Epısodıo 3
Prima era la vittima, adesso è la colpevole.
Aigoo.
Sembra che sia stata indagata per aggressione più volte.
La lascerò andare perché la vittima non vuole sporgere denuncia,
ma verrà multata per i danni dell’auto.
Non può andare in giro brandendo una mazza da baseball quando le pare.
- Così si metterà nei guai. - Non può solamente punirmi?
- Eh? - Rinchiudetemi e basta!
Se non lo fate, potrei uccidere quel bastardo!
Rinchiudetemi.
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Mi scusi...
Che c’è? Deve dirmi qualcosa?
So che potrebbe sembrare una richiesta ridicola,
ma può per favore accettare il patteggiamento?
Io, in quanto suo Dottore, sono responsabile di ciò che è accaduto.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace tanto.
Perché dovrei essere così generosa?
Dopo 10 lunghi anni, pensavo che le cose avessero finalmente iniziato a funzionare.
C’è voluto un solo istante per diventare una criminale.
E come se non bastasse, sono stata tradita dal mio fidanzato.
Adesso sto per essere etichettata come una pazza, indagata per aggressione.
Perché mai dovrei essere generosa?!
Perché dovrei patteggiare?!
Sono stato davvero imprudente.
Non importa se si scusa. Non accetterò.
Capisco.
Mi dispiace tanto.
[ Il paziente dell’Ospedale S, in preda ad un disturbo delirante, semina il caos ]
Ho sentito che questa non è la prima volta che questo paziente scappa.
Come si assumerà questa responsabilità Lee Shi Joon?
Che ne dice se lo gestiamo con il trasferimento del paziente in un altro ospedale?
Sta forse dicendo di chiudere un occhio?
Lee Shi Joon è un dottore acclamato ed è il volto del nostro Reparto.
A volte il volto può essere rimpiazzato.
Ha già prenotazioni per il prossimo anno. Almeno per il bene dei nostri pazienti...
Sa bene che ho chiuso un occhio più volte per questo motivo.
Ci pensi un’ultima volta,
la prego, Direttrice.
Direttore Park, chi è il Dottor Lee da farle inchinare la testa davanti a me?
Per caso, il Reparto di Psichiatria non funziona senza il Dottor Lee Shi Joon?
Anche io devo assumermi la responsabilità in quanto Direttore.
Tagli subito i fondi alle ricerche del Dottor Lee.
Quello è un po’...
Va bene. Ho capito.
Direttore.
E il paziente Cha?
È stato trattenuto al commissariato. Domani verrà processato.
Quando uscirà, lo trasferiremo subito.
- Come? - L’avevi promesso.
Se fosse scappato di nuovo, l’avresti fatto trasferire.
Non ne parliamo più.
Perché fai così? Mi stai forse dicendo che devo abbandonarlo?
Sei l’unico dottore al mondo? Sei forse l’unico che può curare Cha Dong II?
Se fino adesso non è migliorato con le tue cure, significa che i tuoi metodi sono sbagliati!
Non l’hai mai considerato, vero?
Non ho sbagliato.
Questo è un tuo problema. Non pensi che il paziente sia peggiorato?
Fermo lì!
Ti ho detto di fermarti!
Spostatevi!
Da questa parte, per favore.
Prego, attraversate.
Grazie.
È un po’ salato.
Perché ci hai messo così tanta salsa di soia?
Mi sono davvero sbagliato?
[ Centro Medico Eun Kang ]
[ Centro Medico Eun Kang - Direttore ]
Cos'altro deve dirmi? Penso di essere stata abbastanza chiara ieri.
Il paziente Cha Dong II. Mi permetta di curarlo.
Dottor Lee, perché è così testardo?
Se cambiate adesso il suo medico curante, diventerà più difficile seguirlo.
Pensa di essere il miglior medico sul campo, non è così?
Il rapporto tra un psichiatra ed i suoi pazienti è molto importante per il trattamento.
Se quel rapporto si spezza, il paziente si sentirà tradito.
Potrebbero anche commettere dei gesti estremi per lo shock.
Sta cercando di intimorirmi?
Non possiamo aspettare almeno fino ai risultati della ricerca?
Farò tutto il possibile per convincere la vittima al patteggiamento.
Quel paziente non ha una famiglia?
Perché la tira per le lunghe?
Il nostro Ospedale non è forse come una famiglia per i nostri pazienti?
La prego di riconsiderarlo.
Salve a tutti!
Ciao.
Salve!
Han Woo Joo, che ci fai qui?
Che vuol dire? Mi alleno.
Non l’hai saputo dal Regista? Gli ho detto di tagliarti fuori.
Dov'è il Regista? Qual è il suo problema?
AD, è stato rivelato che non ero ubriaca.
So di essermi resa ridicola davanti alla Nazione,
ma è stato solo un incidente e tutti sanno che il paziente—
Chi non lo sa? L'immagine è tutto per un'attrice!
A chi interessa la verità?
Non hai visto il web? Tutti parlano di te.
Come possiamo presentare un’attrice che è stata trascinata fuori dal palco in manette?
Vuoi forse rovinare lo spettacolo?
Chiederò di correggere l’articolo.
AD, io sono la vittima.
In realtà, questo non è l’unico problema. Ci sono stati problemi anche nell'ultimo spettacolo.
- Quello— - Ho sentito che vai dallo psichiatra.
È per questo che vengo tagliata fuori?
Il Regista ha detto che si sente oppresso da te.
E tutti dicono di aver paura di te.
Cosa fate voi?
Svelti, allentatevi!
Sì.
Dovete concentrarvi. Manca poco allo spettacolo.
Sì.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque... ♫ Sarebbe meglio ♫
Sei. ♫ Se solo facessi finta di stare bene? ♫
♫ Allora potresti proteggermi, ♫
♫ In questo mondo ♫
♫ Che è tagliente solo con me ♫
♫ Addio a tutti i dolori ♫
♫ Che voglio lasciare andare ♫
♫ Mi domando ♫
♫ Se riuscirò ♫
♫ a interrompere ♫
♫ Il triste diario ♫
♫ Che ho iniziato a scrivere ♫
♫ Sto bene ♫
♫ Sto davvero bene ♫
♫ Per favore. ♫
♫ Resta sempre al mio fianco ♫
Possiamo avere un'altra ciotola di riso?
Ci porti altra acqua, per favore!
Ha da fare. ♫ Mi permette di respirare ♫
♫ e di resistere ♫
♫ Sto bene ♫
♫ Sto davvero bene ♫
♫ La notte ♫
♫ anche oggi è così lunga ♫
♫ Penso a te, appoggiata alla finestra ♫
♫ mentre guardo il cielo illuminato dalla luna. ♫
♫ Andrà tutto bene ♫
♫ Sto bene ♫
♫ Tu... ♫
♫ Perché sei così triste... ♫
♫ La terra coperta ♫
♫ Di erba verde... ♫
♫ L'acqua fredda ♫
♫ Si muove col vento primaverile ♫ Ahia!
[ Ingresso ]
Che ci fa qui?
È ferita?
In realtà, sono venuta per incontrarlo. Il finto agente.
Dov'è? Posso fargli visita, vero?
Non è qui.
Perché no? Me lo state nascondendo, vero?
È in attesa di giudizio.
Dato che è qui, dovrebbe farsi medicare. Si è ferita.
Lasci stare.
Se se ne va, rischia di infettarsi.
Anche i piccoli graffi devono essere medicati adeguatamente.
Potrebbero entrare dei batteri e fare infezione.
Da lì, se peggiorasse,
potrebbe doverla amputare.
Sta cercando di spaventarmi?
Perché vuole incontrare il mio paziente?
Non può dormire qui.
Me ne andrò dopo aver dormito un po'.
Questo ospedale non è un albergo.
Mi piace questo posto. È affollato.
Si vive per momenti come questo.
Dottor Lee.
È di nuovo reperibile?
Woo Jung non è riuscito ad andare a casa gli ultimi giorni.
Dottor Lee, la rispetto davvero tanto.
Sembra una sviolinata, non rispetto.
Non è vero.
Continuo a sentire odore di alcool, da dove viene?
Woo Joo Eonnie?
La conosci?
È un'amica di mia sorella.
Davvero?
È ferita?
Sta dormendo solo perché ha bevuto troppo.
La sveglierò subito.
Lasciala stare. Non è necessario che sanguini per essere un'emergenza.
[ Attrice esordiente di musical arrestata da finto agente per guida in stato di ebrezza ]
Sei impegnato?
Non hai ancora cenato?
Sto mangiando adesso, grazie a te.
Sembri rinvigorito.
Sei felice di essere impegnato?
Perché hai chiamato? Sembrava urgente.
Vorrei mandarti un paziente.
Che paziente è?
Non riesce a controllare la sua rabbia.
Quanto è grave? Soffre di IED*? (*Disturbo esplosivo intermittente)
Dice che influenza la qualità della sua vita,
ma devi incontrarla per saperlo con certezza, giusto?
Perché vuoi mandarmela?
Abbiamo fatto 11 consulti, ma non sta facendo alcun progresso.
Sono così piccoli che sto perdendo fiducia.
Sai che mi deprimo se non ho riscontri.
Accidenti, sei troppo pignola. Va bene, la incontrerò.
L'hai già conosciuta.
Chi è?
Han Woo Joo.
Dove sono?
Cos'è questo?
Dov'è?
Che ci fa qui?
Andrò via dopo aver dormito un po'.
Questo ospedale non è un albergo.
Devo essere impazzita...
Devo essere impazzita... assolutamente impazzita.
Cos'ha che non va?
Ehi! Sai che abbiamo pochi letti.
E hai comunque lasciato dormire un ubriaco? È un hotel questo?
Il Pronto Soccorso è per pazienti che hanno un'emergenza.
Bisogna sanguinare o avere un organo lesionato per essere considerati in emergenza?
Che accidenti stai dicendo?
Anche i miei pazienti hanno diritto ad una sala per le emergenze.
Ehi, attento a quello che dici.
Sai quanti pazienti dobbiamo mandare via perché non abbiamo abbastanza letti?
E se avesse degenerato nel Pronto Soccorso?
Ti definisci uno psichiatra. Dov'è il tuo buon senso?
L'ultima volta tu— Ehi. Ehi!
Ehi, cretino— Non sono più quello di una volta!
Sta scappando?
Sono stata beccata.
Mi segua.
Perché mi guarda così?
Poco fa è stato davvero forte.
"Bisogna sanguinare o avere un organo lesionato per essere considerati in emergenza?"
È proprio un'attrice.
Ieri sembrava una paziente in stato d'emergenza.
Mi sto sbagliando?
Sono stata tagliata fuori dallo spettacolo, nonostante mi sia esercitata fino a far cedere i polmoni, negli ultimi due mesi.
In teoria ero la vittima, ma sono diventata la colpevole a causa del mio atteggiamento.
Non riesce a controllare la rabbia.
Quanto è grave? Soffre di IED?
Lei dice che ha influenzato la qualità della sua vita, ma dovresti incontrarla per saperlo con certezza, giusto?
La cosa peggiore è che il mio fidanzato mi ha tradita, ma dice che la colpa è mia.
Colpa del mio caratteraccio. Ha senso?
È spazzatura.
- È uno stronzo. - È tutto quello che sa fare?
Non sa come imprecare?
"Sto per raccogliere la tua lingua come un seme, per trasformarla in una trappola per mosche"* [* Le parole suonano come un imprecazione ]
In questa maniera?
Sì, così. È molto brava.
Potrei sembrare un raffinato damerino,
ma ogni tanto mi sento frustrato anche io. Un attimo, per favore.
[ Prescrizione ]
Il peggior coglione di un cane che abbia mai incontrato!
Come diciotto tazze di tè ssanghwa!
Dovrei farti il favore di modificarti l'ordine delle costole?
Perché non
sparisci nella steppa siberiana, idiota!
Adesso sento di poter respirare.
È da prima che volevo sfogarmi così.
Dove posso imparare quel tipo di volgarità?
Mi capita spesso di imprecare. Un po' qui. Un po' lì.
Lo usi se ne sente il bisogno.
[ Prescrizione. Per favore, inserisci qui i tuoi pensieri. ]
[ Accetterò di patteggiare. ]
Le sono grato.
Dottor Lee, Cha Dong Il è arrivato.
Quali sono le sue condizioni?
Sembra un po' giù, ma non sembra esserci niente di grave.
Adesso è con Gong Ji Hye.
Deve essersi ripreso un po' dopo quell'incidente.
Davvero, stavolta non gliela farò passare liscia.
Sta bene?
È un regalo.
Un regalo? Per me?
Aprilo. Sbrigati.
Agente Cha, ora è un comandante. [ Congratulazioni per la sua promozione ]
Hai lavorato duramente nell'ultimo periodo, quindi sei stato promosso.
Mi state dando davvero una promozione?
È reale?
È reale.
Ottimo lavoro.
Sai quanto sei stato d'aiuto durante i pattugliamenti?
Prevenire le risse e catturare i borseggiatori.
Anche controllare il traffico.
Gestire gli ubriachi e venir attaccati.
Hai davvero lavorato sodo.
Lo sappiamo!
Sappiamo bene che ti sei comportato meglio della vera polizia!
Nonostante non fossi un vero poliziotto, le cose che hai fatto
sono state più rilevanti di quelle fatte da qualsiasi reale poliziotto.
Per questo, non dovresti vederla come un fallimento.
Solamente per il fatto che non sei diventato un vero poliziotto, non significa che tu abbia fallito.
Per noi, lei è un vero poliziotto.
La ringraziamo per il suo duro lavoro, Comandante Cha.
Ha lavorato sodo.
Hai lavorato davvero sodo, Comandante!
Comandante!
Le delusioni iniziano a manifestarsi quando non si accetta la realtà e si perde fiducia in se stessi.
Negando la propria identità, si immagina un mondo alternativo.
Alla fine, si tende a credere in quella realtà alternativa.
Dopo aver visto quella foto, ho pensato che le fosse successo qualcosa di davvero traumatico tre mesi fa.
Da allora, ha iniziato a pensare che dei parassiti vivessero nel suo corpo.
Potrebbe dirmi cos'è successo?
Questo è ciò che mi ha detto appena se n'è andato:
"Non sei altro che un parassita."
Alcune volte, un trauma o uno shock, ci portano a non voler affrontare la realtà.
In termini psicologici, i disturbi deliranti
sono causati da un'eccesso di dopamina* (*Neurotrasmettitore) nel cervello.
Bene, questo è ciò che affermano gli scienziati.
La causa prevalente è una mente danneggiata.
Ecco perché avete bisogno di quel qualcuno che vi aiuti a sistemarla. Come me.
Non vi adeguate agli standard altrui.
I complimenti e le critiche,
queste sono tutte cose che passeranno.
Sono solo momentanee.
Non importa quale sia la "malattia". Non l'affrontate da soli.
Non so che cosa fare.
Se la si può superare da soli, non è una malattia.
Oggi,
fa davvero male...
Ho paura e fa male.
Il processo di guarigione inizia nel momento in cui si riconosce di non star bene.
Le chiacchiere segrete di uno psichiatra.
Questo era "Fix You".
Quindi hai riferito a Shi Joon che l'attrice di musical era una tua paziente?
Lui ancora non mi ha risposto.
Non sei il tipo che scarica i suoi pazienti ad un altro dottore.
Quella paziente ha un disturbo borderline della personalità.
[ Disturbo borderline della personalità ]
Non gli ho detto cosa aveva.
Sapevo che non se ne sarebbe occupato se gliel'avessi detto. Neanche la paziente ne è a conoscenza.
Ji Young Won, sei nei guai. Se Shi Joon lo scopre, si arrabbierà.
Per questo motivo, devi aiutarlo.
Voglio che Shi Joon superi ciò che ha passato.
Ti preoccupi molto per lui.
Siamo amici.
- Stai bene? - Con cosa?
Vivi ancora con il senso di colpa?
Non è qualcosa che posso cancellare.
Voglio aiutare Shi Joon. Questo mi aiuterà.
♫ In una prima mattina ♫
♫ immersa in una pesante nebbia, ♫
♫ siamo stati trascinati via con coltelli e pistole ♫
♫ Qual è il motivo? Dove andremo? ♫
♫ Nessuno... ♫
♫ Rispose... ♫
Scusate. Ci proverò un'altra volta.
Va bene così. Può andare.
Non dovrebbe fare così durante un'audizione.
Stava parlando di me, giusto?
Ho detto che ha una bella voce, ma la scelta della canzone è stata deludente.
I giudici non dovrebbero considerare queste cose?
[ Audizioni ]
Devo essere impazzita.
Perché sono così?
Kim Yu Ra è stata lasciata improvvisamente dal fidanzato tre mesi fa.
La sua autostima è crollata per lo shock e l'ha portata a questo stato.
Young Won mi ha detto che vuole indirizzarti una paziente.
Sì, Han Woo Joo. Ci sto ancora pensando.
Perché, non ti interessa?
Le sono grato, ma ha concordato i termini senza nessuna condizione.
Allora, non dovresti aiutarla?
Qualcosa continua a fermarmi.
Per adesso, devo controllare alcune cose.
Se è una paziente di cui mi posso occupare.
Epısodıo 4 ♫ Sono un cuore che si dimentica facilmente ♫
[ Dottor Lee Shi Joon ]
♫ Sai, quei cuori solitari che non possono essere consolati? ♫
Sì?
Non sono un poliziotto. Non sono un poliziotto.
È rimasto così per tutto il giorno?
Sembra che stia combattendo con sè stesso.
E i comportamenti inaspettati sono diminuiti.
Liberalo per un po'. Cha Dong Il deve fare un giro fuori.
Dove vuole portarlo adesso?
Non lontano.
Dove stiamo andando?
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere un po' d'aria fresca, sembri un po' giù.
Che c'è? So che ti piace.
Quella ragazza... l'altra sera...
Vero?
Han Woo Joo,
che ci fa lì? È pericoloso.
Per favore scenda da lì, è davvero pericoloso.
È tutta colpa tua.
A causa tua, per me ora è tutto finito.
A causa tua, non posso più fare l'attrice di musical.
Ed era tutta la mia vita.
Quindi non c'è più ragione per me di vivere.
Per favore, si calmi e scenda da lì. Non è giusto.
Sono sicuro che ci sia una soluzione. Se morirà, non cambierà nulla.
Staremo a vedere quando sarò morta.
Signorina Woo Joo, per favore scenda. È davvero pericoloso.
Per favore... per favore... non deve farlo!
Che razza di poliziotto potrebbe mai arrestare qualcuno durante una cerimonia di premiazione?
Nessun poliziotto potrebbe essere così insensato.
Ah.. ecco... per favore.
Ma non ce l'ho con te.
Dopottutto, sei una persona malata.
Spero che un giorno possa diventare un vero poliziotto.
Ah... no! Non può morire a causa mia.
Sono davvero, davvero, davvero molto dispiaciuto.
Dal momento in cui il Dottore mi ha dato i gradi sapevo
di...
non essere un vero poliziotto.
Perciò non deve morire a causa di una persona come me.
Per favore non muoia. Mi dispiace, mi dispiace davvero.
Mi dispiace davvero.
- Vuole lavorare part-time nel nostro Ospedale? - Cosa?
Abbiamo bisogno di attori per la terapia role-playing*, come oggi. (*Percorso psicoterapeutico per potenziare le abilità sociali)
Mi sono specializzata in questo genere di lavori quando ero una sconosciuta.
Credo che ancora lei non lo sappia, ma ora sono abbastanza famosa.
Ah, certo. Mi dispiace di non averla riconosciuta.
La ringrazio davvero molto per l'aiuto.
Sono io che ringrazio lei.
Ero depressa dopo un'audizione andata male. Ma stranamente ora mi sento davvero bene.
Davvero?
Cosa gli succederà adesso?
In psichiatria, consideriamo i disturbi mentali una disabilità.
In inglese, "disorder". In altre parole, hanno qualcosa che si è rotto.
Per dirlo in un altro modo, ora non funzionano correttamente ma possono diventare normali dopo esser stati riparati.
E dato che oggi ha riparato Cha Dong Il, lui starà bene.
È libera domani?
Perché?
Sono in debito con lei. Lasci che le offra il pranzo.
Se si sente oppressa, può rifiutare.
Va bene.
Sì, chi è di turno stanotte al Pronto Soccorso?
Lo posso sostituire io.
Cosa? Perché non posso?
Il Direttore del Pronto Soccorso ha detto qualcosa?
Allora non c'è niente da fare. Va bene.
Dove volete andare a mangiare?
- Dottore. - Salve. - Salve.
Avete finito?
Sì. Stiamo andando a bere qualcosa insieme, non lo facciamo da tanto.
Certo. È bello uscire una volta ogni tanto. Andate pure.
Arrivederci.
Dottore?
Non deve fare le visite in reparto, ho già controllato tutto.
E se continua ad andarci la notte, metterà le infermiere a disagio.
Certo, capisco.
Per favore, vada a casa a dormire stanotte.
Come va?
Sono fuori a bere qualcosa.
Posso unirmi a te?
Non credo proprio.
Capisco.
- Scusatemi. - Si sieda.
Sì.
Ho saputo che Lee Shi Joon ha supplicato la Direttrice?
La Direttrice è sempre stata molto tollerante.
Ma la Direttrice dovrebbe proteggere la sua immagine, perché gliel'ha fatta passare liscia? Comunque il suo mandato finirà presto.
Lee Shi Joon ha davvero un'ottima reputazione. Ha ricevuto qualche premio prestigioso. Addirittura la Mayo Clinic* credo che lo abbia invitato l'anno scorso. (*La Mayo Clinic è un'organizzazione medica americana, molto rinomata e prestigiosa)
Giusto?
Potrebbe sembrar strano, ma è un Dottore molto abile.
Dottor In, lei è davvero una persona umile.
Ma perché Lee Shi Joon non è andato? Se lo avesse fatto, a quest'ora sarebbe un medico in organico.
Perché è uno psicopatico.
Oh, giusto.
- Vice Direttore, congratulazioni in anticipo. - Per cosa?
Il nuovo centro psichiatrico che aprirà a breve.
Si stanno diffondendo voci in ogni dove che il nostro Vice Direttore diventerà il Primario.
Che sciocchezza è questa? Non dire queste stupidaggini.
Non mi interessa per niente.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Oh, anche lei, Dottor In? Cosa le prende?
Voglio vivere.
Voglio vivere. Vivere, vivere.
Vivere, vivere, vivere.
Voglio vivere.
Ecco, un caffè.
Dov'è il Dottor Lee Shi Joon?
Aveva un impegno, quindi ha chiesto a me di incontrare i suoi pazienti.
Perciò mi ha chiamata?
Una paziente?
Non sono una paziente.
Mi dispiace.
Come si sente? Ne ha passate parecchie di recente, come sta prendendo la cosa?
Perché continua a trattarmi come una paziente?
Non è quello che sto facendo.
Se si è sentita così, mi dispiace.
Devo averla fatta arrabbiare.
Sì, mi sento uno schifo.
Se n'è andata.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Quello stronzo.
Non pensa di essere una paziente.
Ha tenuto la difesa alta per tutto il tempo.
Si è lasciata da poco. Son sicuro che anche questo abbia avuto un impatto.
Sembra che sarà più difficile di quanto pensassi.
Non credo sia un semplice caso di disturbo esplosivo intermittente. Penso che la causa dei sintomi sia altro.
Davvero? E a cosa stai pensando?
Devo cercare meglio, visto che me l'ha chiesto Young Won.
Buona idea.
Capisce subito.
Grazie per oggi!
[ Ristorante Kong ]
Cosa fai? Ho fame.
Ehi, ne hai già mangiato abbastanza.
Hai un pozzo senza fondo al posto dello stomaco.
Ji Sun, ho sempre fame.
È perché ti senti vuota. Ma quel vuoto, non puoi riempirlo col cibo.
L'hai detto tu stessa. Prendilo come un incidente.
Devo dire al Giornalista Hwang di venire? Perché il tuo ragazzo non ti aiuta?
Ci siamo lasciati.
Cosa? Quando?
Ho scoperto che mi tradiva.
È stato lui a scrivere l'articolo.
Perché sono così sfortunata?
Chiedo troppo, forse?
Voglio vivere come tutti gli altri.
È così difficile?
Forse perché non sono nata come gli altri?
Ehi! Ma dove la trovi una carina e gentile come te?
Sei solo un po' impicciona.
Sai cosa mi dà più fastidio? Lo conosci il Dottor Lee Shi Joon?
Il capo di Ji Hee? Che ha fatto?
Sì, lui. Mi ha solo usata.
Non sembrava il tipo.
Hai una busta di plastica?
Perché ti serve?
Voglio riempirla di parolacce.
5 centesimi.
Usciamo? Non lo facciamo da un po'.
Chiudo solo per te. Andiamo.
- Davvero? - Sì, andiamo.
Allora posso scegliere io dove andare?
Dove, dove?
♫ Penso al tuo viso triste ♫
♫ Le lacrime mi solcano il viso guardando in basso ♫
♫ Non riesco a dire niente, ma ♫
♫ Ti amo! Sei il mio mondo! ♫ Fai silenzio!
♫ Ti chiamo urlando, ♫
♫ ma il tramonto è l'unico a rispondermi ♫
Non ti allontanare troppo! Basta così!
Fai come ti pare! Ami l'oceano.
Cosa nascondi nel cuore?
L'oceano.
Ora ci esprimeremo
sul Caso 578 del 2020.
Fingersi un poliziotto è ritenuta
una vera e propria usurpazione di titoli ed onori.
Ma, nel caso dell'imputato Cha Dong Il,
non ci sono abbastanza prove che indichino delle intenzioni fraudolente.
Inoltre, la valutazione dello stato mentale dell'imputato
mostra, come la sua percezione della realtà, sia distorta,
suggerendo così la presenza di un disturbo delirante.
Quindi, le accuse di usurpazioni di titoli ed onori
sono respinte.
So che non sono un poliziotto,
ma non faccio che confondermi. Come un idiota.
La prossima volta porta un vero distintivo.
Ecco. Il prossimo concorso è fra tre mesi.
[ Preparazione agli esami per pubblico ufficiale ]
È durato poco,
ma immaginati come l'eroe di un film.
Proteggere il mondo e chi ami.
Una volta completate tutte le missioni, sei ritornato ad essere una persona normale.
Pensa che possa farcela?
Regola numero 1 dei supereroi:
"Un eroe ritorna sempre più forte di prima!"
Regola numero 2:
"Il tuo peggior nemico, sei tu!"
Non pensare nemmeno di smettere.
Ora vado.
È stato bravo.
Pensavo che Shi Joon fosse più testardo,
ma sta davvero trasferendo il paziente.
Mantiene sempre le promesse.
Non mi farò ricoverare.
Non ci andrò.
Perché?
Posso farcela da solo.
Ehi, Lee Shi Joon, lo sapevi, vero?
Cosa?
Che Cha Dong Il non sarà ricoverato.
Cosa stai dicendo? È stato trasferito in un altro ospedale.
Ha chiamato il suo nuovo Dottore mentre era per strada dicendogli che non sarebbe andato ed è sceso dalla macchina.
Davvero non lo sapevi? Non gli hai detto tu di farlo?
Non lo sapevo davvero.
Ha deciso da solo.
Almeno sii sincero con me. Se sei di nuovo coinvolto, questa volta...
Non lo sapevo davvero, ti sto dicendo la verità.
Riesci a sorridere in un momento del genere?
Sì, sono fiero di lui, tu no?
Cha Dong Il, ben fatto!
♫ In quell'alba ♫
♫ Alla fine di quel lungo viaggio, siamo ♫
[ Dottor Lee Shi Joon ] ♫ Stati abbandonati ♫
Perché mi ha chiesto di vederci?
Per scusarmi. Sono davvero dispiaciuto di non essere riuscito a mantenere il nostro impegno l'ultima volta.
Tutto ciò che le dirò le sembrerà una scusa, per questo, non mi dilungherò nella spiegazione.
Oh... il caso di Cha Dong Il è stato archiviato dal tribunale, per questo ha lasciato l'Ospedale grazie al suo aiuto.
Deve dirmi altro?
- Le piace il calcio? - Lo odio.
Allora, conosce il giocatore Oh Yoo Min? Gioca nella Nazionale.
Si sta allenando duramente per il suo ritorno.
- Le andrebbe di venire con me ad incitarlo? - Perché dovrei?
Ho saputo che Oh Yoo Min è un suo fan, Signorina Woo Joo.
Come fa a conoscermi?
È da tempo che l'apprezza. Conosce tutti i progetti ai quali ha partecipato.
- Davvero? - Certamente.
Può chiederglielo di persona.
È laggiù.
- Qual è il suo numero? - L'8.
Eccolo lì!
Fantastico! È senz'altro pieno di energia.
Oh Yoo Min, fighting! Fighting!
Bravissimo! Oh sì!
Corri, corri, corri!
Splendido!
Oh Yoo Min, rilassati, trattieniti un po', è solo un allenamento. Non scoraggiare gli altri giocatori.
Passala! Passala!
Sì! L'ha visto?
Sei ancora in forma, Oh Yoo Min!
Oh Yoo Min! Oh Yoo Min! Oh Yoo Min!
Ma, seriamente!
Oh!
- Stai bene? - Oh, andateci piano, per favore. È solo un'allenamento.
Oh Yoo Min, stai bene?
- Perché lo hanno spinto? - Come pensavo, sei un figo.
Piede sinistro d'oro, Oh Yoo Min!
- Piede sinistro d'oro, Oh Yoo Min! - Piede sinistro d'oro, Oh Yoo Min!
Oooh, ce l'ha fatta! Ha segnato!
Oh Yoo Min! Oh Yoo Min! Oh Yoo Min!
Oh Yoo Min! Oh Yoo Min!
Oh Yoo Min! Oh Yoo Min! Oh Yoo Min! Oh Yoo Min!
Oh, la mia gola. Ho urlato troppo.
Era una bugia, vero? Che il calciatore Oh era un mio fan?
L'ho detto davvero?
Eccoci qui. Grazie per avermi accompagnata a casa.
Allora, arrivederci.
Oh, giusto. Credo che sia un bravo dottore.
Ci vede lungo.
Allora, che ne dice allora di farsi curare da un buon dottore?
Che vuole dire?
Signorina Woo Joo, voglio aiutarla.
Quindi adesso mi sta trattando come una pazza?
No, non è così.
In realtà, sono una pazza.
Quindi ha ragione, ma ne è sicuro?
È sicuro di potermi curare?
Signorina Woo Joo, lei non è pazza. È malata.
Signorina Woo Jin, se solo riconoscesse di essere malata,
potrei sicuramente curarla.
♫ Se sorrido come se tutto andasse bene, andrà meglio? ♫
♫ Questo mondo è così tagliente ♫ Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Anteprımα Rabbia, per favore sparisci. Rabbia, per favore sparisci.
Ha ingoiato tutta questa roba, perché l'ha fatto?
Mangi spesso la carta?
- Che cos'è? - Un regalo. Lo apra quando arriva a casa.
Perché mi sta facendo questo?
Hai cancellato il nostro appuntamento, ho pensato che fossi molto occupato quindi sono venuto per farti visita.
Le visioni e le allucinazioni stanno peggiorando.
Vedi, io...
Credo che il metodo di Lee Shi Joon per curare l'anoressia sia giusto.
- Cosa sta facendo? - Lavorerò part-time all'Ospedale.
- Che tipo di lavoro? - Non è lei? L'attrice di musical?
Dopo aver subito quella disgrazia...
Devi sistemare quel tuo carattere. Pensa a tutte le volte che hai rovinato le cose a causa della tua rabbia.
Non c'è alcun disturbo senza una fonte. C'è un motivo se è diventata un falco combattente.