~ Épisode 28 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
Tu as déjeuné ?
Dr Lee, je vous aime !
Pourquoi tu m'aimerais ? C'est dégoûtant.
Dr Lee, ne vous inquiétez pas pour l'hôpital. Je me charge de tout.
Dr Lee ! Vous me manquez déjà.
Dr Lee, vous me manquez vraiment. Revenez bientôt, s'il vous plaît.
Mais qu'est-ce que c'est ? Ils ont planifié tout ça ?
Pourquoi font-ils ça en même temps ?
Oh, il l'a lu !
Le mien aussi !
Idem !
Il a dû recommencer à être plus actif.
Je vais avoir une indigestion. Vous disiez vouloir me parler, mais vous ne faites que manger.
Si vous avez quelque chose à dire, faites-le. Je suis occupé.
Tu as été mis à pied. À quoi pourrais-tu être occupé ?
Vous êtes venu ici pour m'espionner ?
Vous pensiez que je serais recroquevillé sur mon canapé à dormir toute la journée ?
Pour être honnête, c'est ce que je croyais, mais vu que tu fais de l'exercice, tu as l'air en forme.
Vous vous inquiétez autant pour moi ?
Tu ne savais pas que le Dr Lee Taek Kyeong m'avait demandé de veiller sur toi, n'est-ce pas ?
- Quand ? - Quand tu as annoncé que tu irais au service de psychiatrie.
Pourquoi me frapper alors...
C'est le rôle d'un père.
Lee Si Joon. C'est la première fois que je te dis une chose pareille, mais pour être honnête, je te soutiens.
Bien que tu aies fait l'objet d'une audience disciplinaire, ça ne veut pas dire que ta sincérité doive aussi en faire l'objet.
Eh bien, les snobinards mondains et les autres ne le sauront probablement jamais, mais le ciel et la terre le savent.
Mais surtout, tes patients le savent mieux que quiconque.
Et voilà ! Quelqu'un comme vous devrait devenir le directeur de la nouvelle clinique psychiatrique.
Bonté divine. J'en ai déjà assez.
N'abandonnez pas. Si vous le faites, le directeur adjoint deviendra directeur.
Le directeur adjoint ?
Hors de question. J'ai quelque chose en tête, mais je ne suis pas sûr que tout ira comme prévu.
Quoi donc ?
Contente-toi de manger.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis certaine de vous avoir beaucoup choquée la dernière fois.
Je suis désolée.
Avez-vous l'impression qu'un feu ardent vit dans votre estomac aujourd'hui encore ?
Juste ici. C'est tout en haut.
Pourquoi est-il remonté à ce point ?
Il est arrivé quelque chose ?
Hier, ma fille a soudainement demandé une galette aux légumes.
Le plat préféré de Dae Woong était la galette aux légumes.
Je me suis emportée contre ma fille avant même même de réaliser ce que je faisais.
En lui demandant pourquoi elle voulait une galette aux légumes.
Votre fille a dû se demander pourquoi sa mère était soudainement si en colère contre elle.
Je pensais que pleurer était mon droit.
Puisque je suis une mère.
Mais ma fille m'a dit qu'elle en avait assez que je pleure, qu'elle en était arrivée à détester son frère.
Dès que j'ai entendu ça, je me suis mise en colère et j'ai crié à ma fille de partir immédiatement de la maison.
Votre fille a dû être bouleversée par votre situation.
Notre famille est en train de s'effondrer.
Vous et votre fille... Toute votre famille doit souffrir.
Mon fils est mort parce que je manquais d'argent
et de relations.
Si j'en avais eu les moyens, je ne l'aurais pas envoyé à l'armée.
Mère de Dae Woong !
Excusez-moi ! Pourriez-vous écouter mon histoire pendant un instant ?
- J'ai un fils. - Je suis désolée, je suis un peu occupée.
S'il vous plaît !
Je suis là. Parlez-moi.
Vous vous sentiez oppressée dans la salle de consultation ? C'est pour ça ?
Je veux que le monde entier sache pour mon fils.
Je veux dire à tout le monde combien mon fils était gentil.
Je pense qu'elle trouve injuste que son fils soit ainsi oublié ainsi.
Je pense qu'elle a beaucoup de chagrin et de ressentiment à ce sujet.
À quel point faut-il que ce soit difficile pour tout le monde, de devoir rendre le nom de son fils imprononçable dans leur famille ?
Young Won, cette patiente a dû être difficile pour toi aussi.
Curieusement, lorsque je l'écoute, j'ai du mal à rester objective.
Quand je l'écoute, mon cœur me fait vraiment mal.
Tu te moques de moi ?
Non, pourquoi je ferais ça ?
Je peux juste t'imaginer.
Je t'imagine en consultation, et même en train de suivre la patiente dehors.
Young Won,
devrais-je me faire transférer dans ton cabinet ?
De quoi tu parles ?
Si j'y allais, tu m'engagerais ?
Tu aimes faire de la recherche et enseigner aux étudiants, plutôt que de faire de simples consultations.
Je suis vraiment ainsi ?
On me dit sans cesse que je n'ai aucune qualification.
Pourquoi dis-tu ça ? Il s'est passé quelque chose à l'hôpital ?
Ce n'est rien. Je suis juste un peu... épuisé.
Dong Hyuk, même si le monde entier devient fou, reste comme tu es.
- Pourquoi ? - Tu es comme ça à mes yeux.
Ji Young Won, je ne suis pas si normal que ça.
Je fais juste semblant de l'être.
Docteur... Ne prenez pas mes mots à la légère. Vous croyez que j'agis ainsi sans aucune preuve ?
Vous avez quatre jours.
C'est vraiment ridicule...
De quoi s'agit-il ?
Un message ridicule.
Vous croyez que j'agis ainsi sans aucune preuve ?
Cette fois, un gros chien a essayé d'utiliser sa langue rouge pour lécher Neilsen.
"J'ai eu tort ! Excuse-moi, je t'en prie ! Laisse-moi tranquille, s'il te plaît."
Neilsen s'est échappé loin du chien en parcourant toute la cour.
Il était tellement désespéré qu'il s'est accroché au géant.
"Oh non ! Sauvez-moi !
Neilsen se précipita dans la grange.
Les vaches virent Neilsen et rirent comme si elles trouvaient la situation ridicule.
Neilsen devint un enfant très gentil et amical.
La fin.
Han Woo Joo
À ma fille, Han Woo Joo.
- Oui ? - Que faisiez-vous ?
Je faisais la lecture aux enfants et je les ai couchés.
Vous avez rencontré la nonne en chef ?
J'ai découvert qu'elle était décédée il y a 3 ans.
Aigoo...
Mais dans ses affaires...
il y a une lettre que ma mère biologique avait écrit pour moi.
Que voulez-vous dire ?
Au départ, la nonne en chef avait gardée toutes ces années
une lettre que ma mère m'avait écrit
alors que j'avais 8 ans.
Vous l'avez lue ?
Non.
Je n'ai pas pu.
J'ai trop peur.
J'ai tellement peur qu'elle raconte quelque chose de mal.
À en juger le fait qu'elle ne me l'ait pas donnée quand je suis partie,
ça veut dire que quelque chose de vraiment horrible est écrit là-dessus, non ?
Mais je devrais tout de même la lire, pas vrai ?
Mlle Woo Joo, je vais me rendre là-bas.
Je ne comptais vraiment pour vous le demander,
mais venez, s'il vous plaît.
Je suis...
tellement terrifiée et apeurée en ce moment.
- C'est vous ? - Vous êtes venu seul ?
Tôt le matin.
Vous avez dormi ici ?
Aigoo, aigoo, mon dos.
Enfin... j'ai cru que vous viendriez le matin.
Je n'arrivais pas à dormir.
Aigoo ! Il fait un temps magnifique !
Pourquoi vous me frappez ! Laissez-moi !
♫ Quand la nuit est sombre et sans fin ♫ ♫ Et que la route est étroite et loin ♫
♫ Quand tu ne sais pas où aller ♫
♫ Je serai là ♫
♫ Au coin de la route ♫
- Et si on faisait un câlin collectif ? - Oui !
Ne pleurez pas. ♫ Ça va aller, alors ne t'inquiète pas ♫
D'accord !
Vous allez nous manquer ! ♫ Je t'aime, depuis un moment ♫
♫ T'attendre et te regarder ♫
♫ Me rend plus heureux que tout ♫
C'est parfait.
♫ Quand je pense à toi, je me sens réchauffé ♫
♫ Toutes les innombrables saisons ♫
♫ Deviennent notre réconfort ♫
♫ Marchons toujours ensemble ♫
À quoi est-ce que vous pensez ?
Il y a une chose dont je suis curieuse.
À quoi êtes-vous mauvais ?
À quoi je serais mauvais ?
Vous n'avez vraiment pas honte.
Chaque fois que je regarde le coucher du soleil, ça me rappelle mon père.
L'image que j'ai la plus vue de lui lorsque j'étais plus jeune
c'était lui se tenant dans le jardin les mains derrière le dos en regardant le coucher du soleil.
Je pensais qu'il aimait les couchers de soleils,
mais j'ai découvert plus tard
que ce qu'il recherchait n'était pas le coucher du soleil,
mais le ciel occidental.
Pourquoi ?
Ma mère est allée dans un pays occidental.
Ouah, quel engagement.
Comme c'est romantique.
Je vais le savourer.
[ Pour ma fille, Han Woo Joo ]
Avant de lire cette lettre, j'ai quelque chose à vous dire.
À ce moment, vous devriez faire tout ce que vous avez envie de faire.
Si vous voulez pleurer, faites-le. Si vous voulez être en colère, soyez-le.
Je ne vais ni pleurer ni être en colère.
Si ceci a été écrit en 1995,
alors vous aviez 8 ans ?
Lorsque j'avais 8 ans, je vivais avec mes parents adoptifs.
À ma fille, Woo Joo.
Sais-tu pourquoi ton nom est Woo Joo ?
Quand tu es née, tu représentais l'univers pour moi ("Woo joo" signifie "univers" en coréen).
Pendant les 6 ans où nous avons été ensemble, chaque jour était un bonheur.
Même maintenant, je me souviens de chaque jour pendant ces 6 ans.
Woo Joo, entrons à l'intérieur. Allons-y.
Woo Joo, si tu n'entres pas, je vais m'énerver.
Allons-y.
Woo Joo, viens ici.
Ma Sœur, veuillez bien prendre soin d'elle.
Ne vous inquiétez pas.
Le jour où je t'ai laissée à Sœur Lucia,
je suis allée voir la mer.
C'est là que je voulais mourir.
Mais la vie est très tenace.
Sœur Lucia, ma Woo Joo...
Nous ne pouvons vous donner aucune information.
J'ai vécu de toutes mes forces
afin de pouvoir te ramener coûte que coûte.
Sœur Lucia... aidez-moi, s'il vous plaît.
- Laissez-moi la voir rien qu'une fois, s'il vous plaît ! - Mais vivre jour après jour...
- était si écrasant et difficile pour moi. - Laissez-moi la voir rien qu'une fois !
Woo Joo, que dois-je faire ?
Ta maman... est arrivée trop tard.
J'ai accouru de toutes mes forces en pensant pouvoir te revoir,
mais tu n'y es pas.
Quand bien même, je suis très soulagée
d'apprendre que tu as rencontré de bons parents adoptifs.
Woo Joo... tu étais une enfant très gentille.
Tu n'as jamais fait de caprices.
Tu étais une grande consolation pour ta mauvaise mère.
Tu étais un cadeau pour moi.
Woo Joo, je suis désolée.
Maman aurait dû revenir plus tôt.
Arriverons-nous un jour à nous revoir ?
- Dr Lee... - Maman reviendra te chercher.
Je reviendrai à coup sûr.
Maman...
Ma mère ne m'avait pas abandonnée.
J'ai toujours cru qu'elle m'avait abandonnée.
Elle ne m'avait pas abandonnée.
Est-ce que je pourrai la revoir un de ces jours ?
Mlle Woo Joo, vous l'avez déjà revue.
Oui.
Vous êtes réveillée ?
Quelle heure est-il ? Ai-je dormi trop longtemps ?
Pas du tout. Devrions-nous y aller maintenant ?
Oui.
Allons-y !
À ma fille Han Woo Joo
De la part de maman
N'y a-t-il aucun bon moyen de guérir la colère réprimée ?
Elle prend régulièrement des médicaments.
Pourquoi a-t-elle couru dans la rue ce jour-là ?
Je pense qu'elle voulait dire à tout le monde
à quel point son fils était gentil.
Si je me base sur ce qu'elle m'a dit, il était vraiment gentil.
Une personne ne devrait pas tout garder en elle...
Il y a un centre de réhabilitation pour vétérans appelé "Ensemble" qui organise des réunions.
Je lui ai dit d'y aller.
Elle pourrait parler de son fils autant qu'elle veut là-bas.
- Je vais me renseigner. - Vraiment ?
Ji Young Won est venue ici pour me demander cette faveur. Je ne peux pas rester les bras croisés et ne pas l'aider.
Alors, tu peux m'aider pour le mois.
Cela finit-il ainsi ?
Devrais-je te remercier ? Pour m'avoir laissé rencontrer un patient ?
Commandant, bonjour ! C'est Lee Si Joon.
Comment allez-vous ?
Désolé de vous appeler aussi soudainement.
Je cherche une personne, mais elle est à l'armée,
donc je pensais vous demander votre aide.
Où devrais-je mettre ceci ?
Je vais t'aider.
Mets-les approximativement au bon endroit. Je dois tout ranger de toute façon.
L'amour n'était que ____ ceci
Je crois que c'est fini.
Sur ce, je m'en vais.
Je suis venue dire au revoir. Je ne reviendrai plus.
Bien sûr, j'aimerais te voir et te saluer de temps en temps...
mais je ne reviendrai plus te chercher.
Je suis désolée pour tout.
Pardon et merci.
Merci de m'avoir élevée et de t'être occupée de moi, même si j'étais malade.
Bien. Maintenant que je te vois, on dirait vraiment que c'est la dernière fois.
Oui.
C'est vraiment la dernière fois.
Désolée pour la dernière fois.
J'ai dit des choses que je n'aurais jamais dû dire. Je regrette.
Ce n'est pas vrai que seulement des mauvaises choses se sont passées pendant que je t'élevais.
Merci d'avoir dit cela.
Tu devrais y aller maintenant.
Maman... reste en bonne santé.
Toi aussi. Ne tombe pas malade.
Vis bien, avec l'esprit tranquille.
Vis bien, Woo Joo.
Woo Joo... Han Woo Joo...
Quand tu es née,
tu étais comme un univers pour moi.
Un univers...
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Nous prévoyons de nous voir à dîner pour consoler le docteur Lee.
Voulez-vous venir ?
Ma présence n'est pas vraiment nécessaire, si ?
Nous aimerions que vous veniez.
Le chef a également dit qu'il viendrait.
Je verrai si j'ai le temps.
Je comprends.
Bonjour madame !
Bienvenue;
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai servi en tant que docteur dans l'armée,
alors j'ai demandé une grande faveur au commandant en poste.
Le caporal Kim Byung Woo, qui est décédé il y a trois ans,
- était un de vos hommes, n'est-ce pas ? - Affirmatif.
Et c'était un de vos hommes depuis qu'il est soldat, n'est-ce pas ?
Oui, affirmatif.
Alors, puis-je vous demander une faveur ?
Bonjour.
Vous semblez vous amuser. Vous allez dîner ?
Avez-vous donné votre langue au chat ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Nous avons décidé d'aller consoler le docteur Lee Si Joon.
Consoler ? Pourquoi devez-vous le consoler ?
Non, nous n'allons pas vraiment le consoler,
mais nous allons simplement manger avec lui.
Cela fait longtemps que nous avons tous mangé ensemble.
Oh mon Dieu, nous y allons.
Voulez-vous venir ?
- Non merci. - Jang Yu Mi.
Sais-tu à quel point le vice-président est occupé ? Comment peux-tu lui demander de venir ?
Cela le met dans une position difficile !
Je suis navrée.
Nous sommes vraiment navrés. Nos internes manquent de bon sens.
Sur ce, nous y allons.
Que diable ? M'excluent-ils intentionnellement ?
Qui a dit que je voulais venir ?
Mon Dieu...
Je vais à la Maison du Kongbap.
Je dois aller aider Ji Sun, mais je suis un peu en retard.
À plus tard !
Cela fait 4 jours que je n'ai pas eu de tes nouvelles.
Que me voulez-vous ?
Je sais que tu es un toxicomane. Tu as tout dit à mon fils !
Veux-tu arrêter d'être un docteur ?
Faites ce que vous voulez.
Comment oses-tu ignorer mes paroles quand tu n'es qu'un toxicomane ?
Tu ne vas pas me lâcher ?
On se reverra.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
♪ Pfiou, essaie de respirer un bon coup ♪
Fix You
Docteur, je ne suis pas le seul qui prend cela.
Est-il arrivé quelque chose à Dong Hyuk ?
Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose.
Merci, Si Joon, pour avoir été mon fils.
Un miracle n'était pas loin. C'est ce qu'est un miracle.
J'ai des nouvelles de l'université de Johns-Hopkins.
Lee Si Joon, réponds-moi.
Prends-je encore des médicaments, ou non ?
♪ Pfiou, pfiou, pfiou, pfiou ♪
♪ Pfiou, pfiou ♪