Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
[ Vice-président Oh Ki Tae ]
Ce Dr Lee Si Joon a renoncé à son droit de se défendre et ne s'est même pas présenté au conseil.
Je suis persuadé que ça veut dire qu'il acceptera toute sanction disciplinaire que lui infligera le conseil.
Alors il n'y a aucune raison de nous attarder là-dessus.
Ne traînons pas et obtenons une conclusion aujourd'hui
Entendu
[ Vice-président Oh Ki Tae ]
~ Épisode 27 ~ Ce dont je suis curieuse, c'est si on peut s'en remettre.
Oui, vous pouvez aller mieux si vous prenez le temps et suivez assidûment votre traitement.
Alors combien de temps ça prendra ?
Je sais que tout le monde est différent, mais quelle est la moyenne ?
À combien d'hôpitaux avez-vous été jusqu'à présent ?
C'est mon 6e.
Je comprends bien que vous êtes très inquiète mais...
Pourquoi d'après vous, j'ai ce genre de maladie ?
Est-ce génétique ?
J'ai cherché et il y a plusieurs cas où des patients ont eu des problèmes avec leurs mères lorsqu'ils étaient jeunes.
C'est ça ?
Plutôt que de comprendre votre diagnostique, n'est-il pas plus important de vous comprendre vous-même ?
Pouvez-vous me raconter votre histoire ?
Votre enfance, ou peu importe, tout est bon.
Mon enfance ?
Le rôle du patient est très important dans le traitement.
Oui.
L'appel ne peut aboutir. Après le bip sonore,
vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
Pourquoi c'est éteint ?
J'imagine qu'il est occupé. On peut éteindre un téléphone, ce n'est pas un drame.
Excusez-moi, ce sera encore long ?
Oui, ça vient !
La numéro 5, c'est ça ?
Bon appétit.
Quoi, des photos ?
Donc le vice-président a fait suivre le Dr Lee ?
Il semblerait.
Je ne peux décidément plus tolérer ceci !
Chef. Chef !
Si vous allez voir le vice-président maintenant, vous vous disputerez avec lui en réaction à vos émotions.
Comment ose-t-il mener ce genre d'enquête secrète sur une personne ?
Oh Ki Tae n'était pas ce genre de personne avant !
Responsable de clinique ? Est-ce que ça vaut la peine d'agir ainsi ?
Vous êtes tous les deux collègues,
alors pourquoi ne pas régler les choses plus tard autour d'un verre ?
Dans un environnement confortable, tranquillement,
vous n'auriez pas un meilleur dialogue de cette façon ?
Pourquoi cela requiert un dialogue ?
Oh Ki Tae, pourquoi mènes-tu une vie aussi honteuse ?
Quoi ? Vous voulez donc renoncer au rang et au protocole à présent ?
Avant tu n'étais pas aussi mauvais. Tu n'as pas honte ?
Là, je suis vraiment furieux à cause de Lee Si Joon !
Toi, deviens responsable de clinique, d'accord ?
Laisse-moi m'assurer personnellement que tu obtiennes ce poste, d'accord ?
Qui es-tu pour dire si je peux être responsable de clinique ou pas ?
C'est moi qui t'a fait vice-président ! Tu l'ignorais, n'est-ce pas ?
Donc là, je te supplie vraiment. Deviens un être humain, je t'en prie !
- Comment oses-tu ! - Tu vas voir !
Aïe, aïe, ça fait mal !
Tu m'arrives à peine à la cheville.
Je crois qu'il est trop tard pour toi pour devenir un être humain
mais au moins, ne deviens pas un animal.
Salopard !
[ Maison du Kongbap ]
Je suis vraiment désolée pour la dernière fois.
Bien, ce n'est pas comme si ce que j'ai fait était juste.
- Et tu n'as rien dit de faux. - Non.
C'est moi qui a eu tort, pour sûr.
Tu avais pas mal de raisons de t'énerver auparavant à cause de moi.
Mon ascenseur émotionnel est tellement violent.
Je suis vraiment désolée, Kong Ji Sun.
C'est quoi ça ? Tu sembles avoir beaucoup changé.
Je vais serrer les dents et essayer.
Faire tant d'effort pour quoi ?
Pour vivre comme les autres.
Si j'explose à nouveau et qu'on se dispute encore,
alors est-ce que tu peux m'attendre, rien qu'un peu ?
Alors je réfléchirai tout de suite.
C'est quoi ça ? Pourquoi tu es si docile ?
Je me suis sentie si seule en me disputant avec toi.
C'est pour ça.
Demande au docteur de venir déjeuner.
Je peux ?
L'appel ne peut aboutir. Après le bip sonore, vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
- Il ne répond pas ? - Son téléphone a été éteint toute la journée. Il doit être occupé.
Alors appelle Ji Hee pour savoir ce qu'il fait.
Ah oui, je peux faire ça.
Le docteur n'est pas à l'hôpital en ce moment.
Aujourd'hui, il y a eu un conseil de discipline et j'ai entendu dire qu'il venait de partir à l'instant.
L'appel ne peut aboutir. Après le bip sonore, vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
Un instant. Je ne dois pas être impulsive.
Calme-toi et essaie de réfléchir calmement.
Un, il est arrivé un truc énorme au Dr Si Joon à l'hôpital.
Deux, il est rentré à la maison.
Trois, il a éteint son téléphone, ce qui veut dire qu'il a envie d'être seul.
Quatre, est-ce juste pour moi de sonner à sa porte ?
Tu vois ? Il n'est pas allé loin. Il est à la maison.
Dans des moments comme celui-ci, attends-le simplement en silence.
♪ À travers la petite et profonde vallée montagneuse ♪
♪ Jusqu'au ruisseau où l'eau claire coule ♪
♪ Légèrement caché parmi les jolies fleurs ♪
♪ Un trèfle à quatre feuilles a poussé avec la rosée ♪
♪ La la la, une feuille ♪
♪ La la la, deux feuilles ♪
♪ La la la, trois feuilles ♪
♪ La la la, quatre feuilles ♪
Contrôle tes émotions.
Contrôle. Émotions.
[Lee Si Joon]
Je vais bien.
Je me repose juste un peu.
Dr Lee, courage ! Cœur ! Cœur !
Courage !
Dr Lee, vous êtes le meilleur !
Le meilleur !
Courage ! Courage !
Probation d'un mois ?
J'ai du mal à y croire. Il serait déjà exagéré de réduire son salaire, mais une probation ?
Tu as parlé à Si Joon ?
Son téléphone est éteint. Je pense qu'il a peut-être été très déçu par le résultat.
J'ai peur que subitement il disparaisse à nouveau sous terre.
Il ne remettrait pas un formulaire de démission, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr non plus, vu qu'il est toujours assez imprévisible.
Sunbae, j'ai appris pour le Dr Lee.
Mais n'est-ce pas vraiment exagéré ?
S'il est en probation, il ne peut pas obtenir de promotion pendant un an et demi et son salaire sera réduit.
Sunbae, devrions-nous... faire quelque chose pour le Dr Lee ?
Ne devrions-nous pas aller tous ensemble le consoler par exemple ?
Aujourd'hui, je me rends au conservatoire.
Au conservatoire, des étudiants très gentils m'attendent.
Je suis plutôt populaire là-bas.
Elle déborde d'énergie...
Voici notre conservatoire ! Ta-da !
Aujourd'hui, je ferai aussi de mon mieux.
­
Dr Lee, j'ai quelque chose à vous dire au sujet de Woo Joo Unni.
J'ai fait une grosse erreur.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi hésites-tu autant ?
Dr Lee... J'ai fait une grosse erreur.
J'ai dit à Woo Joo qu'elle souffrait de trouble de la personnalité limite.
- Quoi ? - Je n'avais pas le choix car elle parlait d'aller dans un autre hôpital pour le savoir si je ne lui disais pas.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Comment tu l'as su ? Tu as vu son dossier ?
Dr In m'a dit de faire des recherches sur les techniques thérapeutiques du trouble de stress post-traumatique (TSPT),
alors j'ai examiné les dossiers des patients et... oh, je suis vraiment désolée.
Je pense que ce serait mieux si vous n'étiez pas cette personne remarquable.
Je pourrais alors vous aimez en étant un peu plus à l'aise.
À quel point ça aurait été bien si vous n'étiez pas médecin ?
En fait, ça aurait été mieux si vous étiez chômeur.
Que puis-je faire pour vous ?
Pourquoi est-ce que le responsable d'un patient viendrait-il voir son médecin ?
Veuillez me dire pourquoi vous êtes venu ici.
Qu'est-ce que c'était ? Du méthylphénidate ? J'ai appris que c'est un stimulant.
Mon garçon... Comment as-tu pu lui prescrire un stimulant sachant qu'il était mineur ?
En plus de ça, sans que les parents soient au courant. As-tu perdu la tête ?
Tu veux perdre ton droit d'exercer ?
Je ne le lui ai jamais prescrit, et la mère de Jin Woo est déjà au courant.
Je ne sais pas pourquoi vous vous méprenez là-dessus mais je suis juste un médecin qui aide à soigner Jin Woo.
La mère de Jin Woo affirme qu'elle n'en savait rien.
Eh bien, il doit y avoir une raison qui l'empêche d'être honnête avec vous.
- Quoi ? - Il existe des registres où figurent les médicaments prescrits aux patients,
alors vous pouvez vous renseigner. Sur ce.
Cet hôpital a été complètement humilié dans tous les médias dernièrement.
Si tu ne veux pas faire face à l'humiliation toi-même, je te suggère de faire ce que je demande.
Que demandez-vous exactement ?
Pour que je me taise, j'ai juste besoin d'une indemnité. Une seule.
Réfléchis bien.
♪ Parle du printemps ♪
♪ Honnêtement, laisse tout sortir ♪
♪ Je te dirai certainement ♪
♪ Les cerisiers... ♪
Je suis venu ici pour voir si je pouvais employer l'un de ces gamins, mais il n'y a rien.
Mais tout de même, donnez-leur une chance, s'il vous plaît.
Il y en a d'autres.
Peut-être qu'il y a un problème avec l'enseignant...
Est-ce que ça vaut même le coup de regarder les autres ?
Au fait, comment pouvez-vous choisir des enseignants comme eux ?
Un d'eux est atteinte de colère incontrôlable et l'autre a fini sa carrière en n'ayant jamais fait partie de la troupe.
Comment ces gamins pourraient-ils enseigner à qui que se soit ?
Monsieur.
Je trouve vos paroles un peu dures.
Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Depuis quand choisissez-vous les gens sur la base du talent... - Eh.
Je suis désolée. Il y a beaucoup de jeunes ici qui ont vraiment du talent. Veuillez reconsidérer votre jugement.
Mlle Han Woo Joo, vous ne vous emportez pas ces jours-ci ?
Si c'était comme avant, vous auriez perdu votre calme et complètement péter les plombs.
Pourquoi êtes-vous devenue si calme ? Ce n'est pas drôle.
J'ai changé. Je ne suis pas comme avant.
Qu'est-ce que vous racontez ? Les gens ne changent pas si facilement.
C'est vrai, mais je vous montrerai que les gens peuvent changer.
Monsieur, voulez-vous parler avec moi d'abord ?
Par ici, je vous prie.
Bien joué.
Tu t'es bien débrouillée.
Vous ne pensez pas qu'il est plus important de vous comprendre vous-même avant d'essayer de découvrir ce que votre diagnostique signifie ?
Pouvez-vous me raconter votre histoire ?
Il peut s'agir d'une partie de votre passé ou d'autre chose.
À quoi pensez-vous ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que vous... comment avez-vous su venir ici ?
Vous savez, vous m'avez dit que vous étiez à votre conservatoire ce matin. N'était-ce pas un signal pour que je vienne vous retrouver ?
Ça ne l'était pas.
- Oh, vraiment ? J'ai dû mal comprendre. Alors, je vais y aller. - Non !
J'aime vraiment ce genre de malentendu.
Je pensais que vous ne quitteriez pas votre maison pendant au moins quelques jours.
C'est ce que je prévoyais de faire, mais j'avais envie de vous voir.
Comment vous sentez-vous ? C'est énervant et difficile, pas vrai ?
Comment vous vous sentez ?
Moi ? Subitement ? À quel sujet ?
Vous avez bien dormi la nuit ? Comment vous vous sentez ?
Vous semblez pleine d'énergie, mais êtes-vous vraiment de bonne humeur ou vous ne faites qu'essayer ?
Je vous ai dit que je ne serais plus votre patiente.
J'ai même changé mon médecin traitant. J'aimerais que vous ne me traitiez pas comme une patiente.
Est-ce que vous détestez à ce point me montrer vos faiblesses ?
Oui. Je déteste ça.
Évidemment que je détesterais ça. N'est-ce pas normal de ne vouloir montrer que nos bons côtés à quelqu'un qu'on aime ?
Ces derniers jours, je me suis demandée... "Pourquoi suis-je comme je suis ?"
Est-ce parce que je suis née ainsi,
ou parce que j'ai souffert d'un incident choquant dans mon enfance ?
J'aimerais que quelqu'un me dise quel genre d'enfant j'étais.
Je peux vous y aider.
Non.
Cette fois, je vous trouver moi-même la réponse.
Comment ?
Premièrement, je vais aller à l'orphelinat où j'ai grandi.
Vous connaissez quelqu'un là-bas ?
La religieuse qui le dirige s'y trouve encore. Elle se souviendra probablement de moi.
Est-ce que ça ira ? Dois-je vous accompagner ?
J'irai seule.
Cette fois, je crois vraiment que je devrais y aller seule.
Mlle Woo Joo, vous le savez, n'est-ce pas ?
Que vous n'êtes pas seule.
Je sais.
Son médecin traitant ne lui a même pas dit. Pourquoi l'aurais-tu dit à Woo Joo ?
Je te dit que je n'avais pas le choix.
Comment un docteur ne peut pas distinguer entre ce qu'il devrait dire ou non ?
Penses-tu que je me taisais tout ce temps parce que je suis stupide ?
C'est parce qu'il n'y avait aucune raison que je le sache.
Même si je le savais, je me serais tenue à des blagues et rien n'aurait...
Je savais que quelque chose clochait chez elle.
C'est pourquoi elle essaie vraiment de...
Nan mais Kong Ji ! Ne me dis pas quelle est la maladie de Woo Joo.
Je ne veux pas l'entendre.
Je suis idiote ? Faire cette erreur une fois suffit.
Cette petite...
Quand est-ce que le Dr Noh arrivera ?
Il arrive.
Depuis quand est-elle comme ça ?
Cinq minutes. Les hallucinations sont intenses.
- Ça fait combien de jours qu'elle a été réadmise ? - Cinq jours.
Mlle Kim Young Sun, vous me reconnaissez ?
Je pense que c'est un delirium tremens.
Veuillez la placer dans une chambre isolée et surveillez ses signes vitaux, et donnez-lui du lorazepam.
Oui, Docteur.
Nous allons l'installer dans une chambre isolée.
Pourquoi le docteur Lee ne répond pas à mes appels ?
- Le docteur Lee ne répond pas non plus à aucun de nos appels. - Je vois.
Je suis sûre qu'un jour, les gens reconnaîtront quel genre de personne est le Dr Lee.
Dr In.
Que se passe-t-il aux soins intensifs ?
La patiente, Kim Young Sun, qui a été réadmise il y a cinq jours, a des delirium tremens, donc je suis intervenu.
Docteur. Je pense que c'est injuste que le docteur Lee Si Joon ait reçu un mois de probation.
- Et alors ? - Je sais que le vice-président n'aime pas le docteur Lee.
J'ai l'impression que les résultats des récentes auditions n'étaient pas clairs.
Donc qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Docteur, pourquoi vous ne faites rien ?
Ne devriez-vous pas ressembler tous les résidents et protester ?
Tu dois avoir de mauvais sentiments envers moi.
Mais je vais continuer de ne rien faire. Et alors ?
Je pense que tu te méprends sur une chose.
Si tu veux faire quelque chose pour Dr Lee, fais-le dans ton cercle d'influence.
Sois plus attentionné envers tes patients et tes résidents juniors.
Après m'être disputée avec toi, je me sentais vraiment seule.
C'est pour ça.
Où et à quel point est-elle malade ?
J'ai accroché un panneau sur la porte disant que je suis fermée.
J'ai vu.
Mais les lumières étaient allumées.
Je pense que je suis venu au bon moment.
Dr Noh, vous êtes doué pour ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose vous tracasse ?
Plus que me tracasser,
ça blesse mon cœur.
Que puis-je faire pour vous à cet instant ?
Puisque vous aimez la musique classique, on va commencer par ça.
Attendez. Dr Noh, une minute.
Attendez juste une minute. Une minute.
C'est un violoncelle.
Je l'ai ramené ici en pensant vous jouer quelque chose éventuellement.
Je pense que c'est aujourd'hui.
Tu l'as dit auparavant, n'est-ce pas ?
Que ta vie est divisée en deux, avant tes 6 ans et après.
J'ai marché dessus.
Attrape !
Passe-la-moi ! Moi !
À moi ! Passe-la-moi !
Notre cher orphelinat
Que faites-vous ici ?
Bonjour. Je vivais ici auparavant.
Je m'appelle Han Woo Joo.
Je vois.
Attendez. Qui êtes-vous ?
Oh, mon nom ? Han Woo Joo.
Je suis si contente de vous voir !
Vous me connaissez ?
[Han Woo Joo] - C'était dans les affaires de Sœur Lucia qui est décédée.
Je savais que quelqu'un nommé Han Woo Joo était resté dans notre orphelinat,
mais je l'ai gardé toutes ces années car je n'avais aucun moyen de vous la faire parvenir.
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est... Je ne sais pas trop moi-même.
Elle est décédée si soudainement.
Je n'ai rien entendu à ce sujet.
Je pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur.
Han Woo Joo
Mais... qu'est-ce qui vous amène ici tout à coup ?
C'est la première fois que vous reveniez depuis que vous êtes partie, n'est-ce pas ?
Oui. Pour être honnête, je suis venue voir Sœur Lucia.
Je ne savais pas qu'elle était décédée.
Sœur Lucia n'est pas là, mais vous êtes la bienvenue pour rester avant de partir, si vous voulez.
La nourriture à l'orphelinat est assez goûteuse.
Merci.
Han Woo Joo
Pour ma fille Woo Joo