Presto, dobbiamo sbrigarci.
L'hanno localizzata?
È vicino a Yeouido, presso il Fiume Han.
Agente Cha, vai al Centro Informazioni.
Va bene.
Epısodıo 25
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Confermiamo che si trova nel raggio di 1 km dal Fiume Han a Yeouido.
Agente Cha, sei pronto?
Sì, abbiamo preparato ciò che ci ha chiesto.
[ Soul Mechanic ]
Iniziamo.
[ Soul Mechanic Podcast - Live ]
Cari ascoltatori,
Soul Mechanic sta trasmettendo live dal Fiume Han, a Yeouido.
Chiediamo a tutti i presenti in zona di guardarsi attorno.
Controllate se qualcuno intorno a voi sembra sul punto di fare una scelta irreversibile.
Infermiera Na, riesce a sentire la mia voce?
Infermiera Na, riesce a sentirmi, vero?
Non vuole veramente morire.
Vuole parlare.
Morire è il suo modo per dire ciò che non riesce ad esprimere a parole.
Ma se si toglie la vita, non potrà rivelare la verità.
Allora cosa dovrei fare?
Cosa volete che faccia?
Ha scelto la morte perché vuole negare la realtà di questo mondo
e rinascere in una nuova vita.
Però, è solo l'illusione di un mondo che deve ancora scoprire.
Sarò il suo portavoce,
racconterò la sua storia.
No, le nostre storie, al mondo.
Infermiera Na.
Non si avvicini.
Capisco cosa prova in questo istante.
Si sente in trappola
e pensa di non avere alternative alla morte.
Ma la morte non affievolirà il suo dolore o i torti che ha subito.
- Allora cosa dovrei fare? - Cosa risolverà con la sua morte?
[ Polizia ]
Cari ascoltatori,
vi chiedo di fare qualche momento di silenzio
per la defunta Heo Min Young, passata da poco a miglior vita.
Responsabile della morte di Heo Min Young
è il posto di lavoro che amava.
Heo Min Young, che ha condotto una vita altruistica, è diventata una vittima sacrificale del sistema del suo luogo di lavoro.
Noi altri eravamo spettatori inerti, oppressi dal sistema.
La vittima è morta. Gli spettatori sono sopravvissuti.
Dobbiamo combattere le ingiustizie ed essere la scintilla che porta al cambiamento.
In quanto sopravvissuti, è questo il nostro compito.
Il suicidio non è un sintomo di mancanza di forza di volontà.
Una media del 37,5% delle persone, si toglie la vita ogni giorno.
Un numero per il quale tutti non dobbiamo sentirci responsabili.
- Prenditi cura di lei. - Sì, non si preoccupi.
[ Polizia ]
Questo giorno mi è sembrato lunghissimo.
Sono successe molte cose.
- Ma c'è qualcosa che mi preoccupa. - Che cosa?
E se dovesse succedere nuovamente qualcosa all'ospedale?
Andrà tutto bene, vero?
Che importa? Abbiamo salvato una persona.
Hai ragione.
[ Ospedale Eun Kang ]
[ La tragica morte dell'Infermiera dell'Ospedale Eun Kang ]
[ Ospedale Eun Kang ]
Presidente, sono arrivati i giornalisti.
Ho già detto loro
che accetteremo soltanto domande pertinenti al Centro di Igiene Mentale.
Li faccia entrare.
La prego di dirci qualcosa sulla creazione del Centro per l'Igiene Mentale presso l'Ospedale Eun Kang.
Prima di rispondere alla sua domanda, c'è qualcosa che vorrei dire.
Recentemente, un'infermiera del nostro ospedale purtroppo ha deciso di togliersi la vita.
Siamo consapevoli che la causa di simili eventi, sono i problemi causati dal sistema organizzativo dell'ospedale.
Faremo dei cambiamenti per assicurarci che non si verifichino più altri tragici eventi
e vorrei cogliere quest'opportunità per porgere le mie scuse alla famiglia.
Sembra sia d'accordo con i contenuti del podcast andato in onda ieri notte.
Non era contraria al podcast?
Il podcast andato in onda ieri notte,
è stato fatto dopo aver raggiunto un compromesso.
Ho dato il mio consenso.
Capisco. Grazie per la risposta.
La Presidente ha chiamato all'alba.
Ha detto che avrebbe convocato un giornalista, dicendo che eravate entrambi d'accordo sul contenuto del podcast.
Wow, ha davvero buon senso.
Ti sembra il momento di scherzare?
Dovevi proprio farlo?
Pensi che l'abbia pianificato?
Non ho avuto scelta, dovevo salvare l'Infermiera Na.
Beh, anche se la Presidente non ha avuto altra scelta che riconoscere i suoi errori.
Le cose non finiranno così.
Sono pronto.
Sei così ottimista.
Tutte le organizzazioni hanno delle procedure.
Lee Shi Joon ha ignorato queste procedure.
È forse l'unica volta?
Fa sempre quel che vuole.
Per favore, avvii la procedura per intentare un provvedimento disciplinare contro Lee Shi Joon.
Un provvedimento disciplinare?
Non pensa che ci siano i presupposti??
Certo che sì. Ci sono moltissime ragioni.
Per molto tempo ha fatto finta di niente.
Indagherò a fondo.
Sì?
Sei più luminoso. Hai dormito bene ieri notte?
L'ho fatto. Come fa a saperlo?
Dottor Lee, stiamo costituendo una commissione disciplinare che investighi su di te.
Cosa? Cos'ho fatto di male?
Pensi di essere l'unico al mondo.
Per il podcast?
Ho saputo che la Presidente ha dichiarato alla stampa che aveva acconsentito a mandarlo in onda.
Non è tutto a posto?
Dottor Lee, c'è una procedura per tutto.
È forse l'unica volta che hai fatto i tuoi comodi, ignorando le regole dell'ospedale?
Capisco. Mi presenterò all'udienza per chiarire la mia posizione.
Non accettare nuovi pazienti finché non verrà presa una decisione.
Da quel che ne so, non esiste una regola simile.
Sono il Vicepresidente dell'ospedale. L'ho creata io la regola, in quest'istante.
Prima di iniziare, concentriamoci sulla respirazione.
Quando alleniamo la nostra respirazione...
Ecco, vi farò vedere come si fa e voi dovrete imitarmi, va bene?
Cominceremo con "ha". Prendete la vostra mela.
Bene. La raccoglieremo.
- Ha! - Ha!
- He! - He!
Il vostro corpo deve muoversi con il suono.
Adesso "hi", pronti?
- Hi! - Hi!
Ho!
♫ I miei giorni difficili ♫
♫ sono migliorati ♫
♫ Il mondo è cambiato grazie a te ♫
♫ La pensi allo stesso modo? ♫
♫ Il mio tempo ogni giorno ♫
♫ Scorre verso di te ♫
♫ È strano.♫
♫ I miei sentimenti che non sembrano i miei ♫
Questa felicità durerà, vero?
Durerà.
♫ Non ho nulla, ma mi sembra di avere tutto ♫
♫ con le tue telefonate ♫
♫ e il tuo respiro ♫
- Quando sarà pronto? - Gyeran Mari*, vero? ( *frittata arrotolata )
Arriva subito!
♫ Il mondo inizia a diffondere luce ♫
Ecco il vostro jeyuk bokkeum* e il bulgogi**. ( *maiale saltato in padella ) ( **grigliata) ♫ quando mi sorridi ♫
Buon appetito!
Questa è sundubu-jjigae. (*stufato di tofu morbido)
♫ Tutto il mondo sei tu. ♫
Ecco qui. Buon appetito!
Grazie.
- Questo è tutto, vero? - Sì, basta così.
Mamma? Va tutto bene?
Mamma, riguardo a quel giorno. Sono davvero molto, molto disp—
Sono molto dispiaciuta.
Sì? Puoi dirmi tutto.
Va bene.
Ci penso io. Non preoccuparti.
Perché mi ringrazi? Ovviamente lo farò.
Allora ti richiamo. Sì.
Chi era? Mi è sembrato che stessi parlando con tua madre.
- Sì, era mia madre. - Tua madre adottiva?
Perché quella donna ti chiama all'improvviso?
L'ultima volta non avevi detto di aver tagliato completamente i ponti con lei?
Ecco, senza motivo. Voleva sapere come stavo.
Se andavi a cercarla, ti evitava sempre,
come se avesse visto uno scarafaggio. Perché, ad una persona del genere, all'improvviso interessa come stai?
- È un po' strano. - Cos'è strano? Tu sei strana.
Salve!
Oh no, Madre. Non le piace l'ospedale ma è di nuovo qui.
Come, "Madre"? Non abbiamo poi così tanti anni di differenza.
Potremmo persino essere amanti.
La sua mano trema molto?
Non sta tremando. È perfettamente normale.
Da oggi, il Dottor Noh inizierà a curarla.
Va bene.
Dice di avere la nausea da ieri.
Oh no, Madre. Sta di nuovo pensando a suo figlio minore, vero?
Allora... al più grande?
Il più giovane? Suo marito?
Oh, capisco. Il suo fidanzato...
Non c'è proprio nulla che non possa dire, vero?
Ha riso!
La Signora Park Keum Ja. Vedendo come continua a dire di avere la nausea, credo sia un effetto collaterale dei suoi farmaci.
Non abbiamo ancora cambiato le medicine che le abbiamo prescritto?
Sì. Le abbiamo cambiate.
Ma quella che sta prendendo adesso è quella con gli effetti collaterali minori.
Allora perché non provate a cambiare i tempi di somministrazione e a diminuire il dosaggio?
Va bene.
Bene, allora... rompete le righe!
Ottimo lavoro.
Dottor Lee! Perché è stata aperta una commissione disciplinare su di lei?
Non è nulla di che. Non preoccupatevi.
Come posso non preoccuparmi, quando è successo a causa a causa di noi infermiere?
Non è così. Non è per le infermiere,
ma a causa di quello che ho fatto come psichiatra.
Non c'è alcun motivo per cui dovrei subire dei provvedimenti disciplinari, quindi non preoccupatevi.
Non cerchi di affrontare tutto da solo. Possiamo fare qualcosa per aiutarla?
Ecco, se davvero vuoi aiutarmi, mi potresti offrire una tazza di caffè?
Dottore!
Non devi davvero preoccuparti.
Perché fa così?
Infermiera Oh, è vero?
Non lo sapevate?
Perché c'è un provvedimento disciplinare contro di lui?
Non è per il podcast? Il nostro ospedale è stato umiliato in diretta nazionale.
Sono sicura che sia per quello, ma non credo che possa essere punito per quello, dato che la Presidente dell'ospedale lo ha permesso.
Non useranno qualcos'altro come scusa?
Ho sentito una cosa strana .
Che cosa?
Che il dottore sta uscendo con Han Woo Joo.
Non sarà punito per questo, vero?
Questo è ridicolo.
Han Woo Joo è una sua paziente. Non dite stupidaggini.
Anche Han Woo Joo è una paziente? Che tipo di paziente?
Ha un disturbo esplosivo intermittente.
E se anche stessero uscendo insieme? Non c'è una legge che vieta ad un dottore e ad una paziente di uscire insieme.
Ci sono anche dei dottori che hanno sposato delle loro pazienti.
Sappiamo che non esiste una legge che lo vieti. Ma se qualcuno lo vuol far diventare un problema, non lo diventa?
Che senso ha? Ha forse un senso?
Il fatto che tu stia subendo un provvedimento disciplinare è sbagliato.
Faresti meglio a spiegarti come si deve questa volta.
Non sostenere il tuo orgoglio senza scopo. Capito?
Ho capito.
Che senso ha tutto questo? Non devi accettare nulla di più che una riduzione dello stipendio.
Anche una riduzione stipendiale sembra ingiusta. Ho fatto qualcosa di male?
Se non ti difendi bene, sarai sospeso.
Almeno un mese. Potrebbe essere anche per molti mesi.
Allora cosa succederà ai miei pazienti?
Allora difenditi come si deve!
La commissione disciplinare non è composta solo da gente del Vicepresidente.
Perciò dipende tutto da come ti difenderai.
Sì.
E tireranno sicuramente in ballo Han Woo Joo.
Di' loro che siete dottore e paziente. Assolutamente nulla di più.
Perché non mi rispondi? Questa è la mia più grande preoccupazione.
Ho capito.
E il Vicepresidente sta facendo di tutto per diventare il Capo del Centro.
Quindi cercherà sicuramente di usarla come un'opportunità, quindi sii prudente.
Davvero non me lo dirai?
Cosa?
Perché tua madre adottiva ti ha chiamato all'improvviso?
Non è tipo da chiamare senza motivo.
Ti ha chiesto di nuovo dei soldi in prestito?
Come lo sai?
E cosa le hai detto? Non le hai detto che glieli darai, vero?
Come posso ignorarla? Non mi ha chiesto poi così tanto.
Si tratta della quantità?
Quelle persone sono proprio senza vergogna. Come possono anche solo pensare di chiederti di nuovo dei soldi in prestito?
Pensa a come dev'essere disperata se ha chiamato me. Non mi chiama mai.
Quindi mi è dispiaciuto per lei. Non ha davvero nessuno a cui chiedere, se ha chiamato me.
Perché ti dispiace? Dovresti arrabbiarti. Perché non ti arrabbi per questo, tra tutto?
Pronto? Non sono Woo Joo, sono una sua amica.
Ho saputo che le ha chiesto dei soldi in prestito?
- Ehi! - Non è troppo?
Non l'ha mai considerata come sua figlia.
Non ha davvero una coscienza. Woo Joo l'aveva dimenticata e stava vivendo bene, perciò per favore non la faccia più soffrire.
Mamma, pronto? Mamma. Mamma.
Mi dispiace, mi dispiace.
Per favore ascoltami.
Pronto? Mamma? Non attaccare.
Pronto...
Cosa hai appena fatto?
Ho detto quello che non riuscivi a dirle.
Ora hai qualcuno che ti ama
e stai insegnando ai ragazzi a scuola. Non c'è motivo per cui tu perda tempo con persone del genere.
- Chi sei tu per intrometterti nella mia vita? - Come?
Chi sei tu per intrometterti nella mia vita?
Cosa mangiamo?
Oggi siamo chiusi.
Mi dispiace, oggi non siamo aperti. Mi dispiace.
Cosa stai facendo?
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
Era la prima volta che mia madre mi chiamava.
Che mi stia chiedendo dei soldi in prestito o il mio cuore, sta a me decidere.
Che diritto hai? Significa così tanto che almeno mi abbia trovato.
Come ti sei permessa di rovinare tutto? Chi sei tu per farlo?
Che diritto hai di rovinare tutto?
Wow, sei così stupida?
Non sapevo che fossi così pessima.
Va bene, sono stupida.
Sono stupida, ma sono un po' più intelligente di te. Sai perché?
Perché non ho mai rinunciato ai miei sogni, nemmeno una volta, come hai fatto tu.
Brutta stronza.
E dire che ho pensato a te come ad un'amica per tutto questo tempo.
Se non ero un'amica, cos'ero per te?
Mi sopportavi perché ti facevo pena?
Sì, mi facevi pena, quindi ti sopportavo.
- Cosa sta succedendo? - Qualsiasi cosa facessi, cercavo di capirti.
- Stanno litigando? - Perché avevi pena di me?
Io non sono pietosa. Tu lo sei di più.
- Non gridare. - Ed io grido!
- Non gridare! - Griderò se ne ho voglia.
- Dottore, la porti via, per favore. - Ehi.
Anche se tu cercassi di fermarmi, me ne andrei.
Svelta, va via. Non tornare e non rimettere più piede qui.
Non tornerò più! Stammi bene.
Perché io starò bene.
Ho sbagliato, vero?
Hai detto che la Signorina Kong era la tua unica amica.
Gli amici dovrebbero abbracciare il dolore l'uno dell'altro, a qualsiasi costo.
E quello sembra essere un segreto che la Signorina Kong aveva detto solo a te, Woo Joo.
Sì, è vero.
Diceva che non poteva dirlo neppure alla sua famiglia.
Ecco qui.
Quindi ho sbagliato di nuovo.
Cosa c'è che non va in me?
Va tutto bene, basta scusarti.
Mi scuserò con lei domani.
Sì, mi raccomando devi pregarla di perdonarti.
Va bene?
Ti stai divertendo?
Come mai tutto d'un tratto tua madre adottiva ti ha chiamata?
Avevi detto che non ti aveva mai chiamata prima.
Aveva bisogno di soldi.
Lo so. So tutto.
Lo so che Ji Sun si preoccupa per me e so pure che vengo usata.
E ti sta bene?
Che mi usi o no,
il fatto che lei mi abbia cercata significa che mi pensa.
Significa che non ha cancellato il mio numero di telefono.
Ah, a proposito.
Poco fa i clienti parlavano molto del podcast. È successo qualcosa?
Beh... Non ancora.
Meno male. Mi ero preoccupata.
Avevi detto che la preoccupazione cresce solo se la lasci crescere. Quindi perché ti preoccupi?
Quello che dico io.
Comunque... da ora in poi sarò in terapia con il Direttore.
Che vuoi dire, così all'improvviso?
Il Direttore ha detto qualcosa?
No. L'ho deciso io.
Non voglio più essere una tua paziente.
Voglio essere la tua ragazza.
Non mi piace perché mi sembra di mostrarti sempre il mio lato debole.
Non c'è altro motivo.
Penso che mi farà sentire meno insicura.
- Woo Joo— - E se non mi ascolterai,
cambierò anche ospedale.
Per favore, ascoltami. Ti prego.
Vicepresidente,
visto che le cose stanno così, perché non lo sospendiamo per sei mesi?
Così, si sentirà frustrato e si licenzierà da solo, no?
Ci sono delle procedure da seguire, sai?
Ho sentito che usciva con una sua paziente. Non potrebbe usare anche questa scusa per un provvedimento disciplinare?
Dottor In, che ne pensi?
Penso che non si debba coinvolgere nessun paziente nelle cause disciplinari.
E perché no?
Occorre pensare con la prospettiva del paziente.
A seconda di come la si vede, potrebbe causare delle critiche,
tuttavia non è una buona ragione per un provvedimento disciplinare.
Dottor In, sei talmente preciso.
Sì, la precisione va bene.
Pensavo che il Dottor In avesse accumulato del rancore contro il Dottor Lee.
Se continuerà ad agire in maniera così corretta, quando mai potrà raggiungerlo?
Sta ridendo?
Ebbene, se state provando a dire che il Dottor Lee è un cucchiaio d'oro* ( *nato con la camicia )
ed io invece no, avete ragione. (*In Corea spesso ci si riferisce alle classi sociali come cucchiaio d'oro, d'argento, di terracotta)
È vero che ho sempre avuto un complesso d'inferiorità nei confronti del mio amico, il Dottor Lee.
Tuttavia, il motivo per cui sono qui con il Vicepresidente non è per superare il mio complesso d'inferiorità.
C'è solo un motivo per cui vorrei che il Vicepresidente diventasse il Presidente del Centro al posto del Direttore Park.
Sono d'accordo con i suoi metodi di trattamento.
Cielo, Dottor In, sei così emotivo.
Il motivo dietro il provvedimento disciplinare contro Dottor Lee,
è perché ha ignorato le procedure ospedaliere
e ha usato il podcast per macchiare la reputazione dell'ospedale.
Se la ragione dietro il provvedimento disciplinare cambierà, cambierà anche la fiducia del pubblico in tale azione.
Mi congedo per primo.
Beviamo.
Hai bevuto?
Per la prima volta dopo tanto tempo sono un po' ubriaco.
Allora dovresti tornare a casa a riposare. Perché sei qui?
In passato, quando venivo qui ubriaco, mi preparavi del ramen.
Incredibile... Ji Young Won è cambiata.
Come mai all'improvviso ti lamenti per il ramen?
Vuoi entrare? Te ne preparo una ciotola.
Lascia perdere. Sono venuto solo per vederti.
Young Won, ti senti a disagio con me, adesso?
Non è disagio, ma ora ho molte altre cose a cui pensare.
Questo rende le cose più difficili.
Che?
Il fascino di Ji Young Won era la sua semplicità e onestà, se comincerai a pensare troppo diventerai troppo seria.
Young Won, a prescindere da quello che provi,
continuerai a piacermi, così com'è stato fino ad ora.
Se continuerò a piacerti a prescindere da quello che provo, perché ti sei dichiarato?
Avrei dovuto mantenere il segreto fino alla fine?
Accidenti... È questo il mio problema. Alla fine, non riesco a nascondere nulla.
Quindi smettila di far finta di essere sempre forte.
Non ti ho mai parlato di mia madre, vero?
Ho sentito che è morta.
Che tipo di persona era?
Era molto forte. Ha persino organizzato delle truffe assicurative perché potessi andare a scuola.
- Davvero? - Già.
Era molto coraggiosa.
Per una madre così, volevo fare di tutto.
Ma c'era una cosa sola che non potevo fare per lei.
Cos'era?
Il primo posto.
La gente che dice cose come: "Sto male",
"È dura," "Non posso farcela,"
"Sono invidioso," Sono geloso."
Quello che più invidio al mondo è la gente che dice questo genere di cose.
In Dong Hyuk è un'idiota.
Devo essere proprio ubriaco.
Me ne vado prima di dire molto di più.
Ti chiamo un taxi?
Va bene.
Kong Ji, mi dispiace.
Mi dispiace.
Ji Sun, sono una stronza.
Non importa quanto fossi arrabbiata,
non avrei dovuto dire una cosa simile.
Non avrei dovuto dirti quelle cose.
Cosa posso fare per farti sentire meglio? Ti piacerebbe picchiarmi?
Sto impazzendo.
Perché ho detto quelle cose?
Ji Sun, io—
Ahhhh! Che dovrei dire? Sto impazzendo.
Sta già chiudendo?
Oggi, qualcosa mi ha fatto proprio arrabbiare.
I piatti non hanno un buon sapore se cucino di malumore.
Va bene.
- Che cosa? - In questo momento anch'io sono molto arrabbiato.
♫ Non vuoi venire a vedere le stelle con me? ♫
Pensavo che non avessi rinunciato a suonare il violoncello
♫ Ovunque va bene ♫
e che avessi invece scelto la cucina.
Oggi però, ho capito benissimo che non era questo il caso.
A dire la verità, lo sapevo già,
ma sono stata molto brava a nasconderlo.
Non lo sa, vero?
Che la sua cucina è più forte di qualsiasi droga.
Parla come un vero psichiatra.
Lo sa che certe volte è proprio identico al Dottor Lee?
Cerco di fare del mio meglio per assomigliare al Dottor Lee, ma ne ho di strada da fare.
Perché oggi è arrabbiato?
Il Dottor Lee dovrà affrontare un provvedimento disciplinare.
- Perché? - Il Dottor Lee ha cercato con tutte le sue forze di salvare una persona determinata a suicidarsi,
ma l'ospedale non lo ha tollerato.
Non so cosa sia giusto.
Va tutto a rotoli.
Molta gente si ammala perché il mondo sta impazzendo.
Che dovrei fare?
Sento che mi sto innamorando di lei sempre di più.
Deve essere impazzito.
Shi Joon, sono io. Tuo padre.
Quando sentirai questo messaggio o non sarò più in questo mondo
o la demenza sarà talmente peggiorata che sarà come essere fuori dal mondo.
[ Pronto soccorso ]
Epısodıo 26 🔧💖
Sono la psichiatra Ji Young Won del centro di salute mentale.
Le emozioni del paziente sono aumentate durante la seduta prima dell'attacco di panico.
- Sono passati circa 30 minuti. - Qual è la sua storia medica?
Soffre di pressione alta e di depressione. Prende anche degli antidepressivi.
- Dobbiamo prima esaminarla. La prego di chiamare i suoi tutori. - Va bene.
Andiamo.
[ Terapia intensiva ]
Tre anni fa, suo figlio è morto durante il servizio militare.
È passato un anno dall'ultima volta che ha fatto una seduta.
Diceva sempre che dentro di lei sentiva un incendio che cresceva,
ma durante la nostra seduta di oggi, all'improvviso ha avuto un attacco di panico.
Ha molta rabbia repressa.
Non ha smesso di piangere per l'intera seduta.
Non deve aver nessun posto dove piangere tranquillamente.
Diceva che era un peccato piangersi addosso quando aveva lasciato che i suoi figli morissero prima di lei.
Cos'è successo al militare?
È stato un incidente.
Stava aiutando altri soldati a salire su un veicolo armato,
ma c'è stato un incidente provocato da un'inversione improvvisa del mezzo.
Dice di essersi pentita di avergli insegnato ad essere altruista invece di pensare solo a sè stesso.
Dice che se gli avesse insegnato a pensare a sè stesso invece di pensare agli altri,
non li avrebbe aiutati e sarebbe salito per primo sul veicolo.
Ne stava parlando oggi prima di svenire.
Se hai bisogno del nostro aiuto faccelo sapere.
A proposito, ho sentito che stai affrontando un provvedimento disciplinare.
Ma che diamine? Ci sono già in giro delle voci?
Me ne vado per primo. Ci vediamo la prossima volta.
Lo invidio. Può ancora fare consulti.
Non puoi nemmeno fare ambulatorio?
Anche io ho avuto un paziente a cui è morto il figlio durante il militare.
- Ma un giorno all'improvviso mi ha detto che non sarebbe più venuta alle sedute. - Perché?
Disse che era sbagliato fare terapia per la sua rabbia in ospedale
quando suo figlio era morto. Le dispiaceva troppo per lui.
Ha detto che non gli hanno mai concesso l'indennità.
Penso che la malattia più difficile da curare sia quella del cuore dei genitori che hanno perso i loro figli.
Nonostante la difficoltà, puoi farcela.
Va bene.
[ Ospedale Eun Kang ]
Voglio dirti una cosa, come amico.
Come amico?
Riguarda Lee Shi Joon?
Riguarda il provvedimento disciplinare del Dottor Lee...
Vorrei che non menzionassi le sue questioni personali.
Ignorare le procedure ed esporre pubblicamente l'ospedale?
Certo, consideriamolo degno di provvedimento.
Ma non creare problemi con, per esempio, la sua relazione con i pazienti.
Me l'hai detto l'ultima volta.
Un amico è chi condivide fardelli pesanti.
L'ho fatto.
Sai quanto sia pesante il mio fardello in questo momento?
Quei fratelli indegni, stanno cercando di portarmi via l'ospedale.
Dopo il divorzio, ho vissuto solo per questo ospedale,
ma a causa di Lee Shi Joon, la reputazione dell'intero ospedale è rovinata
e grazie a questo, sto per rinunciare alla posizione di Presidente.
Se fossi davvero mio amico, invece di pensare sempre a Lee Shi Joon,
non dovresti aiutarmi a portarne il peso?
Non ci ho pensato.
Mi dispiace.
Ma spero ancora che tu possa capirmi.
Non sto dicendo tutto questo perché sto solo pensando a Lee Shi Joon.
Se le voci iniziassero a girare, anche altri pazienti potrebbero farsi male.
Ti prego.
- Hai sentito del provvedimento disciplinare nei confronti del Dottor Lee? - Sì.
Non è ridicolo?
Il Dottor Lee non dovrebbe ricevere un premio, invece che un provvedimento?
È ciò che sto dicendo. Pensi che stia bene?
So che questa non deve essere stata una decisione facile da prendere, ma grazie.
No, ehm...
Ho solo sentito qualche infermiera fuori che ne parlava.
Il Dottor Lee sta per affrontare un provvedimento disciplinare?
Non si deve preoccupare per questo.
Il Dottor Lee sta bene?
L'ospedale è una organizzazione molto grande.
C'è una procedura per tutto.
Dal momento che il Dottor Lee ha ignorato queste procedure, è stata istituita una commissione disciplinare.
La faccenda è peggiorata a causa mia?
Oh, certo che no.
Non ha niente che fare con lei.
Starà davvero bene?
Si deve sentire davvero a disagio in questi giorni, vero?
Beh, è l'opposto.
"Mi è permesso essere così felice?"
Continuo a pensare a cose come queste.
Mia madre adottiva mi ha sempre detto
che io sono il seme della sfortuna.
Lo pensa ancora?
Qualche volta.
Qualche volta, quando sono molto contenta, penso a ciò che mi ha detto.
Non c'è motivo per cui si sforzi a dimenticarlo.
La felicità e la tristezza sono un insieme.
Questo è lo stesso per tutti.
Dal momento che oggi è il nostro primo giorno, direi di salutarci per ora–
C'è una cosa di cui sono curiosa.
Mi dica. Di cosa si tratta?
La mia diagnosi.
Il Dottor Lee Shi Joon e anche la Dottoressa Ji Young Won,
non mi hanno mai spiegato esattamente quale fosse la mia condizione.
Il motivo per cui non viene detto, è perché non aiuta con il trattamento.
Ci sono molti casi in cui la diagnosi non è certa.
[ Solo i pazienti ]
Hai finito la tua seduta?
Sto per tornare a casa proprio ora.
Nessun dottore è bravo quanto me, eh?
Ad essere precisi, sei abbastanza comprensivo.
Dove sei? Dovremmo incontrarci?
Oggi sono un po' occupata.
Devo andare a scusarmi con Ji Sun.
[ Faccina sorridente ]
- Lei è il Dottor In Dong Hyuk? - Sì.
Conosce Kang Jin Woo, vero?
Chi è lei?
- Sono il padre di Kang Jin Woo. - Ah, sì.
Ho sentito che ha tenuto segreto il fatto che mio figlio fosse tossicodipendente.
Andiamo a parlarne dentro.
Anche lei è un drogato? È per questo che ha chiuso un occhio?
Signore, cosa sta facendo?
Entriamo dentro e parliamone.
Ho detto a Jin Woo
che avrei seppellito quel dottore.
Adesso so chi è. Ci vediamo la prossima volta.
- Chi è quello? - Il padre di un paziente.
Kang Jin Woo, stai bene?
Tuo padre è venuto in ospedale.
Mi dispiace. Sono stato beccato da mio padre.
Hai continuato a prendere quelle droghe?
Mio padre mi ha chiesto dove le avessi prese,
- e gli ho detto che me le aveva date lei. - Cosa?
Ho mentito perché pensavo che mio padre avrebbe ucciso mia madre. Mi dispiace.
Che succede?
È un paziente che prendeva del metilfenidato*, ma mi aveva promesso che non l'avrebbe più preso. (*Psicostimolante)
- Allora? - Ne ha comprato un po' online per il periodo degli esami,
ma ha detto a suo padre che sono stato io a prescrivergliela.
I suoi tutori non lo sapevano?
Sua madre lo sapeva, ma ha mantenuto il segreto con suo padre perché è un tipo spaventoso.
Se è così severo, non avresti dovuto ricoverarlo in ospedale?
No, non è così grave.
Né il paziente e neanche i tutori lo vogliono.
Ci penserò da solo.
Eonnie!
Ti ho chiamato mentre eri impegnata?
Ho una mezz'oretta libera. È urgente?
- Devo chiederti una cosa. - Di che si tratta?
- Sai qual è il nome della mia condizione? - Come?
Lo sai, vero? Come si chiama?
Perché lo chiedi a me? Dovresti chiederlo al tuo medico curante.
Non me lo dicono perché non è d'aiuto per la terapia.
Allora è così. Se lo sapessi, allora continueresti a cercare informazioni su internet
e ci sono un sacco di false informazioni online. Non aiuterebbe le tue cure.
Quindi qual è?
Eonnie, non te lo posso dire.
Ji Hee, ieri ho litigato con Ji Sun. È stato piuttosto brutto.
Quindi mi chiedevo come mi sarei potuta scusare
e mi sono ricordata di una cosa che un dottore mi ha detto tempo fa.
Il motivo per cui mi arrabbio così spesso probabilmente non è dovuto ad un disturbo esplosivo intermittente ordinario.
Ma nessuno mi dice di cosa si tratta. Nemmeno il Direttore.
Ho un disturbo incurabile?
No! È un po' difficile da curare, ma non è incurabile.
È un disturbo difficile?
Quale disturbo difficile? Non è come dire incurabile?
Non è incurabile, ma ci vuole un po' di tempo per...
Quindi di che si tratta?
L'ho scoperto da poco. Sono accidentalmente incappata nella tua scheda mentre guardavo quelle di altri
per fare delle ricerche.
I dottori non sanno che l'ho vista.
Dovrei andare in un altro ospedale per scoprirlo?
Di che si tratta? Cos'è che non vuoi dirmi?
Allora ti dirò esattamente com'è scritto nei registri delle tue visite.
Per essere precisi, dicono "sospetto DBP".
DBP? Cosa sarebbe?
[ Disturbo Borderline della Personalità ]
[ La Mente: Clinica Per La Salute Mentale ]
- Le è stato diagnosticato un disturbo borderline della personalità? - Sì.
Allora probabilmente è già in cura presso qualcuno. È curiosa riguardo qualcos'altro?
Volevo controllare una cosa.
Ho sentito che il disturbo potrebbe causare dei problemi a chi mi sta intorno. È vero?
Lo ha cercato su Internet?
Impulsivo, emotivo, incapace di controllare la rabbia.
Diceva che sia che si tratti di amici o amanti, finirò per allontanarli tutti.
È vero?
Capisco perché sia venuta a trovarmi,
ma posso dirle solo una cosa.
È un disturbo che può essere curato. Ci vorrà solo del tempo.
Dipende tutto dalla predisposizione della sua mente.
Voi due avete del tempo?
Sì. Che succede?
Oh... Beh, volevo controllare qualcosa sul Dottor Lee Shi Joon.
Ci sono molti casi in cui il Dottor Lee ha ignorato le regole dell'ospedale, vero?
Porta sempre i pazienti ospedalizzati a fare delle passeggiate.
Ho sentito che... ci fa persino delle gite assieme?
È vero? Non ne sono sicura.
Infermiera Oh, non era solita lamentarsi di come le cose fossero difficili a causa del Dottor Lee?
Da quando ha preso le sue parti?
Da ora. Glielo dirò dato che l'argomento è venuto a galla,
so che il Dottor Lee è strano.
Ma che posso farci per il fatto che è tutto per i pazienti?
Se questo sia o meno nel miglior interesse del paziente dovrà venir determinato
dalla commissione disciplinare, non da lei.
Non sa forse che molte infermiere sono state curate grazie al Dottor Lee?
Cosa intende dire?
C'erano molte più infermiere affette da depressione di quanto pensassi.
Anche solo con la notizia di un possibile cambiamento nel sistema lavorativo dell'ospedale, dicono di sentirsi meglio.
E come sarebbe grazie al Dottor Lee? È per l'Infermiera Heo.
È stato il Dottor Lee a far sì che la morte dell'infermiera Heo non fosse stata invano.
Infermiera Jung, è tempo che il paziente prenda le sue medicine.
Va bene.
L'Infermiera Heo è la collega dell'Infermiera Jung. La prego di essere comprensivo.
Aigoo...
Il Vicepresidente è davvero troppo.
Continua a chiedere a tutte le infermiere in altri reparti se la petizione sia veramente stata firmata di loro volontà.
Lei non ha nulla a che fare con la petizione.
È vero che l'ospedale è stato posto in una situazione difficile a causa mia,
quindi non preoccupartene troppo.
[ Prescrizione: si prega di mettere i vostri pensieri all'interno ]
Ultimamente, ho reso tutti così.
È un disturbo che può essere curato.
Ci vorrà solo del tempo.
Dipende tutto dalla predisposizione della sua mente.
Ha detto che può essere curato.
Non ho mai rinunciato ai miei sogni, a differenza tua!
Brutta stronza.
Devo scusarmi con Ji Sun.
Eh?
[ Chiuso ]
Non è possibile.
Devo scusarmi.
Il ristorante è chiuso?
Allora immagino che tu non abbia chiarito con la Signorina Kang?
Non è che possa farlo solo oggi. Lo farò domani.
Certo.
Dottore, per favore, smettila di preoccuparti per me.
Perché dovrei preoccuparmi per te, Woo Joo?
Non mi hai detto della commissione disciplinare perché eri preoccupato per me.
Mi hai scoperto.
Sai,
ti proteggerò da ora in poi, Dottore.
Farò in modo che ti capitino solo cose belle, ogni giorno.
Hai bevuto, per caso?
Un momento. Ti richiamo.
Che succede?
Oh, questo non è un buon segno.
Oh no, questo non va bene.
Per favore, non farlo.
Non puoi farmi questo.
Oh no, perché?
[ Han Woo Joo ]
Quando sei arrivata?
I miei piedi mi hanno portata qui per conto loro.
Sembra che tu abbia bevuto.
Hai mangiato?
Dottore, tu sai cucinare anche il ramyeon, vero?
Che ci vuole? Devi solo metterlo in acqua e farlo bollire.
Sarebbe meglio se non fossi così fantastico, Dottore.
Sei anche così divertente, così figo, così competente.
Sei così perfetto che è difficile trovare dei difetti.
Perché dici queste cose all'improvviso, Woo Joo?
Il tuo sorriso è un'opera d'arte e ogni tanto sei anche carino.
Quindi hai bevuto molto, eh?
Non dovrei neanche pensare di voler stare con te.
Dottore, sarebbe davvero meglio se non fosse così fantastico.
Così mi sentirei meno in colpa per il fatto che mi piaci.
E quanto sarebbe bello se non fossi un dottore?
Sarebbe fantastico se fossi disoccupato.
- Woo Joo. - Non dire niente, ti prego.
È così che mi sento adesso.
Una volta sei stata tu stessa a dirlo, Woo Joo,
che chi riconosce una persona malata è qualcuno che è ancora più malato.
Sono una persona malata tanto quanto te.
E non sono così perfetto come pensi che sia.
Quindi posso piacerti quanto vuoi, tranquillamente.
Ricordi quel fiore?
Il fiore che era sbocciato nel vicoletto vicino al ristorante?
Il fiore a cui ho cantato?
È appassito.
Vedendolo, il mio cuore è crollato all'improvviso.
È il fiore che io e te abbiamo coltivato insieme.
Tutti i fiori sbocciano e appassiscono.
Per la nuova stagione che verrà.
♫ Anche se prendi un respiro profondo ♫
♫ Anche se conti da uno a dieci
♫ Dopo una lunga giornata ♫
♫ Perché non riesco ancora a dimenticarti? ♫
♫ Whew, whew, whew, whew, whew, whew. ♫
Posso essere curata.
♫ Whew, whew, whew, whew, whew, whew. ♫
Posso superarlo.
♫ Uno, in questo vasto mondo ♫
Ha detto che dipende tutto da me.
♫ Tre, nella profondità delle onde ♫
Posso farcela.
♫ Quattro, nei ricordi felici ♫
Io... Io avrò la meglio su questa cosa. Perché...
Io...
Io lo amo, ecco perché.
♫ Anche se prendi un respiro profondo ♫
Perché, quella persona,
la amo così tanto, così tanto.
♫ Anche se conti da uno a dieci ♫
♫ Whew ♫
Dottor In, più tardi di fronte alla commissione disciplinare,
puoi testimoniare riguardo alla relazione tra Lee Shi Joon e Han Woo Joo?
Ho anche delle foto come prova.
Vuoi vederle?
Ma sono più deboli di quello che pensavo.
E Lee Shi Joon potrebbe negarlo.
Ma se sei tu a testimoniare, sono sicuro che ci crederanno tutti.
Non posso farlo.
Dottor In, perché vivi una vita così complicata?
Non riesco neanche a capire perché lo stia facendo, Vicepresidente.
La aiuterò, fino alla fine, a diventare il Presidente del Centro.
Ma non posso fare questo tipo di cose con lei.
Come?
Ha delle foto di me e Woo Joo?
Non sapevi neanche che ti stavano fotografando?
Il problema sta diventando confuso.
Di certo lo sfrutteranno per perseguitarti. Cosa farai?
Sono Lee Shi Joon.
Rinuncerò a tutti i miei diritti per difendermi.
Accetterò qualsiasi decisione il comitato disciplinare prenderà.
Sottotitoli a cura del 🔧💖 Soul Mechanics 💖🔧Team@Viki.com
♫ Se ti conoscessi meglio ♫
🔧💔Soul Mechanic❤️🎤 Anteprımα 🔧💖
Controlla le emozioni.
Come hai osato indagare sul passato di qualcuno?
Perché vivi in modo così vergognoso?
Che idiota! Tu davvero—
Come si permette di guardarmi dall'alto in basso quando è dipendente dai farmaci?
Vuole perdere la licenza medica, eh?
Come hanno potuto selezionare queste persone come infermieri, eh?
C'è un modo efficace per curare la rabbia repressa?
Spero che qualcuno possa dirmi che tipo di bambina ero.
Questo era fra gli oggetti della defunta Sorella Lucia.
Per favore, vieni.
Sono troppo spaventata adesso.
♫ Mi manchi ♫