Que se passe-t-il ?
Pourquoi veut-il en venir aux coups ?
Cette personne, c'est celle qui a fait du grabuge dans ton bureau la dernière fois, n'est-ce pas ?
Il ne s'agit pas d'un simple malentendu, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Ça m'énerve !
Il me menace maintenant.
Te menace ?
Avec quoi ?
Est-ce qu'une de tes faiblesses a été démasquée ?
Il ne pourrait pas te menacer sans rien.
Ne t'en fais pas. Aucune de mes faiblesses n'a été démasquée.
Alors pourquoi... te demande-t-il si tu es un toxicomane ?
Je n'ai pas entendu de travers, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas pouvoir aller à ton dîner de réconfort. Je m'en vais.
Je te demande pourquoi il t'a traité de toxico ?
Je ne sais pas non plus ! Qu'est-ce qu'il ne dirait pas, quand il essaie de me menacer ?
Je m'en occuperai, alors ne t'en fais pas pour ça.
Mon ami est menacé et a failli se faire frapper.
Mais tu me dis de ne pas m'en faire ?
Je m'en vais maintenant.
Hé ! Tu vas vraiment partir ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki
~ Épisode 29 ~
Dr Lee !
Pourquoi es-tu sorti ?
J'ai pensé que vous alliez bientôt rentrer.
Comment allez-vous ?
Pourquoi vous ne décrochez pas votre téléphone ? J'étais tellement inquiet pour vous.
Pourquoi tu t'inquiéterais ?
Je me suis retenu d'aller chez vous.
Entrons.
Dr Lee est là !
Dr Lee ! Bienvenu.
Chef ! Vous êtes arrivé tôt.
- Dr Lee ! - Vous allez tous bien ? Asseyez-vous.
- Dr Lee, Im Se Chan ne va pas bien. - Pourquoi ?
Il devient toujours émotif à l'évocation de votre situation
et a même failli pleurer quelques fois.
Nu Ri était pareille que moi !
- Elle cognerait des chaises en demandant quel genre de situation merdique c'était. - Je l'ai vu, moi aussi.
Hé ! Quand est-ce que j'ai cogné quoi que soit ?
J'ai seulement jurer un petit peu.
Ouah, Kang Nu Ri sait jurer ?
Woo Jung était le plus perturbé.
Dr lee. Je veille sur les patients du service avec encore plus d'attention qu'avant.
Moi aussi !
Nous vérifions souvent les patients et tenons un bon registre de tout.
Et nous gardons nos blouses propres.
Oui. Il semblerait que vous allez tous bien.
Très bien tout le monde, remplissez vos verres. Trinquons.
Ah oui. Appelle le docteur In pour savoir quand il va venir.
Oui.
Je ne pense pas que le Dr Lin pourra venir aujourd’hui.
Ah, vraiment ? C'est dommage.
Quoiqu'il en soit, pourquoi ne pas commencer maintenant ?
Premièrement ! Dr Lee, dis quelques mots.
Pourquoi doit-on faire tout ça ?
Bon sang.
D'accord, bien. Je veux tous vous remercier.
Ne vous en faites pas pour moi. Je vais bien.
Peu importe à quel point vous êtes en colère, ne jurez pas.
Très bien. Maintenant. Vous n'avez rien à dire de spécial comme encouragement ?
Quand je dis "Dr Lee," nous dirons tous "Courage !" D'accord ? Dr Lee,
- Courage ! - Merci.
Et voilà. Ceci vous est offert par Mme Kong.
- Ouah ! - Merci !
- Merci pour le repas. - Bon appétit !
Merci ! Nous dégusterons le repas.
Docteur In, je ne suis pas le seul à en prendre.
Il y a tellement de personne à mon école qui en prennent.
Ils disent tous que ça nous aide à étudier.
Jin Woo, tout ça, c'est un mensonge.
Jin Woo...
Ce médicament est pour les patients atteints de TDAH (Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité),
ce n'est pas quelque chose que tu peux prendre avant tes examens.
Si tu continues à en prendre, tu pourrais développer une dépendance.
Une fois entré au lycée, tu voudras en reprendre pour tous tes examens. Et à l'université ? Tu ne passes pas d'examens à l'université ?
Même après avoir obtenu ton diplôme et un travail, tu trouveras des excuses pour en prendre.
Quand que tu deviens dépendant des médicaments une fois, tu le restes pour toujours.
Je suis sûr que je n'en deviendrai pas dépendant.
Jin Woo... ce médicament,
- j'en ai pris, moi aussi. - Quoi ?
C'est pourquoi je le connais si bien. C'est si difficile d'arrêter.
Même si tu n'as plus d'examens,
même quand tu n'as plus de raison de finir premier ou d'être stressé,
tu continues à en chercher par habitude. Ça devient une habitude.
Tu veux devenir comme ça ?
- Hé ! - Attention aux marches.
♪ Dans la vie... ♪
On part tous pour la deuxième tournée ?
La deuxième tournée ? C'est une bonne idée ! C'est parti pour la deuxième tournée !
Comment ça, la deuxième tournée ? Vous pouvez tous faire la deuxième tournée. Je ramènerai le chef chez lui.
Alors je le ramènerai.
C'est bon. Je peux m'en charger.
Bon sang...
Merci pour le repas !
Rentrez bien.
Oui. À plus !
- Je vous ramène chez vous. - Rentrez bien !
Rentrez bien !
Si Joon, je veux faire la deuxième tournée.
Laissez les jeunes y aller ensemble.
Je devrais, n'est-ce pas ?
- Oui, vous devriez. - Juste les jeunes ?
Comment pouvez-vous ne pas changer d'un iota ?
Buvons un verre ensemble, alors !
- Han Woo Joo. - Oui !
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Ji Sun, j'ai quelque chose à te dire.
Je suis allée à l'orphelinat.
- L'orphelinat ? L'endroit où tu as vécu ? - Oui.
Pourquoi tout à coup ? Tu n'y es jamais retournée depuis que tu en es partie.
J'ai soudain...
pensé que je devais y aller.
J'avais quelque chose à découvrir sur mon passé.
Ça fait plus de 10 ans. Est-ce que quelqu'un se souvenait de toi là-bas ?
Ce n'est pas comme s'ils n'avaient que un ou deux enfants.
- J'ai reçu une lettre de ma mère. - Quoi ?
Ils ont trouvé une lettre écrite par ma mère
dans les affaires de la défunte directrice de l'orphelinat.
Qu'est-ce tu veux dire ? Ta mère t'a écrit une lettre ?
Quand ? Quand l'a-t-elle écrite ?
Deux ans après mon adoption, ma mère est venue me chercher.
Mais je n'étais plus à l'orphelinat à ce moment-là,
alors elle m'a laissé une lettre.
Quand je suis retournée à l'orphelinat,
Sœur Lucia n'a pas osé me donner la lettre à l'époque.
Elle a dû la garder pendant toutes ces années.
Après sa mort,
la lettre a été retrouvée dans ses affaires.
- Est-ce que tu... as lu... la lettre ? - Oui.
Que disait-elle ?
Quand je suis née,
ma mère a dit que j'étais tout son univers.
C'est pourquoi elle m'a appelée Woo Joo.
Pour ma mère,
j'étais un cadeau et un réconfort.
Alors ta mère ne t'a pas abandonnée !
Non. Elle ne m'a pas abandonnée.
Elle a dû...
juste se retrouver dans une situation difficile.
Je le pense aussi.
Mais je l'ignorais avant.
Tout ce temps que j'ai passé à souffrir et à la haïr semble gâché maintenant.
Je n'aurais pas dû faire ça.
J'aurais dû juste vivre ma vie.
Les miracles ne sont pas si impossibles après tout.
C'est un miracle.
Tu as beaucoup souffert, Woo Joo.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as beaucoup souffert, intérieurement.
Vous devriez dormir chez vous. Pourquoi avez-vous insisté pour revenir à l'hôpital ?
À la maison, je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi ?
La personne avec qui je vivais n'est plus là, mais sa trace est présente.
C'est si solitaire.
Mon dieu... Ça fait si longtemps que vous êtes devenu veuf.
Oui, eh bien...
Si vous avez bu, vous devriez simplement rentrer chez vous. Pourquoi être venu ici ?
Oh, M. le Directeur adjoint. Que faites-vous ici à une heure si tardive ?
Je ne l'ai jamais vu rester ici aussi tard, pas vrai ?
Vous pensez que je ne fais que nettoyer le travail des autres ?
Je fais aussi des recherches !
Mon dieu, pourquoi essaie-t-il de me provoquer ?
- Devrais-je essayer de vous assommer ? De vous assommer ? - Quoi ?
Chef ! Le chef est assez saoul là. Je vais le reconduire jusqu'à son bureau.
Que fait une personne suspendue ici ?
Tu ne sais donc pas qu'il t'est interdit de venir ici pendant un mois ?
Hé ! Où allez-vous ? Laissez-moi vous assommer.
Si Joon, je vais bien. Je vais bien. Tu devrais partir maintenant, pars !
Je vais partir !
Bon sang... Je t'en prie, va dormir chez toi.
Rentre chez toi !
[In Dong Hyuk]
Vous n'étiez pas déjà parti ?
Le chef a dit qu'il voulait dormir à l’hôpital, alors je n'ai fait que l'escorter là-bas.
Je pensais que vous seriez encore là.
Alors, je vais partir de mon côté.
Rentrez bien, Dr Lee. On se voit demain, Woo Joo.
Au revoir ! Allons-y aussi.
Le chef Park dort vraiment à l’hôpital ?
On dirait que vous avez bu.
Le monde me semble vraiment différent maintenant.
Vraiment ?
Hier, j'ai dit adieu à ma mère adoptive.
Elle m'a dit que ça avait vraiment l'air d'être la dernière fois.
Jusqu'à présent, même si je suis allée lui dire au revoir de nombreuses fois,
je ne pouvais m'empêcher de retourner la voir.
C'est un peu...
triste, mais aussi une sorte de soulagement.
On dirait que le monde vous semble différent.
Les gens me paraissent différents aussi.
Le ciel, la lune, les étoiles, les arbres...
et même ces immeubles. Tout parait différent.
En quoi sont-ils différents ?
Avant, le monde semblait me passer au-dessus,
alors c'était dur d'y entrer.
Mais maintenant, il me semble beaucoup plus proche. Comme un ami.
C'est pour ça que je vais faire tout ce que j'ai envie d'essayer.
Ce que vous avez envie d'essayer ?
D'abord, je veux me promener avec la personne que j'aime, comme ça !
- Et ? - Et... c'est un secret !
Un secret ?
Je n'aime pas les secrets.
Qu'est-ce que c'est ? Vous m'intriguez.
Je ne peux pas le dire.
Lâchez-moi, alors.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
[Centre médical Eun Kang]
La raison pour laquelle j'ai demandé à te voir est la suivante.
Les recherches que tu as présentées à l'Association Mondiale de la psychiatrie,
concernant les effets combinés des anti-psychotiques et d'un traitement,
et aussi des patients atteints de troubles paniques et des effets de leur médication ?
Oui. Qu'en est-il de ces rapports ?
J'ai été contacté par l'université de Johns Hopkins.
Ils veulent que tu viennes y mener tes recherches en personne.
- Ils ont envoyé une invitation. - Quoi ?
La durée est d'un an. Tu as besoin d'une lettre de recommandation de la directrice de l’hôpital,
mais je ne pense pas que ce sera difficile à avoir.
C'est une bonne opportunité pour que tu te concentres sur tes recherches pendant un an, tu devrais y aller.
- Quoi ? - Chef... je n'arrive pas à y croire !
Tu as travaillé dur pour ça.
Qui d'autre à Eun Kang a recherché
et publié des rapports aussi régulièrement que toi ?
- Vous me flattez. - Comment ça ?
L'année dernière, tu as même remporté le prix du jeune chercheur de l'année !
Je peux demander à la directrice de l’hôpital sa recommandation.
Merci, Chef.
Jin Woo. Tu es venu me voir ?
Désolé d'avoir menti à mon père.
Ma mère ne savait pas que je prenais ces médicaments, mais il a continué à la frapper.
Jin Woo... pourquoi continues-tu de rompre ta promesse envers moi ? Où as-tu eu ces médicaments ?
Je les ai acheté à un ami. Il les a eu par internet.
Tu en as pris combien ?
Plutôt pas mal.
Et tu as eu la première place ?
Non...
Le test était aujourd'hui, mais je me sentais si stressé
que je ne pouvais même pas assimiler ce que je lisais.
J'ai fini par vomir sur mes copies pendant l’épreuve.
Jin Woo, fais-toi hospitaliser dès aujourd'hui.
On a besoin de la permission de ton tuteur, alors je vais contacter ta mère.
- Tu t'en charges à partir de maintenant ? - Oui.
Infirmière Oh, la tutrice du patient arrive, une fois arrivée nous aurons l'autorisation immédiate de l'hospitaliser.
Dr In a dit qu'il expliquerait lui-même l'état du patient à son tuteur.
On doit lui administrer quel médicament ?
Il y aura d'abord une consultation, mais de la benzodiazépine sera nécessaire si son sevrage dégénère.
Bien. Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
Surveillez ses constantes, s'il vous plaît,
et il pourrait être sujet à de forts niveaux d'anxiété et d'agitation.
S'il se passe quoi que ce soit, appelez-moi.
- Je le ferai. - Merci !
[Véhicules d'urgences seulement]
- Qu'y a-t-il ? Je suis occupé. - Moi aussi je suis super occupé !
J'ai a peine eu du temps à consacrer à venir à un endroit où je ne voulais pas être.
Qu'y a-t-il ?
Je veux continuer notre conversation d'hier.
Je viens d'hospitaliser Kang Jin Woo. On a résolu le malentendu comme quoi je lui avais fait une prescription, ne t'en fais pas.
Tu crois que je m'inquiète pour ton patient ?
Je m'inquiète pour toi.
La personne d'hier... ne semblait pas vouloir seulement en finir avec quelques menaces.
Si Joon, tu ne peux pas faire semblant de n'avoir rien vu ?
Je suis ton ami, pas ton patient.
Je peux ignorer ça ?
Mon ami est sur le point de se faire tabasser.
Tu ne t'inquiètes pas plutôt du fait que je pourrais prendre des médicament en ce moment ?
C'est ce que tu veux savoir ?
J'ai vu quelque chose quand tu étais en quatrième année d'internat.
Je sais que tu es très prévenant,
et je sais que tu n'aimes pas trop en parler.
J'ai pensé que si je l'ignorais, tu résoudrais tout ça seul.
Mais... cette fois je dois l'entendre en personne.
- Ça ne te ressemble pas. Pourquoi ? - Parce que tu as fait la même chose.
Tu m'as dit ce que le vice président essayait de faire pour mon bien.
Si tu as besoin de temps, j'attendrai.
Finissons-en là pour aujourd’hui. On y va ?
Dr Ji, aujourd'hui, pourriez-vous rallonger notre consultation,
pour y inclure celle de la semaine prochaine ?
Vous avez autre chose à me dire ?
Ce n'est pas ça.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du décès de Dae Woong.
Mon mari et ma fille rentrent tard à la maison aujourd'hui.
Ils ne voulaient probablement pas me voir pleurer.
Vous ne voulez certainement pas rentrer à la maison.
Je pense qu'il serait bon de parler de ces sentiments lors de notre prochaine consultation.
Lors de notre prochaine... consultation ?
Oui. Discutons-en une prochaine fois.
Aujourd'hui, je vais vous raccompagner.
C'est tellement triste de penser qu'on oublie lentement Dae Woong.
Young Won !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'étais dans le coin parce que j'avais des choses à régler, mais à présent, je rentre.
C'est mon ami.
- Bonjour. - Oui.
Dr Ji, je vais donc...
Attendez une minute. Mon ami habite dans le même quartier que vous. Vous pouvez rentrer avec lui.
Vraiment ? Bien sûr, je vous dépose.
Ce n'est rien. Je peux prendre le métro juste en bas.
Vous devriez simplement monter. Ce sera bondé si vous prenez le métro.
Montez, je vous prie.
Vraiment, ça ira...
Et si je vous mettais un peu de musique ?
J'aime beaucoup cette chanson.
Vraiment ?
Je n'ai pas pu l'écouter pendant un moment.
Pourquoi ? Pourquoi vous n'avez pas pu ?
Elle me rappelait mon fils.
Mon fils me la jouait à la guitare
pour mes anniversaires, comme c'était ma chanson préférée.
Votre fils est si gentil.
Comment ça, gentil ? C'est un mauvais fils.
Il a quitté sa mère pour le Paradis.
Mais ça reste agréable d'entendre cette chanson. Ça faisait si longtemps.
♫ C'est ton ombre ♫
♫ Maintenant, c'est l'ombre de mon amour qui disparaît ♫
Grâce à vous, j'ai vraiment apprécié la chanson.
Je ne pouvais pas l'écouter, mais à présent que c'est fait, je me sens soulagée.
- Rentrez prudemment. - Merci.
Au revoir.
Oh, Mère de Dae Woong ! Vous venez de rentrer ?
Oui.
Je voulais vous dire quelque chose quand je vous ai vue.
Il y a peu, l'éclairage de mon magasin clignotait
et j'ai soudainement pensé à Dae Woong.
Mon Dae Woong ?
Il changeait de temps à autre l'ampoule de notre magasin.
Il était si grand !
Ne faisait-il pas environ 1m80 ?
Oui. Dae Woong a subitement grandi au collège.
Aujourd'hui, n'est-ce pas l'anniversaire de son décès ?
Une minute.
Tenez. Je vous donne ceci pour Dae Woong.
Comment avez-vous pu même vous rappeler l'anniversaire de son décès ?
Merci de vous souvenir de mon fils.
Comment je pourrais oublier Dae Woong ?
Restez forte, Mère de Dae Woong.
Oui. Merci.
- Bonjour, Madame ! - Bonjour.
J'avais quelque chose à vous demander. Connaissez-vous Kim Dae Woong ?
Bien sûr.
- Malheureusement, il est mort il y a quelques années. - Je sais, c'était vraiment malheureux.
Lieutenant colonel, c'est vous ? Vous êtes venu pour les funérailles de notre Dae Woong.
- Vous vous souvenez de moi. - Bien entendu.
Vous m'avez tant aidée.
Mais... qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je comptais rentrer après avoir réglé quelques affaires,
mais je me suis souvenu que c'était l'anniversaire de décès du soldat Kim Dae Woong, donc j'ai voulu passer.
Merci infiniment de vous souvenir de son anniversaire de décès.
Merci.
Aimeriez-vous entrer un instant ?
Ça ira. Merci.
Le soldat Kim Dae Woong aimait beaucoup manger.
J'ignore ce qu'il mangeait, mais il mâchait tout le temps quelque chose.
Au départ, je lui demandais pourquoi il mangeait autant,
mais j'ai vite réalisé que je commençais également à le suivre en mâchant constamment quelque chose.
À la base, Dae Woong vivait pour manger.
Le café instantané qu'il me faisait était toujours coupé à l'eau.
C'était si fade parce qu'il ne savait pas combien d'eau il avait mis dedans,
mais parfois, le café fade qu'il me faisait me manque.
Une fois, il était rentré tard de sa permission, alors toute l'unité était retournée en pensant qu'il avait quitté l'armée.
Il se trouve qu'il avait tardé à rentrer à la base militaire en aidant un patient en urgence dans le train,
même s'il savait qu'on pouvait le considérer comme un déserteur.
Cet imbécile.
Le soldat Kim Dae Woong a toujours pensé aux autres avant lui-même.
Il avait même partagé ses congés en trop avec ses compagnons
et donné la moitié de son salaire. Il aidait ses compagnons à porter leurs affaires.
Je me souviendrai toujours du soldat Kim Dae Woong.
Merci infiniment.
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.
Je pense que ce serait à moi de vous remercier. Ça a été très gratifiant.
Bien, sur ce.
- Vous disiez travailler à l'hôpital Eun Kang, n'est-ce pas ? - Oui.
Je connais un médecin dans cet hôpital.
Oh, vraiment ?
Bien, je vais y aller.