~ Épisode 24 ~ [ Centre médical Eun Kang ]
Bonjour !
Je trouve que vous avez perdu du poids. Vous ne mangez pas bien ?
Ces jours-ci, je n'ai pas d'appétit. Je n'ai même pas envie d'eau.
Votre prescription a augmenté. Avez-vous encore des hallucinations la nuit ?
Pas récemment.
Alors je vais augmenter la dose de médication que vous prenez.
Et... ceci aidera pour le goût amer dans votre bouche.
Merci.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Pas bien ?
- Young Seok. - Oui ?
Après les rondes, va te promener avec lui. Il semble trouver ça un peu étouffant.
Bien, entendu.
J'ai cru comprendre que vous aviez encore dormi dans un restaurant de tacos ?
Ce salopard cinglé.
Hé !
Je suis déjà énervé comme ça ! Qu'est-ce que vous foutez tous, bordel ?
Bon sang, si seulement je pouvais tous vous remplacer !
- Fils de putes... - Vous avez terminé ?
Bien, vu que vous jurez moins, vous semblez aller beaucoup mieux.
- Dr Noh. - Oui ?
Si le patient le désire, enseigne-lui de nouveaux gros mots. C'est toujours pareil.
Entendu.
Jang Yu Mi, qu'est-ce que tu as fait tout à l'heure ? Tu as peur du patient ?
Si tu es terrifiée par les patients, ne fais pas de rondes.
Je suis désolée.
Cette semaine, ne participe pas aux rondes.
Compris ? C'est ta punition.
Bien...
Docteur, Kang Yeon Hee est un agresseur récidiviste.
Hier, il n'a cessé de réclamer le Dr In pendant ses rondes.
Fichons-lui juste la paix.
[ Pétition pour la réforme du système de travail des infirmières ]
Ouah, il y en a tellement !
Au départ, nous avons récolté les signatures de chaque infirmière excepté celles qui étaient en congé hier.
Si nous prenons 2 jours de plus, je pense que nous pouvons obtenir les signatures de tout le monde.
Bon travail.
Dr Lee, le vice-président nous a prises à le faire.
C'est bon. Ce n'est pas une chose que nous devons cacher.
J'ai toujours pensé que vous n'étiez pas aussi exceptionnel, mais à présent, mon opinion sur vous a changé.
Infirmière Oh, vous êtes décidément très honnête.
- Est-ce que ça ira pour vous ? - Que voulez-vous dire ?
Je crains que ceci ne soit dangereux pour vous.
Mon Dieu, maintenant vous vous inquiétez pour moi ?
Merci.
Mlle Han Woo Joo ?
Bonjour !
Pouvez-vous me donner un peu de votre temps ?
Je n'ai que 10 minutes.
Si je ne me présente pas à l'heure à mon rendez-vous, le Dr Lee sera inquiet.
Oh, je vois. 10 minutes suffisent.
Bien ! Veuillez me dire de quoi il s'agit.
Euh... je voudrais vous inviter, Mlle Woo Joo.
Moi ? Pourquoi ?
Eh bien... puisque vous avez été d'une si grande aide pour notre département,
et que je suis un peu investi.
Est-ce à cause du Dr Lee Si Joon ?
J'imagine que je ne peux pas dire que ce n'est pas à cause de ça.
Est-ce que... je peux réfléchir un peu et vous appeler ?
Oui, évidemment !
Bien. Je vous tiendrai au courant.
Très bien.
Quelle est cette expression ? Vous avez quelque chose en tête ?
Dr Lee... ai-je le droit d'être aussi heureuse ?
Vous devez être très heureuse en ce moment.
La plus heureuse.
À cause de moi ?
Parfois, vous n'avez vraiment pas honte. C'est mignon.
Comment ? Mignon ?
J'ai envie de vous élever.
À présent, je compte enseigner aux étudiants de l'académie,
choisir une chanson pour la chorale et même sortir avec vous.
Quelqu'un comme moi peut-il faire toutes ces choses ?
Qu'y a-t-il de si mal chez vous ?
Vous êtes de nouveau mal à l'aise ?
J'ai sorti mon microscope personnel pour examiner mon cœur.
- Et ? - Je suis mal à l'aise.
Mais c'est différent de la dernière fois.
Ce n'est pas parce que j'ai peur que vous me quittiez,
mais parce que j'ai peur que vous soyez blessé.
Pourquoi je serais blessé ? Comment ?
Jee Hee l'a découvert.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Ce n'est pas seulement Jee Hee. Tout le monde est aussi au courant. - Quoi ?
Alors... nous sortons publiquement ensemble.
Mais est-ce que vous allez vraiment bien ?
Je ne compte pas vous cacher.
Ouah... mon cœur a loupé un battement.
Ouah. Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Seigneur. Mon cœur bat si vite.
Mlle Woo Joo, vous êtes immanquablement franche.
Mais... avez-vous déjà ressenti quelque chose de bizarre physiquement ?
Par exemple ?
Eh bien, peut-être que votre tête se sent légère ou vous avez des difficultés à respirer,
ou développé une colère dont vous ne pouvez pas identifier la cause.
Je ne souffre pas simplement d'un trouble explosif intermittent, c'est ça ?
Aucune maladie au monde n'est une "maladie simple".
Un instant, je vous prie.
Oui ?
Entendu. J'arrive tout de suite.
Mlle Woo Joo, je dois aller voir mon père. Je vais mettre fin ici à la consultation.
Je viens avec vous.
Je peux ?
D'accord, allons-y.
Combien d'années avez-vous travaillé avec l'infirmière Heo ?
J'ai été sa préceptrice.
J'ai travaillé avec l'infirmière Heo depuis qu'elle a commencé à travailler.
Alors ça fait environ 3 ans ?
L'hôpital pense verser un dédommagement à sa famille.
- Nous nous demandions si vous pouviez le remettre et avons pensé que ce serait bon pour vous. - Moi ?
Vous pouvez également prolonger vos excuses à cette occasion.
Qu'en pensez-vous ?
Sous-entendez-vous que l'infirmière Heo est morte à cause de moi ?
Je ne tente pas de rejeter la faute. Est-ce important ?
Si vous vous excusez avec de bonnes intentions en remettant le dédommagement,
ne pensez-vous pas qu'ils se sentiront également un peu plus à l'aise ?
Vraiment, vous exagérez tous.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas fait.
Dites au chef Park de venir également.
Je pense que les journalistes ne vont pas tarder.
Entendu.
Un instant.
Infirmière Na ?
- Que s'est-il passé ? - Je viens de voir la directrice de l'hôpital.
Elle m'a dit d'aller m'excuser auprès de la famille de l'infirmière Heo et de remettre le dédommagement de l'hôpital.
Comment ?
Vous m'avez dit de ne pas m'inquiéter. Vous disiez que ça irait pour moi.
Je suis devenue une assassin ! Qu'y a-t-il de bien là-dedans ?
Je vois, je tenterai tout mon possible pour trouver un moyen.
Qu'allez-vous faire ? Je suis déjà complètement fichée.
La directrice m'a convoquée en personne.
Je ne peux même pas aller dans un autre hôpital ou faire quoi que ce soit.
Ça semblait sérieux. Ça va aller pour elle ?
Mlle Woo Joo, pouvez-vous m'attendre juste un instant ?
Oui. Ne vous inquiétez pas pour moi et faites ce que vous avez à faire.
Infirmière Jung, vous avez la pétition pour la réforme du système de travail des infirmières, n'est-ce pas ?
Est-ce bien sensé de faire venir une infirmière qui travaille depuis cinq ans
et lui dire d'aller s'excuser auprès de la famille de l'infirmière Heo ?
Quelqu'un doit s'excuser auprès de sa famille !
L'hôpital devrait s'excuser.
Alors, devrais-je le faire moi-même ?
L'infirmière Heo n'était pas seulement une infirmière de cet hôpital, mais aussi une patiente.
Malgré cela, l'hôpital n'a même pas créé un espace où déposer des fleurs à sa mémoire.
Agir de la sorte ne vous ressemble pas.
Penser à l'image de l'hôpital avant tout est ce qui me ressemble le plus.
J'irai m'excuser.
Si vous comptez faire ça, alors démissionnez d'abord.
La famille de l'infirmière Heo nous intente un procès.
Au début, elle voulait poursuivre un médecin indépendant, mais à présent, elle va en fait poursuivre notre hôpital.
Ils ont dû obtenir beaucoup d’éléments prouvant que l'infirmière Heo était maltraitée.
Nous ne pouvons pas nous contenter de rester là à regarder le nom de notre hôpital être malmené par les médias.
Si nous sacrifions une personne, nous pouvons sauver tout l'hôpital !
M. le Directeur adjoint, comment pouvez-vous...
N'êtes-vous pas inquiet que l'infirmière Na puisse aussi prendre une décision extrême si les choses tournent mal ?
Si cela arrive, l'image de l'hôpital ne sera même pas récupérable !
Rien que par votre expression, je peux dire que vous êtes triste.
Je suis désolé.
Ne vous en faites pas. Je peux y remédier.
Quel genre de personne était votre père ? Quand je l'ai vu la dernière fois, il avait l'air d'un médecin.
Mon père était un chirurgien exceptionnel.
- À cause de ça, je me suis toujours senti complexé. - Oh. Non.
Je suis curieux de savoir ce que mon père dira lorsqu'il vous verra.
Père, me voilà.
Chérie.
Pourquoi as-tu été si longue ?
Sais-tu à quel point je t'ai cherchée ?
Père, ce n'est pas maman,
mais Mlle Han Woo Joo.
Bonjour.
Chérie... tu étais très en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Euh... Père...
C'est bon.
Je suis désolée d'avoir été si longue.
Mon épouse est devenue si jeune et si belle.
Merci.
Tu m'as vraiment manqué.
Je regrette de t'avoir laissée partir comme ça
quand tu as demandé le divorce.
Après t'avoir chassée comme ça, j'ai beaucoup souffert.
Si Joon a beaucoup souffert aussi.
Mais j'ai... frappé Si Joon chaque fois qu'il cherchait sa mère.
J'ai détesté mon propre fils.
Parce que je pensais à toi chaque fois que je le regardais.
Si Joon a beaucoup souffert à cause de moi.
C'est mon propre fils, mais je ne voulais pas le voir.
C'est mon propre fils, mais je n'ai jamais été capable de lui dire un mot gentil ou de le prendre dans mes bras.
Père...
Je me sens tellement désolé pour mon fils.
Tu m'as demandé de bien l'élever.
Mais j'avais tout faux. Je suis désolé.
On n'a qu'à vivre bien à partir de maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Vous pouvez vivre bien dorénavant.
Qui êtes-vous ?
Oh, vous êtes médecin, c'est ça ?
Qui êtes-vous, Mademoiselle ? Vous êtes aussi médecin ?
Docteur... Je crois qu'il ne me reste plus beaucoup de jours à vivre.
Nous allons... Prenez bien soin de vous.
Docteur... n'appelez pas mon fils.
Même si je meurs, ne l'appelez pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il sera triste.
Ce que je déteste le plus c'est quand mon fils pleure..
Votre père m'a demandé de vous donner ceci.
Je pense qu'il a enregistré ce qu'il voulait vous dire chaque fois qu'il avait l'esprit clair.
Vous devriez lui rendre souvent visite. Son état empire de façon exponentielle.
Comme tout son fonctionnement décline,
il ne sera peut-être même pas capable de parler la prochaine fois que vous le verrez.
Je comprends.
Mlle Woo Joo.
- Un moment, s'il vous plaît. - Oui.
Je reviendrai.
Mon père voulait que je devienne un docteur, comme lui.
Quand je lui ai dit que j'allais devenir psychiatre, il m'a frappé.
Mon Dieu...
Même après être allé en école de médecine et avoir commencé ma formation, on me disait
"Es-tu le fils du docteur Lee Taek Kyung ?"
"Ton père est incroyable."
Tout le monde le respectait,
mais je ne le comprenais pas.
C'est pour cela que je suis devenu psychiatre. Afin d'essayer de comprendre mon père.
Alors, l'avez-vous compris ?
Je l'ai compris... une fois qu'il est tombé malade.
Maintenant que j'ai rencontré votre père, je pense que je peux commencer à chercher ma mère.
Je peux vous aider.
Je suis ravie de vous avoir.
Et vous ?
Pourquoi me le demandez-vous alors que vous connaissez déjà la réponse ?
- Woo Joo. - Oui ?
Jusqu'à récemment, je faisais de l'exercice chaque jour et chaque nuit.
♫ Quand la nuit est sombre et sans fin et que la route est étroite et loin ♫
L'exercice augmente le niveau de sérotonine
et de dopamine dans votre corps, ce qui réduit la dépression.
♫ Je serai là ♫
Mais maintenant, je ressens la dopamine rien qu'en vous regardant.
♫ Ça va aller, alors ne t'inquiète pas ♫
Maintenant, même sans faire d'exercice, je peux vivre.
♫ Je t'aime, depuis un moment ♫
♫ T'attendre et te regarder ♫
♫ Me rend plus heureux que tout ♫
Bonjour. Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
Non. Je t'ai simplement vu en passant.
Le directeur de l'hôpital et le chef Park se sont fortement disputés.
- Pourquoi ? - La famille de l'infirmière Heo porte plainte contre l'hôpital.
Je vois...
Comme tu l'as dit, je pourrais me moucher sans les mains. (Trouver une solution sans faire quoi que ce soit.)
Ne pensez-vous pas qu'ils vont bientôt se réconcilier ?
C'est pour cela que nous devons nous assurer que cela ne se produise pas.
Je comprends.
Attends. Dès que je deviendrai le directeur du centre,
le chef Park et Lee Si Joon ne pourront plus mettre un pied ici.
Ainsi que tous ses résidents.
Si le chef Park ne devient pas le directeur de la nouvelle clinique,
Lee Si Joon n'entrera pas naturellement dans le nouvel hôpital psychatrique.
À plus tard.
- Docteur In. - Oui, où est-il ?
Par ici. Nous venons de lui faire un lavage gastrique.
Kang Jin Ho. Je sais que tu ne dors pas.
Explique-moi.
C'est bientôt la saison des tests, mais j'étais trop fatigué même en prenant le médicament,
j'ai dû en prendre trop.
Tu m'as promis que tu ne prendrais plus ces pilules parce que j'ai dit que je ne dirai rien à ta mère. Tu as oublié ?
Désolé. Je n'ai rien pu faire.
J'ai encore fini deuxième.
Vous ne pouvez pas le dire à ma mère, d'accord ? Sinon, je suis vraiment mort.
Tu mourras vraiment si tu continues.
Ils ont fini les soins d'urgence, donc une fois qu'il sera stable, laisse-le partir.
Vous allez le laisser partir ? Ne va-t-il pas être hospitalisé ?
Docteur, c'est la troisième fois qu'il vient. Ne devrions-nous pas l'hospitaliser ? Je pense qu'il est accro à ses pilules.
Et s'il se passe quelque chose après l'avoir laissé partir ?
Je connais bien Kang Jin Ho. Laissons-le partir.
Sunbae, ne devrions-nous pas l'hospitaliser ?
Fais comme il a dit.
Infirmière Na Sun Kyeong
Allô ?
Docteur, c'est vraiment injuste.
C'est tellement injuste,
je veux mourir.
Je vais tout écrire dans mon testament et mourir, comme Heo Min Young.
Quand je serai morte, je n'irai jamais au centre médical Eun Kang.
Et personne ne viendra à mes funérailles.
Infirmière Na, où êtes-vous ? J'arrive.
Infirmière Na - Fin de l'appel
Infirmière Na.
Infirmière Na ?
Que faire ?
Cha Dong Il
- Oui, Docteur. - Dong Il.
Tu te souviens de Mme Na Sun Kyeong, l'infirmière des soins intensifs ?
Oui, je comprends. Je vais la chercher.
Oui.
Chef.
On m'a signalé une personne qui prévoit de se suicider.
Quoi ?
Que faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Nous pourrons la retrouver, n'est-ce pas ?
Nous le devons.
Il n'y a aucun moyen de la contacter ?
Il y a un moyen.
Lequel ?
♫ Si j'en savais plus ♫
♫ Si je t'aimais plus ♫
Dois-tu faire ceci ?
Débutez des mesures disciplinaires contre Lee Si Joon.
Jusqu'à la fin des mesures disciplinaires, tu ne peux pas accepter de nouveaux patients.
Maman ! Qu'y a-t-il ?
Pourquoi cette personne t'a-t-elle soudainement appelée ?
Pendant notre consultation, ses émotions se sont amplifiées et elle a soudainement fait une crise de panique.
Connaissez-vous mon diagnostic ?
Docteur, j'ai fait une grave erreur...
Cela serait bien si vous étiez une personne un peu plus mauvaise.
Docteur In, peux-tu témoigner de la relation entre Lee Si Joon et Han Woo Joo ?
♫ Tu me manques ♫