Epısodıo 17
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Col part-time ha finito?
È venuto perché era curioso?
Per farle sapere che ho mangiato con gusto il kimbap.
Se vuole, che ne dice di fare adesso la consulenza prevista oggi?
Consulenza un corno.
Una chiacchierata, invece che una consulenza?
Di che cosa potrei parlare con un traditore?
Mi dispiace di non aver potuto mantenere la mia promessa.
Ho sentito quello che ha detto al Vicepresidente.
Se è questo che provi, perché sei stato buono con me? Perché mi hai confusa? [ informale per rabbia ]
Sei uguale a tutti gli altri.
Mi hai presa in giro.
Fino alla fine, ho creduto fossi diverso.
Mi prendi in giro?
Se è questo che volevi fare, perché sei venuto?
Non ho nemmeno contato fino a cento.
Contavo per vedere quando sarebbe tornata.
Mi fai impazzire di rabbia!
In momenti del genere, tiri un pugno.
Così. Oh!
Oh, che male.
Woo Joo, quello che ha sentito prima
non corrisponde alla verità.
La verità è che...
fin dal principio, è stata diversa da tutti gli altri pazienti.
In che modo?
Perché, ad ogni incontro, mi sei rimasta nel cuore.
In che modo sono diversa?
L'ho saputo al primo sguardo.
Che era davvero malata.
Quindi, soffro di una malattia seria. È questo che intende.
Intendo che siamo simili.
Ho un obiettivo, adesso.
Farò in modo che, in futuro, non senta più il bisogno di cercare sua madre adottiva.
E poi, voglio aiutarla a salire di nuovo su un palco per un musical.
- Dottore, le piaccio vero? - Cosa?
In caso contrario, il trattarmi così bene non avrebbe senso.
Non si innamori di me.
Mi confesserà i suoi sentimenti, per poi scappare via poco dopo.
Non scapperò.
La ragione per cui cerco di curarla
in parte è perché voglio superare il mio trauma.
Quindi, anche lei sta aiutando me.
Tanto tempo fa, avevo una paziente simile a lei.
Non sono riuscito a curarla.
Per questo lei è come una montagna che devo scalare ad ogni costo.
Se migliorerà, migliorerò anche io.
Ad ogni modo,
le piaccio, vero?
No.
- È stato già scoperto. - Ho detto di no.
D'ora in poi terremo le consulenze in ufficio, ad un orario prestabilito.
A partire da domani.
Riceverà un messaggio dall'ospedale. Per favore, sia puntuale.
Arrivederci...
Guardalo, come mi evita.
Come lo ha scoperto?
È un'attenta osservatrice.
[ Pronto Soccorso ]
- Salve, Dottore. - Tentato suicidio?
Sì, da quella parte.
Secondo la tutrice, ha tentato di ingoiare ogni singola pillola in casa. Abbiamo fatto una lavanda gastrica.
Sì.
- È un pompiere. - Sì, credo di sì.
A mio fratello è stato diagnosticato un PTSD*. (Disordine da stress post-traumatico)
È stato in un ospedale collegato al centro di traumatologia e grandi ustioni. Lo hanno curato lì.
Quindi è un soccorritore?
Al momento è in aspettativa.
- Ma perché è vestito così— - Non vuole togliersi quella divisa.
La indossa anche per dormire. Non è normale.
Può spiegarmi la situazione con qualche dettaglio in più?
A casa, non sopporta la vista di qualsiasi cosa attaccata ad una presa.
Stacca persino la cuoci-riso.
Oggi abbiamo litigato perché ho lasciato il phon attaccato alla presa.
Anche quando siamo al ristorante, controlla il numero degli estintori
e la posizione delle uscite di emergenza.
Dottore, per favore, lo ricoveri.
A me e alla mia famiglia prenderà una nevrosi.
[ Ospedale Eun Kang ]
Lo porto in isolamento.
Cambiatelo, per favore.
- No, lasciatelo così. - Perché?
È una richiesta della tutrice.
Facciamolo cambiare domani, dopo la consulenza.
Spaventerà gli altri pazienti.
Ecco perché lo metto in isolamento.
Per il momento, lasciamolo stare.
È stato ricoverato, quindi
piano piano, un po' alla volta,
migliorerà di certo. Non si preoccupi troppo.
Sì.
Prendetevi cura di lui.
Chi è?
La tutrice di un uomo che ha tentato il suicidio, arrivato al pronto soccorso. Lo abbiamo ricoverato.
La causa?
Credo soffra di PTSD e MDD*. (*Disturbo depressivo maggiore)
Che ci fai qui a quest'ora? Non avevi già smontato per oggi?
- Sono venuto per dormire. - Non hai una casa?
Perché sei di turno tutta la notte al pronto soccorso? E i ragazzi?
Sono al ristorante Kong, per una festicciola per Kang Nu Ri.
Woo Jung e Se Chan sono appena arrivati, sto per smontare.
Ah, sì? Allora ci facciamo un goccio insieme?
- È successo qualcosa di bello? - No.
- Niente. - Non ci credo.
Non è successo niente.Ti ho detto di no! Niente di niente.
Se non ti va di bere con me, vattene! Invece di dire sciocchezze.
Vai!
Qualcosa è successo.
La ragione per cui cerco di curarla
in parte è perché voglio superare il mio trauma.
Quindi, anche lei sta aiutando me.
Quindi sarei il suo medico?
Mi farà salire di nuovo su un palco.
Che bello.
[ Ospedale Eun Kang ]
Fuoco.
Va tutto bene.
Stai bene?
Svegliati!
Ti prego, svegliati.
Al fuoco! Al fuoco! Svegliatevi!
Forza, svegliatevi!
Dovete evacuare! Dovete evacuare! Evacuare!
Svegliatevi, vi prego.
Riesci a vedermi? Forza, evacuate!
Dovete evacuare!
C'è un incendio! Un incendio!
Dottore, un incendio!
Sta bene? È ferita?
Dovete evacuare! Forza, mi segua.
No, no.
Forza, svelti!
Al fuoco! Al fuoco!
C'è un incendio! Devo salvare quelle persone!
Per favore, si calmi.
- Sì? - Dottore, deve venire immeditamente in ospedale.
Perché? Che è successo?
Capito. Arrivo subito.
È tutto a posto. Non è successo nulla, quindi tornate nelle vostre stanze.
Si calmi per favore. Si calmi.
- Cosa è successo? - Mi dispiace per la chiamata improvvisa. Ho sentito prima il Dottor In, e mi ha detto di chiamare lei.
Va bene.
Sta bene?
- Dobbiamo salvare quelle persone. - Sì, va bene, ho capito.
Per prima cosa, respiriamo profondamente. Dentro e fuori.
Dentro. Fuori.
Cosa vede davanti a sé? Nomini tre cose che vede in questo momento.
Un tavolo da ping pong.
Libreria.
Può leggermelo?
[ Lee Shi Joon, psichiatra. Ospedale Eun Kang ]
Psichiatra Lee Shi Joon.
Dove pensa di essere?
Cosa indossano queste persone adesso?
Camici.
Sneakers.
Perché continua a sorridere?
Non lo so. Continuo a sorridere. Perché sono impazzito.
Oh, sei qui.
Il suo medico curante è qui.
Buonasera, sono il suo medico curante. In Dong Hyuk.
Chi mi ha messo in questo posto?
Potresti uscire?
Certo.
Ehi, idiota impazzito, come puoi sorridere in questo momento?
In piedi! Alzati, idiota!
Vieni fuori. Vieni fuori!
Ha una diagnosi per la PTSD?
Basta così. Me ne vado.
Potrebbe essere difficile.
Dovrei spiegarle cosa le è appena successo?
Ha appena avuto un flashback, vero?
Ehi, Dottor Lee.
Come stanno gli altri?
Bene, li stiamo sistemando.
Grazie.
Come sta il pompiere?
Bene, voglio lasciarlo riposare oggi ed iniziare con consulto e terapia farmacologica domani.
Che ne dici di combinarlo con una terapia cognitivo comportamentale*? (*Varie psicoterapie che vengono usate su disturbi differenti)
Sembrava funzionare prima quando l'ho provata su di lui.
Ci penserò io.
Oh giusto, mi dispiace.
Me ne vado.
La chiamerò. La ringrazio!
Cosa ci fai qui così presto?
Volevo aiutarti ad aprire.
Mi innervosisco quando fai cose inusuali. Che succede?
Sei scomparsa improvvisamente ieri. Per caso, hai incontrato il Dottor Lee?
Uuuh... come facevi a saperlo?
Ho scoperto di aver frainteso tutto.
Tutto quello che mi ha detto ieri,
era per fare in modo che non insegua più la mia mamma adottiva.
Mi ha talmente commossa.
Wow, che toccante.
La verità è che anche lui è malato.
Sarebbe strano che stesse bene, tra te e gli altri pazienti.
Se mi dici che tu e il Dottore,
avete risolto il malinteso, vi confortate a vicenda o, addirittura, che vi frequente, per me va bene. Ma fai attenzione.
Non mi ferirà di nuovo.
Non volevo dire quello ma di stare attenta per il suo bene.
Se in ospedale dovessero girare voci su di voi, per lui sarebbe un problema.
Ti supporterò in ogni caso perché siamo amiche ma lui non può permetterselo.
GLi altri non staranno con le mani in mano. Vi ritroverete isolati.
Hai ragione.
Va bene.
Per il suo bene, starò ancora più attenta.
Ho sentito da Ji Hee che il Vicepresidente ti ha parlato?
E che non vai d'accordo con lui.
Sono il Vicepresidente di questo ospedale.
Oh, capisco.
Sei l'attrice che ci aiuta con la teatroterapia, giusto?
Lo sapevo. Quell'uomo mi si è avvicinato di proposito! Quel Vicepresidente!
Lo ha fatto apposta per esporre il Dottor Lee!
Wow. E non sapendolo ho risposto a tutte le sue domande!
Avevo una brutta sensazione.
L'ho sentita quando mi si è avvicinato.
Mi ha usato per creare problemi al Dottor Lee!
Dammelo.
Buongiorno a tutti.
Sunbae, sei già tornata a lavoro?
Riesci ad uscire adesso?
Tutto grazie a voi.
Non potevo nascondermi ancora.
Ben fatto.
Wow, Nu Ri Sunbae.
Bentornata.
Perché non vai a lavarti prima di darle il benvenuto?
Che ore sono? Oh!
La mia più grande preoccupazione è controllare le mie emozioni.
Soprattutto la rabbia. Non riesco a trattenerla una volta che si presenta.
La Dottoressa Ji mi disse di provare a contare fino a sei, ma
sei secondi son troppi.
Lo chiedo solo perché so che è stata in terapia con lei
ma prova rabbia nei suoi confronti?
No, prima era così, ma ora, va tutto bene.
Perché era così arrabbiata allora?
Quando ho scoperto che parlavate di me,
mi sono sentita completamente esposta.
Esposta, vulnerabile e buttata in strada.
Signorina Woo Joo, per caso, ha mai avuto esperienze simili prima?
All'orfanotrofio o tramite i suoi genitori adottivi?
È successo?
No. Non è mai successo.
Qualche volta, dovrebbe andare a cena con la Dottoressa Ji.
Per risolvere tutto?
Mi piace.
Come si sente pensando di risolvere le cose con la Dottoressa Ji?
Come dovrei metterla? È come...
fare una passeggiata in una giornata primaverile, nè troppo calda, nè troppo fredda, con una leggera brezza...
che rende il cammino così invintante... Quella sensazione?
Come potrei descrivere un sensazione simile?
Felicità.
Le persone hanno il potere di guarirsi tanto quanto quello di danneggiarsi a vicenda.
E aggiustare una relazione è la chiave della felicità.
- Vicepresidente! Salve. - Ah, salve.
È venuta a vedere il Dottor Lee?
No.
Ah, allora per fare la teatroterapia?
Sono qui per vederla, Vicepresidente.
A me? Ha qualcosa da dirmi?
- Perché mai comportarsi così? - Cosa?
- L'altra volta, mi stava spiando, non è vero? - Cosa sta—
Mi ha chiesto del più e del meno riguardo la mia vita, non è vero?
Cos'è che voleva ottenere esattamente?
Per favore, può venire di là?
Le sto chiedendo qual era il suo scopo!
Per favore, potrebbe abbassare la voce?
Penso che lei abbia frainteso.
Vede, pensavo che
lei fosse una così brava persona.
Motivo per il quale, ho risposto con tranquillità.
Ma non dovrebbe abusare della sua gentilezza per truffare la gente!
Truffare?
Ha sparlato di me con la Presidente dell'Ospedale!
Sta esagerando.
Non capisce quanto mi sia sentita offesa?
Per cosa?
Non ho nessuna relazione con il Dottor Lee Shi Joon.
Ma lei si è permesso di sparlarne nell'Ospedale.
Non ho detto proprio niente.
L'ho sentita! Stava sparlando del Dottor Lee!
Potrebbe anche non saperlo,
ma nel momento in cui ho accettato di lavorare qui, ho firmato un contratto.
Di questi tempi, non può maltrattare un'impiegata solo perché è a tempo determinato.
Lo tenga bene a mente, perché ho intenzione di portare a termine il contratto.
E se dovesse licenziarmi,
lo pubblicherò immediatamente sui social.
Ha capito?
È d'accordo con il Dottor Lee.
Non ci sono dubbi. Questo stronzo.
Dottore, io..
Vedo i fantasmi.
Quelli che vede, non sono fantasmi. Sono dei flashback.
È uno dei sintomi di cui soffrono i pazienti affetti da PTSD.
È la stessa cosa.
Mi sono separato dopo appena due anni.
Perché pensa sia successo? Perché avevo gli incubi ogni notte.
Ogni volta che mi sveglio, vedo fumo ovunque, sento persino odore di pelle bruciata.
Per me è come essere in un incendio.
Vedo bambini dappertutto, riversi a terra. Mi sembra di impazzire
cercando di salvare quella gente.
La mia ex moglie, quando ci siamo separati mi ha detto
"tutto quello che voglio è dormire tranquillamente."
Perchè non si toglie l'uniforme? Non è soffocante?
È la mia punizione.
Quei bambini...
quei bambini, in mezzo alle fiamme,
devono essere morti soffocati.
Se mi vestissi bene e vivessi una vita normale, mi dispiacerebbe per loro.
Aiutateci! Salvateci!
Stai bene? Stai bene?
Apri gli occhi!
Stai bene?
Siete vivi?
Sono qui per aiutarvi!
C'è nessuno?
Baek Hong Min, 35 anni, vigile del fuoco. Attualmente soffre di PTSD e MDD
allo stesso tempo.
Dieci mesi fa, era al centro di un incendio in una scuola media.
Ad oggi, soffre di gravi flashback.
I risultati della risonanza magnetica funzionale riportano che lo stimolo negativo
ha creato una risposta eccessiva dell'amigdala*. (*Amigdala: complesso nucleare del cervello che gestisce la paura)
Una volta prescritte le medicine e la terapia individuale al fine di stabilizzarlo,
intendo cominciare con la terapia cognitiva comportamentale.
Anch'io tra i miei pazienti, ho un vigile del fuoco che soffre di PTSD.
Ma i suoi sintomi sono l'opposto. Non riesce a sentir nulla.
Niente di niente?
Infatti, non teme il fuoco. Spegne le fiamme con le mani.
Nonostante abbia visto qualcuno morire con gli arti spezzati, dice di non provare nulla.
Anch'io ho qualcuno di simile tra i miei pazienti.
Anche lui è un vigile del fuco. Diceva che si sentiva impazzire ogni volta che vedeva un cadavere,
ma all'improvviso è cambiato e non importa quanto violentemente qualcuno venisse ucciso,
non provava nessuna emozione.
E quindi adesso come lo stai curando?
Tre mesi fa, all'improvviso, ha abbandonato la terapia.
Dottore In.
Cosa ne pensi se mettessimo insieme i pazienti con PTSD, affetti da trauma similari e li curassimo tutti insieme?
- Vuoi dire una terapia di gruppo? - Sì.
La terapia di gruppo non funzionerebbe.
La terapia di gruppo per pazienti con sintomi e condizioni diverse, potrebbe anche avere un effetto contrario.
Penso che la terapia di gruppo per pazienti che soffrono di condizioni simili, possa fare la differenza.
Osservando come il vigile Baek, a dieci mesi dall'incidente, soffra ancora di flashback,
deduco che abbia bisogno di un approccio terapeutico diverso.
È vero che c'è bisogno di una terapia diversa, ma non quella di gruppo.
Allora, quale altro metodo potrebbe essere usato per la terapia cognitiva comportamentale?
Dovrò fare una ricerca, ma
un'opzione potrebbe essere la teatroterapia che usiamo tanto nel nostro ospedale.
Inoltre, in questo momento, il problema con la sua famiglia sembra essere molto serio.
Dottor In, capisco le tue preoccupazioni.
Ma per chi ha subito danni simili, condividere le proprie esperienze,
potrebbe essere molto efficace.
Penso che dovresti provarla. Potrebbe diventare anche un argomento di studio.
Sono sicuro che ci sono altri pazienti simili che soffrono dello stesso PTSD.
Proviamo a curarli con la terapia di gruppo.
La Dottoressa Ji Young Won andrà al Centro Nazionale Traumatologico
per cui, chiederò aiuto a lei.
Davvero? Che fortuna.
Allora, contattala...
Salve.
Parla il Dottor In Dong Hyuk dell'Ospedale Eun Kang.
Soul Mechanic Epısodıo 18
Sono rimasto sorpreso che tu abbia contattato direttamente me.
Di solito mi rivolgo alla squadra di assistenza sociale, ma oggi, volevo provare da solo a spiegarti qualcosa.
Se ne sei rimasta sorpresa, ti chiedo scusa.
Non essere dispiaciuto. Sono rimasta piacevolmente sorpresa.
È la prima volta che mi contatti direttamente.
Giusto?
Che tipo di paziente è questa volta?
Il paziente è un vigile del fuoco che soffre di PTSD, stress post traumatico.
Ecco...
Questi sono i materiali principali.
PTSD/MDD - Incendio in un centro di addestramento.
Oh, questo incendio? Me lo ricordo.
In quel momento era sul posto?
Sì.
Solo leggere gli articoli mi ha fatto piangere.
Quante ne hanno passate.
Tempo fa ho lavorato part-time in un centro di traumatologia.
Ho visto molti pompieri e poliziotti che in in quel momento soffrivano di PTSD.
Davvero? È fantastico.
Proverò a ricordare quell'esperienza e lavorerò sodo e farò delle ricerche per questi.
Han Joo Woo, la tua empatia è eccezionale.
- È una cosa buona, vero? - Certamente.
Quindi per questa terapia teatrale,
l'obbiettivo principale è scoprire quale lesione abbia subito questo paziente con l'incendio.
Ho capito.
Leggerò il materiale e farò uno sforzo.
Ti prego di prenderti cura di noi.
Dr. Lee.
Che bello schema.
Quale schema?
Usare Han Woo Joo per minacciarmi.
Cosa?
È davvero una paziente? È davvero brava a giocare con le persone.
Hai incontrato Han Woo Joo?
Perché fingi di non saperlo?
Le hai detto di venire da me e dirmi che non ha nessuna relazione con Lee Si Joo,
e se non autorizzo la terapia teatrale, parlerà su SNS di come io abusi dell mio potere.
Le hai detto tu di dirmi queste cose.
Non ho fatto niente del genere.
Quindi come ha scoperto che il Direttore voleva che lei smettesse?
Perché Han Woo Joo l'ha sentito.
Non importa, basta fermarla. Ordini del Direttore.
Ora, non voglio vederti neanche passare.
Le dirò di smetterla.
Ma non posso farlo immediatamente.
- Cosa? Non è giusto cacciare una persona in questo modo, no?
Anche Han Woo Joo ha bisogno di tempo per prepararsi.
Quindi, ignorerai ciò che ti ho detto?
Mi dispiace.
[Ufficio del Vice Presidente]
Oh!
È una cheesecake.
Perché ti piace.
Te lo sei ricordato.
Tranne il fatto che ami fare esercizio, conosco tutto di te.
Quindi cosa stavi dicendo al telefono? Farai una terapia di gruppo per i traumi?
Penso di aver bisogno di una mano.
Con cosa posso aiutarti?
Tra i tuoipazienti, se c'è qualcuno che soffredi un trauma simile
e se sono pompieri, chiedigli se vogliono partecipare.
Uno dei miei pazienti era un paramedico
durante l'incidente al centro. Proverò a chiederglielo se vuoi.
Davvero? Ottimo.
Ci sono altri pazienti in questo centro ti traumatologia.
Ovviamente non si trovano nella stessa caserma, ma vedrò se anche loro possono partecipare.
Grazie.
La Cheesecake non sarà abbastanza. Capito?
Certamente. Ti comprerò anche la cena.
- Anche da bere. - Va bene.
E andiamo anche a vedere un film.
Oh? Certo, andiamoci.
Dovremmo fare anche un viaggio?
Lee Si Joon, Woo Joo è speciale per te?
Non devi negarlo.
Dal primo momento che l'ho incontrata, era differente dalle altre, è vero.
E per tutto questo tempo, ho cercato di ingannare me stesso e l'ho negato molte volte.
Ma penso che alla fine io l'abbia semplicemente accettato.
Una volta presa la decisione, la prima cosa a cui ho pensato sei stata tu.
Perché?
Ero confuso se dovevo dirti "scusa" o "grazie".
Vedendo la tua espressione, penso che la parola più appropriata sia "scusa".
In realtà, quel giorno sono venuta con l'intenzione di iniziare una relazione con te.
Immagino di aver mancato di nuovo il momento giusto.
Woo Joo, ho iniziato a vederla in ufficio.
La guarirò sicuramente e finalmente scapperò anche dal mio trauma.
Contatterò il mio paziente e ti farò sapere. Guida con prudenza.
Young Won.
Siamo amici come prima, vero?
Tu non hai amici. Chi altro dovrebbe esserti amico se non io?
Ieri
Ho litigato di nuovo con mio marito.
Non ti ha lasciato guidare di nuovo?
Ho provato a non farlo
ma ogni volta che va al volante, il mio cuore batte e non non riesco a respirare.
Ieri, stavamo andando ad una riunione
e a metà strada, gli ho chiesto di farmi uscire dalla macchina, perché non riuscivo più a sopportarlo.
Suo marito ha superato il trauma dopo aver avuto l'incidente
ma non lei. Perché pensa di non esserci riuscita?
Perché le mie ferite erano più gravi?
Penso che ci sia più di una ragione per il suo risentimento nei confronti di suo marito.
"L'incidente è avvenuto per colpa tua". Ha pensieri del genere, vero?
Ad essere onesti, l'ho fatto.
Per liberarsi del trauma dovrà liberarsi di quei pensieri.
No, ora voglio detestarlo.
Lui è la ragione per cui sono così,
ma lui ha detto che non riesce a vivere con me e ha chiesto il divorzio.
- Sono sicura che non lo pensa. - No, lo pensa.
Ha detto che non è più divertente vivere con me.
Dice che dal momento che non posso salire in macchina, non possiamo neanche fare un viaggio.
Mi dispiace, Dottoressa.
Va bene, non si nasconda e pianga pure.
Se ricaccia le lacrime, il suo cuore soffrirà.
Sono stata danneggiata...
Dottoressa, perché piange anche lei?
Sono triste con te, ecco perché.
I nativi africani tengono una grossa pietra sul petto ogni volta che attraversano un fiume.
Così non verranno spazzati via dalle acque del fiume.
Penso che un trauma sia come quella pietra che tutti si portano.
Un giorno, quella ietrà diventerà la forza che ti sostiene.
Dopo tutto, il trauma è un esperienza di vita.
Davvero?
- Sì? - Sei alla casa del riso Kong?
Sì.
Possiamo vederci?
Perché? Sono molto occupata.
Perché mi hai chiesto di vederci quando sono così occupata?
Se continuo ad andarmene in questo modo, verrò licenziata.
Hai incontrato il Vice Presidente?
Quell'uomo ti ha già parlato di me? Sì, gli ho dato un avvertimento.
Lo hai minacciato dicendogli di non abusare del suo potere.
Ti ha dato parecchi dettagli.
Le cose sono tornate ad essere complicate a causa mia?
No.
Il Vice Presidente si è scusato con me e mi ha mandato i migliori auguri per il futuro.
Stai mentendo. Non sembra il tipo che fa queste cose.
È vero.
Ma Woo Joo, questo lavoro non è per sempre, vero?
Tu sai che posso smettere in qualsiasi momento, vero?
Quindi se quel giorno arriverà non esserne sorpresa.
Ho chiesto di vederti per dirti questo.
Certamente. Non è che stessi mettendo tutta me stessa in questo lavoro.
Farò pratica col canto in modo molto diligente e cercherò un altro lavoro.
Allora. Per sigillare la nostra promessa verso il domani -
dammi il cinque.
- Aspetta, perché non si separano? - Sono attaccate!
- Perché non si separano? - Sono rimaste attaccate! Sono attaccate
Si sono attaccate!
Non si staccano!
Si sono completamente attaccate!
Ah, non risponde. Il cliente da lei chiamato...
Visto che continua a non rispondere al telefono, è possibile che abbia cambiato ospedale?
Anche se non viene a ricevere il trattamento, ci sentiamo comunque di tanto in tanto.
Oh, sta squillando.
Sì, pronto.
Ah, è sua moglie?
Sono lo psichiatra No Woo Jung, del Centro di Igiene Mentale Eun Kang.
Ho chiamato perché avrei qualcosa da riferire a Seo Ban Kang, è andato da qualche parte?
Mi scusi?
Cosa intende dire—
Sunbae?
Ha detto che è morto... un mese fa.
Cosa?
Ott 19, 2001 Screening Humanity (TV Show)
Salve!
Non hai dormito bene nemmeno ieri?
Sei molto pallida.
Mi hanno fischiato le orecchie tutta la notte, perciò non ho potuto dormire.
Allora da oggi, cambieremo le medicine.
Sì, Dottore.
Soo In, oggi sarai dimessa, giusto?
- Adesso andrai a scuola? - Sì.
Non puoi ritornare solo perché sentirai la mia mancanza.
Va bene.
Provi qualche fastidio?
Ma, stai sudando molto. Da quanto va avanti così?
Sono stata così tutta la notte.
Non ti devi sentire molto bene. Ti prescriverò qualche medicina,
e se c'è qualcosa in particolare che vuoi mangiare fammelo sapere.
Te la comprerò.
Cosa dovremmo fare con la paziente che non riesce a dormire a causa dell'acufene?
Non credo che la situazione migliorerebbe cambiandole i farmaci.
Le abbiamo già cambiato i farmaci numerose volte.
Portatemi la lista delle medicine che le sono state somministrate fin'ora,
e per quanto riguarda la paziente che soffre di sudorazione eccessiva durante la notte...
Cosa stai faceno?
Mi scusi.
Lo sapevi che la paziente Jung Hoon Yi ha sudato tutta la notte?
- Non lo sapevo. - Perché non lo sapevi? È una tua paziente.
Sembra che non possa nemmeno dormire. Riducile i SSRI nei farmaci, e combinali con degli ansiolitici.
Tienila sotto osservazione per un giorno e se non noti miglioramenti modificale il piano terapeutico.
Capito.
Dottore.
- Sì? - Vorrei parlarle.
Di cosa?
Di Woo Jung.
Perché ha la faccia così gonfia?
Non ho dormito ieri notte. Ho fatto nottata.
Perché è rimasta sveglia tutta la notte?
Ho scritto una sceneggiatura.
Non mi chieda di fargliela leggere, per adesso non gliela farò.
Perché improvvisamente ha deciso di scrivere una sceneggiatura?
Perché, dopo aver visto un documentario, mi sono ricordata di una cosa.
Circa cinque anni fa, ho lavorato con una persona che soffriva di PTSD.
Me ne ero dimenticata, ma ieri notte ho cominciato a ripensarci.
Perciò, ho scritto una sceneggiatura sulla mia esperienza di allora.
- Che tipo di lavoro era? - Regalare abbracci.
Abbracci?
Sì.
Un lavoro part-time in cui regalavo abbracci ai familiari in lutto che avevano perso qualcuno in un incidente.
Tutti pensavano a me come la figlia che era venuta a mancare,
e hanno pianto molto.
Anch'io ho restituito l'abbraccio come se fossi davvero loro figlia.
Successivamente, anche nei miei giorni liberi andavo ad abbracciarli.
Che fantastico lavoro part-time.
E lei, Dottore?
Ha detto che anche lei ha subito un trauma.
Non hai mai fatto una cosa simile?
Quando si cura un trauma, si può parlare di comfort zone.
Pensando ad un ricordo doloroso, o ricordando qualcosa di poco piacevole,
si trova stabilità in un posto che si ama, oppure ricordando le cose che ci piacciono.
Ciò che hai fornito a quelle persone, è praticamente questo.
Sei diventata loro figlia.
Può alzarsi un attimo?
- Perché? - Presto.
Ho pensato che ne avesse bisogno anche lei.
Stai tornando solo ora?
Oh, sei a casa?
Come fai ad ubriacarti ogni giorno?
Mi dispiace.
Ti definisci un medico, ma reagisci in questo modo alla morte di un paziente?
Sei così debole./i>
Se hai intenzione di continuare così, non disturbarti a tornare a casa.
- Padre. - Cosa?
Niente.
Potresti consolarmi e basta?
Perché sei così freddo?
Consolarti?
Vorresti che ti abbracciassi?
Sì. Ti prego, abbracciami.
Ne ho bisogno.
Che sciocco. Incredibile.
Dottore, perché è qui?
Corriamo per un po'.
Correre, così all'improvviso?
Correndo si produce adrenalina.
Non c'è niente meglio della corsa per superare un trauma.
Aiuta anche a dormire.
Viste le tue condizioni, non hai chiuso occhio ieri, vero?
- Giusto. Cinque giri di campo. - Cinque giri?
Se non potrai sconfiggermi, sarà difficile per te diventare un medico.
Non è giusto.
Sta a me.
Ecco, pronti!
Dottore! Questo è barare.
No!
Mi ha scritto circa un mese e mezzo fa.
Ho pensato che qualcosa non andasse, ma ho fatto finta di niente.
Ripensandoci adesso, penso che mi stesse chiedendo di salvarlo.
Non sono riuscito a proteggerlo.
Sei un supereroe dei film Marvel?
Ma sono uno psichiatra.
Pensi che gli psichiatri siano persone incredibili? Non siamo poi così fantastici.
Possiamo sbagliare e disperarci molto più facilmente degli altri.
Siamo solo persone, come tutti gli altri.
Questo lo so anch'io.
Davvero lo sai?
Penso agli psichiatri come dei punti d'osservazione.
Sorvegliano silenziosamente le persone in situazioni precarie.
Allora lo sai bene.
Meglio così.
Fantastico. È molto toccante.
Va davvero bene?
Come sei riuscita a fare una cosa del genere?
Grazia alla mia esperienza al lavoro part-time.
Lo hai già mostrato al Dottor Lee?
Non ancora. Il paziente della terapia teatrale in questo caso è del Dottor In.
Probabilmente anche il Dottor Lee avrà qualche paziente con disordine da stress post traumatico.
Comunque non è la versione finale. Lo devo modificare ancora un po'.
Sei grande.
Wow, è il Direttore.
Pronto?
Perché mi chiama a quest'ora?
Si?
È solo che... penso di non stare capendo in questo momento—
Di cosa sta parlando?
Ascolterò quello che dice di persona. Dove si trova?
Non posso aspettare fino a domani.
Riesce a comprendere che questo è qualcosa che può turbare?
Aspetti un minuto. Non riagganci e—
Pronto? Pronto—
Che succede?
Uno...
Due... Tre...
Ti hanno licenziata?
Han Woo Joo, mollalo!
Mollalo!
Vuoi chiamare il Dottor Lee vero? Non puoi chiamarlo quando sei in questo stato.
- Mi hanno appena licenziata. - Lo so.
- Lo so ma anche se vuoi lamentarti, fallo domani. - Come posso aspettare fino a domani?
Anche per un lavoro part-time, non è troppo?
Mi sono impegnata tantissimo.
Dammi il telefono. Dammelo!
Han Woo Joo! Sono sicura che il Dottor Lee non ne sa niente di questa storia.
Pensaci bene. Chi pensi che sia stato?
Il Vicepresidente.
Esatto. Quindi che cambia se lo dici adesso al Dottor Lee? Farai solo iniziare una discussione.
Lascia perdere per oggi, e parlane con quel Vicepresidente domani con calma.
Anche se dovessi arrabbiarti, fallo col Vicepresidente!
Pensavo che ti piacesse il Dottor Lee.
Vuoi rimanere in buoni rapporti con lui.
[ Ospedale Eun Kang ]
Tutti pompieri che si trovano qui oggi hanno avuto esperienze simili.
Ognuno di voi potrebbe condividere la propria storia?
Vorrebe iniziare lei?
Sono stato in molte missioni di estinzione di incendi.
Un giorno, ho iniziato ad avere paura degli incendi.
Al momento, se non ho dell'acqua vicino, mi sento ansioso.
Di solito mi porto un paio di grosse bottiglie d'acqua in borsa.
Anche io ho un trauma collegato al fuoco.
Certamente gli incendi innescati dal gas non sono uno scherzo, ma io non riuscivo neanche più ad accendere una candela. Adesso va un po' meglio.
Però ancora non riesco a guardare il colore rosso.
Il mio frigo per kimchi a casa è rosso, ogni volta che lo guardo mi sento mancare l'aria.
Quindi l'ho buttato via all'insaputa di mia moglie.
Lei ha una buona relazione con sua moglie?
Abbiamo quasi divorziato per questo.
A me... è capitato di avere delle visioni per qualche periodo.
Continuavo a vedere persone morte davanti ai miei occhi.
All'inizio, ne ero scioccato, ma sono migliorato tanto grazie alla terapia.
Se per caso qualcuno sta vivendo la stessa cosa adesso, spero non siate troppo preoccupati.
Pompiere Baek, lei ha un'esperienza simile, vero?
Per niente.
Vedo fantasmi. Fantasmi di bambini morti.
Lui ha appena detto che erano delle visioni.
Chi ti credi di essere per sapere di cosa sto parlando?
Comunque, entrambi eravate sul posto dell'incidente.
Lei era nella squadra antincendio, e lei, in quella di salvataggio.
Come sta adesso?
Io sto...
migliorando, grazie alle sedute con il mio medico.
Penso anche che cose come questa aiutino molto.
È piacevole.
Allora, potremmo saperne di più della sua esperienza?
Può parlare di qualunque cosa.
Quel giorno...
Mi sono imbattuto nel centro di formazione, ma la porta non si apriva.
Sono riuscito a fatica a rompere la porta ed entrare, mai bambini erano morti proprio sulla porta.
Non c'era nessun sopravvissuto lì dentro.
Dovresti dimenticarlo. È terribile che i bambini siano morti, ma cosa potevi farci?
Sei un pompiere, dovresti capire che è una cosa che sei costretto ad affrontare, e dimenticartene.
Cos'altro puoi fare?
Non è che puoi riportare in vita quei bambini.
È colpa tua!
Se fossi arrivato solo un po' prima, non sarebbero morti!
Picchiami! Picchiami ancora!
Perché si comporta in quel modo?
Dottor In!
Don Hyuk. Oggi è il primo giorno.
Sono sicuro che migliorerà.
Non è forse vero che non tutti i traumi guariscono col tempo?
Beh, questo è vero, ma—
La terapia di gruppo non è mai stata quella giusta per curare i pazienti.
Lui è il mio paziente. Prenderò io le decisioni per i miei pazienti.
D'accordo. Sarei dovuto essere più cauto. Mi dispiace.
Ho pensato che se persone con esperienze simili si fossero incontrate, la terapia sarebbe stata più efficace.
Come puoi essere sempre così sicuro di te?
Pensi di dire sempre la verità, di avere sempre ragione, e che puoi risolvere tutto.
Perché fai così? Ti ho detto che ho sbagliato e mi dispiace.
Questo è un complesso di superiorità.
È un privilegio che hanno solo le persone che non sono mai state seconde a nessuno.
Pronto?
Cosa?
Il Direttore ha annullato il contratto con la signorina Han Woo Joo?
Dov'è la signorina Han Woo Joo adesso?
Per favore, alzati. Perché mi stai torturando in questo modo?
Vicepresidente. Ho sbagliato l'ultima volta.
Per favore ci ripensi un'ultima volta.
Ho sbagliato a discutere con un mio superiore.
Mi pento davvero delle mie azioni.
Per amor del cielo, sto uscendo pazzo.
Ti ho detto che non sono stato io!
Per favore, Vicepresidente.
- Si alzi. - Aspetti.
Che sta facendo qui?
Il Vicepresidente mi ha licenziata, quindi sto chiedendo perdono.
Ti ho detto che non sono stato io!
- Andiamo. - Non posso andarmene senza avere una risposta.
- Aspetti! - Voi due vi frequentate?
State uscendo insieme, vero?
Sì. È vero.
E allora?
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
[ Grazie a Kim Hye Eun per il suo cameo.]
♫ In una infinita notte buia, la strada è stretta e lontana ♫
Soul Mechanic
Non puoi innamorarti di una persona normale?
Woo Joo va bene per il Dottor Lee?
Perché sei l'unico ridotto così se c'erano tanti pompieri sul posto quel giorno?
Non va bene essere un po' in ritardo?
È più importante di una seduta promessa?
All'improvviso mi sento a disagio.
La signorina Woo Joo mi ha inviato foto autolesioniste.
Hai detto che avresti incontrato un paziente con disturbo borderline senza aspettarti una cosa del genere?
Fai così perché vuoi vedermi morire?
♫ Ti amo. ♫