~ Épisode 32 ~
Que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas encore parti ?
Oh, c'est vrai... Je profitais juste de la brise.
La brise est agréable,
- mais vous avez déjà dîné ? - Oui.
Vous n'avez pu contacter personne ?
Dr Le...
J'avais un peu d'argent avant.
À l'époque, beaucoup de gens venaient me voir.
Mais à présent, je n'ai plus d'argent et je suis juste devenu un corps qui entre et sort de l'hôpital.
Personne ne me regarde.
Même si je suis tout à fait normal maintenant.
Vous aimeriez un deuxième dîner ?
J'ai un peu faim.
- Je pense pouvoir trouver des endroits où vous pourrez vous reposer. - Vous ?
Il y a un refuge géré par le gouvernement.
Et si vous y séjourniez temporairement ? Jusqu'à ce que vous retrouviez votre famille.
Je peux faire ça ?
Oui, si vous y séjournez un certain temps, les travailleurs sociaux pourraient également vous aider à trouver un emploi.
L'hôpital aide-t-il normalement les patients avec ce genre de choses ?
Notre équipe d'aide sociale aide effectivement les personnes qui en ont besoin, mais notre hôpital envisage d'améliorer et d'étendre les ressources dont il dispose pour leur travail.
Eh bien...
Ne vous fâchez pas contre votre famille.
Si vous faites ça, vous serez à nouveau déprimé. Ne serait-ce pas regrettable si cette situation se reproduisait après votre traitement ?
- N'est-ce pas ? - En effet.
Si vous souffrez parce que votre famille et vos amis ne sont pas présents, vous pouvez vous rendre à l'hôpital à tout moment.
Je serai votre ami.
- D'accord ? - Merci.
Nous allons d'abord effectuer un plié.
Étendez votre bras et baissez-vous, prêts ?
Levez un peu le bras et baissez l'épaule.
Levez le bras et baissez l'épaule.
Rapprochez vos doigts, s'il vous plaît. Parfait.
Encore un plié.
Bien, bien.
Tiens la batte, et ramène ton pied droit en arrière et avance ton pied gauche.
Tu ne peux pas la tenir comme ça.
Tu risques de te blesser. Comme ça.
C'est...
- Ça alors... - Tu as réussi ! Tu l'as frappée !
- C'était la dernière. - Je suis plutôt douée !
Dr Noh, pourquoi avoir choisi la psychiatrie ?
À cause du Dr Lee Si Joon.
Pour être honnête, j'allais postuler en chirurgie générale mais j'ai changé d'avis après ma rencontre avec le Dr Lee en tant qu'interne.
Pourquoi le Dr Lee t'a-t-il fait changer d'avis ?
- Il semblait seul. - Quoi ?
Mais ça aussi, ça semblait incroyable.
Soigner les patients, même si lui-même se sentait seul.
Tu es tombé sous son charme.
Aujourd'hui, je crois que je suis tombé sous le tien.
Pas moi.
Vraiment ?
- Pas du tout ! - Arrête de plaisanter !
Mlle Han Woo Joo.
Oui ?
Entrez, je vous prie.
Merci.
Vous avez même pris un rendez-vous. Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous poser une question, mais je me sentais mal d'arriver toujours à l'improviste.
Je sais que j'ai évolué un peu.
Vous pouvez le sentir ?
Je n'arrivais pas à m'accepter,
mais le Dr Lee m'a dit ceci.
Je n'ai pas changé. J'ai toujours été cette personne.
J'ai pu faire face après avoir entendu ça.
Que vouliez-vous me demander ?
S'agit-il de la nouvelle étude que vous réalisez ?
Hier, j'ai ressenti de nouvelles émotions, mais j'étais curieuse de savoir ce que c'était.
Quel genre d'émotions ?
Je me promenais dehors et j'ai vu par hasard une famille qui avait l'air très heureuse.
Une mère, un père et un enfant qui devait avoir 5 ou 6 ans ?
Ils avaient l'air si heureux que je ne parvenais pas à les quitter des yeux.
Je les ai fixés pendant un moment,
et je me suis sentie pitoyable tout à coup.
Je ne m'étais jamais considérée comme pitoyable.
Quand quelqu'un me considérait ainsi,
je me mettais en colère, en leur demandant s'ils avaient pitié de moi.
Mais hier, je... me suis vraiment sentie pitoyable.
Je ne parviens même pas à l'exprimer avec des mots.
Dr Ji, je sais que j'ai un trouble de la personnalité limite.
Est-ce que je ressens ces nouvelles émotions à cause de ma condition ?
Je me sens beaucoup mieux grâce au Dr Lee et à la lettre de ma mère.
Mais est-ce que ça va recommencer ?
Mlle Woo Joo, qu'avez-vous pensé après avoir ressenti que vous étiez pitoyable pour la première fois ?
Je me trouve pathétique.
Je... Je ne me suis jamais aimée.
Avant, vous vous mettiez en colère quand les autres avaient pitié de vous, mais aujourd'hui, vous avez le sentiment de vouloir être aimée et choyée ?
Oui.
- Mlle Woo Joo, vous allez beaucoup mieux. - Comment ?
Le fait que vous vous sentiez pitoyable et pathétique face à votre passé signifie que vous commencez à vous aimer.
Votre esprit est devenu plus grand et plus profond.
Certaines maladies ne sont pas destinées à être éliminées, mais à servir de bouclier.
Alors, n'essayez pas de vous forcer à changer.
Le temps passé avec votre condition deviendra naturellement une partie de vous-même qui vous aidera à grandir.
Entendu.
Je crois que l'état du directeur adjoint est pire que ce que je pensais.
Comment ça ?
Hier, il a soudainement dit qu'il pensait que sa chambre était sur écoute et a montré des signes de paranoïa.
Bon sang...
Il a reconnu juste après l'incident qu'il avait franchi une limite.
Il a probablement beaucoup à se reprocher.
Tout ce qu'il a fait était pour diriger la clinique.
Je vais essayer de lui parler.
- Avant ça, et si nous l'aidions à se débarrasser de son impression d'avoir été lésé. - Comment ?
Tout ceci est de ma faute.
Et donc ? Tu comptes le laisser t'insulter ?
Eh bien, rien ne m'en empêche.
Tu es vraiment...
Commencez par choisir une image qui vous ressemble le plus ou qui est la plus explicite.
Gardez votre calme et choisissez avec soin.
Si vous avez tous sélectionné une image, nous allons les montrer.
Mlle Woo Joo, souhaitez-vous commencer ?
Pourquoi avez-vous choisi l'image d'une méduse ?
J'ai choisi une méduse parce que j'aime la façon dont elle vit dans l'océan.
Elles ne sont pas assez fortes pour nager à contre-courant, alors elles se laissent porter au gré du courant.
Les créatures marines meurent si elles ne sont pas assez fortes pour nager dans l'océan.
Elle a donc trouvé sa propre façon de vivre.
Pour l'avenir, je veux mener une vie un peu plus détendue, comme une méduse.
J'espère que vous y arriverez.
Bien, ensuite...
Pourquoi tu continues de venir ici ? Je ne suis pas un patient.
Oublions ce qui s'est passé hier.
J'étais juste à cran. Je vais parfaitement bien.
Dr Lee, tu ne devrais pas faire ça !
Donc tu es devenu responsable de clinique. Tu es obligé d'en mettre une couche ?
Alors que ce sont tous des gens qui se trouvent au-dessus de toi ?
Tu m'as toujours méprisé.
Pas vrai ? Tu ne me regardais pas de haut ?
Tu me regardes de haut pour ne pas être allé dans une bonne fac comme les autres !
Allez, dis-le !
Alors qu'on travaillait ensemble à l'hôpital, as-tu déjà pris un repas avec moi ? Un verre ?
Tu disais aux autres gamins de m'ignorer et fait de moi un paria !
Tu n'apprécies que Park Dae Ha.
Tu ne devrais pas faire ça !
Tu sais quelle est la chose la plus triste au monde ?
C'est quand quelqu'un te regarde de haut !
Qu'est-ce qu'il a dit au juste ? Je n'ai pas entendu un seul mot de ce qu'il a dit avec ça.
­
Vice-président, rétablissez-vous vite.
Puisque vous êtes souffrant, il est difficile pour nous de faire notre travail.
Qu'est-ce qui vous prend tout à coup ?
Vice-président, savez-vous qu'au sein du centre médical Eun Kang, l'interne Kim Young Seok vous respecte par-dessus tout ?
C'est vous, Vice-président.
C'est vrai. Je vous respecte, Vice-président.
Les deux internes, vous devrez bientôt décider de votre spécialité.
Vous avez décidé ?
Je me suis décidée pour la psychiatrie.
Alors veuillez bien prendre soin de moi à partir de maintenant.
Et toi, Kim Young Seok ?
Je n'ai pas encore décidé. C'est bien plus dur que je m'y attendais.
Tu disais me respecter, alors tu devrais venir dans notre département.
Je vais y réfléchir sérieusement.
[ Psychiatre Ji Young Won ]
J'ai entendu dire que tu étais devenu responsable de clinique. Je voulais te féliciter.
Tu as du temps aujourd'hui ?
Tu es au courant que Dong Hyuk va à Johns Hopkins ?
Oui.
J'ai cru comprendre qu'il avait avoué ses sentiments.
Il t'a même raconté ça ?
Il appréhendait que tu l'acceptes ou pas, alors...
Je ne lui ai pas encore dit mais j'ai l'intention d'accepter ses sentiments.
Mais pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Si je l'avais fait, il pourrait décider de ne pas aller à Johns Hopkins.
Ouah, tu es vraiment une personne attentionnée.
- Young Won, prends bien soin de Dong Hyuk. - Que veux-tu dire ?
Eh bien, ça a un petit goût doux-amer.
Laisse-moi Dong Hyuk à partir de maintenant, cesse de t'inquiéter pour les autres, et prends soin de toi à présent.
- Et cesse de t'inquiéter pour Han Woo Joo. - Pourquoi la mentionnes-tu tout à coup ?
Tout à l'heure, elle est venue me voir.
J'étais un peu surprise.
Elle avait l'habitude de débarquer soudainement.
Mais aujourd'hui, elle a même pris rendez-vous et elle est partie quand son temps était écoulé.
Elle a beaucoup changé.
Woo Joo a tellement de secrets maintenant.
J'ignore ce qu'elle fait, mais elle est très occupée et elle refuse de me dire quand je lui demande.
- Ah bon ? - Est-ce que tu saurais, par hasard ?
Oui, mais je ne peux pas te dire à cause de la confidentialité médecin-patient.
Bien, je ne demanderai pas.
Si Joon, Woo Joo a commencé à s'aimer.
Tu sais ce que ça signifie, pas vrai ?
Elle n'a donc plus besoin de l'aide des autres comme avant.
Elle a trouvé son propre chemin.
Oui, je savais qu'elle pouvait le faire.
Bon travail.
Pourquoi avez-vous couru ?
Eh bien, je vous ai vu et mes pas ont accéléré sans que je m'en rende compte.
Quoi de neuf ?
Je me demandais si la répétition de la chorale se passait bien.
Ne vous inquiétez pas pour la chorale.
Han Woo Joo puisera l'énergie de l'univers entier pour s'assurer que c'est super.
Parce que le Dr Lee Si Joon deviendra le responsable de la clinique.
Quoi d'autre ?
Je pensais soudainement que je devais vous saluer.
Quel genre de salutation ?
Il y a très longtemps, il y a eu un incident impliquant ma première patiente.
Juste ici à la Rivière Han.
Donc pendant très longtemps, je ne pouvais pas m'en approcher.
Mais maintenant, je peux parler tranquillement de ce qui s'est passé à l'époque.
Et je peux marcher ici, comme si tout allait bien.
Grâce à vous Woo Joo, j'ai surmonté mon traumatisme.
Merci.
- Alors qu'est-ce qui nous arrive à présent ? - Que voulez-vous dire ?
Nous avons surmonté nos souffrances dues à l'un et l'autre.
Alors qu'est-ce qui va nous arriver ?
J'étais curieuse à ce sujet. Qu'est-ce qui nous arriverait ?
Rien ne change.
Je m'occuperai de vous, et vous vous occuperez de moi.
Seule à seul.
Vous et moi continuerons de marcher côte à côte.
Et tandis que nous marchons, si l'un trébuche, l'autre aidera.
Et si ça devient difficile, nous pouvons nous reposer ensemble,
et marcherons ensemble, ainsi.
Parce que tout le monde est dans son propre univers.
Oui.
Allô ? Je voulais parler à mon père au téléphone.
Pouvez-vous le lui passer, s'il vous plaît ?
Papa, tu entends ma voix, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Je suis devenu responsable de clinique.
Le responsable du centre médico-psychologique du centre médical Eun Kang.
Ça te rend aussi heureux, n'est-ce pas ?
Je pense que tu seras un peu fier de moi à partir de maintenant.
Je sais que tu ne parles pas, mais je pense que tu es très content au fond.
Officier de police Cha Dong Il !
Bonjour.
J'ai appris la nouvelle. Félicitations.
Bon Dieu.
- Tu es venu répéter ? - Oui.
- Mais tu sais bien chanter ? - Non.
Tu dis ne pas savoir chanter avec une telle confiance.
Mais ça ira, tout le monde est réuni et le fait ensemble.
Je sais.
Ta voix est grave, donc tu peux faire les basses.
Non, je veux être baryton.
Bien, fais comme tu veux.
Tout le monde est ici, n'est-ce pas ?
- Alors commençons. - Oui !
Musique, s'il te plaît.
Deux, trois, commencez !
♪ Plaisirs et palais
♪ Bien qu'ils m'appellent
♪ Il n'existe nul autre endroit que la maison
Attendez !
Le rythme est bon pour la toute première fois.
Faites juste un peu attention à la mélodie.
Et essayez d'accorder votre souffle avec celui de la personne à côté de vous.
Deux, trois, commencez.
♪ Plaisirs et palais
♪ Bien qu'ils m'appellent
♪ Il n'existe nul autre endroit que la maison
Attendez, attendez !
Quand on fait "do", quelqu'un continue de crier.
Alors travaillons juste sur cette tonalité.
Do...
Est-ce que la chorale va marcher ?
Je me suis peut-être trompé à ce sujet.
Deux, trois, commencez !
♪ Plaisirs et palais
J'ai dit ça ?
Je crois qu'il l'a dit avant aussi.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Oh, arrêtez !
Allez, va t'asseoir.
Asseyez-vous ici, je vous prie.
C'est ta première fois à la Maison du Kongbap, n'est-ce pas ?
C'est donc votre cachette secrète ?
Prenez un verre.
Vice-président, c'est la maison qui offre, spécialement pour vous !
Merci, nous allons nous régaler !
Bon appétit.
Existe-t-il une chose telle qu'une guérison ?
Quand le traitement commence au moment où vous admettez être malade,
le moment où vous êtes guéri peut également exister.
Woo Joo...
Tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ?
Ça a été difficile, n'est-ce pas ?
Tu as bien travaillé.
Merci.
Je t'aime, Woo Joo.
Pour qu'une maladie soit guérie, il faut qu'une condition soit remplie.
Au lieu d'essayer d'effacer vos cicatrices,
vous pouvez les admettre, les accepter et les aimer.
Toutes nos cicatrices deviennent une carte qui nous aide à nous guider dans nos vies.
Alors, au lieu d'essayer de panser vos blessures,
pourquoi ne pas les étreindre ?
Nos blessures sont comme les systèmes de navigation de nos vies.
Quelqu'un a dit un jour
que tous les êtres humains sont leur propre univers.
Aujourd'hui, je vous laisserai sur ces mots.
C'était le réparateur d'âme.
Bonjour ! Je suis Lee Si Joon, directeur de la clinique psychiatrique de Eun Kang.
Je vous remercie d'être venus aujourd'hui célébrer l'ouverture de notre nouvelle clinique.
Dès à présent, nous allons assister à la représentation préparée par les médecins et les patients de notre hôpital.
L'actrice musicale Han Woo Joo dirigera la représentation aujourd'hui.
♪ À quoi bon être agacé ? ♪
♪ À quoi bon être en colère ? ♪
Il y a tellement de choses tristes
♪ On hausse les épaules et on avance ♪
♪ Ya ho ♪
♪ Nilia, Nililiya, Ni na no ♪
♪ Ulsa, c'est bien. Ulsiya, c'est super ♪
♪ Vole haut, ici et là, rapidement ♪
♪ Envole-toi en regardant les fleurs ♪
♫ Quand tes inquiétudes s'accumulent ♫
Dépêchez-vous de me faire une prise de sang !
Faites-moi une prise de sang !
Ne mourrez pas à cause de quelqu'un comme moi !
Je suis... Je suis vraiment désolé.
- Donne. - Non !
Donne-la moi !
Vous ne pouvez pas boire ça !
Je me demande comment un esprit âgé de 15 ans peut être si compliqué.
Citoyens de ce pays !
C'est exactement ça ! Parfait !
♫ Vole haut, ici et là, rapidement ♫
C'est pour ça que je l'ai mangé !
Je suis vraiment désolé.
Professeur...
♫ Comme les saisons vont et viennent ♫
♫ Rien n'est à nous dès le départ ♫
♫ Ni na no ♫
♫ Nilia, Nililiya, Ni na no ♫
♫ Ulsa, c'est bien. Ulsiya, c'est super ♫
♫ Les bons événements et les bons jours ♫
♫ Viendront nous trouver ♫
♫ Ils viendront nous trouver ♫
On vous a diagnostiqué un trouble de la personnalité limite ?
Vous vous demandez si cette maladie est curable ?
Ça prendra du temps, mais vous pouvez vous améliorer.
[Audition d'actrice musicale]
Bonjour. Mon nom est Han Woo Joo.
Je suis très nerveuse puisque ça fait un moment que je suis montée sur scène pour le dernière fois.
Je ferai de mon mieux.
L'hétérogénéité en terme de réponse individuelle au traitement anti-psychotique
et l'impossibilité à l'heure actuelle de prédire une réponse
conduit à une démarche par talonnements avec le choix du traitement.
Dans la dépression psychotique, la combinaison d'anti-psychotique et d'anti-dépresseur
est plus efficace que...
D'après notre dernière consultation et votre dernière évaluation psychologique,
vous avez commencé à vous sentir déprimé après un événement traumatisant.
Dès aujourd'hui, nous commencerons à discuter
de l'accident dans lequel vous étiez impliqué.
Est-ce que ça ira ?
- Dr Park. - M. le Directeur-adjoint.
- Vous savez où se trouve le directeur de la clinique ? - Je le cherche aussi.
Il ne décroche même pas son téléphone. Où est-il ? Il y a tellement de choses dont il faut discuter.
Je suis aussi très en colère contre lui.
Qu'est-ce que je vous ai dit ! Je vous ai dit qu'il ne pouvait pas être le directeur !
Je suis sûr qu'il est encore sorti avec un patient. J'en suis sûr.
Merci d'avoir regardé ce drama avec nous ! 💖
Nous espérons que vous l'avez apprécié !
Merci à toute l'équipe anglaise et à notre gestionnaire de chaîne, Myriam_7c.
[Réparateur d'âme qui vient vous voir]
Merci à toutes les traductrices de l'équipe française qui ont su mettre du baume à notre âme grâce à leur travail extraordinaire sur ce drama.
Traductrices : Pitchoun54, Theasphaltbird_261, Nymearia, Eiloise,
Traductrices : Memekuma, Solanged, Tiiva, 5secsoftvbooks,
Traductrices : Oceaneroyer94_443, Elea2209 et Allyhendry.
Grand merci à notre superbe Moreenke pour les traductions des chansons !
Merci aux éditrices Deval_chloe et Captncoco.
Et merci à Captncoco, modératrice française.
­À bientôt sur Viki !
­
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki