[ Solo Uscita ]
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Non ho mai pensato di voler morire.
In realtà, ho sempre voluto vivere.
Questo è stato... un altro modo per attirare l'attenzione.
Non ho nemmeno usato un coltello.
Avevo paura che facesse male, perciò ho usato un righello. Un righello di plastica.
Non è questo che conta al momento!
Si sbrighi a fare il test!
Mi prelevi il sangue! Lo testi!
Quello che ha detto è vero.
Sono una paziente.
Epısodıo 9
Ultimamente...
mi piace una ragazza.
Davvero? Complimenti!
Volevo dichiararmi,
ma la mia testa—
il mio tic non è un bel vedere.
Per questo volevo guarire il più presto possibile.
Come avevi intenzione di dichiarati?
Può provare ascoltarmi?
Dovrei? Provaci.
Sono molto nervoso.
Andrò dritto al punto.
Vuoi uscire con me?
Basta così?
Cosa ne pensa della mia— dichiarazione?
Ecco... è breve e dolce.
Credo che accetterà!
Davvero?
Allora... dovrebbe darmi una risposta.
La prego.
Va bene, aspetterò ancora per un po'.
Arrivederci.
Shi Joon.
Perché mi hai mandato Han Woo Joo?
Lo sapevi fin dall'inizio ma l'hai mandata lo stesso da me, vero?
Perché l'hai fatto?
Non posso più vederti in questo stato.
Come sono?
Non vivi per te. Vivi per i tuoi pazienti.
L'hai detto tu stesso che ti tormenti giorno e notte per via di quell'incidente di 8 anni fa.
Come dottore, ho capito che sei un paziente affetto da PTSD*, per questo ti ho mandato Woo Joo. (*Stress Post Traumatico)
Lei è il mio modo per curarti.
Chi ti ha detto di darmi una terapia a tuo piacimento?
Voglio che tu riesca a liberarti da quell'incidente.
Per questo—
Perché?
Hai ragione. Soffro di PTSD.
Non sono riuscito a superare quel trauma dovuto all'incidente di 8 anni fa.
Ogni volta che vedo un paziente affetto da disturbo bordeline della personalità, mi riporta a quell'incidente,
e voglio evitarlo ad ogni costo.
Per quanto tempo ancora lo eviterai?
In questo momento stai solo punendo te stesso.
Non hai alcuna intenzione di stare bene.
Dal momento che Han Woo Joo,
era una tua paziente,
riprendila.
Ora che ho capito che è affetta da BPD*.... (Disturbo Borderline della Personalità)
non credo di poterla curare.
Sei davvero un dottore?
Sei davvero un psichiatra?
Ho già avuto un campanello d'allarme
da quel paziente con BPD.
Un incidente basta e avanza.
Se lasci andare Han Woo Joo, non puoi definirti un dottore.
Non sei nemmeno un essere umano. E io non voglio vederti più.
Sono carina?
Cosa? Cos'hai detto?
Quella donna orribile.
Quella donna cattiva.
Sei stata la peggiore.
Quel giorno hai ucciso anche me.
Mi ha ignorata e se n'è andato. Ero così confusa.
Ehi, come può una persona cambiare così all'improvviso?
Probabilmente il Dottor Lee non è dell'umore adatto oggi.
Ecco perché si è comportato in quel modo.
Il direttore come punizione gli ha cancellato tutti gli appuntamenti.
Significa che non può più ricevere pazienti?
Il Dottor Lee è dipendente dal lavoro.
È probabile che si senta perso.
È tutta colpa di quello, vero? Per la perquisizione e sequestro?
Ovviamente.
Chi diamine ha fatto quel reclamo?
Eonni, ricordi la paziente affetta da anoressia, Hwang Bo Young, che ha partecipato alla terapia teatrale la volta scorsa?
Ha smesso... di essere curata.
Per colpa mia?
- Per via di quello che ho detto? - Non è stata colpa tua,
ma è vero che il Dottor Lee non si sente bene da allora.
Ultimamente sta affrontando diversi problemi.
Non puoi essere più comprensiva?
È per colpa mia.
Sono io il problema. Sono io.
Non lo sapevo nemmeno.
Sono così dispiaciuta, cosa faccio adesso?
Incredibile...
Eonnie!
Come si sente dopo aver ingannato una specializzanda solo per andare a bere?
Si sente rinata adesso?
Noi invece, grazie a lei, ci sentiamo morire.
Eonnie, perché sei così opprimente?
Si cambi subito gli abiti.
Voglio essere dimessa.
All'improvviso?
Non provare a tenermi qui contro la mia volontà.
Se mi fermi,
ci sarà un'altra indagine.
Certo. Se vuole essere dimessa, dobbiamo lasciarla andare.
Ma prima deve tornare sobria.
Oggi non può essere dimessa, pertanto si cambi.
Aish!
Posso cambiarmi solo se te ne vai.
Ehi! Sapevo avresti fatto qualcosa del genere.
Ridammelo. È mio! È il mio alcol! È mio!
Ridammelo! Ridammelo!
Ehi!
- Infermiera Oh! - Ridammelo!
Sta bene?
Lasciami! Lasciatemi andare! Lo segnalerò!
Vi segnalerò tutti!
Il cliente da lei chiamato è al momento...
Non riesco a contattare il Dottor Lee.
La Paziente Kim Young Sun è una sua paziente. Può decidere se farla dimettere o meno.
È vero,
ma non sono sicuro se sia giusto lasciarla andare viste le circostanze.
Voglio aspettare per sentire l'opinione del Dottor Lee.
All'inizio era una paziente del dottor Lee.
Proprio come ha detto lei, visto che è una paziente che ha deciso da sola di farsi ricoverare,
dobbiamo lasciarla andare se vuole farlo.
Non possiamo trattenerla contro la sua vovlontà.
In questo momento, sta minacciando di denunciarci all'Istituto dei Diritti Umani.
A che stai pensando? Chiamalo e basta.
E se non rispondesse?
Se è occupato, allora è possibile.
Credo sia davvero arrabbiato.
Con te? Davvero?
Non è una persona così meschina.
Volevo davvero andare d'accordo col Dottor Lee Si Joon.
Sono il tipo di donna della quale gli uomini si stancano velocemente?
Lui non è un uomo, ma un dottore.
Non hai altre intenzioni in mente, vero?
Quali altre intenzioni?
Voglio dire...
Credo solo che sei più preoccupata di quanto dovresti esserlo.
Non è il mio tipo.
Sei sempre stata il tipo che si innamora velocemente.
Ehi, chi è quella signora?
Perché continua a comportarsi così davanti al mio negozio?
È una paziente dell'ospedale.
Che genere di paziente?
Sembra un po' ubriaca.
È un'alcolista.
Afferma di sapere chi è l'informatore, e ci ha detto che ce lo dirà in cambio di un bicchierino.
Ha convinto Han Woo Joo.
Ho sentito che quella signora è stata dimessa oggi. Va davvero bene che beva così?
Oh mio Dio. Toglile subito l'alcol! Veloce!
Perché Woo Joo si comporta così? finirà in guai seri!
Eonnie,
sa davvero chi è l'informatore?
Voglio dire, ha detto che me l'avrebbe detto dopo un solo bicchierino. A quante bottiglie siamo arrivate?
L'informatore è
qualcuno dell'ospedale.
È un paziente?
Un dottore.
- Davvero? - Aspetta, il mio bicchiere è vuoto.
La prego di andarsene adesso.
Può comportarsi così dopo essere stata appena dimessa? Dovresti smetterla anche tu.
Ehi! Ha detto che l'informatore è un dottore.
Che dottore?
Sta fingendo solo per ottenere dell'alcol.
Dove vive? Le chiamo un taxi.
Non ho una casa.
Allora vuole tornare in ospedale? Dovrei chiamarli?
Mi stai sminuendo?
Perché dovrei tornare in ospedale?
Se vuoi sapere chi è l'informatore, portami dell'altro alcol.
No. Non va bene. Non le darò nient'altro finché non mi dice chi è l'informatore.
Se non me lo dai tu, andrò a prendermelo da sola. Posso andare a prenderlo.
Eonnie?
Non può dormire qui.
Chi è l'informatore? Eh?
Può svegliarsi?
Ehi! Ehi! Eonnie?
Cosa dovremmo fare?
Non sta respirando! Che facciamo?
Cosa?
Eonnie? Eonnie?
- Pronto? - Si Joon...
Taglia.
Taglia...
È un bel giorno per salvare vite.
Taglia.
Ehi, sei tu! Il ragazzo nuovo.
Ha un'operazione?
Capisci in fretta. Certo, ti farò partecipare.
È un trapianto di fegato e una colectomia, quindi sarà un bell'intervento chirurgico.
È un onore.
Quando si terrà l'operazione?
Domani.
Oh, l'operazione si farà a Seoul.
All'ospedale in cui lavora mio figlio.
Wow! Incontrerà suo figlio allora?
Che senso avrebbe incontrare quel mascalzone?
Perché?
Andrà all'ospedale in cui lavora.
Ti ho detto che è stupido. Lui ed io siamo come acqua e olio.
È simile a me. Anche io e mio padre siamo come acqua ed olio.
Come mai?
Non riesco proprio a dialogare con lui.
È testardo, guarda tutti dall'alto in basso, e pensa di essere il migliore al mondo.
Era troppo da gestire, persino mia madre è scappata via.
Mio padre...non sapeva come sorridere.
L'unico ricordo che ho di mio padre
è di quando mi stava picchiando.
Mi ha ferito davvero molto venir picchiato da mio padre.
Sa quale metodo ho escogitato per resistere?
Dovevo pensare a lui in modo oggettivo. Mi chiedo che genere di persona sia.
Mi chiedo che genere di vita ha vissuto.
Mi chiedo a cosa pensa mentre picchia suo figlio.
L'unica cosa
che mi ha lasciato mio padre è stata la povertà.
Io non volevo lasciare la povertà a mio figlio.
La migliore eredità che potessi lasciare a mio figlio
era la mia conoscenza medica.
È per questo che volevo diventasse un chirurgo come te.
Si ricorda tutto adesso?
Questo patetico mascalzone!
Perché tieni a cuore ancora le cose del passato?
Padre...
- Dottor Lee? - Mia principessa!
Non hai mai visto la mia principessa, vero? Questo è il mio primario.
Che ci fa ancora qui? Sbrigati ad uscire.
Vai. Vai.
Sta decollando! Evviva!
D'accordo, un'altro!
Non ho mai visto mio padre sorridere così.
Amare qualcuno lo sta aiutando molto.
Non grida più quanto una volta.
Oggi, la sua mente vagava avanti e indientro.
In questi giorni, la sua mente vaga frequentemente.
Come sa, demenza non significa
che hai perso la tua consapevolezza fino al giorno della tua morte.
Oh mio Dio!
Grazie.
Te ne stai andando?
Sì.
Vai e preparati per l'operazione. Ci vedremo lì.
Ho capito, dottore.
Oh giusto, e fai attenzione mentre guidi di notte.
Sì.
Oh, e...
- sta bene? - Chi?
Il rimpatriato.
Chi?
Park Ru Oh!
Se non riuscirai a rispondere alle mie domande nella sala operatoria in questo modo, ti caccerò sul posto.
- Pronto? - Dr. Lee, dove si trova? Penso che debba tornare in ospedale.
Perché? Ci sono problemi?
La paziente Kim Young Sun, che era in trattamento antialcolismo,
ed è stata dimessa oggi pomeriggio. È stata appena ricoverata per avvelenamento acuto da alcol.
- Come sta? - L'esame del sangue ha riportato una presenza di alcol nel sangue del 0.3%. È in pericolo.
Cosa?
Mi dispiace. Non avrei dovuto dimetterla.
[Consulenza di Base] [Consulenze per le Malattie Psichiatriche Speciali]
Accidenti, perché le ho fatto bere dell'alcol? Perché sono così?
[Pronto Soccorso]
[Vietato Entrare]
Ha contratto un'intossicazione acuta d'alcol dovuta alla presenza di cirrosi epatica e ad una bevuta eccessiva improvvisa.
Abbiamo appena fatto gli esami del sangue e un'ecografia.
Per aiutare il dissolvimento dell'alcol, le stiamo iniettando una soluzione a base di glucosio.
È sveglia?
Sì.
Ho sentito che era riuscita a non bere per sei mesi.
Avrebbe dovuto controllarsi un po' più a lungo.
L'alcolismo non si può controllare con la sola pazienza.
[Pronto Soccorso]
La cirrosi epatica si è aggravata,
per cui abbiamo deciso di mandarla al Dipartimento di Neurologia.
Perché è stata dimessa in tutta fretta?
Se n'è andata e ha bevuto per colpa mia.
Mi dispiace.
Era una paziente che si era ricoverata volontariamente,
e le infermiere hanno insistito per dimetterla. Non ho potuto farci niente.
Quando i test neurologici saranno pronti, ricoveratela di nuovo.
D'accordo.
Comincerò con il disintossicamento del suo sistema, e le prescriverò alcune medicine.
Ma... quella paziente accetterà il ricovero?
Possiamo avvisare il suo tutore.
Dr. Lee, la paziente Kim Young Sun non ha un tutore.
Ha detto che dopo essere diventata un'alcolizzata, ha rotto i ponti con la famiglia.
Visto che è già intossicata, penso che dovremmo dimetterla,
e ricoverarla di nuovo quando toccherà il fondo.
Quando un'alcolizzato comincia a bere, non c'è verso di fermarlo.
Com'è arrivata al Pronto Soccorso? Non sono stati i familiari a chiamare?
L'ha portata la Signorina Han Woo Joo.
Come mai?
Quando la paziente Kim è svenuta, stavano bevendo insieme.
Cosa?
Han Woo Joo è proprio una piantagrane.
La volta scorsa, la paziente Hwang Bo Young, ha detto che non si sarebbe più curata per colpa sua.
Questo non è vero.
Per quale motivo quella paziente avrebbe smesso di curarsi per colpa di Han Woo Joo?
La paziente Kim Young Sun non avrebbe bevuto se io l'avessi trattenuta in ospedale.
Ha avuto un'intossicazione da alcol e cirrosi epatica mentre beveva con Han Woo Joo.
Woo Joo non ha di certo versato l'alcol nella gola della paziente Kim!
Che state facendo di fronte al Dr. Lee?
Mi scusi.
Perché le stai fermando? Continuate pure.
Mi scusi.
Ho controllato le cartelle mediche di Ru Oh. Sono state d'aiuto.
Perché ringraziarmi per qualcosa del genere?
Comincerò con un consulto psicologico onde evitare un cambio improvviso per Ru Oh.
D'accordo. Fai come ti pare, visto che adesso è un tuo paziente.
Ho sentito che hai incontrato Young Won.
Si preoccupa molto per te.
Anche tu sapevi di Han Woo Joo, vero?
Sì. Ne ero a conoscenza.
E allora? Mi vuoi afferrare di nuovo per il collo?
E dire che considero un amico uno stronzo come te.
Non t'interessa affatto di Young Won, non è vero?
Pensi che abbia fatto finta di non saperlo a causa tua?
L'ho fatto per Young Won.
Avrei dovuto dirlo a Young Won.
Potresti, per favore, fare attenzione ai motivi di Young Won?
Perché pensi che, Young Won, avrebbe fatto una cosa simile?
[Han Woo Joo]
[Chiamate Perse - Han Woo Joo]
Non prende le mie chiamate, né i messaggi.
Deve essere proprio arrabbiato.
Va bene, allora. Anch'io farò finta di non conoscerti.
Signorina Han Woo Joo.
Mi sta... chiamando... per nome.
Sapeva che Kim Young Sun fosse alcolizzata, è vero?
L'ho incontrata una volta durante la terapia teatrale.
Le sarebbe potuto succedere qualcosa di grave.
Per avere bevuto così tanto, tutto insieme dopo un periodo di astinenza,
a momenti moriva, quando è svenuta per la cirrosi epatica,
- Che cosa— - Sapeva che era una paziente alcolizzata.
Perché ha bevuto con lei?
Ecco io, pensavo— Era stata dimessa,
ed era già ubriaca quando l'ho incontrata.
È colpa mia se beve?
- Ho sentio che ha bevuto con lei. - Io... ho bevuto insieme a lei, ma
non le ho chiesto o detto di bere.
Le ho solo offerto da bere perché mi ha detto che mi avrebbe rivelato il nome dell'informatore.
Proprio per questo le sto chiedendo perché s'immischia inutilmente?
M'immischio inutilmente?
Ha ragione. Sono un'intrigante.
Se sapeva che era stata ricoverata per dipendenza, doveva fermarla quando ha chiesto da bere.
Va bene!
Praticamente le ho forzato alcol in corpo!
È tutta colpa mi che sia svenuta in quel modo!
D'ora in poi, per favore, non s'incontri più di persona con i pazienti.
Incredibile! Più ascolto e più mi sembra ingiusto.
Sono qualcuno che fa solo del male ai pazienti?
Davvero la pensa così?
È per questo che ha ignorato le mie chiamate?
Avrebbe bevuto anche senza il mio aiuto!
Volevo solo aiutare lei!
L'ho fatto solo per scoprire chi fosse l'informatore.
Andiamo.
Non farò più la terapia teatrale.
Una persona come me, che fa solo del male ai pazienti, come può fare terapia teatrale? Giusto?
Smetterò immediatamente. Va bene?
Faccia pure, dunque.
Penso che sia la cosa migliore per entrambi.
Quest'incredibile stronzo!
Come può una persona essere così?
Non sa distinguere la verità dalle parole dette alla leggera?
L'ho detto solo perché ero arrabbiata!
Volevo solo che mi confortasse,
che mi dicesse che non era stata colpa mia, e mi incoraggiasse. Non è questo quello che un psichiatra dovrebbe fare?
In questo momento non ragiona.
Che ne pensi? Ho ragione, vero?
Penso che sia tu quella che non ragioni.
Ehi, che dovrei fare con lui?
Come posso vendicarmi? Faccio un altro rapporto all'Istituto dei Diritti Umani?
Non potrebbe essere considerata abuso del paziente anche questo?
Pensi che abbia fatto una cosa inutile?
Perché continui a pentirti? Che hai fatto di sbagliato?
Hai fatto quello che dovevi da dottore e da amica.
Si Joon era molto più insistente di quanto pensassi.
Young Won, smettila di preoccuparti per Si Joon e dacci un taglio.
Lo sai che gli ho detto?
Gli ho detto che un dottore è cattivo non quando è inesperto, ma quando si arrende.
Non ho intenzione di darmi vinta né per Lee Shi Joon, né per Han Woo Joo.
Va bene. Suppongo allora che anch'io non mi debba arrendere nei tuoi riguardi.
Cosa?
Sto scherzando. È una battuta.
Mangia. È buona.
Semmai volesse prendere a parolacce qualcuno, lo faccia qui. Non si trattenga.
Non diventi quel tipo di cattivo dottore che si arrende a metà strada solo perché diventa difficile.
Soul Mechanic Epısodıo 10
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Ho un favore da chiederti.
Vieni dentro e prendiamo del tè.
No grazie, ho bisogno solo di un minuto.
Woo Joo ha detto di voler abbandonare la terapia teatrale.
Ha avuto un problema con uno dei pazienti.
Sapevo che non voleva farlo, ma le ho detto di abbandonare. Senza esitazioni.
- Cosa? - Ero abbastanza grato
che si fosse offerta per prima.
Lei è il peggiore.
Ha passato momenti difficili. È una paziente affetta da BPD ( Disturbo Borderline di Personalità ) che si fa del male per attirare l'attenzione?
È corsa d'avanti alla mia auto solo perché voleva che la guardassi,
proprio come Jung Seu Yeon, è saltata in acqua d'avanti a me in modo che io non la dimenticassi.
Sono esattamente la stessa cosa.
Sono davvero spaventato... che possa succedere di nuovo la stessa cosa.
L'unico modo in cui puoi superare le tue paure è affrontarle.
Tu, come dottore, lo dovresti sapere meglio di chiunque.
Non penso di essere pronto.
Young Woo, puoi cercare Woo Joo?
Non aspettare che sia lei a cercarti. Cercala per prima e trattala bene.
Le ho promesso
che non mi sarei mai arreso.
Per favore.
Farò a modo mio, sceglierò io il modo. Va bene?
Vai via.
Rabbia, vai via.
Guardando le telecamere di sicurezza abbiamo confermato che non vi è stata aggressione.
Il problema è che anche dopo la scadenza dei periodo di emergenza dei tre giorni,
hai ammesso il paziente senza il consenso dei suoi tutori.
Ciò infrange la legge sulla salute mentale.
Non devo spiegartelo ulteriormente per fartelo capire, vero?
Ho capito. Riconosco ciò che hai detto.
Una volta inviati i risultati delle nostre indagini all'ufficio del procuratore, i risultati verranno presto pubblicati.
Penso che ti penalizzeranno solo con una multa, viste le attenuanti,
ma d'ora in poi dovrai fare attenzione.
Se succederà di nuovo, dovrai affrontare molto di più che una multa.
Ho capito.
Non sei curioso cosa è uscito dal rapporto?
Le persone solitamente chiedono sempre chi sia l'informatore.
Penso che sia qualcuno a cui non piaccio.
Secondo l'informatore, hai confessato tutto personalmente.
- Io? - Sì.
Dovresti pensare a chi l'hai confessato.
A chi ho confessato tutto?
Ru Oh, ti senti un po' a disagio ad essere in un nuovo studio, vero?
Dov'è il dottore?
Chi?
Oh, il Dr. Lee Si Joon?
A partire da ora, sono io il tuo Medico curante.
Il Dr. Lee ha detto che ti ha spiegato tutto.
D'ora in poi, prenderai un po' più di medicine rispetto a prima,
ma le prenderai tutte, vero?
Il Dr. Lee mi ha fatto sapere con quali tipi di farmaci non ti trovi bene,
quindi non preoccuparti e fidati di me.
Ru Oh, c'è qualcun altro nella stanza oltre noi due?
Questo è un posto dove nessuno può entrare senza il mio permesso. La persona che stai guardando,
come è entrato?
Non l'ho chiamato.
Vattene. Vattene!
- Ru Oh. - Vattene! Vattene!
- Vattene! - Ru Oh?
- Vattene! - Ru Oh!
Vattene! Vattene! Vattene!
Ru Oh! Ru Oh!
- Ru Oh, sediamoci. - Vattene! Vattene!
Ru Oh, va tutto bene.
No, va tutto bene.
Vattene! Vattene!
Ru Oh! Park Ru oh!
Park Ru Oh!
Ru Oh!
Sicurezza, per favore? È urgente.
Park Ru Oh!
Dr. Lee!
Dr. Lee! Dr. Lee!
Ru Oh... Ru Oh!
Ru Oh, Ru Oh. Ru Oh!
Siete fuori di testa? Cosa avete fatto ad un bambino?
Stavamo semplicemente seguendo il protocollo.
Protocollo o che vi pare, chi vi ha detto di usare questo tipo di cose quando vi pare?
Questo paziente ha un arma? La stava minacciando?
Mi dispiace.
Ru Oh!
Ehi!
Come può avermi fatto questo dopo solo un errore?
Mi sento come se mi avessero sparato.
Grazie per avermi chiamata oggi.
Piangi finché non avrai fatto uscire tutto.
Perché la mia vita è così?
Cosa c'è di sbagliato nella tua vita?
Non riesco ad andare d'accordo con le persone.
Se penso che magari ci stiamo avvicinando, alla fine mi abbandonano tutti.
Mi lasciano come se stessero gettando qualcosa nella spazzatura.
Li tratto davvero bene.
Più ci penso e più mi sento frustata. Perché la vita è così?
Sa cosa mi fa frustare maggiormente?
Non mi piace neanche Lee Si Joon per aver fatto ciò che ha fatto. Mi fa sentire peggio!
Perché lo pensi?
L'ultima volta...
Non sei una persona che merita di essere tradita dal suo ragazzo.
Sei una persona che cambia le vite degli altri.
Quando gli ho sentito dire quelle parole, mi sono sentita viva.
Ero come un fiore che stava appassendo
e finalmente ha ricevuto la luce del sole che gli serviva per fiorire di nuovo.
Ha mai visto la luce splendere dentro una persona?
L'ho vista dentro di lui quel giorno.
Come se fosse il mio salvatore.
Ho sempre pensato a me stessa come un inconveniente per gli altri.
Ma lui mi ha detto che posso essere una persona che aiuta gli altri.
Posso essere qualcuno che rende felici gli altri.
Sono davvero felice che mi abbia aiutata a realizzare questa cosa.
Continuo a ricordare quel giorno,
Deve aver difficoltà ad odiarlo perché le ha trasmesso coraggio.
Mi sento proprio uno schifo.
Per questo non riesco neanche ad insultarlo quanto voglio!
Forse è il caso di essere onesti?
Che cosa desidera fare?
Voglio restituirgli tutto quello che lui ha donato a me.
Dottor Lee!
Dottor Lee, c'è stato un incidente con Ru Oh.
Che tipo di incidente?
È scappato via dalla seduta psicologica col Dottor In.
Ma, per fermarlo, un agente della sicurezza ha usato un taser.
Non è ferito ma sono certo sia rimasto sconvolto.
Dovrebbe andare a vedere come sta.
- Devi aver parecchio tempo libero. - Cosa?
Ru Oh è un paziente del Dottor In. Perché ti preoccupi del paziente di un altro dottore?
Il fatto è che... Ru Oh è corso via per cercarla.
Sei uno specializzando al terzo anno.
Non dovresti sapere quali sono le tue priorità? Va' a visitare Kim Young Sun.
Cosa? Un taser?
Che testa di caz*o!
@%^&^%$*#!
(Turpiloquio)
- Che succede? - Deve andare da qualche parte?
Ho una riunione. Devi dirmi qualcosa?
No, ho saputo che si è fatto male.
No, che dici? Sto bene.
Com'è potuta succedere una cosa simile?
Mi dispiace. La responsabilità è mia.
Infermiera Oh? Il paziente è sempre stato così violento?
No. È cambiato ultimamente, all'improvviso.
È successo qualcosa di particolare?
Sono dell'opinione che è troppo tardi per una terapia.
Che cosa significa?
Dovrebbe chiederlo direttamente al Dottor Lee.
Perché il Dottor Lee? C'è stato già un problema?
Non spetta a me dirlo.
Non siamo qui per discutere del Dottor Lee.
A causa dell'agente che ha usato il taser su Ru Oh, siamo diventati l'ospedale che fa violenza sui pazienti.
Dobbiamo informare il tutore delle condizioni del paziente, il prima possibile.
Per quale motivo?
Certo che dobbiamo avvertire i tutori dell'accaduto!
In molti hanno già visto l'agente usare un taser su un paziente.
Se tentiamo di nasconderlo, diventerà un problema ancora più grande in futuro.
Non è una fortuna che l'agente avesse un taser?
Il problema è che non era necessario utilizzarlo.
Il Direttore Park informerà la Direttrice dell'accaduto.
Lo farò.
Cavolo, se venissimo denunciati per una cosa del genere...
Oltre a questo, credo che i tutori tenteranno di dimetterlo.
Dottor In, se i tutori vogliono dimettere il paziente, li accontenti immediatamente.
Non discuterci. Non voglio neanche sentire la R di ricovero forzato.
Che cosa intendeva l'Infermiera Oh? Tu ne sai niente?
Credo sia il suo modo per esprime malcontento rispetto al lavoro da infermiera.
No, sono certo ci sia qualcosa sotto.
Cerca di capire cosa intendeva con "è troppo tardi per una terapia".
Ha solo avuto una reazione esagerata.
Ci devo pensare io?
No, lo farò io.
Perché il Dottor Lee non si è fatto sentire? Non è il tipo da rimanere in silenzio.
[ Casa di Cura ]
Che succede? Perché ve ne state lì impalati?
Musica. Niente musica?
Scusi ma... lei chi è?
Chi...
sono io?
Credo abbia sbagliato sala operatoria.
Che sciocchezze vai dicendo? Sono Lee Taek Kyung.
Bisturi.
Dov'eri finito? Svelto, vieni qui.
Vieni qui. Ehi!
Lasciami! Dove pensi di andare?
[ Sala Operatoria ]
Ehi! Sei impazzito?
Lasciami, idiota!
Perché fai così?
Che ci fai qui?
Te l'ho detto che avevo un intervento all'ospedale dove lavora mio figlio!
Tra tutti gli ospedali, perché proprio quello dove lavora tuo figlio?
Cosa diavolo devi dimostrare a tuo figlio?
Che stronzet*o!
Devi ancora dimostrargli qualcosa?
Tu che ne sai?
Conosco bene mio figlio, devo dimostrargli ciò che è giusto.
Quando si renderà conto di quanto io sia eccezionale in sala operatoria, tornerà in sè!
Uno psichiatra? Aigoo!
Perché combattere con degli svitati?
Sai perché sono diventato uno psichiatra?
Perché volevo capirti. Sei mio padre eppure non ci riesco!
Sono diventato psichiatra perché volevo capirti!
Lee Shi Joon!
Direttore Park!
Come stai?
A proposito, questo chi è?
- Devo tornare in sala operatoria. - È un nuovo medico.
Ci parlo io.
Lei aspetti qui.
Ho saputo dell'operazione.
Non dovresti comportarti così nei confronti di un malato.
Mio padre non è un paziente. Sta benone.
Abbastanza da denunciare suo figlio all'Istituzione per i Diritti Umani.
Cosa?
È stato lui a sporgere denuncia?
Sì, è stato lui.
Come ha fatto?
Io... gli ho detto di aver ricoverato forzatamente Ru Oh.
Volevo dirtelo.
Buona notte.
Volevo confidarmi con qualcuno riguardo Ru Oh, ma poteva diventare un problema.
L'ho detto a mio padre. Non avrebbe potuto ricordare nulla, dopotutto.
Ma, quel giorno, era completamente in sé mentre mi ascoltava.
Ha capito tutto ma ha fatto finta del contrario e mi ha denunciato.
Perché?
Non si è ancora arreso.
Odia il fatto che sia diventato uno psichiatra.
Vuole calpestarmi ad ogni occasione che gli si presenta.
Ehi, parla chiaro. Che razza di sciocchezze dici?
Ti chiedo una sola cosa.
Scegli se essere un padre con cui non andare d'accordo
o un povero paziente.
Andiamo a prendere del tè nella mia stanza.
Perché no.
Ecco la malata.
Andiamo.
Che fa? Andiamo.
Qui, da quella parte.
Lasciami! Cavolo!
Ma Dottor Lee, ha davvero fatto una relazione?
Sì, l'ho fatta.
Si ricorda di averla fatta?
Mi prendi per stupido? Perché non dovrei ricordarmi cosa ho detto?
Perché... sei invecchiato a tal punto?
Sa quanti anno ho?
Tingi i capelli. Se qualcuno ti vede penserà che sei un direttore cinquantenne.
Sì, una tinta.
Lo trovi divertente? Dovresti crescere. Trovare qualcuno, sposarti, avere figli.
Fino a quando ha intenzione di continuare a lavorare in questo modo?
Non è esausto? Si metterà nei guai di questo passo.
A tal proposito, mi chiedo se mi stia venendo la demenza.
Continuo a dimenticare le cose.
Non le vengono anche gli occhi lucidi spesso?
La demenza si accompagna spesso alla depressione.
Che dici? Perché dovrei piangere? Sono un uomo.
Dovrebbe piangere ogni tanto.
Se vuole piangere, non deve trattenersi.
Ora può piangere quanto vuole.
Ha superato tante difficoltà finora.
Perché? L'ho forse offesa?
Mi rimprovererà adesso?
Chi sei?
Dove... dove sono?
Perché mi trovo qui?
[ Terapia teatrale ]
Bene, non importa cosa accadrà qui dentro, nessuno verrà a saperlo.
Non sono riuscita a dormire la scorsa notte.
Sa cosa cercato di capire per tutta la notte?
Come riportare indietro il tempo.
Non sarebbe grandioso se potessi portare il tempo indietro anche solo di un giorno?
Ma non esiste niente del genere.
Quello che è successo ieri non è tutta colpa sua.
Non si assuma tutte le colpe.
Ha più colpe il dottore che non è riuscito a tenere d'occhio i suoi pazienti.
Lo so,
ma io sono stata licenziata. Nessun medico è stato licenziato.
È qui per lamentarsi di questo? Le sembra ingiusto?
Sono arrabbiata e mi sento offesa, ma per qualche motivo non la odio per questo.
Dovrei essere arrabbiata e prenderla a parolacce, ma non riesco a farlo.
Mi chiedevo come mai.
Poi ho realizzato,
che ho ricevuto tanto da questa persona.
Non mi basterà neanche tutta la vita per ripagarla.
Voglio ripagarla per tutto quello che ho ricevuto.
Va bene?
Faccia come le pare. Non mi interessa.
Ok!
Allora si sieda lì
e ascolti.
Uno!
Voglio ripagarlo per tutto quello che ho ricevuto.
Cosa hai ricevuto da lui?
Conforto.
In ogni caso,
lo sa?
Le persone che riconoscono il dolore negli altri... sono quelle che soffrono di più.
Penso che il motivo per cui lei aiuta le persone che soffrono
è perché lei soffre ancora di più.
Dicono che ascoltare i tamburi aiuti contro la depressione.
Come lei ha confortato me, voglio consolare lei.
Più che il modo in cui ci si incontra,
è più importante come ci si lascia.
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Bene, allora.
♫ Addio ai ricordi che voglio dimenticare ♫
♫ Il diario in cui ho scritto i miei pensieri più tristi ♫
♫ Riuscirò finalmente ♫
♫ a cancellarli? ♫
♫ Sto bene ♫
♫ Sto davvero bene ♫
♫ Resta al mio fianco ♫
♫ Proprio così ♫
Soul Mechanic
Continuo ad aspettarlo, senza rendermene conto.
Sono solo segnali di desiderio sessuale.
E se non fosse solo quello, se le piacesse davvero?
Conosci il sito delle telecamere nascoste?
Sei tu che mi stai facendo le foto e le stai postando sul sito delle telecamere nascoste, vero?
Voyeurismo? Cosa significa?
Sta dicendo che sono una specie di pervertito?
Non sei la ragazza che c'è di solito.
Non hai dignità? - Che dignità dovrei avere se non c'è niente di normale in me?
Non potrebbe chiudere un occhio e continuare con Woo Joo?
Ho preso una decisione molto tempo fa.
Ma sto iniziando a ripensarci adesso
a causa di Woo Joo.
♫ Conta su di me ♫