Epısodıo 23
Volevo spiegare
quanto fosse brava la Dottoressa Ji Young Won.
Ma mi ha chiesto come facessi a saperlo.
Non appena gli ho detto che ero una sua paziente, mi ha guardato diversamente.
È terribile.
Da quel momento in poi, non mi ha più ascoltato. Ha ignorato tutto.
Così ho perso di nuovo la testa...
Avrebbe dovuto aspettare sei secondi.
Ha detto che tutte le persone malate meritano di stare rinchiuse al manicomio!
Ha detto che così, sarebbe stato un mondo migliore!
Lei lo direbbe anche solo per scherzo?
Ci ho anche provato. Ho provato a trattenermi!
Mi dispiace. Non avevo compreso l'intera situazione.
Ma, una volta che Young Won scoprirà che sei andata alla polizia,
penso che ne sarà davvero commossa.
Ah, ma prima di quello. Perché non parla direttamente con la Dottoressa Ji?
Io? Direttamente?
Per un Dottore, non c'è niente di più rincuorante di un suo paziente che crede in lui.
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Per caso, ha subito qualche danno?
Se è così, posso risarcirla.
Danno? Niente di ciò.
Temevo di più che facesse del male a sé stessa.
Ma... perché ha detto quelle cose?
Ho sentito che ha detto che tutte le persone malate meritano di essere rinchiuse al manicomio.
L'ho detto solo perché ultimamente ci sono troppi casi di suicidio.
E crede che quelle siano tutte persone malate?
Credo che abbia frainteso qualcosa,
quindi glielo spiego un attimo.
Solo perché un criminale ha dei problemi mentali
non significa che sia quel problema la causa del crimine.
Quella persona ha appena commesso un crimine, a prescindere dalla sua malattia mentale,
proprio come le altre persone normali.
Quindi, non dovrebbe trattare in modo più leggero chi commette un crimine a causa della sua malattia mentale,
né guardarli con una percezione diversa a causa della loro malattia.
Ha capito?
Sì, beh... ho capito.
Allora faccia del suo meglio per il resto della giornata!
Grazie. Ottimo lavoro, oggi.
Non lo dica neanche, certo non avrei dovuto chiamarla.
Vada pure.
Allora, vado.
Cha Dong II, pronto ad agire.
Sì, arrivo.
Arrivederci.
Nessuno al mondo desidera morire.
Non è perché vogliono morire,
ma perché vogliono porre fine alle loro sofferenze
che scelgono di morire.
Dov'eri? Mentre non c'eri, le cose sono peggiorate qui, perché la pressione sanguigna di questo paziente è salita.
Avevi intenzione di uccidere il paziente?
Mi dispiace. Dovevo proprio andare al bagno.
Al bagno?
Il tuo paziente indossa il pannolone ed è allettato.
- Avevi davvero bisogno di usare il bagno? - Chiedo scusa.
Invece di usare il bagno, dovresti indossare il pannolone d'ora in poi per occuparti dei tuoi compiti.
In quanto infermiera di terapia intensiva dovresti avere almeno il senso di responsabilità.
C'era un paziente di cui l'Infermiera Heo si prese molta cura.
Ogni giorno gli parlava e lo lavava, anche se era incosciente.
Per caso, parla del paziente che è morto due settimane fa?
Mentre la Capo Infermiera ci assegnava i pazienti allettati,
diede all'Infermiera Heo un altro paziente allettato più lontano.
Non importa se i letti sono vicini tra loro,
ma se sono lontani, non puoi sentire l'allarme.
Si sposti!
L'Infermiera Heo non aveva capito che il ventilatore si era spostato mentre lo stava riposizionando.
L'allarme suonò mentre si occupava di un altro paziente, non l'aveva sentito.
Voglio dire, perché le è stato assegnato un paziente così lontano?
L'Infermiera Heo ribatté alla Capo Infermiera.
L'Infermiera Heo è stata punita di proposito?
Accadde quando la Capo Infermiera era già arrabbiata.
Dopo la morte del paziente, continuava a darsi la colpa.
Se solo non avesse risposto alla Capo Infermiera, l'assegnamento dei pazienti sarebbe stato diverso.
E poi, ha detto che non è riuscita a salvarlo.
Non si è mai ripresa da quando è morto il paziente.
Al punto di non riuscire a mettere per bene un catetere.
Cosa devi dirmi per farmi venire qui?
Com'è andato ieri il tuo appuntamento con Young Won?
Ma di cosa stai parlando?
Ieri non hai forse incontrato Young Won?
Mi hai chiamato qui per dirmi questo?
Ho incontrato un'infermiera della terapia intensiva,
per trovare un modo per convincere la Direttrice dell'ospedale.
Hai trovato qualcosa?
Il motivo per cui l'Infermiera Heo, se n'è andata in quel modo.
Come le nuove infermiere di terapia intensiva continuavano ad andar via,
il loro carico lavorativo non era uno scherzo.
Quindi tutti avevano un periodo difficile e l'insolenza tra loro era piuttosto grave.
Allora cosa hai intenzione di fare?
Ho bisogno dell'aiuto delle infermiere dell'ospedale.
Chissà se posso avere l'aiuto dell'Infermiera Oh. Che ne pensi?
Non pensi di esagerare così?
Beh, dobbiamo correre dei rischi.
Allora, glielo chiederai tu stesso all'Infermiera Oh?
Sì. Perché?
Se glielo chiedi tu, non penso che accetterà.
Anche se ciò che è accaduto all'Infermiera Heo è brutto, sono piuttosto passiva.
Detesto intervenire.
Infermiera Oh, qualche anno fa, non era forse quella attivista?
Preparava anche le cipolle per le infermiere!
Lo so. Ed è per questo che ho sofferto tanto.
Ho lottato per un orario di lavoro regolare e per migliorare le condizioni di lavoro delle infermiere,
ma sa cosa ho avuto in cambio? Un provvedimento disciplinare e una riduzione dello stipendio.
E dato che il mio nome è stato bollato per il mio attivismo,
non posso cambiare ospedale.
Allora, perché non realizza i suoi sogni irrealizzati con questa opportunità?
Non si realizzeranno mai.
Allora, lottò da sola, ma questa volta ci sono io!
Ha ragione.
Ma Dottore, perché d'improvviso si immischia nel lavoro delle infermiere?
Sto cercando di prevenire il prossimo suicidio.
Non credo che questa sarà la fine.
Sta dicendo che qualcun altro potrebbe fare dei gesti estremi dato ciò che è successo?
I suicidi non sono solo dei casi individuali.
Allora cosa sono?
Sono responsabilità della comunità.
Prima che l'Infermiera Heo morisse, ci fu della pressione psicologica
e la fonte di ciò riguarda le condizioni di lavoro delle infermiere.
Se il sistema non cambia, non crede che potrebbe ripetersi la stessa cosa?
Cercare di curare una malattia è ciò che dovrebbe fare un Dottore, quindi bisogna prevenirlo.
Pensa che le firme delle infermiere siano sufficienti?
Certo.
Dottore Lee, il Vicepresidente ha consultato tutte le infermiere della terapia intensiva
ed ha indagato sul colpevole.
Allora, dobbiamo sbrigarci.
[ Reparto di Terapia Intensiva ]
Perché continua ad affidare a me tutti i casi più gravi?
L'ha fatto anche l'ultima volta.
Adesso, non posso farci nulla.
Nessun aumento del personale e la terapia intensiva è piena di pazienti. Quindi, cerca di resistere un po'.
Allora, può togliermi dai turni notturni?
Non posso farlo!
- Infermiera, penso che il drenaggio ematologico del paziente 9 sia scoppiato. - Cosa?
È successo accidentalmente mentre lo riposizionavo. Chiedo scusa!
Scusa?
Sei fuori di testa? Quanto male l'hai riposizionato per aver fatto scoppiare il suo drenaggio ematologico?
Non l'ho fatto di proposito...
Infermiera Na, chiama la Capo Infermiera.
Sì.
E liberati di quello. Sono passati pochi giorni dalla morte dell'Infermiera Heo...
Dottoressa Ji!
Woo Joo?
Sei qui?
Che ci fai qui? Sei qui per vedermi?
Non sono venuta intenzionalmente, ero di passaggio.
Volevo darti questo.
Che cos'è?
Me l'ha insegnato il Dottor Lee,
quando l'ho conosciuto.
Se c'è qualcosa nella tua testa, dillo qui e sfogati.
Può sembrare una cosa insignificante,
ma una volta messo tutto qui, ho scoperto che è davvero rigenerante.
Uhm... Pensavo volessi dire qualcosa all'infermiera che se ne è andata.
Chi pensava che sarei stata consolata da te così?
E! Un'altra cosa. C'è qualcosa che non ti ho detto.
Cosa?
Sono saltata da un dottore all'altro per tutto questo tempo.
Andando di ospedale in ospedale, ne ho viste tante.
Ma questo è stato il primo posto in cui sono venuta più di una volta.
Sei una persona veramente incredibile.
Ah giusto! Ci facciamo una foto insieme?
All'improvviso?
Com'è che non ci siamo mai fatte una foto prima?
Sorridi.
Ahah!
Messaggi - Han Woo Joo
La Dottoressa Ji Young Won ha delle brutte occhiaie.
Sembra che abbia bisogno di essere consolata dai suoi amici.
Young Won! Hai dormito bene?
Come ti senti? Mi chiedevo se ti andasse di vederci più tardi.
♫ Il sogno nella mia anima ♫
Uno, due-
♫ Prendo fiato e mi guardo intorno ♫
♫ Ancora prima di saperlo, è arrivato anche l'amore ♫
- Noona! - Ehi!
Buongiorno insegnante.
Wow, quasi non ti riconoscevo!
Quando sei arrivata?
Adesso. Stavo dando un'occhiata in giro. È più grande di quanto pensassi.
Si iscrivono sempre più studenti.
Ci sono molte persone che vogliono fare gli attori di musical al giorno d'oggi.
Davvero.
Ci hai pensato?
Ma... potrei fare un buon lavoro?
Cioè, non ho mai insegnato prima.
Sai quanto ti stessero aspettando?
Gli studenti mi conoscono?
Sei super famosa!
Intendi come l'attrice che è stata ammanettata sul palco durante una premiazione?
- Noona, pensi che chiunque possa ricevere il premio come miglior nuova attrice? Hai realizzato il loro sogno. - Sogno?
Io?
Lo saprai se provi ad insegnare almeno una lezione. Gli studenti ti amano.
E tu? Le cose sembrano andarti bene.
Sto bene. Non devo preoccuparmi più per i soldi.
Sto bene economicamente, ma ad essere onesti, non sono felicissimo.
Ho mollato i miei sogni.
Nonna, puoi piantare dei sogni negli studenti?
Io non ho il diritto di farlo.
Non dire queste cose.
Va bene. Farò del mio meglio.
Buongiorno, stiamo raccogliendo le firme per una petizione per le infermiere.
Petizione per la Riforma del Sistema Lavorativo delle Infermiere
Sto raccogliendo le firme per la petizione. Se siete d'accordo, potreste firmare?
- Ecco. - Grazie.
Deve solo scrivere qui il suo nome, data di nascita, reparto e firma.
Petizione per la Riforma del Sistema Lavorativo delle Infermiere
Infermiera Jung, cos'è questo?
Chi le ha detto di farlo?
Nessuno ce l'ha detto.
L'infermiera Heo era una mia collega. Lo sto facendo volontariamente.
Certo.
Dottor In. Sa perché l'infermiera Jung sta facendo una petizione per le infermiere?
Sì, lo so.
Cosa stanno organizzando?
Non stanno organizzando niente. Cercano di prevenire altri suicidi.
Santo cielo. Come?
Se la loro condizione lavorativa migliorasse, la cultura dell'abuso potrebbe scomparire, no?
Dottor In.
Sa che la Presidente dell'Ospedale e il Direttore Park stanno per tagliare i ponti?
La Presidente è molto determinata a non mollare.
Finalmente abbiamo questa opportunità, e lei cosa fa?
Le sembra il momento di farsi influenzare da Park Dae He e Lee Shi Joon?
Signore, l'infermiera Heo era una paziente del nostro reparto.
Sa quante persone con un disagio mentale vengono ricoverate?
Se aggiunge quelle che vengono per un consulto in quel numero, quante pensa che siano?
Per curare tutte quelle persone, di cosa abbiamo bisogno? Un sistema centralizzato.
Non è per questo che il nostro ospedale sta realizzando un Centro per la Salute Mentale?
È quello che sto dicendo.
C'è un motivo per il quale dovremmo far innervosire la Presidente appena prima dell'apertura?
Non partecipi a quello che sta succedendo. Non si metta contro la Presidente.
Capisco.
Dovremmo far sapere cosa stanno pianificando il direttore Park e Lee Shi Joon alla Presidente?
Che ne pensa?
Se hai intenzione di creare conflitto, penso che dovremmo aspettare e guardare cosa succede.
Dottor In, lei è davvero speciale.
Mi dispiace per quello che è successo prima.
Non fare ancora quel tipo di errori. Mi dispiace di essermi agitata.
Va bene. Dato che faccio spesso errori, sto pensando di licenziarmi.
- Cosa? - È troppo spaventoso qui.
Quando l'ho detto a mia madre, mi ha detto di mollare immediatamente.
Non sarebbe meglio lasciare anche per te?
Sei divertente. Perché stai cercando di trascinarmi dentro?
Non lo sai?
- Cosa? - Davvero non sai niente?
Di cosa?
Dottor Lee Shi Joon
Sembra che giri la voce che l'abbia uccisa io.
Che è morta per colpa mia. Stanno dicendo che ho fatto cose che non ho mai fatto.
Andrò via immediatamente.
Infermiera Na. Se va via ora penseranno davvero che è colpa sua.
Allora cosa dovrei fare? L'intero ospedale è contro di me.
Infermiera Na, non è sola. Lei ha me e tutte le infermiere dell'ospedale l'aiuteranno.
Può aspettare solo un po'?
Non lascerò che si prenda l'intera responsabilità.
Se ci penso davvero, ho sbagliato tutto.
Non ho mai detto una parola gentile all'infermiera Heo, anche se sapevo che stava soffrendo.
Siamo tutti uguali.
Siamo dei passanti.
- Si goda il cibo. - Grazie.
È quasi pronto?
Conosci questa canzone, vero?
Penso di sì.
E se il coro cantasse questa?
Penso che potrebbe essere un po' difficile per i pazienti cantare.
E questa qui?
Che titolo ha?
Com'è?
Ho suonato quel pezzo col violoncello. Ti sei dimenticata?
Nient'altro? Nessun'altra idea?
Altri pezzi...
Possiamo avere il conto per favore?
Arrivo subito!
Quella sembra buona. Ha delle belle vibrazioni.
Un minuto!
Casa del Riso Kong
Quando dovremmo andare- Oh?
E Ji Hee sunbae?
Ha detto di andare a casa per prime.
Le sorelle avranno qualcosa di cui discutere.
Cosa c'è di così serio?
Non è serio, ma imbarazzante.
Se riguarda quello che mi hai detto l'altra volta, non preoccuparti. Ho dimenticato tutto.
- Stai veramente uscendo con il Dottor Lee? - Sì.
Puoi pensarci bene un'altra vol-
Non importa. Non mi preoccuperò ancora di questo.
Potresti farlo?
Sappi solo che lo sto dicendo perché sono preoccupata per te.
Entro dentro.
Ieri ho incontrato la Presidente.
Gliene ha parlato?
Ha cercato di convincermi ad aiutarla, veramente.
È molto determinata, a differenza di prima.
Ha detto che voi due eravate compagni di classe alle superiori, vero?
Che persona è la Presidente?
Prima, aveva un forte senso della giustizia.
Allora non c'è motivo per il quale non possa capire.
Vero?
- Come va? - Con cosa?
Non sei depresso affatto? Tu non puoi rispondere a qualcosa del genere come gli altri.
Per qualche motivo, non sono depresso.
In ogni altro momento, se avessi sentito notizie del genere, avrei toccato il fondo
e ci sarei rimasto a lungo.
Sei sicuro?
Perché non dovrei esserlo?
Se Han Woo Joo continuerà con le consultazioni,
cambia il suo appuntamento in un'orario meno trafficato.
Devo arrivare a tanto?
Non succederà niente di buono se il direttore dell'ospedale lo scopre.
Viviamo più tranquillamente.
Va bene.
A volte, penso a quando eravamo coinquilini.
Quando? Il primo anno?
Intendi quando non sapevamo fare neanche la minima cosa ed eravamo trascinati ovunque dai nostri pazienti?
Sì.
Ji Young Won era particolarmente incapace.
- Io? - Non ti ricordi? Chi era quello?
Forse potrebbe essere stato un prete? Il paziente che sentiva cose.
- Intendi il paziente che soffriva di dissociazione? - Sì, quello lì.
Ogni volta che Young Won aveva una consultazione con quel paziente, rimaneva bloccata per 10 ore.
Lei ascoltava tutto ciò che lui diceva, senza interromperlo neanche per andare in bagno.
Come facevi a saperlo?
Giusto, era lei quella più influenzata dall'umore dei pazienti.
Se il paziente rideva, lei rideva. Se il paziente piangeva, lei piangeva.
Tu eri peggio di me con quello!
Penso che Young Won abbia avuto più difficoltà di tutti al pronto soccorso.
Esatto. Quando avevo i turno al pronto soccorso, quasi morivo.
Perché? Il pronto soccorso era la cosa che amavo di più. Lo amo ancora.
Young Won ha avuto dei momenti difficili con i pazienti del pronto soccorso.
Prima ha urlato ad un paziente, chiedendo se pianificasse di morire? Giusto?
Perché ti ricordi tutte queste cose?
Lo so, giusto?
Beh, tutti hanno delle cose che non riescono a dimenticare.
Che cosa ti ricordi?
Il giorno in cui mi sono accorto di segni di abnormalità in mio padre.
E la faccia di mia madre il giorno del divorzio.
Per me, è il messaggio dell'infermiera Heo.
Non importa. Vado per prima.
Perché?
Ho qualcosa da dire alla mamma dell'infermiera Heo.
Fallo dopo. Se te ne vai adesso, avrai solo dei problemi.
Vado comunque.
Penso di dover andare con lei.
Occupati di questo.
Verrò con te.
[ Casa del riso Kong ]
Woo Joo.
Mi è venuta in mente una cosa,
ascoltala.
A che cosa pensi?
- Ne ho trovata una. - Questa?
- L'abbiamo trovata! - L'abbiamo trovata.
Ma non possiamo usare questa canzone. La modificherò, quindi cambia il testo.
Io?
Ci provero!
- Questa, va bene? - Aspetta un minuto.
Pronto?
Dove sei? Dove, dove?
Va bene sarò lì!
Sto uscendo!
Ciao!
Mio Dio... ti piace così tanto?
Sì.
Dottor Noh! Ho messo il cartello di chiusura.
Sono venuto perché l'ho visto. Stai chiudendo e poi vai a casa giusto?
Andiamoci insieme.
Dove?
Ovunque. Il tempo è buono.
Affare fatto!
Oh, l'ho fatto di nuovo per sbaglio!
Bene, non credo che importi veramente a qualcuno.
Non ci casco più.
Giusto? Se ci caschi tre volte, saresti stupido.
La persona da lei chiamata...
Non risponde.
Andiamocene per oggi e torniamo domani.
Va bene.
Sono venuta perché ho qualcosa da dirle.
Non riguarda me, ma l'infermiera Heo.
C'è qualcosa che l'infermiera Heo mi diceva durante le nostre consultazioni.
Pensavo fosse qualcosa che lei doveva sapere.
Mi dica ciò che deve e poi vada.
L'infermiera Heo mi ha detto
che quando lei ha lasciato la casa del padre dopo il suo divorzio,
Non pensava che lei l'avesse buttata via.
Lei ha detto che lei non riusciva a pensare..
per quante volte lei si è girata mentre se ne andava.
Quindi quando l'ha rincontrata quando ha compito anni,
lei era davvero contenta e grata.
Lei sarebbe voluta andare in un ristorante famoso e viaggiare con lei.
Ci sono così tante cose che lei voleva fare, ma lei non ne era sicura dato che il suo rapporto era strano.
Lei pensava che sua madre si sentisse troppo colpevole per averla lasciata.
La preoccupazione più grande di Min Young era
come si potesse avvicinare a lei al meglio.
Anche quando lei è venuta a mangiare con me,
ha continuato a dire che sarebbe dovuta venire con sua madre.
Essere depressi non è solo stare male.
È uno stato vuoto in cui la tua mente è vuota e il tuo corpo paralizzato.
Tu sei in uno stato di disperazione, senza energia o forza per qualcosa.
Dr. Lee, la luna non è bellissima?
Balliamo.
Cosa?
♫ Because you know I'm all about that bass ♫
Quando amiamo qualcuno, noi affrontiamo la vita di quella persona.
Ciò significa che dobbiamo essere pronti a capire tutto quello che hanno nascosto nel loro cuore, compresi i loro traumi.
Fortunatamente, l'ossitocina fa crescere l'amore, la fiducia, e la voglia di solidarietà.
L'endorfina allevia il dolore.
L'esercizio, la luce del sole,
e i piccoli avvenimenti che portano gioia dopo i cambiamenti causati dallo stress
ripristina il processo di depressione.
Quando ero più giovane,
Proprio come il battito delle ali di una farfalla
può causare una tromba d'aria dall'altra parte del pianeta.
Dottor Lee, tutto bene? Si sente male da qualche parte?
Ho... Ho vissuto la mia vita in modo sbagliato.
Fa così male qui. Fa male, e mi pento di tutto.
Solo 30 anni. Voglio tornare indietro di 30 anni.
Ho rovinato tutto.
Perché hai vissuto così?
Idiota!
Idiota...
Tu bastardo idiota!
Soul Mechanic Epısodıo 24 [Ospedale Eun Kang]
Buon giorno!
Mi sembra che sia un po' dimagrito. Non sta mangiando bene?
In questi giorni, non ho proprio appetito. Non ho voglia neppure di bere acqua.
Le sue medicine sono state aumentate. Ha ancora le allucinazioni la notte?
Non di recente.
Allora le diminuirò le medicine che deve prendere.
E... questo la aiuterà con il sapore amaro che sente in bocca.
Grazie.
Come ti senti oggi?
Non bene?
- Young Seok. - Sì.
Dopo le tue visite, fai una passeggiata con lui. Sembra che qui si senta soffocare.
Va bene, lo farò.
Ho saputo che ha dormito di nuovo nel negozio di taco.
Questo pazzo bastar*o.
Ehi!
Sono già abbastanza arrabbiato per come stanno le cose, cosa diavolo state facendo tutti voi?
Aish, se solo potessi, cambierei tutti voi.
- Figli di putta*a... - Ha finito?
Bene, dato che sta imprecando meno, sembra che stia molto meglio.
- Dottor Noh. - Sì.
Se il paziente lo desidera, insegnagli altre parolacce. Sono sempre le stesse.
Capisco.
Jang Yu Mi. Cosa stavi facendo prima? Hai paura del paziente?
Se hai paura dei pazienti, non fare le visite.
Mi dispiace.
Non partecipare alle visite questa settimana.
Va bene? Questa è la tua punizione.
Sì.
Dottore, Kang Yeon Hee, è un aggressore recidivo.
Ieri durante le sue visite ha continuato a chiedere al Dottor In di poter fare una passeggiata.
Lasciamolo in pace.
[Richiesta per la Riforma dell'Organizzazione del Lavoro di Infermiera]
Wow, sono davvero tante!
Abbiamo ottenuto la firma di ogni infermiera, tranne quelle che ieri erano di riposo.
Se avessimo ancora due giorni, credo che potremmo ottenere la firma di tutte.
Bel lavoro.
Dottor Lee, il Vice Presidente ha visto quello che stavamo facendo.
Va bene. Non è qualcosa che dobbiamo nascondere.
Credevo che lei non fosse un granché, ma ora la mia opinione su di lei è cambiata.
Infermiera Oh, è davvero onesta.
- Starà bene? - Cosa vuol dire?
Temo che questo possa essere pericoloso per lei.
Omo, ora si sta preoccupando per me?
Grazie.
Signorina Han Woo Joo?
Salve.
Può dedicarmi un po' di tempo?
Ho solo 10 minuti.
Se non arrivo puntuale al mio appuntamento, il Dottor Lee si arrabbierà.
Oh, capisco. 10 minuti saranno più che sufficienti.
Va bene, allora! Prego, mi dica.
Ecco... Voglio offrirle il pranzo, Signorina Woo Joo.
A me? Perché?
Ecco... dato che è stata di così grande aiuto al nostro reparto
e sono un po' coinvolto.
È ha causa del Dottor Lee Si Joon?
Credo di non poter dire che non sia così.
Posso... pensarci un po' e chiamarla?
Sì, certamente.
Va bene, le farò sapere.
Sì.
Perché hai quella faccia? A cosa stai pensando?
Dottor Lee... Mi è permesso essere così felice?
Devi davvero essere felice in questi giorni.
La più felice.
Per merito mio?
Qualche volte sei proprio senza vergogna. Sei carino.
Cosa? C-carino?
Voglio migliorarti.
Ora insegnerò agli studenti all'accademia,
sceglierò una canzone per il coro, e sto persino uscendo con te.
Qualcuno come me può fare tutte queste cose?
E cosa c'è che non va in te?
Ti senti di nuovo a disagio?
Ho tirato fuori il mio personale microscopio per esaminare il mio cuore.
- E? - Mi sento a disagio.
Ma in modo diverso dall'ultima volta.
Non è perché ho paura che tu mi lascerai,
ma perché temo che tu possa venire ferito.
Perché dovrei venire ferito? Come?
Jee Hee lo ha scoperto.
Cosa c'è di così divertente?
- Non solo Jee Hee, tutti lo sanno. - Cosa?
Perciò... Stiamo uscendo ufficialmente.
Ma va tutto bene per te?
Non ti nasconderò.
Heol... Il mio cuore si è fermato per un attimo.
Wow. Cosa dovrei fare?
Omo. Il mio cuore sta battendo velocissimo.
Signorina Woo Joo, sei davvero sincera.
Ma... hai mai provato qualcosa di fisicamente strano?
Per esempio?
Ecco, magari ti senti la testa leggera, o hai difficoltà a respirare,
o ti sei arrabbiata senza un motivo apparente?
Non ho solo un Disturbo esplosivo intermittente, vero?
Nessuna malattia al mondo è una "semplice" malattia.
Un attimo, scusa.
Sì?
Capisco. Arrivo subito.
Woo Joo, devo andare a trovare mio padre, il nostro consulto termina qui.
Verrò con te.
Posso?
Va bene, andiamo.
Da quanti anni lavorava con l'Infermiera Heo?
Sono stata il precettore dell'Infermiera Heo.
Ho lavorato con lei da quando ha iniziato a lavorare.
Quindi da circa 3 anni?
L'ospedale sta pensando di dare un risarcimento alla famiglia dell'Infermiera Heo.
- Ci chiedevamo chi lo potesse consegnare, e abbiamo pensato che potrebbe essere un bene che lo faccia lei. - Io?
Potrebbe anche cogliere questa occasione per fare le sue scuse.
Cosa ne pensa?
Sta insinuando che l'Infermiera Heo sia morta per colpa mia?
Ora non sto cercando di dare la colpa a nessuno. È così importante?
Con buone intenzioni, se lei si scusasse quando consegnerà l'indennizzo,
non crede che anche loro si sentirebbero un po' più sollevati?
Questo è davvero troppo.
Non sono stata io.
Non lo farò.
Chieda anche al Capo Park di venire.
Penso che i giornalisti saranno qui presto.
Capisco.
Aspetta un attimo.
Infermiera Na?
- Cosa è successo? - Mi sono appena incontrata con la Direttrice dell'Ospedale.
Mi ha detto di andare a scusarmi con la famiglia dell'Infermiera Heo e di consegnare l'indennizzo dell'ospedale.
Cosa?
Lei mi ha detto di non preoccuparmi. Ha detto che non mi sarebbe successo nulla.
Sono diventata un'assassina. Cosa c'è di positivo in questo?
Capisco, cercherò di fare tutto ciò che posso per trovare una soluzione.
Cosa può fare? Ormai sono stata segnata a dito.
La Direttrice dell'Ospedale ormai mi ha convocato.
Non posso neppure andare in un altro ospedale o fare qualcosa.
Sembra una cosa seria. Starà bene?
Signorina Woo Joo, può aspettarmi qui un attimo.
Sì. Non si preoccupi per me e faccia quello che deve.
Infermiera Jung, ha ancora l'istanza per la Riforma del Sistema di Lavoro delle Infermiere, giusto?
Pensate abbia senso chiamare un'infermiera che ha lavorato qui per 5 anni
per dirle di scusarsi con la famiglia dell'Infermiera Heo?
Qualcuno si deve scusare!
Dovrebbe farlo l'ospedale.
Allora devo andarci io?
L'Infermiera Heo non lavorava da noi, era una paziente.
Nonostante questo, l'ospedale le ha nemmeno dedicato uno spazio dove lasciarle dei fiori.
Non è da lei comportarsi così.
Invece è proprio da me pensare prima di tutto all'immagine che ha l'ospedale.
Allora mi scuserò io.
Se hai intenzione di farlo, prepara le dimissioni.
La famiglia dell'Infermiera Heo si sta preparando per una causa civile.
All'inizio voleva fare causa a qualche praticante a caso, ma ora vuole tirare in mezzo l'intero ospedale.
Devono avere prove dell'effettivo bullismo su di lei.
Non possiamo rimanere fermi mentre il buon nome dell'ospedale viene dato in pasto ai media.
Sacrificando una persona, salveremo l'intero ospedale!
Vice Presidente, ma come può...
Non è preoccupato che anche l'Infermiera Na potrebbe decidere di agire se qualcosa va male.
Se dovesse succedere allora non potremmo fare nulla per l'ospedale!
Posso dire dalla sua espressione che è triste.
Mi dispiace.
Non si preoccupi. Posso aggiustarla.
Che tipo era suo padre? L'ultima volta che l'ho visto sembrava un dottore.
Mio padre era un chirurgo eccezionale.
- Mi sono sempre sentito inadeguato. - Oh, no.
Non vedo l'ora di vedere cosa le dirà mio padre.
Papà, eccomi.
Tesoro.
Perché ci hai messo tanto?
Non sai per quanto ti ho cercata.
Papà, non è la mamma,
ma la Signorina Han Woo Joo.
Salve.
Tesoro... eri arrabbiata, vero?
Ah... papà...
Va bene così.
Scusami se ci ho messo tanto.
La mia mogliettina è diventata così bella e giovane.
Grazie.
Mi sei mancata.
Mi dispiace averti lasciata andare
quando hai chiesto il divorzio.
Dopo che ti ho mandata via, non facevo che soffrire.
Anche Si Joon era ferito.
Ma... ogni volta che voleva la mamma lo picchiavo.
Odiavo il mio stesso figlio.
Ogni volta che lo guardavo rivedevo te.
Si Joon ha sofferto molto per causa mia.
È mio figlio, ma non volevo vederlo.
È mio figlio, ma non sono mai riuscito ad abbracciarlo o dirgli parole gentili.
Papà...
Mi dispiace così tanto per lui.
Mi hai chiesto di crescerlo bene.
Ma ho sbagliato. Mi dispiace.
D'ora in poi possiamo vivere felici, giusto?
Certo.
Puoi vivere tranquillo ora.
Chi sei?
Oh, sei il dottore, vero?
E tu, Signorina? Sei una dottoressa?
Dottore... non penso mi rimanga molto da vivere.
Ci... prenderemo cura di lei.
Dottore... non chiami mio figlio.
Non lo chiami, anche se dovessi morire.
Perché no?
Perché sarebbe triste.
E non voglio che lui pianga.
Suo padre mi ha chiesto di darle questo.
Penso abbia registrato cosa voleva dirle nei rari momenti di lucidità.
Dovrebbe visitarlo spesso, ormai le sue condizioni non fanno che peggiorare.
Tutte le suo funzioni sono in declino,
la prossima volta potrebbe non essere in grado di parlare.
Capisco.
Signorina Woo Joo.
- Un ultima cosa. - Sì.
Tonerò. *NON EDITATO*
Mio padre voleva che diventassi un dottore come lui.
Quando gli dissi che sarei diventato uno psichiatra, mi picchiò.
O mio Dio...
Anche dopo essere andato alla facoltà di medicina e aver iniziato la formazione,
"È il figlio del Dottor Lee Taek Kyung?"
"Ha un padre così incredibile!"
Tutti lo rispettavano,
ma io non riuscivo a capirlo.
Ecco perché sono diventato uno psichiatra. Per cercare di capirlo.
E ci è riuscito?
L'ho capito... Una volta che si è ammalato.
Ora che ho incontrato suo padre, credo che posso iniziare a cercare mia madre.
Posso aiutarla.
Sono così felice di averla.
E lei?
Perché me lo sta chiedendo se sa già la risposta?
- Signorina Woo Joo. - Sì?
Anche fino a poco fa, mi sono esercitato ogni giorno e notte.
♫ In una infinita notte buia, la strada è stretta e lontana ♫
L'esercizio aumenta il livello di serotonina
e dopamina nel corpo, alleviando la depressione.
♫ Ci sarò per te, ♫
Ma ora sento la dopamina solo guardando il suo viso.
♫ Andrà tutto bene, ♫
♫ non preoccuparti ♫
Ora, anche senza esercizio, posso vivere.
♫ Ti amo ♫
♫ L'ho fatto sin dall'inizio ♫
♫ Aspettandoti e guardandoti così ♫
♫ Sono il più grato per questo ♫
Buongiorno, signore. Sta cercando qualcosa in particolare?
No. Ti ho solo visto mentre passavo.
Il Direttore dell'ospedale e il Capo Park stanno avendo una discussione importante proprio ora.
- Riguardo cosa? - La famiglia dell'infermiera Heo sta intentando una causa contro l'Ospedale.
Capisco...
Come hai detto, sarò in grado di soffiarmi il naso senza usare le mani. ( Espressione che indica il trovare una soluzione senza fare nulla )
Non crede che si riconcilieranno presto?
Ecco perché dobbiamo assicurarci che non accada.
Ho capito.
Aspettiamo. Nel momento in cui diventerò il direttore del Centro,
né il Capo Park né Lee Shi Joon saranno in grado di mettere un piede dentro.
Neanche i suoi specializzandi.
Se il Capo Park non diventa il nuovo direttore della clinica,
Shi Joon naturalmente non proverà ad entrare al nuovo ospedale per la salute mentale.
Ci vediamo.
- Dottor In. - Sì, dove si trova?
Laggiù. Abbiamo appena completato la lavanda gastrica.
Kang Jin Ho. So che non stai dormendo.
Spiegami.
Presto sarà la stagione dei test, ma avevo sonno anche prendendo le medicine.
Devo averne prese troppe insieme.
Mi avevi promesso che non avresti preso quelle pillole perché avevo detto che avrei tenuto nascosto il tuo segreto a tua madre. Te ne sei dimenticato?
Mi dispiace. Non ho potuto farci niente.
Sono arrivato di nuovo secondo.
Non puoi dirlo a mia madre, va bene? Allora sì che sarà la mia fine.
In realtà morirai se continui così.
Hanno finito con il trattamento di emergenza, quindi una volta stabilizzato, fallo rilasciare.
Lo lascerà andare? Non sarà ricoverato in ospedale?
Dottor In. È già la terza visita di Kang Jin Ho. Non dovremmo ospedalizzarlo? Credo sia dipendente dalle pillole.
E se succedesse qualcosa dopo averlo fatto uscire così?
Lo conosco bene. Lasciamolo andare per ora.
Sunbae, non dovremmo ospedalizzarlo?
Facciamo come ha detto il Dottor In.
Infermiera Na Sun Kyeong
Pronto?
Dottor Le, credo che sia così ingiusto.
È così ingiusto,
che voglio solo morire.
Scriverò tutto nelle mie volontà e morirò, come Heo Min Young.
Quando morirò, non andrò mai all'Ospedale Eun Kang.
E nessuno potrà venire al mio funerale.
Infermiera Na, dove si trova? Verrò da lei.
Infermiera Na - Chiamata terminata
Infermiera Na.
Infermiera Na?
Cosa dovremmo fare?
Cha Dong Il
- Sì, Dottor Lee. - Dong Il.
Ti ricordi della Signorina Na Sun Kyeong, l'infermiera della ICU?
Sì, ho capito. Vado subito a cercarla.
Sì.
Capo,
ho ricevuto una segnalazione di qualcuno che sta pianificando il suicidio.
Cosa?
Cosa dovremmo fare?
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Saremo in grado di trovarla, vero?
Dobbiamo.
Non c'è nessun modo di contattarla?
Un modo c'è.
Qual è?
♫ Se ti avessi conosciuto un po' meglio ♫
♫ No, se ti avessi amato un po' di più ♫
Anteprımα Ha dovuto farlo?
Inizia un'azione disciplinare contro Lee Shi Joon.
Fino al completamento dell'azione disciplinare, non puoi accettare nuovi pazienti.
Mamma! Che succede?
Perché quella persona ti ha chiamato improvvisamente?
Durante la nostra consultazione, le sue emozioni sono diventate più forti e ha avuto immediatamente un attacco di panico.
Conosci la mia diagnosi?
Dottor Lee, ho fatto un grande errore...
Sarebbe bello se fossi almeno un po' una persona cattiva.
Dottor In, può testimoniare sulla relazione fra Lee Shi Joon e Han Woo Joo?
♫ Mi manchi. ♫