Puisqu'il s'agit d'une réunion d'entreprise, permettez-moi faire quelque chose de spécial. [Épisode 22]
Oh, Dr Noh.
Je n'ai pas les ingrédients pour faire quelque chose de spécial en ce moment.
Nous n'avons pas besoin de quelque chose de spécial.
La nourriture à la Maison du Kongbap est si bonne que vous pourriez simplement saupoudrer de sel sur le riz et ce serait délicieux.
D'accord, oui.
Je vais préparer quelque chose alors, je vous vois plus tard.
Oh, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Fais du bruit quand tu marches.
Tu parlais avec qui pour que le visage de notre Ji Sun fleurisse de sourires ?
- Je n'ai pas fait. - C'est assez suspect.
T'es arrivée quand ici ? Je ne t'attendais pas.
Hé, je suis vraiment désolée.
Si jamais je recommence, alors vire-moi.
Te virer. Comment je pourrais te virer ?
Tu as même démissionné de ton travail à l'hôpital.
Notre Woo Joo, ton visage est celui qui fleurit.
Est-ce si évident ?
Pouah. Allez.
Je dois cuisiner.
Laissez-moi vous demandez ça directement.
Qui a fait ça ?
Ne vous méprenez pas.
Je n'essaie pas de distinguer et de punir quelqu'un.
J'essaie de vous protéger, du point de vue de l'hôpital.
Les survivants ont des crises, et essayent de trouver un coupable pour pouvoir le poursuivre.
Je suis sûr qu'il est difficile de dire en ce moment qui est le coupable.
Alors venez me voir à tout moment pour me le dire.
Tout le monde comprend ?
Oh oui, qui est l'infirmière qui a dit à l'infirmière Heo de marcher pieds nus parce que ses chaussures étaient bruyantes ?
Infirmière Na, c'était vous ?
Elle traînait toujours ses chaussures, donc le patient avait du mal à dormir.
Je comprends.
Quiconque a quelque chose à me dire, venez me voir.
Pourquoi vous faites tout ça uniquement pour moi ?
Qu'avons-nous fait ?
Infirmière Jeong, allons-y.
Infirmière Heo des soins intensifs, elle était votre collègue, n'est-ce pas, l'infirmière Jeong ?
Docteur, je suis vraiment désolé je veux mourir.
Min Yeong est venue me voir deux jours avant sa mort.
Elle semblait si mal à l'aise, mais je l'ai simplement laissée partir.
Peu importe à quel point vous étiez proche de quelqu'un,
vous souvenir disparaissent plus rapidement que vous ne l'imaginez après leur mort.
C'est plutôt triste.
Alors, plutôt que de vous blâmer, essayez de vous souvenir des bons moments.
Vous avez tout le temps de vous en vouloir plus tard.
Mais depuis quand l'infirmière Heo a-t-elle commencé à avoir du mal ?
Depuis qu'elle était nouvelle.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux même pas faire une bonne injection intraveineuse ?
Désolée.
Bouge.
Regardez ces bleus. Tu peux faire ça à quelqu'un simplement parce qu'il ne peut pas parler maintenant ?
Présentes tes excuses au patient maintenant.
Je suis désolée.
Sur tes genoux. Excuses toi sur tes genoux.
Tu ne vas pas le faire ?
Je suis désolée.
Min Yeong a dit
que chaque jour sur son trajet, elle souhaitait être renversée par une voiture.
Qu'elle espérait être hospitalisée pendant quelques jours en raison de l'accident. Que c'était son seul souhait.
Depuis combien de temps connaissez-vous Heo Min Yeong ?
Depuis 1 an.
En voyant vos SMS, elle vous a envoyé beaucoup de messages avec de l'animosité contre vous.
- Vuos vous êtes disputée avec elle ? - Non, nous nous sommes jamais disputés.
Donc pourquoi a-t-elle envoyé des messages comme ça ?
C'est un phénomène courant qui peut survenir entre un patient et son psychiatre.
Ses survivants se préparent à porter plainte sur la base de sa note de suicide.
Quoi ?
Si vous n'avez eu aucun problème l'une avec l'autre,
pourquoi aurait-elle parlé de vous dans sa lettre de suicide ?
Son corps a beaucoup de bleus.
Vous en savez quelque chose ?
Non, je ne sais pas.
Je comprends.
Puisqu'il s'agit d'un témoignage, nous vous recontacterons si nécessaire.
Il demande un choeur, pourquoi hésiter ?
Juste fais le. Tu devrais le faire.
Bien sûr, je veux le faire.
Mais pratiquer avec les patients, ce n'est pas une tâche ordinaire.
Dois-je aider ?
Vraiment ?
Si tu m'aides, je pourrais le faire.
Bien sûr, je vais aider.
Tu peux jouer du violoncelle, aussi ?
Hé, je peux même jouer du piano pour toi, aussi.
Ouah.
Mais je n'ai même pas regardé mon violoncelle depuis longtemps. Je ferais mieux de m'entrainer.
Ji Sun, tu regrettes d'avoir abandonné la musique ?
Bien, plutôt que de regretter, je me sens un peu nostalgique.
Le violoncelle ressemble à un amant avec qui j'ai rompu il y a longtemps.
Je vais te faire jouer du violoncelle sur scène.
Peut-être que tu devrais remonter sur scène avant de faire de telles promesses ?
- Ça a l'air bien? - Ouais.
Je comprends.
Maison du Kongbap
- Voilà. - Merci.
Et ceci est exclusivement pour Cha Dong Il,
service spécial.
Merci.
Je vous félicite sincèrement d'être devenu policier.
Merci.
Woo Joo, pourquoi ne t'assois-tu pas et rejoins-nous ?
Oui, rejoignez-nous. Nous n'avons même pas pu vous organiser une fête d'adieu.
Que voulez-vous dire, une fête d'adieu ? Je ne vais nulpart,
donc si jamais je vous manque, venez ici à tout moment.
- Officier Cha. - Oui.
Vous le savez, Officier Cha ? Vous êtes devenu un modèle pour d'autres patients.
Oui, je m'attendais à ce que vous soyez tous surpris en me voyant.
Mec, arrête d'agir si content de toi. T'es toujours stagiaire.
J'espère que vous serez affecté à un poste de police près de chez nous.
Où que j'aille, je veillerai à vous protéger, docteurs.
Si vous avez peur de marcher la nuit ou si vous avez besoin d'aide, appelez-moi à tout moment.
Devons-nous boire un verre ensemble ?
Ça m'a l'air bien.
Félications.
- Bonne humeur, hein ? - Ouais.
Officier Cha, je suis curieuse de savoir quelque chose.
Que se passe-t-il avec le cas de l'infirmière Heo ? Certaines personnes disent que ce n'est pas un suicide ?
L'infirmière Heo était déprimée depuis un certain temps maintenant, et ils ont même trouvé une lettre de suicide.
C'est un suicide. Les gens font des histoires pour rien.
Je ne peux pas vous dire les détails de l'enquête.
Mais quand Dr Ji Young Won sera interrogée ? Tu peux nous le dire ça.
Elle l'a déjà été. Je suis venu ici après lui avoir parlé.
Docteur, attendez. Laissez-moi venir avec vous.
Woo Joo, restez ici. Je te contacterai plus tard.
Mais je suis inquiète pour Dr Young Won, aussi
Young Won ne montre jamais sa douleur, peu importe combien elle a mal.
Elle essayera encore plus de le cacher si elle vous voit.
Je comprends.
A plus.
Ramenez ma fille à la vie.
S'il vous plait ne faites pas ça.
Veuillez vous calmez. Calmez-vous.
Tu vas bien ?
Mère,
Je suis le psychiatre Lee Si Joon, je travaille au même hôpital que l'infirmière Heo.
Vous connaissiez ma fille ?
Nous n'avons jamais collaboré.
Mais une infirmière qui travaillait avec elle m'en a parlé.
Ma Min Yeong,
pourquoi est-elle morte ?
Nous voulons en découvrir la raison ensemble.
Mais vous le savez !
Vous le savez ! Min Yeong l'a écrit dans sa lettre de suicide !
Qu'elle vous avait tout raconté et qu'elle avait écouté tout ce que vous lui aviez dit.
Je suis désolée.
Mais pourquoi vous n'avez pas pu l'arrêter ?
J'étais sa mère, et je ne savais rien, mais vous auriez dû le savoir.
Vous auriez dû le savoir et l'arrêter.
Je ne savais rien !
L'infirmière Heo était venue un jour après avoir été frappée par l'une de ses infirmières en chef.
Elle avait même des bleus sur le bras à force de se faire pincer.
Dès que j'ai vu ça, je n'ai pas pu contrôler mes émotions.
Vous avez enduré cette situation jusqu'à en arriver là ?
Que faire alors ? J'ai commis une erreur.
C'est de la violence. Pourquoi supportez-vous ce genre de traitement ?
Si vous ne pouvez pas vous défendre seule, vous devez demander de l'aide.
Si vous ne réagissez pas, tout ça continuera.
Je suis vraiment en colère.
Sortons.
- Où ? - Vous avez dit que vous aimiez chanter.
Allons dans un noraebang, et mangeons aussi de bonnes choses.
Vous pouvez faire ça ?
Je veux y aller pour moi aussi. Sinon, je vais être malade de colère.
Merci, Docteur.
Par quoi commencer alors ?
Mais elle n'est plus revenue après ça.
Et tu ignores ce qui s'est passé ?
Elle s'est défendue comme je lui ai conseillé, mais selon elle, les choses ont empiré.
Elle a donc commencé à m'envoyer des messages pour me faire part de son ressentiment. Et elle ne répondait plus à mes appels.
J'ai juste supposé que la situation était normale, car il s'agissait d'une patiente.
Qu'elle reviendrait un jour, alors j'ai juste attendu.
Il y a deux semaines, elle m'a dit qu'un patient était mort par sa faute.
Je suppose que ce fut le moment charnière pour elle.
Si Joon, ai-je été trop émotive dans ma réponse ?
Aurais-je dû lui dire de l'endurer jusqu'au bout ?
Je pense que j'aurais fait la même chose que toi.
En tant que médecin, tu as fait de ton mieux.
Allons boire un verre. Invite aussi Dong Hyuk.
J'ai envie d'être seule.
Tu ne peux pas rester seule en ce moment.
Je veux me coucher, voilà pourquoi.
Alors partons ensemble. D'accord ?
Ne t'inquiète de rien et dors.
Et appelle-moi au moindre problème.
Pourquoi ce sourire ?
Je ne parviens pas à m'habituer de te voir t'inquiéter autant pour moi.
Tu me fais de la peine.
Fais attention en rentrant.
Voyons-nous maintenant, il s'agit de Young Won.
Dr Noh, vous n'êtes pas obligé de nettoyer aussi.
Non, pourquoi finir tout ça par vous-même ?
Je vais balayer, et vous irez ranger la cuisine.
Non, non, non.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi vous êtes si gentil avec moi ?
Ce n'est pas grand chose pourtant.
Je peux me montrer encore plus gentil.
Que...
Si vous êtes reconnaissante, remboursez-moi. Jouez du violoncelle pour moi un jour.
Un procès civil ? C'est possible ?
Il est toujours possible de poursuivre quelqu'un en justice.
Comme va Young Won ?
Elle a dit vouloir rentrer tôt pour dormir.
La flèche a touché la mauvaise cible. Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
Ses proches ont besoin de quelqu'un sur qui concentrer leur ressentiment.
Je pense que l'hôpital doit prendre les devants et en assumer l'entière responsabilité.
Je suis d'accord avec ça.
Le directeur adjoint cherche actuellement un coupable.
L'hôpital fait tout son possible pour ne prendre aucune responsabilité.
Mais n'y a-t-il qu'un seul responsable ? Qu'y a-t-il à trouver ?
Laissez-moi essayer de parler à la directrice moi-même et de la convaincre.
Je pense que le chef sera plus efficace que toi.
Bien, je la rencontrerai.
La directrice n'acceptera pas de te recevoir.
Eh bien, je suis déjà de son mauvais côté. Mais pas vous.
Je me suis déjà entretenu avec elle cet après-midi à ce sujet.
Je vais rencontrer les proches et essayer de les convaincre.
Ouah, c'est la première fois depuis longtemps que nous sommes tous d'accord sur quelque chose.
Quoi qu'il en soit, comme l'image de l'hôpital est en jeu, ils n'accepteront pas facilement de prendre leurs responsabilités.
Laissez-moi essayer de trouver un moyen de persuader la directrice.
Bien, essayons.
D'accord.
Chef, je vais vous laisser.
- Il a reçu un appel ? - Probablement pas.
Après avoir appris ce qui est arrivé à l'infirmière Heo, sais-tu ce qui m'a inquiété ?
Vous ne vous êtes pas inquiété pour moi, par hasard ?
Tu le sais donc.
Chef,
Si je fréquentais Han Woo Joo mais que je vous disais le contraire, vous vous sentiriez mieux ?
Je me sens beaucoup mieux. Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter pour moi.
Oh, c'est vrai. Vous avez appris pour Cha Dong Il ?
Oui, j'ai entendu dire qu'il était vraiment devenu policier.
Je n'arrive pas à y croire, même après l'avoir vu.
Mais grâce à Cha Dong Il, je peux respirer juste un peu.
Young Won, tu dors ?
J'attendrai. Appelle-moi quand tu veux.
- Bonsoir. - Pour quel appartement ?
1501, Dr Ji Young Won.
J'ai laissé des glaces dans le hall. Prends-les si tu n'arrives pas à dormir.
Je me suis souvenu que tu voulais toujours une glace quand tu étais stressée.
Allo ? Ah, Ma fille.
Au son de ta voix, il semble que je t'ai réveillée.
Papa est désolé.
Qu'est-ce que tu penses ? J'appelais parce que tu manques.
J'aimerais venir aussi.
Mais je dois gagner de l'argent ici et j'ai tellement à faire.
Bien sûr. Cette année, je m'assurerai de prendre des congés pour venir te voir.
Je te le promets. Vraiment.
D'accord, va te préparer pour l'école.
Tu n'as pas besoin de travailler trop dur.
Mange bien et reste en bonne santé.
Sois bien dans ta peau et porte-toi bien.
Papa t'aime aussi.
Ça fait vraiment longtemps que je ne suis pas venu ici.
Tu sembles avoir déjà bu.
C'est un jour où je ne peux supporter d'être lucide.
Je suis désolée pour cette après-midi.
Mais j'espère que tu peux me comprendre un peu.
En tant qu'amie, pas en tant que directrice de l'hôpital.
Alors c'est encore plus dur de te comprendre.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je me souviens de Jo In Hye comme d'une personne juste, très intègre.
Tu savais résister et évoluer.
Tu me fais me sentir honteuse.
Je n'ai pas demandé à te voir pour entendre ce genre de discours.
Ne songe pas à me persuader, contente-toi de rester en dehors de ça.
Je laisserai le directeur adjoint régler cette affaire.
Je refuse.
Tu veux te battre avec moi ?
In Hye, nous sommes amis, non ?
Sais-tu ce qu'est un ami ?
Quelqu'un qui partage les lourds fardeaux avec toi.
Ce genre d'incident n'arrive pas qu'une fois.
Oui, peut-être que nous pouvons passer au travers, une fois.
Mais pas la seconde fois.
Nous devons régler cela avant que ça n'arrive.
Je voulais boire un verre avec un ami, mais...
Woo Joo.
Woo Joo ?
Oh, vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous faites, devant la porte d'entrée de quelqu'un d'autre ?
Vous ne le voyez pas ? Je somnolais.
Ah, oui. J'ai oublié de vous appeler. Je suis désolé.
Je le sais.
Mais c'était plus fort que moi.
Vous me manquiez tellement que j'étais incapable de rentrer chez moi.
Mais maintenant je vais bien. Je vais y aller maintenant que je vous ai vu.
Je suis très fatiguée.
Réveillez-vous un peu avant de partir. Ne partez pas en somnolant.
Cette maison est très séduisante.
Elle est vraiment sympa.
La touche de mon père est partout dans cette maison.
Vous avez dit que votre père est dans un hospice. Quel jour allez-vous lui rendre visite ?
- Pourquoi voulez-vous le savoir ? - Pour que je puisse vous accompagner.
Je ne peux pas ?
Pourquoi ne pourriez-vous pas ?
Papa ne me reconnaîtra pas de toute façon. Alors, allons-y ensemble.
Comment va le docteur Ji Young Won ?
Elle a l'air de beaucoup souffrir, mais je ne sais comment l'aider.
Que pourrais-je faire pour aider ?
Oh.
Ça fait un bail. C'était quand le dernière fois qu'on s'est vus ?
C'était lorsque j'étais nouvelle, alors je pense que ça remonte à cinq ans.
Le temps passe vraiment vite.
­
Si c'est au sujet de l’infirmière Heo, je n'ai rien fait de mal.
Es-ce que quelqu'un a dit que c'était de ta faute, Infirmière Na ?
Le directeur adjoint est venu hier, et il a parlé comme si j'étais fautive.
C'est si injuste pour moi.
Je ne pense pas que cet incident soit dû à une seule personne.
C'est la faute du mauvais système.
Infirmière Na, je veux prouver cela.
Est-ce que ça peut être prouvé ?
Je peux le faire si tu m'aides.
Docteur, pourquoi feriez-vous cela ?
Je suis psychiatre, voilà pourquoi.
Pour moi, j'ai la responsabilité d'essayer d'empêcher que ça ne se reproduise.
Et l'infirmière Héo était une patiente de notre service de psychiatrie.
- Pardon ? - Infirmière Na, vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
De ce qui est arrivé à l'infirmière Heo.
J'ignorais qu'elle suivait un traitement psychiatrique.
Le suicide est une très mauvaise maladie. Ça peut être contagieux.
Alors Infirmière Na, aide-moi, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé au juste ?
Qu'est-il arrivé à l'officier Cha Dong Il ?
- Docteur. - Woo Joo ?
À l'intérieur...
Je vous en prie...
Hé, je vous en prie...
Veuillez vous calmer.
Répétez ce que vous venez de dire.
Je vous en prie, calmez-vous.
J'ai eu tort, d'accord ?
Non, non. Ce que vous venez de dire,
redites-le !
J'ai fait une erreur, je suis désolé.
Ça vous suffit ?
J'ai dit...
Quand j'ai dit que j'étais aussi une patiente.
Il a dit qu'il ne pouvait pas se fier à ce qu'une patiente dit.
Et que les patients comme moi doivent tous être enfermés dans un hôpital.
Alors... Je suis désolée...
Arrêtez de parler.
Je suis désolée...
J'ai compris ce que vous avez dit.
Alors vous pouvez arrêter maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
♫ Si je souris, fais comme si tout allait bien, est-ce que ça ira mieux ? ♫
~ Prochainement ~
Je veux vous soigner, Han Woo Joo.
Moi ? Pourquoi ?
Je fais circuler une pétition pour les infirmières.
Dr In, tu ferais mieux de ne pas t'impliquer.
Je crains que ça puisse devenir un danger pour vous, Docteur.
Est-ce que je peux réussir ?
Chérie, pourquoi es-tu venue maintenant ? Je t'ai tellement cherchée.
Il y a une chose que je tenais vraiment à vous dire, Mère de l'infirmière Heo.
La rumeur dit qu'elle est morte par ma faute, que je suis la raison de son suicide.
Infirmière Na ?
Si une personne est sacrifiée, tout l'hôpital peut être sauvé.
N'avez-vous pas considéré que si les choses tournent mal, l'infirmière Na pourrait aussi faire un choix extrême ?
♫ Que j'ai griffonnées dans mon journal tristounet ♫