou enceintes. C'est vraiment le bazar.
Mais dans tous les cas, quelqu'un est mort. Tu dois vraiment parler d'elle comme ça ?
C'est les soins intensifs. On n'a pas le temps d'aller aux toilettes ni de se sentir triste. C'est le chaos ici.
Infirmière Na, comment tu peux parler comme ça ?
Tu ne connais pas l'infirmière Oh Hwa Young ?
C'est ton aînée. Je suis désolée.
C'est bon. Qui suis-je de toute façon ?
On dirait que l'infirmière Heo a souffert à cause de toi.
Et j'ai aussi souffert à cause d'elle.
Tu ne pourrais pas vivre en étant un peu plus gentille ?
Bon courage à toutes.
Dernièrement, je n'arrive pas bien dormir la nuit.
- Pourquoi ? - Je pense à vous toute la nuit.
Mon honnêteté vous pèse trop ?
Non.
Docteur,
au fond de mon cœur il y a un endroit qui est toujours sombre.
Ce n'est pas une noirceur habituelle. Quelque chose comme un nuage noir ?
Vous croyez que c'est quel genre d'émotion ?
L'anxiété.
Donc vous avez toujours de l'anxiété dans le cœur ?
Dr Ji Yeong Won a dit que mon anxiété a dû commencer avec ma mère.
Alors j'y ai réfléchi.
Comment je pourrais me débarrasser de cette anxiété ?
Et ?
Si je rencontrais ma mère, est-ce que cette anxiété disparaîtrait ?
Vous n'avez jamais pensé à retrouver votre mère ?
Bien sûr que si. Mais je n'ai pas pu me résoudre à le faire, par peur.
Peur de quoi ?
Que la raison pour laquelle est m'a abandonnée soit épouvantable.
Alors le peu de bon sentiment qu'il me reste d'elle disparaîtrait.
Si je rencontre ma mère, est-ce que cette anxiété disparaîtra ?
Je ne crois pas que vous échapperez à cette anxiété rien qu'en rencontrant votre mère.
Parce que vous avez vécu tout ce temps en pensant à comment vous avez été abandonnée.
Alors juste parce que vous rencontrez votre mère ne veut pas dire que vous pardonnerez tout.
Alors je dois vivre pour le reste de ma vie avec l'anxiété de comment j'ai été abandonnée ?
Je détruis toutes mes relations à cause de ces sentiments.
Mais ça n'arrivera pas cette fois.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Parce que je sais mieux que quiconque dans quel état vous êtes.
Comme la dernière fois, je vous attendrai.
Et si vous vous fatiguez ? On dit que l'amour ne dure pas éternellement.
Quel amour dure éternellement ? Et quelle chance c'est.
Ça veut dire que vous pouvez aussi changer, Woo Joo.
Vous connaissez Cha Dong Il, n'est-ce pas ?
Comment je pourrais l'oublier ? Le faux policier.
Dong Il est devenu un vrai policier.
Un vrai policier ?
C'est un changement incroyable.
Je lui faisais confiance.
En tant que docteur, je crois en vous.
Parce que c'est sûr que vous changerez.
Je crois que je vais avoir un nouveau boulot à temps partiel.
- Quel genre de boulot ? - Pour aider les terminales à réussir leurs examens d'entrée à la fac.
Je vais leur apprendre à chanter et jouer.
C'est bien.
Ah oui. Vous savez qu'ils vont bientôt ouvrir un nouveau centre médico-psychologique ?
Oui.
Je crois que ce serait bien si vous faisiez quelque chose avec les patients lors de l'ouverture.
Que devrais-je faire avec les patients ?
Que dites-vous d'une pièce de théâtre ?
Une pièce avec les patients ? Je doute que ce soit facile.
Peut-être une chorale ?
Une chorale ?
Ça a l'air pas mal. Oui, très bien.
Alors, je ferai mieux d'y réfléchir un peu.
Je suis un peu occupée, vous savez.