Aspetta, aspetta.
Perché sei così ansiosa?
Non ti fidi di me?
No.
Dottore, non sospetto di lei.
So che ieri, per tutto il giorno, si è preoccupato per me.
Mi ha persino aspettato di fronte casa mia, lo so bene.
Allora... perché?
Voglio ringraziarla,
per tutto quello che ha fatto per me.
Epısodıo 21 🔧💖
Sottotitoli a cura del 🔧💖 Soul Mechanics 💖🔧Team@Viki.com
Prima non se lo aspettava vero?
Che l'avrei aspettata alla porta.
Era sorpreso, non è vero?
No, lo sapevo.
Non è vero.
Quello che intendo dire è che sapevo cosa ti stava capitando.
Ecco perché continuo a dirti,
"Non essere ansiosa. Ti amo, fidati di me..."
Oh no.
Ho finito per dichiararmi.
Oddio, oddio.
La mia bocca, l'ha fatto di nuovo.
Sa bene che non sono proprio sana di mente.
Cos'era quello? Questo è troppo.
Perché continua ad annuire?
Lei è proprio cattivo.
Dove stai andando?
Sbrigati e seguimi.
Sbrigarmi?
L'ho pensata diverse volte, ma non sono mai riuscito a venire da lei.
Volevo dimostrarle che sto vivendo bene, mi dispiace per tutto questo.
Non era un tuo sogno diventare un pompiere?
Hai realizzato il tuo sogno, mi basta questo.
Hai avuto successo.
Non credo. Peno sia stata la scelta sbagliata sin dall'inizio.
23 anni fa,
in realtà... non sono stata io ad abbracciarvi.
Siete stati voi bambini ad abbracciarmi.
Quella volta, persi mio figlio, il mio unico figlio.
Non ne avevo idea, ci sorrideva sempre.
Non vedevo perché essere triste di fronte a voi bambini.
Solo vedendovi mi dava forza, come se mo figlio fosse tornato in vita.
E tra tutti quei bambini, ero grata soprattutto a te.
Mi hai confortata per ben due volte.
Se lo ricorda ancora.
Quello è stato un brutto periodo della mia vita.
Ogni volta che le cose si complicavano, pensavo...
Sono sopravvissuta dopo aver perso mio figlio, perché dovrei lasciarmi andare adesso?
Poppo sopportare ogni cosa.
Il fatto che tu ora stia passando un momento difficile,
significa che in futuro riuscirai ad affrontare anche il peggio.
Non è quello che chiamano trauma?
Sì, ce la farò.
Hong Min, sei sempre stato una bravo ragazzino, non sei cambiato per nulla.
E sei diventato anche più bello. Sono certa che ti risposerai.
Sono felice di vederti di nuovo così.
Quando l'insegnante ha abbracciato Baek Hong Min,
mi sono sentita un po' strana.
Anche io, ho quasi pianto.
Non c'è nessuno senza un trauma, tutti abbiamo già avuto una spalla su cui piangere.
Alle scuole medie ero un emarginato, questo è il mio trauma.
Sei ancora un emarginato.
Si vede che non sei ancora riuscito a superarlo.
Non farlo più! Ma dai.
Ehi, non riesco ancora a prendere la metro.
Ciò nonostante mi sento bene, mi sto riprendendo piano piano.
Sunbae Woo Jung , come ha fatto quell'insegnante a venire qui?
Dovrei dire che è stato grazie a Han Woo Joo?
Cosa significa?
C'è un nuovo trattamento terapeutico "rassicurante", ed è un idea di Han Woo Joo.
Mi dispiace molto che se ne sia andata.
Ma possiamo comunque vederla quando veniamo qui al Kong Rise House.
Vero? Riusciamo a vederla se veniamo qui?
Non ne sono così sicura.
- Grazie di tutto. - Grazie.
Arrivederci.
Grazie per la cena.
Dov'è Eonni Woo Joo?
Perché mi chiedi di lei? Non lo so nemmeno io.
Oggi faccio il turno di notte al PS, non vengo a casa.
Buon lavoro.
Le fa male, vero? Dato che sta dormendo lo allento.
Non può muoversi.
Perché si sono allentati?
Si calmi, si calmi per favore.
Li ho allentati un po' perché ha un ematoma sul braccio.
Infermiera Heo, è impazzita?
Questo paziente è delirante! Cosa sarebbe successo se si fosse tolta il respiratore?
Mi scusi.
Cos'hai ultimamente? Lavori qui da tre anni e sei peggio dei tirocinanti.
Non sei riuscita nemmeno a togliere un catetere la volta scorsa.
Smettetela, i pazienti vi possono sentire.
Ecco perché hai ucciso un paziente.
Infermiera Heo?
Heo Min Yeong?
Perché ha la testa tra le nuvole?
Cos'è successo? Vuoi parlarmi di qualcosa?
Niente di che. Mentre tornavo a casa mi sei venuta in mente tu.
Stai male? Hai un espressione cupa.
Mi sento un po' giù.
Perché? Ultimamente sei sempre così.
È successo qualcosa di brutto?
I sunbae ti maltrattano?
No.
Non lo so nemmeno io.
Mi sembra di affondare in un grande vuoto.
Come se stessi per scomparire.
Entra dentro. Ora che ti ho vista mi sento meglio.
Stai davvero bene?
Mi riprenderò a breve.
Se oggi non lavoravo ti avrei chiesto di andarci a bere qualcosa.
Ora vado.
È stato il Direttore a licenziare Woo Joo.
Immagino sia preoccupato per Shi Joon.
Sapevi della sua relazione con Woo Joo?
Sì, lo so da un po'.
L'ho saputo direttamente da lui.
L'ultima volta, mi sono dichiarata a Shi Joon.
A quanto pare, ho perso di nuovo l'attimo.
Ma sapeva già quello che provo per lui e lo ringrazio.
Lo ringrazi per cosa?
Per aver capito quello che provavo.
Io non ho mai capito quello che provavi tu.
E mi dispiace.
Ma vuotare il sacco mi ha tolto un peso dal petto.
Sono stata in grado di superare la cosa.
Non ti devi dispiacere per me.
- Però... - Perché ho intenzione di riprovarci, a partre da adesso.
- Eh? - Hai detto di averla superata.
Quindi posso tornare a provare qualcosa per te, giusto?
[ Messaggi: Paziente Heo Min Yeong ]
Il cliente da lei chiamato non è al momento...
- Chi è? - Una mia paziente.
Qualche volta mi manda messaggi pieni di risentimento.
E quando mi preoccupo e la richiamo, mi ignora.
Che cos'ha contro di te?
È arrabbiata con me.
Sono certa le passerà presto.
Sai che non dovresti lasciare soli i pazienti che fanno così, vero?
Se dovesse succedere qualcosa, chiamami subito.
Sì, certo.
Perché sei così spesso al telefono? È successo qualcosa?
Ha presente l'infermiera Heo Min Yeong? Lavora con me in Terapia Intensiva.
Sì, che le è successo?
L'ho incontrata per un attimo, poco tempo fa.
L'ho vista turbata. Perché non risponde al telefono?
È tardi, starà dormendo!
Vero? Starà dormendo, no?
Certo.
[ Difenidramina ]
[ Ospedale Eun Kang ]
Questi sono i risultati della risonanza magnetica di stamattina fatta a Baek Hong Min.
Dall'ultima analisi, le sue sue funzioni neuronali sono cambiate sensibilmente.
La tecnica "del conforto" ha avuto effetto.
Che cos'è?
Ho tentato di dare un nome al metodo.
È una variante della tecnica della "zona di sicurezza".
In futuro, non userò la terapia di gruppo per i pazienti PSTD.
Ma prevedo di usare questo metodo anche per gli altri.
E se lo usassimo come soggetto di ricerca?
Ci stavo riflettendo anche io.
Dunque, chi è che ha voglia di partecipare?
Sceglierò due persone.
Io!
Kong Ji Hee, Jang Yoo Mi siete le vincitrici.
Sì, sono Park Dae Ha.
Il commissariato?
Ah, sì. Capisco.
[ Heo Min Yeong ]
Qualcuno sa perché la donna ha compiuto un atto tanto estremo?
Chi è che ha ricevuto da lei un messaggio due giorni fa?
- Na Seong Gyeong. - Sono io.
Messaggio? Quale messaggio?
Il signor Choi Soon Man fa dei versi quando il pannolone si fa scomodo.
Per favore, cambialo.
E Lee Ji Yeong produce molto muco, lo estraiamo spesso.
Per favore, prenditi cura di questi due pazienti.
Dopo averlo letto, non lo ha trovato strano?
Beh, ho dato per scontato si stesse preparando a lasciare il lavoro.
Ci sono molte infermiere che lasciano perché il lavoro è troppo difficile.
Che tipo di rapporto aveva con lei?
Solo... un rapporto hoobe sunbae, ovviamente.
[ Terapia Intensiva ]
Cha Dong Il.
Cha Dong Il, allievo al commissariato di Shinsha.
Che cosa ci fai qui?
Allievo? Mi fai impazzire.
Che cosa ti ho detto...
Vuoi deludermi così?
- Vieni, prima che qualcuno ti veda... - Ecco...
Sono qui per investigare su un decesso.
Decesso? Fai sul serio...?
Ho superato l'esame per entrare in polizia.
- Cosa? - Ho iniziato oggi l'addestramento.
Sarei venuto a salutarla comunque.
Ma sono finito qui per il mio primo giorno da allievo. Sono stupito anch'io.
[ Dipendente Pubblico - Cha Dong Il - Poliziotto ]
- Sul serio? - Sono un vero poliziotto, ora.
Bravissimo!
Per caso sta piangendo?
Caspita.
- Sei un vero eroe, adesso. - È tutto grazie a lei, Dottore.
Certo, ti ho portato fuori ad esercitarti ogni giorno!
D'ora in poi, sarò io a proteggerla, Dottore.
Caspita. Oh, giusto. Qual è il caso?
Un'infermiera della Terapia Intensiva è stata trovata senza vita stamattina.
[ Park Dae Ha ]
L'infermiera Heo è stata mia paziente.
Soffriva da tempo di depressione.
Da quel che ho visto, veniva maltrattata spesso in ospedale.
Beh, sì.
Poco tempo fa le ha parlato al telefono.
La Terapia Intensiva è piena di lavoro.
Non c'era molto tempo per incontrarla ma la sentivo spesso al telefono.
Capisco. Per caso... conosce Ji Young Won?
- Ji Young Won la psichiatra? - Sì.
Sì, la conosco bene. Perché me lo chiede?
Sul biglietto d'addio ci sono scritte alcune cose sul suo conto.
- Di che tipo? - Non posso scendere nei dettagli.
Sono stato io presentare l'Infermiera Heo alla Dottoressa.
Ho un'idea del contenuto del biglietto, quindi me lo dica.
Cha Dong Il sei qui!
Cha Dong Il, allievo del commissariato di Shinsa.
Cha Dong Il.
Caspita, sei proprio tu!
Cha Dong Il, congratulazioni. Non immaginavo saresti passato a salutarci una volta diventato poliziotto.
- Non è qui per i saluti. Ma per un'indagine. - Un'indagine?
Sono qui per indagare su un decesso.
Quale decesso?
I detective sono al lavoro, lo scoprirete presto.
È meglio che vada.
Oh, te ne vai così?
Sono in servizio.
Quando finisci il turno? Andiamo a mangiare insieme.
Allora vi contatto più tardi.
Ora vado.
Chi sono?
Ji Sunbae.
Un paziente con disturbo delirante può tornare alla normalità?
Non lo vedi con i tuoi occhi?
La divisa gli si addice.
Sì.
L'infermiera Heo soffriva di Disturbo Depressivo Persistente.
Quindi deve essere rimasta in cura con te a lungo.
No.
- È stata sotto cura di Ji Young Won. - Young Won?
Ha detto che non voleva essere curata nel nostro ospedale.
Così l'ho indirizzata a lei.
È stata una mia paziente solo per circa un mese.
Allora, perché è ritornata te?
Allora non ci feci molto caso, ma sembra che ci fosse una ragione.
L'infermiera Heo, nella sua nota suicida, ha citato Young Won.
Cosa?
Non so i dettagli, ma i parenti
vogliono intentare causa contro Young Won.
Cosa?
Sembra che le stiano dando delle colpe. Che possiamo fare?
Qualcuno è appena morto.
E per giunta suicidandosi. Eppure vogliono intentare subito una causa civile?
Puoi controllare con Young Won? Vedi cosa sta succedendo.
Capisco. Cercherò di parlarle al telefono.
Negli ultini giorni sembrava proprio giù, e ora pure questa storia.
Non pensare di bere da solo, perché ti senti frustrato.
Pensa per te, per favore.
Credo che per oggi debba cancellare tutti i miei appuntamenti.
Per favore, di' che mi dispiace e cambia le date.
Perché una persona giovane farebbe una scelta così drastica?
Direttore Park, quest'infermiera era "bruciata", vero?
"Bruciata"? Che significa esattamente?
"Bruciata", è un modo di dire usato dalle infermiere.
Si tratta di molestie sul posto di lavoro.
Per caso sai chi è stato?
Se lo verresti a sapere, cosa faresti?
Secondo la prospettiva ospedaliera, dovremmo chiedere di assumersene la respondabilità.
L'infermiera Heo soffriva di depressione.
E non sono state le molestie la causa di tale depressione?
Ma il problema non riguarda solo una o due persone, giusto?
Come puoi trovare il colpevole e chiedergli di assumersene la responsabilità?
Questo incidente in particolare è successo tra le infermiere della Terapia Intensiva,
ma sono sicuro che succede anche in altri reparti.
Direttore Park? Questo "bruciare",
non è un problema delle persone ma del sistema ospedaliero? È questo quello che vuole dire?
La ragione principale per cui accadono queste cose,
è dovuta alla mancanza di personale, lo sa bene anche lei, Direttore.
Quindi l'ospedale, dovrebbe prendersi la respondabilità per la morte dell'infermiera Heo?
- È questo che sta dicendo? - Sì, è quello che penso.
Naturalmente, prima vengono le condolenze alla famiglia. Spero, comunque, che si colga quest'opportunità per riformare il sistema.
Le infermiere hanno richiesto tante volte un aumento del personale, ma l'ospedale fa orecchie di mercante. Questa è la realtà.
Direttore Park Dae Ha, per favore adesso vada.
- Cosa? - Per favore, esca fuori.
Vice Presidente, prima di tutto, per evitare che i media parlino dell'ospedale,
farò quello che posso. Penso però, che prima o poi trapelerà.
Nel frattempo, Vice Presidente per favore, trovi il colpevole.
Capisco.
Lo capisce vero che, questa volta, è una situazione seria?
Certo.
Direttore, sono diventata Precettore.
[Precettore: Infermiera che istruisce le nuove reclute]
- E ne sei tanto felice? - Certo.
Sarò gentile con le nuove infermiere.
Gli insegnerò tutto con la massima gentilezza.
Chiunque siano queste nuove infermiere, saranno fortunate.
Imparare da una tale sunbae come te, Infermiera Heo.
Ancora così fai?
I pazienti si preoccuperanno se ti vedranno in queste condizioni.
Mi dispiace.
Ma non riesco a smettere di piangere.
Nel suo testamento ha scritto che, se fosse morta, il funerale non si sarebbe, assolutamente, dovuto svolgere nel nostro ospedale.
E che nessuno dell'ospedale sarebbe stato ammesso al funerale.
Quanto deve avere sofferto per scrivere una cosa del genere?
Ma allora, perché era sempre sorridente come se tutto fosse a posto?
Mi sento malissimo per lei, davvero.
Non posso accettare anche questo paziente.
L'avete visto che due dei miei pazienti hanno avuto un arresto cardiaco allo stesso momento e che la situazione era caotica!
Se mi date un altro paziente che necessita un monitoraggio stretto... Volete che muoia anch'io?
Anch'io non vorrei, ma ti rendi conto del carico che ho?
Affronta la situazione finché non avremo più personale.
Da quando l'infermiera Heo ci ha improvvisamente lasciate, il nostro servizio è diventato un macello.
Ci tormenta perfino da morta.
Sunbaenim, cosa la porta qui?
Sono venuta a prendere la roba dell'Infermiera Heo.
Le mostro dove sono.
Sembra che il vostro servizio sia a soqquadro.
Stiamo impazzendo. Molti sono anche in vacanza o incinte. È proprio un macello.
Comunque sia, una persona è morta. Devi proprio parlarne in quel modo?
Questa è la Terapia Intensiva. Non abbiamo tempo né di andare in bagno, né di essere tristi. Qui c'è il caos.
Infermiera na, come puoi parlare così?
Non sai chi è l'Infermiera Oh Hwa Young?
Ha più anzianità di te e di parecchio. Mi dispiace.
Va bene. E poi, chi sarei io?
Sembra che tu abbia dato del filo da torcere all'Infermiera Heo.
E lei ne ha dato a me.
Potresti essere un po' più gentile?
Buon lavoro a tutti.
Di questi giorni, non posso dormire bene.
- Perché? - Penso a lei tutta la notte.
Per caso, la mia eccessiva onestà la mette a disagio?
No.
Dottore,
nel profondo del mio cuore c'è un angolo sempre buio.
Non è un'oscurità normale. Come una nuvola nera? Una cosa così.
Che tipo di emozione pensa che sia?
Ansia.
Quindi, il suo cuore è sempre in ansia?
Dottor Ji Young Won, ha detto che la mia ansia è cominciata per colpa di mia madre.
Quindi ci ho riflettuto.
Come potrei liberarmi di quest'ansia?
E allora?
Se incontrassi mia madre, forse l'ansia scomparirebbe?
Non ha mai pensato prima di cercare sua madre?
Certo. Ma, per paura, non sono mai stata capace di farlo.
Di cosa ha paura?
Che il motivo per cui mi abbia abbandonata sia terribile.
Allora, anche quel po' di affetto che ho ancora per mia madre, scomparirebbe.
Se dovessi incontrare mia madre, questa ansia di base che ho, potrebbe andar via?
Non penso che lei possa evitare l'ansia solo incontrando sua madre.
Perché lei ha vissuto tutti questi anni pensando a come è stata abbandonata.
Quindi non sarà tutto perdonato solo perché incontrerà sua madre.
Quindi, dovrei vivere il resto della mia vita, spaventata sempre di poter essere abbandonata?
Per colpa di questi sentimenti, rovinare tutte le mie relazioni?
Ma questa volta non accadrà.
Come ne può essere sicuro?
Perché conosco meglio di chiunque altro il suo stato.
L'aspetterò, come l'altra volta.
E se si stancasse? Dicono che l'amore non duri per sempre.
In questo mondo nulla dura per sempre. E meno male.
Significa che anche lei, Woo Joo, potrà cambiare.
Conosce Cha Dong Il, vero?
Come posso scordarmelo? Il falso poliziotto.
Dong Il è diventato un vero poliziotto.
Un vero poliziotto?
Un cambiamento incredibile.
Ho avuto fiducia in lui.
Da medico, credo in lei.
Perché lei cambierà di sicuro.
Credo che avrò presto un nuovo lavoro part-time.
- Che tipo di lavoro? - Aiutare liceali dell'ultimo anno nell'esame di ammissione all'università.
Gli insegno a cantare e recitare.
Buon per lei.
A proposito. Presto apriranno la nuova Clinica Psichiatrica.
E allora?
Penso sarebbe bello se, all'inaugurazione, lei organizzasse qualcosa con i pazienti.
Che dovrei fare con i pazienti?
Che ne pensa di una recita?
Una recita con i pazienti... ? Non penso sarebbe facile.
Che ne pensa invece, di un coro?
Un coro?
Buona idea. Sì, mi piace.
Bé allora, dovrò pensarci su' un po'.
Sa, sono molto impegnata.
Dal momento che è una riunione della società, fammi provare a fare qualcosa di speciale. Soul Mechanic Epısodıo 22
Oh, Dr. Noh.
Non ho ingredienti per fare qualcosa di speciale ora.
Non abbiamo bisogno di niente di speciale.
Il cibo alla Kong Rice House è buono, potresti semplicemente cospargere del sale sul riso e sarebbe comunque buono.
Va bene, sì.
Allora preparerò qualcosa, ci vediamo dopo.
Oh, mi hai spaventata.
Che ti succede? Fai rumore mentre cammini.
Chi avrebbe mai detto che sul viso della nostra Ji Sun sarebbe comparso un sorriso?
- Non ho fatto niente. - Questo è un po' sospetto.
Quando sei arrivata? Non ti aspettavo.
Ehi, mi dispiace davvero.
Se lo farò di nuovo, allora licenziami.
Licenziarti. Come posso licenziarti?
Hai persino lasciato il lavoro in ospedale.
La nostra Woo Joo, il tuo viso sta sbocciando.
È così ovvio?
Ugh. Lasciami.
Devo cucinare.
Lasciate che ve lo chieda direttamente.
Chi è stato?
Non fraintendete.
Non sto cercando di individuare qualcuno e punirlo.
Sto cercando di proteggerlo dal punto di vista dell'ospedale.
I sopravvissuti si stanno dando da fare, cercando di trovare il colpevole a cui fare causa.
Sono sicuro che sia difficile in questo momento dire chi sia stato.
Quindi vi prego di venire da me in ogni momento per dirmelo.
Avete capito tutte?
Oh giusto, chi è l'infermiera che ha detto all'infermiera Heo di camminare a piedi nudi perché le sue scarpe erano rumorose?
Infermiera Na, eri tu?
Trascinava sempre le scarpe e il paziente faticava a dormire.
Ho capito.
Chiunque abbia qualcosa da dirmi, venga pure da me.
Perché state facendo così solo con me?
Cosa abbiamo fatto?
Infermiera Jeong, andiamo.
L'infermiera Heo dell'ICU era tua collega, non è vero Infermiera Jeong?
Dottore, mi dispiace da morire.
Min Yeong è venuta da me due giorni prima di morire.
Sembrava a disagio, ma l'ho lasciata andare.
Non importa quanto vicina tu fossi a qualcuno,
il loro ricordo scompare più velocemente dopo la loro morte.
È piuttosto triste.
Quindi, invece di incolpare te stessa cerca di ricordare i bei momenti.
Avrai un sacco di tempo per incolparti più avanti.
Ma da quando l'infermiera Heo ha iniziato a passare dei brutti momenti?
Sin da subito.
Cosa stai facendo? Non sei nemmeno capace di fare una corretta iniezione endovenosa?
Mi dispiace.
Sbrigati.
Guarda quei lividi. Puoi farlo a qualcuno solo perché non è in grado di parlare?
Scusati con il paziente subito.
Mi dispiace.
Sulle ginocchia. Scusati con lui in ginocchio.
Non vuoi farlo?
Mi dispiace.
Min Yeong ha detto
che ogni giorno mentre veniva a lavoro, desiderava essere investita da un auto.
Sperava di essere ricoverata per alcuni giorni dopo l'incidente. Era il suo unico desiderio.
Da quanto conoscevi Heo Min Yeong?
Da circa un anno.
Vedendo i suoi messaggi, ha ricevuto molti messaggi di risentimento verso di lei.
- Ha litigato con lei? - No, non abbiamo mai litigato.
Quindi perché le ha mandato un messaggio del genere?
È un evento comune che può accadere tra paziente e psichiatra.
I suoi sopravvissuti si stanno preparando a far causa in base a ciò che dice la nota di suicidio.
Cosa?
Se voi due non avevate problemi l'un con l'altra,
perché avrebbe scritto di lei nella lettera di suicidio?
Il suo corpo aveva molti lividi.
Non sapeva niente?
No, non lo sapevo.
Ho capito.
Poiché questa è una testimonianza, la contatteremo di nuovo se necessario.
Sta chiedendo un coro, perché esitare?
Fallo. Decisamente dovresti farlo.
Certamente, lo voglio anche io.
Ma allenarsi con i pazienti non è facile.
Dovrei aiutarti?
Davvero?
Se mi aiuti, potrei farlo.
Ovviamente, voglio aiutare.
Puoi suonare il violoncello, vero?
Ehi, potrei suonare anche il piano per te.
Incredibile.
Ma è da molto tempo che neanche guardo il mio violoncello. Dovrei fare pratica.
Ji Sun, ti è dispiaciuto rinunciare alla musica?
Beh, più che un rimpianto, ero preoccupata.
Il violoncello per me è come un amore con cui ho rotto tempo fa.
Mi assicurerò di farti suonare un violoncello sul palco.
Non pensi che dovresti tornare sul palco prima di fare queste promesse?
- È una buona idea? - Sì.
Ho capito.
Kong Rice House
- Ecco qui. - Grazie.
E questo è esclusivamente per Cha Dong Il,
un servizio speciale.
Grazie.
Mi congratulo sinceramente con te per essere diventato un ufficiale di polizia.
Grazie.
Woo Joo, perché non ti siedi e mangi con noi?
Sì, ti prego, siedi con noi. Non abbiamo neanche potuto organizzare una festa d'addio.
Che intendete dire con festa di addio? Non vado da nessuna parte,
quindi se vi manco, venite qui ogni volta che vorrete.
- Ufficiale Cha. - Sì.
Lo sai ufficile Cha? Sei diventato un modello per gli altri pazienti.
Sì, immagino siate rimasti sorpresi quando mi avete visto.
Amico, smettila di comportarti così. Sei ancora un tirocinante.
Spero che ti venga assegnato un posto in una stazione di polizia vicina a noi.
Ovunque andrò, farò tutto ciò che posso per proteggervi, dottori.
Se avrete paura di camminare la sera, o se avrete bisogno di aiuto, chiamatemi in ogni momento.
Dovremmo fare un brindisi?
Certamente.
Congratulazioni.
-C'è un ottima atmosfera eh? - Già.
Ufficiale Cha, sono curiosa di una cosa.
Che succede col caso dell'infermiera Heo? Ho sentito da alcune persone che non è suicidio?
L'infermiera Heo era depressa da un po' di tempo, hanno persino trovato una lettera di suicidio.
È suicidio. La gente inventa storie senza un motivo.
Non posso dirvi i dettagli dell'investigazione.
Ma quando verrà interrogata la Dottoressa Ji Young Won? Puoi dircelo.
È già stata interrogata. Sono venuto qui subito dopo aver parlato con lei.
Dottore, aspetti. Mi faccia venire con lei.
Woo Joo, rimani qui. Ti chiamerò dopo.
Ma anche io sono preoccupata per la Dottoressa Young Won.
Young Won non mostra la sua tristezza, non importa quanto stia soffrendo.
La nasconderà di più se ti vedrà.
Ho capito.
Ci vediamo.
Fate tornare in vita mia figlia.
La prego non faccia così.
La prego di calmarsi. Si calmi.
Sta bene?
Signora,
Sono lo psichiatra Lee Si Joon, lavoro nello stesso ospedale dell'infermiera Heo.
Conosceva mia figlia?
Non abbiamo mai lavorato insieme.
Ma ho sentito di lei da un'infermiera che lavorava con lei.
La mia Min Yeong,
perché è morta?
Vogliamo capire il motivo insieme.
Ma voi lo sapete!
Lo sapete! Min Yeong lo ha scritto nel suo biglietto!
Che lei vi ha detto tutto
e ha dato retta a tutto ciò che le dicevate.
Mi spiace.
Ma perché non siete riusciti a fermarla?
Io ero sua madre e non lo sapevo,
ma avrei dovuto saperlo.
Voi avreste dovuto saperlo e fermarla.
Io non lo sapevo!
L'infermiera Heo è venuta un giorno dopo essere stata colpita da una delle infermiere capo.
Aveva persino dei lividi sul braccio .
Il momento in cui l'ho visto, non sono riuscita a controllarmi.
Hai sopportato fino a far arrivare le cose a questo punto?
E cosa dovrei fare? Ho commesso uno sbaglio.
Questa è violenza. Perché sopporti dopo aver sopportato questo tipo di trattamento?
Se non riesci ad affrontarlo da sola, devi chiedere aiuto.
Se non farai nulla, questa cosa proseguirà.
Sono così arrabbiata.
Usciamo.
- Per andare dove? - Mi hai detto che ti piace cantare.
Andiamo in una sala Karaoke e a mangiare qualcosa di gustoso.
Può farlo?
Voglio andarci anche da sola, se no mi ammalerò dalla rabbia.
Grazie Dottoressa.
Allora da dove dovremmo cominciare?
Ma dopo lei ha smesso di venire.
E non sai cosa è successo?
Lei ha combattuto come le ho suggerito, ma lei mi ha detto che le cose sono peggiorate.
Quindi ha iniziato a scrivermi quanto fosse arrabbiata. E non rispondeva mai quando la chiamavo.
Ho immaginato che così stessero le cose, dato che si trattava di una paziente.
Che sarebbe tornata un giorno, e ho semplicemente aspettato.
Due settimane fa, mi ha detto che un paziente è morto a causa sua.
Suppongo che quella sia stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Si Joon, sono stata troppo emotiva nella mia risposta a lei?
Avrei dovuto dirle di sopportare sino alla fine?
Penso che avrei fatto la tua stessa cosa.
In quanto dottore, hai fatto del tuo meglio.
Usciamo e facciamoci un drink. Invita anche Dong Hyuk.
Voglio starmene per conto mio.
Non puoi rimanere da sola proprio adesso.
Voglio dormire, ecco perché.
Allora andiamocene di qui insieme. Così può andare, giusto?
Non pensare a nulla e dormi e basta.
E chiamami se dovesse succedere qualcosa.
Perché sorridi?
Non riesco ad abituarmi fatto che tu ti preoccupi così tanto per me, ecco perché.
Mi stai facendo sentire dispiaciuto.
Torna a casa sana e salva.
Incontriamoci ora, riguarda Young Won.
Dottor Noh, non deve anche pulire.
No, come fai a finire tutto questo da sola?
Io mi occupo di spazzare, quindi tu vai in cucina e riordina.
No, no, no.
- Che c'è? - Perché sei così gentile con me?
Non è chissà cosa comunque.
Posso essere persino più gentile di così.
Che cav--
Se sei grata, ripagami. Suona
Un processo civile? È possibile?
È sempre possibile citare in giudizio qualcuno.
Come sta Young Won?
Ha detto di voler andare a casa presto per dormire.
La freccia ha colpito il bersaglio sbagliato. Che facciamo a questo proposito?
Le persone che le sono sopravvissute hanno bisogno di focalizzare il loro risentimento.
Penso che l'ospedale debba fare un passo e assumersi la piena responsabilità.
Sono d'accordo con questo.
Il Vice Presidente sta cercando un colpevole ora.
L'ospedale sta facendo un grande sforzo per non assumersi alcuna responsabilità.
Ma c'è un colpevole? Cosa c'è da scoprire?
Lasciatemi parlare di persona con la Direttrice e cercare di farle cambiare idea.
Penso che il Capo riuscirebbe meglio di te.
Sì, la incontrerò.
La Direttrice non vorrà incontrarti.
Beh, io già sono fuori dalle sue grazie. Ma non tu.
Le ho già accennato qualcosa della questione questo pomeriggio.
Incontrerò i familiari ancora in vita e cercherò di convincerli.
Wow, questa è la prima volta dopo tanto tempo che andiamo d'accordo su qualcosa.
Comunque, dato che è in ballo l'immagine dell'ospedale, non accetteranno facilmente di assumersi la responsabilità.
Fatemi provare a pensare ad un modo per convincere la Direttrice.
Va bene, facciamo un tentativo.
Va bene.
Capo, io devo andare ora.
- Ha ricevuto una chiamata? - Probabilmente no.
Dopo aver sentito quello che è successo all'infermiera Heo, sai per cosa mi sono preoccupato di più?
Forse per me?
Quindi lo sai.
Capo,
Se frequentassi Han Woo Joo, ma ti dicessi che non è così, ti farebbe sentir meglio?
Sono migliorato. Non devi più preoccuparti per me.
Oh, certo. Hai sentito di Cha Dong Il?
Sì, ho sentito che è diventato un vero poliziotto.
Non potevo crederci nemmeno dopo averlo visto.
Ma grazie a Cha Dong Il, posso respirare un po'.
Young Won, stai davvero dormendo?
Aspetterò. Chiamami in qualsiasi momento
- Buonasea - Per quale unità è?
1501, Dottoressa Ji Young Won.
Ho lasciato del gelato all'ingresso. Prendilo se non riesci a dormire.
Ricordo che quando eri stressata volevi sempre del gelato.
Pronto? Oh, la mia bambina.
Dalla tua voce sembra che ti abbia svegliata.
Mi dispiace tanto.
Che significa? Ho chiamato perché mi mancavi.
Anche io voglio venire.
Ma devo guadagnare soldi qui e ho tante cose da fare.
Certo, quest'anno, mi prenderò delle ferie per venire a trovarti.
Lo prometto. Davvero.
Bene, preparati per la scuola.
Non studiare troppo.
Mangia bene e stai in salute.
Stai tranquilla e bene.
Ti voglio bene anche io.
È da un sacco di tempo che non vengo qui.
Sembra che tu abbia già bevuto.
È una di quelle giornate in cui non voglio rimanere lucido.
Mi dispiace per oggi pomeriggio.
Ma spero che potrai capirmi almeno un po'?
Come amico, non come direttore dell'ospedale.
Questo rende ancora più difficile capirti.
Che intendi?
Ricordo molto bene Jo In Hye come una persona molto corretta.
Sapevi della resistenza e del cambiamento.
Mi stai facendo vergognare.
Non ho chiesto di incontrarti per sentire questo tipo di cose.
Non provare a convincermi, limitati a restarne fuori.
Lascerò la questione al Vicepresidente.
Non voglio.
Vuoi metterti contro di me?
In Hye, non siamo amici?
Sai cos'è un amico?
Sono persone che condividono il peso delle cose.
Questo tipo di incidenti non finisce mai con uno solo.
Certamente, forse possiamo lasciar correre per una volta.
Ma non per la seconda volta.
Dobbiamo sistemare le cose prima che accada di nuovo.
Volevo godermi una bevuta con un amico, ma...
Woo Joo.
Woo Joo?
Oh, sei arrivato?
Che stai facendo, di fronte alla porta degli altri?
Non vedi? Mi stavo appisolando.
Oh, vero. Ho dimenticato di chiamarti. Mi dispiace.
Lo so.
Ma non ho resistito.
Mi mancavi troppo e non potevo tornare a casa mia.
Ma ora sto bene, posso andare ora che ho visto la tua faccia.
Sono davvero stanca.
Svegliati un po' prima di andare. Non andartene mezza addormentata.
Questa casa è piuttosto desiderabile.
È molto carina.
C'è il tocco di mio padre su tutta la casa.
Hai detto che tuo padre è in una casa di riposo. Che giorno vai a fargli visita?
- Perché me lo chiedi? - Così posso venire con te.
Non posso?
Per quale motivo non dovresti venire?
Papà non ti riconoscerebbe comunque. Quindi andiamo insieme.
Come sta il dottor Ji Young Won?
Sembra soffrire molto, ma non so come aiutarla.
Cosa potrei fare per aiutare?
Oh!
Ne è passato di tempo. Quando ci siamo visti l'ultima volta?
Era quando ero nuova, quindi direi 5 anni fa.
Il tempo passa proprio in fretta.
Mm.
Se riguarda l'infermiera Heo, non ho fatto niente di sbagliato.
Qualcuno ha detto che è colpa sua, infermiera Na?
Il Vicepresidente è venuto ieri, e parlava come se fosse colpa mia.
Non è giusto secondo me.
Non penso che quest'incidente sia colpa di qualcuno.
Penso sia colpa del sistema che funziona male.
Infermiera Na, voglio provarlo.
Può provarlo?
Posso se lei mi aiuta.
Dottore, perché dovrebbe farlo?
Sono uno psichiatra, ecco perché.
Per quanto mi riguarda, ho la responsabilità di evitare succeda di nuovo.
E l'infermiera Heo era una paziente del nostro reparto psichiatrico.
- Cosa? - Infermiera Na, lei lo sapeva, vero?
Cosa è successo all'infermiera Heo?
Non sapevo che stesse seguendo una terapia psichiatrica.
Il suicidio è una brutta malattia, può essere contagiosa.
Quindi infermiera Na, la prego di aiutarmi.
Cosa è successo, comunque?
Cosa è successo all'Ufficiale Cha Dong II?
- Dottore. - Woo Joo?
Dentro...
Per favore...
Ehi, per favore...
Per favore si calmi.
Ripeta subito quello che ha appena detto.
Per favore, si calmi.
Mi sono sbagliato, d'accordo?
No, no. Quello che ha appena detto,
lo dica di nuovo!
Ho fatto un errore, mi dispiace.
Non le basta?
Ho detto—
Quando ho detto che anche io ero una paziente.
Ha detto che non può credere alle parole di un paziente.
E che i pazienti come me dovrebbero essere rinchiusi in un ospedale.
Quindi...Mi dispiace...
Basta parlare.
Mi dispiace...
Capisco quello che vuoi dire.
Puoi smetterla adesso.
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
♫ Sarebbe meglio se solo facessi finta di stare bene? ♫
Soul Mechanic Anteprımα
Vorrei seguirti io, Han Woo Joo.
A me? Perché?
Sto facendo firmare una petizione per le infermiere.
Dottor In, è meglio che lei se ne tenga fuori.
Mi preoccupa che questo possa diventare un pericolo per lei, Dottore.
Posso cavarmela?
Tesoro, perché sei venuta adesso? Ti ho cercata in continuazione.
C'è qualcosa che vorrei tanto dire alla mamma dell'infermiera Heo.
In giro dicono che è morta per colpa mia, che sono la ragione per cui si è uccisa.
Infermiera Na?
Se si sacrifica una sola persona, l'intero ospedale può essere salvato.
Non hai considerato che se le cose vanno male, l'infermiera Na potrebbe compiere un gesto estremo?
♫ Mi domando se riuscirò a interrompere il triste diario che ho iniziato a scrivere ♫