Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
[ Vicepresidente Oh Ki Tae ]
Quel Dottor Lee Shi Joon ha rinunciato ai suoi diritti di autodifesa e non si è neanche presentato all'udienza,
credo che voglia accettare qualsiasi provvedimento disciplinare che la commissione emetterà.
Allora, non c'è motivo di soffermarsi.
Non trasciniamolo avanti e concludiamolo oggi stesso.
Capisco.
[ Vicepresidente Oh Ki Tae ]
Ciò di cui sono curiosa è se ci si può riprendere da ciò.
Sì, migliorerà con il tempo e seguendo con cura il trattamento.
Allora, quanto tempo ci vuole?
So che è diverso per ogni persona, ma qual è la media?
In quanti ospedali è stata?
Questo è il mio sesto.
Capisco bene che lei è molto preoccupata ma—
Perché crede che abbia contratto questa malattia?
È genetica?
Ho fatto delle ricerche e ci sono molti casi in cui il paziente ha avuto problemi con la madre da giovane.
È così?
Più che comprendere la sua diagnosi, non è più importante comprendere sé stessa?
Può raccontarmi la sua storia?
La sua infanzia, o qualsiasi altra cosa, va bene tutto.
La mia infanzia.
Il ruolo del paziente è molto importante per il trattamento.
Sì.
La chiamata non può essere inoltrata, dopo il segnale acustico
verrà collegata alla segreteria.
Perché è spento?
Immagino sia impegnato. Un telefono può spegnersi, niente di grave.
Mi scusi, ci vuole ancora molto?
Sì, arrivo.
È il numero 5, vero?
Buon appetito.
Cosa? Foto?
Allora, il Vicepresidente ha seguito il Dottor Lee?
A quanto pare sì.
Non posso più tollerarlo.
Direttore? Direttore?
Se incontra il Vicepresidente adesso, ci litigherebbe dato la sua reazione emotiva.
Come osa fare queste indagini segrete su qualcuno?
Oh Ki Tae, prima non era così.
Il Capo dell'ospedale? A che serve comportarsi così?
Siete colleghi,
cosa ne dice se ne parlate fuori mentre bevete qualcosa?
In un ambiente confortevole, a vostro agio,
non riuscireste forse a dialogare meglio?
Perché dovrei dialogare?
Oh Ki Tae, perché stai vivendo una vita così ignobile?
Cosa? Adesso metti da parte la posizione ed il protocollo?
Prima, non eri così crudele. Non ti vergogni?
Adesso sono molto arrabbiato per colpa fi Lee Shi Joon.
Prego, diventa pure il Capo dell'ospedale, va bene?
Fa' che ti aiuti personalmente a prendere quella posizione, va bene?
Chi sei tu per dire se diventerò o no il Capo dell'ospedale?
Sono uno che ti ha reso il Vicepresidente. Non lo sapevi, forse?
Quindi, adesso ti prego, per favore, diventa umano.
- Come osi tu...! - Ma guarda questo. - Ahi, fa male.
Ahi, ahi, fa male.
Non vale manco la pena colpirti.
Penso che sia troppo tardi per te per diventare un essere umano,
ma per lo meno, non diventare un animale.
Maledetto.
[ Casa del Riso Kong ]
Mi dispiace davvero tanto per l'ultima volta.
Beh, non è che io non abbia fatto qualcosa di giusto.
- E non hai detto nulla di sbagliato. - No.
Sono io quella che ha sbagliato.
Hai avuto un sacco di ragioni per arrabbiarti prima, a causa mia.
I miei sbalzi emotivi sono gravi.
Mi dispiace tanto, Kong Ji Sun.
Ma che ti prende? Sembri molto cambiata.
Stringerò i denti e ci proverò.
Provare a fare cosa?
A vivere come gli altri.
Se per caso dovessi esplodere di nuovo e litigare di nuovo,
potresti aspettarmi, solo per un po'?
Poi ci rifletterò subito.
Ma che cosa? Perché fai così la sottomissiva?
Litigare con te, mi ha fatto sentire triste.
Ecco perché.
Chiedi al dottore di venire per un pasto.
Posso?
La chiamata non può essere inoltrata, dopo il segnale acustico
verrà collegata alla segreteria.
- Non risponde? - Ha il telefono spento tutto il giorno. Dev'essere impegnato.
Allora chiama Ji Hee e chiedi cosa sta facendo il dottore.
Ah, giusto, lo faccio.
Il dottore adesso non è all'ospedale.
Oggi c'è stata un'udienza della commissione disciplinare, ho saputo che è andato via prima.
La chiamata non può essere inoltrata, dopo il segnale acustico verrà collegata alla segreteria.
Aspetta un attimo. Non dovrei essere impulsiva.
Calmati e prova a ragionare con calma.
Uno, è successo qualcosa di grave all'ospedale per il Dottor Shi Joon.
Due, è tornato a casa.
Tre, ha spento il telefono, il che significa che vuole stare da solo.
Quattro, sarebbe giusto che suonassi a casa sua?
Guarda, non è andato lontano. È a casa.
In questi momenti, aspettalo tranquillamente.
♪ Nella piccola e profonda valle della montagna
♪ Nel torrente dove scorre l'acqua cristallina.
♪ Leggermente nascosto tra i bei fiori
♪ Un quadrifoglio sbocciato con la rugiada
♪ La la la, una foglia
♪ La la la, due foglie
♪ La la la, tre foglie
♪ La la la, quattro foglie
Controlla le tue emozioni.
Controlla. Le emozioni.
Lee Shi Joon
Sto bene.
Mi sto solo prendendo una pausa.
Dottor Lee, stai su! Cuore! Cuore!
Coraggio!
Dottor Lee, sei il migliore!
Il migliore!
Coraggio! Fighting!
Un periodo di prova di un mese?
Proprio non posso crederci. Sarebbe stato già troppo ridurgli lo stipendio, ma un periodo di prova?
Hai parlato con Shi Joon?
Il suo telefono è spento. Penso sia abbastanza deluso dall'esito.
Sono preoccupato che possa improvvisamente sparire di nuovo.
Non avrà intenzione di dimettersi, vero?
Non ne sono sicuro, dato che è sempre così imprevedibile.
Sunbae, ho sentito del Dottor Lee.
Ma non è un po' troppo?
Se è in prova, non può avere una promozione per un anno e mezzo e il suo stipendio verrà ridotto.
Sunbae, non dovremmo... fare qualcosa per il Dottor Lee?
Non dovremmo andare tutti insieme a consolarlo o qualcosa del genere?
Oggi sto andando all'accademia.
All'accademia ci sono degli studenti molto gentili che mi aspettano.
Sono abbastanza popolare lì.
Straripa energia...
Questa è la nostra accademia! Ta-da!
Anche oggi cercherò di fare del mio meglio!
Yeah!
Dottor Lee, ho qualcosa da dirle riguardo Woo Joo Unni.
Ho fatto un grosso errore.
Cosa c'è? Perché sei così incerta?
Dottor Lee... Ho fatto un grosso sbaglio.
Ho detto a Woo Joo che ha il disturbo borderline della personalità.
- Cosa? - Non ho avuto scelta perché diceva che sarebbe andata in un altro ospedale per scoprirlo se non gliel'avessi detto.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero molto.
Come lo sai? Hai visto la sua cartella clinica?
Il Dottor In mi ha detto di fare delle ricerche sulle tecniche di cura del PTSD*, (*Disturbo Post Traumatico da Stress)
quindi ho cercato tra le cartelle dei pazienti e... Oh, mi dispiace davvero.
Penso che sarebbe stato meglio se tu non fossi stato così bravo.
Mi sarei sentita più a mio agio nell'amarti.
Sarebbe stato più bello se non fossi stato un dottore.
In realtà, sarebbe stato il massimo se fossi disoccupato.
Come posso aiutarla?
Per quale motivo il tutore di un paziente dovrebbe incontrare il suo dottore?
Per favore mi dica per cosa è venuto.
Cos'era? Metilfenidato? Ho sentito che era uno stimolante.
Il mio ragazzo... Come ha potuto prescrivergli uno stimolante sapendo che è minorenne?
Soprattutto senza che i genitori lo sapessero. È fuori di testa?
Vuole perdere la sua licenza medica?
Non glieli ho mai prescritti, e la madre di Jin Woo lo sapeva già.
Non so perché ci sia stato questo fraintendimento, ma sono solo un medico che sta aiutando Jin Woo a curarsi.
La madre di Jin Woo dice che non ne aveva idea.
Bè, ci sarà un ragione per la quale non può essere onesta con lei.
- Cosa? - Ci sono dei registri che mostrano le prescrizioni delle cure fatte ai pazienti,
quindi può controllare lì. Arrivederci.
Questo ospedale è stato completamente disonorato su tutti i media recentemente.
Se non vuole fare la stessa fine, le suggerisco di fare come chiedo.
Che cosa sta chiedendo di preciso adesso?
Se vuole che tenga la bocca chiusa, mi faccia una prescrizione. Una.
Ci pensi attentamente.
♪ Parla della primavera ♪
♫ Sinceramente, lascialo uscire ♫
♫ Ti dirò certamente ♫
♫ Fiori di ciliegio— ♫
Sono venuto qui per vedere se potessi impiegare uno di questi ragazzi, ma non c'è niente qui.
Ma per favore, dia comunque loro una possibilità.
C'è qualcun altro.
Forse c'è un problema con l'insegnante...
Vale la pena guardare gli altri?
Comunque, come ha potuto prendere degli insegnanti come loro?
Una ha un disturbo di scatti d'ira e l'altro ha finito la carriera senza avere mai avuto un ruolo principale.
Come possono quei ragazzi insegnare qualcosa?
Signore.
Credo che le sue parole siano un po' dure.
Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?
- Da quando ha selezionato persone in base al loro talent— - Ehi.
Scusi. Ci sono molti ragazzi di talento. Per favore ci ripensi.
Signorina Han Woo Joo, non mette in mostra il suo carattere adesso?
Se fosse stato come prima, avrebbe perso la testa e fallito completamente.
Come mai è diventata così calma? Non è divertente.
Sono cambiata. Non sono come prima.
Di cosa sta parlando? Le persone non cambiano così facilmente.
È vero, ma le dimostrerò che le persone possono cambiare.
Signore, parlerebbe prima con me?
Da questa parte per favore.
Bel lavoro.
Sei stata brava.
Non pensa che sia più importante capire se stessi prima di comprendere cosa significhi la sua diagnosi?
Può dirmi la sua storia?
Può parlarmi del suo passato, o di qualunque altra cosa.
A cosa stai pensando?
Che cavolo?
Perché sei— Come facevi a sapere che ero qui?
Mi hai detto che eri all'accademia questa mattina. Non era un segnale nascosto per dirmi di venire?
No.
- Oh davvero? Devo aver capito male. Allora vado. - No!
Mi piacciono molto questo tipo di fraintendimenti.
Pensavo non avresti lasciato casa tua per qualche giorno almeno.
Pensavo di farlo, ma mi è venuta voglia di vederti.
Come stai? È sconvolgente e difficile, vero?
Come ti senti?
Io? Così all'improvviso? Riguardo cosa?
Hai dormito bene la notte? Come ti senti?
Sembri piena di energia, ma sei davvero di buon umore o ci stai solo provando?
Ti ho detto che non sarei più stata una tua paziente.
Ho anche cambiato il mio medico di base. Vorrei che non mi trattassi come una paziente.
Non ti piace mostrarmi le tue debolezze?
Sì. Lo odio.
Ovvio che lo odi. Non è normale voler mostrare solo il tuo lato migliore alla persona che ami?
Gli ultimi due giorni, stavo pensando... "Perché sono così?"
È perché sono nata in questo modo,
o perché ho sofferto a causa di un incidente quando ero piccola?
Vorrei che qualcuno potesse dirmi che tipo di bambina ero.
Posso aiutarti con questo.
No.
Questa volta voglio trovare la risposta da sola.
Come?
Per prima cosa andrò nell'orfanotrofio dove sono cresciuta.
Conosci qualcuno lì?
La madre superiora è ancora lì. Lei probabilmente si ricorderà di me.
Starai bene? Vuoi che venga con te?
Andrò da sola.
Questa volta penso davvero che dovrei andare da sola.
Signorina Woo Joo, lo sai vero?
Che non sei sola.
Lo so.
Il suo medico di base non gliel'ha nemmeno detto. Perché l'ha detto a Woo Joo?
Ti sto dicendo che non ho avuto scelta.
Come può qualcuno che è un dottore non distinguere tra qualcosa che può essere detto e qualcosa che non può?
Pensi che io sia stata zitta perché sono stupida?
È perché non c'era motivo di saperlo.
Anche se lo avessi saputo, avrei avuto solo pregiudizi e niente sarebbe migliorato-
Sapevo che c'era qualcosa che non andasse in lei.
Ecco perché lei stava provando così duramente...
Kong Ji veramente! Non dirmi qual è il disturbo di Woo Joo.
Non voglio sentire.
Sono un'idiota? Sbagliare una volta è abbastanza.
Quella piccola...
Quando arriva il dottor Noh?
Adesso è per strada.
Da quando sta così?
Cinque minuti. Le allucinazioni sono gravi.
- Quanti giorni sono passati da quando è stata riammessa? - Sono passati 5 giorni.
Ms. Kim Young Sun, mi riconosce?
Credo che si tratti di delirium tremens.
Per favore la metta in una stanza isolata e monitori i suoi segni vitali, e le dia il lorazepam.
Sì, dottore.
La spostiamo in una stanza isolata.
Perché il dottor Lee non risponde nemmeno alle mie telefonate?
- Anche il dottor Lee non risponde a nessuna delle nostre telefonate. - Capisco.
Sono sicuro che un giorno la gente capirà che tipo di persona è il Dr. Lee.
Dr. In.
Cosa succede nei reparti?
La paziente, Kim Young Sun, che è stata riammessa cinque giorni fa, ha avuto il delirium tremens, così sono intervenuto.
Dottore. Penso che sia un'ingiustizia per il Dr. Lee Si Joon ricevere un mese di libertà vigilata.
- Quindi? - So che al vice presidente non piace il dottor Lee.
Sento che i risultati della recente udienza non siano stati corretti.
Cosa sta cercando di dire?
Dottore, perché non sta facendo nulla?
Non dovreste prendere tutti i cittadini e protestare?
Devi avere un brutto presentimento nei miei riguardi.
Ma continuerò a non far nulla. Che fare?
Penso che tu stia travisando qualcosa.
Se vuoi fare qualcosa per il Dr. Lee, fai qualcosa all'interno della tua sfera di influenza.
Presta più attenzione ai tuoi pazienti e fornisci più cure ai tuoi specializzandi.
Dopo aver litigato con te, mi sentivo davvero sola.
Ecco perché.
Dove e quanto è malata?
C'è il cartello "siamo chiusi".
L'ho visto.
Ma le luci erano accese.
Penso di essere venuto al momento giusto.
Dottor Noh, lei ha un buon tempismo.
Perché? C'è qualcosa che ti turba?
Piuttosto che turbare,
mi ferisce il cuore.
Cosa devo fare per te in un momento come questo?
Visto che ti piace la musica classica, inizieremo con un po' di musica.
Aspetti. Dottor Noh, un minuto.
Aspetti solo un minuto, un minuto.
È un violoncello!
L'ho portata qui per poter suonare qualcosa per voi in caso.
Credo che quel giorno sia oggi.
L'hai già detto prima, vero?
Che la tua vita sia divisa in prima di compiere 6 anni e dopo averne compiuti 6.
L'ho calpestato.
Prendilo!
Passamelo! A me!
A me! Passalo a me!
[ Orfanotrofio di Nostra Signora ]
Che cosa ti porta qui?
Salve. Sono qualcuno che abitava qui.
Mi chiamo Han Woo Joo.
Capisco.
Aspetta un momento. Chi sei?
Oh, il mio nome? Han Woo Joo.
Sono così felice di vederti!
Mi conosce?
Han Woo Joo - Questo era in possesso di suor Lucia che è venuta a mancare.
Sapevo che qualcuno chiamato Han Woo Joo stava nel nostro orfanotrofio,
ma l'ho tenuto tutti questi hanno perché non ho avuto modo di dartelo.
Ma che cos'è?
Questo... non ne sono sicura.
È venuta mancare così velocemente.
Non ho saputo nulla al riguardo.
Penso ci sia qualcosa all'interno.
Han Woo Joo
Ma... cosa ti porta qui così improvvisamente?
Questa è la prima volta che torni da quando te ne sei andata, giusto?
Sì. Ad essere onesti, sono venuta per vedere sorella Lucia.
Non sapevo che fosse morta.
Sorella Lucia non è qui, ma se ti fa piacere, puoi rimanere qui prima di andare.
Il cibo all'orfanotrofio è abbastanza saporito.
Grazie.
[Han Woo Joo]
[ Alla mia bambina Woo Joo ]
Soul Mechanic Epısodıo 28
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Hai pranzato?
Dottor Lee, le voglio bene!
Perché mi vuoi bene? Che orrore.
Dottor Lee, non si preoccupi per l'ospedale. Mi occuperò io di tutto.
Dottor Lee! Mi manca di già.
Dottor Lee, mi manca molto. Per favore torni presto.
Che cavolo? Si sono messi d'accordo?
Perché fanno così all'improvviso?
Oh, l'ha letto!
Anche il mio!
Deve aver iniziato ad essere più attivo.
Mi verrà l'indigestione. Hai detto che dovevi dirmi qualcosa, ma non stai facendo altro che mangiare.
Se hai qualcosa da dire, dilla. Ho da fare.
Sei stato messo in aspettativa dal lavoro. Perché hai da fare?
Sei venuto qui a spiarmi?
Pensavi che sarei stato rannicchiato sul divano a dormire tutto il giorno?
Ad essere onesto, pensavo che avresti fatto proprio questo, ma vedendo che ti stai allenando, mi sembra che tu stia bene.
Sei davvero così preoccupato per me?
Non sapevi che il dottore Lee Taek Kyeong mi ha chiesto di prendermi cura di te, vero?
- Quando? - Quando dicesti la prima volta che saresti andato nel reparto di psichiatria.
Allora perché mi ha picchiato...
Questo è quello che è un padre.
Lee Si Joo. Ti dico una cosa del genere per la prima volta,
ma onestamente, faccio il tifo per te.
Anche se hai affrontato un'audizione disciplinare,
questo non significa che la tua sincerità abbia affrontato anche un'azione discipinare.
Ecco, gli snob mondani e gli altri probabilmente non lo sapranno mai, ma
i cieli e la terra lo sanno.
E più di tutti, i tuoi pazienti lo sanno meglio di chiunque altro.
Me lo aspettavo! Una persona come te deve diventare il direttore del nuovo Centri di Igiene Mentale.
Oh santo cielo. Ormai non se ne farà più niente,
Non arrenderti. Se lo facessi, allora il Vice Presidente diventerebbe il Direttore.
Il Vice Presidente?
Non può essere. Ho qualcosa in mente, anche se non sono certo che andrà tutto come stabilito.
Cos'è?
Limitati a mangiare.
Come si sente?
Sono sicura che l'ultima volta l'abbia scioccata.
Mi dispiace.
Anche oggi le sembra di avere un fuoco ardente nello stomaco?
Proprio qui. È risalito fin qui.
Perché è salito di nuovo così tanto?
È successo qualcosa?
Ieri, mia figlia mi ha chiesto all'improvviso un buchimgae*. (*frittata di verdure)
Il cibo preferito di Dae Woong era il buchimgae.
Mi sono arrabbiata tantissimo con mia figlia prima di capire cosa stessi facendo.
Le ho domandato perché mi avesse chiesto del buchimgae.
Sua figlia certo non sapeva perché sua madre si fosse improvvisamente arrabbiata con lei.
Pensavo che piangere fosse mio diritto.
Dato che sono una madre.
Ma mia figlia mi ha detto
che è così stufa di vedermi piangere, che è arrivata a odiare suo fratello.
Nel momento in cui l'ho sentito, mi sono così arrabbiata che le ho gridato di andarsene subito via.
Sua figlia deve essere stata sconvolta da come le cose siano difficili per lei.
Tutta la nostra famiglia sta cadendo a pezzi.
Lei e sua figlia... tutta la sua famiglia state certamente soffrendo.
Mio figlio è morto perché io non ho soldi
e non ho agganci.
Se avessi avuto soldi e agganci, non lo avrei mandato nell'esercito.
Mamma di Dae Woong!
Mi scusi! Potrebbe ascoltare la mia storia un attimo?
- Io ho un figlio. - Mi dispiace, ma ora sono occupata.
Mi scusi!
Lei ha me. Per favore lo dica a me.
Si sentiva soffocare nello studio? È questo il motivo?
Voglio che tutto il mondo sappia di mio figlio.
Devo dire a tutti quanto fosse gentile mio figlio.
Credo che lei trovi ingiusto che suo figlio
venga dimenticato dal mondo come se non fosse mai esistito.
Sono sicuro che sia piena di dolore e risentimento per questo motivo.
Che difficile deve essere per tutti, che abbiano dovuto rendere il nome di suo figlio impronunciabile nella loro famiglia.
Young Won, questa paziente deve essere stata difficile anche per te.
È abbastanza strano, ma quando ascolto questa paziente, mi è difficile rimanere obbiettiva.
Quando la ascolto, il cuore mi fa malissimo.
Ora stai ridendo di me?
No, perché dovrei?
Riesco benissimo ad immaginarti.
Riesco ad immaginarti durante la tua seduta, e anche mentre accompagni la paziente alla porta.
Young Won,
dovrei trasferirmi nel tuo ospedale?
Cosa stai dicendo?
Se ci andassi, mi prenderesti?
Ti piace fare ricerca e insegnare agli studenti, oltre alle sedute di terapia.
Sono davvero così?
Continuano a dirmi che non ho le qualifiche.
Perché dici così? È successo qualcosa la tuo ospedale?
Nulla. Sono solo un po'... esausto.
Dong Hyuk, anche se tutto il mondo impazzisse, per favore rimani così come sei.
- Perché? - Sei una persona di questo tipo per me.
Ji Young Won, neppure io sono del tutto normale.
Mi comporto solo come se fossi normale.
Dottore...Non prenda le mie parole alla leggera. Crede che stia facendo così senza alcuna prova?
Ha quattro giorni.
Questo è davvero ridicolo...
Cosa c'è scritto nel messaggio?
Un messaggio ridicolo.
Crede che stia facendo così senza alcuna prova?
Questa volta, un grande cane cercò di usare la sua lingua rossa per leccare Neilsen.
"Ho sbagliato! Per favore perdonami! Lasciami stare!"
Neilsen scappò via dal cane per tutto il cortile.
Era così disperato che si aggrappo al gigante.
" Oh no! Salvami!"
Neilsen scappò nel granaio.
Le mucche videro Neilsen e risero come se trovassero la situazione comica.
Neilsen crebbe come un bambino molto gentile e amichevole.
Fine.
[ Han Woo Joo ]
[ A mia figlia, Han Woo Joo. ]
- Pronto? - Cosa fai?
Leggevo ai bambini per farli dormire.
Hai incontrato la suora?
Ho scoperto che è morta tre anni fa.
Oh no...
Ma... tra le sue cose,
c'è una lettera che mia madre biologica mi ha scritto.
Ma che dici?
Praticamente la suora ha tenuta per tutti questi anni
una lettera che mi ha scritto mia madre
quando avevo otto anni.
L'hai letta?
No.
Non ci sono riuscita.
Ho paura.
Ho paura che ci sia scritto qualcosa di brutto.
Visto che non me l'ha data quando me ne sono andata,
significa che c'è scritto qualcosa di orribile, no?
Ma devo comunque leggerla, vero?
Woo Joo, arrivo.
Non volevo chiedertelo,
ma, ti prego, vieni.
Ho...
tanta paura.
- Sei qui? - Sei da solo?
Da stamattina.
Hai dormito qui?
Oh cielo, la schiena.
Pensavo... venissi direttamente stamattina.
Non potevo dormire.
Wah, c'è un bellissimo tempo.
Perché mi picchi! Lasciami!
♫ In una infinita notte buia, la strada è stretta e lontana ♫
♫ quando non sai ♫
♫ Dove andare ♫
♫ Mi troverai lì ♫
♫ All'angolo ♫
- Abbraccio di gruppo? - Sì!
Non piangete. ♫ Non preoccuparti ♫
Va bene!
Ci mancherai! ♫ Ti amo ♫
♫ È così già da tanto ♫
♫ Aspettarti e guardarti ♫
♫ Sono le cose che mi rendono più felice ♫
È perfetto.
♫ Quando ti penso, mi sento al caldo ♫
♫ Camminiamo insieme ♫
Ma di che parli?
Ho una curiosità.
Cosa non sai fare?
Chissà cos'è che non so fare.
Che sfacciato.
Ogni volta che vedo il tramonto penso a mio padre.
Quand'ero giovane l'immagine che più ricordo di avere di mio padre
era lui in piedi nel giardino, mani dietro la schiena e viso verso il tramonto.
Pensavo che mio padre amasse il tramonto,
ma poi ho scoperto
che non era il tramonto che guardava,
ma il cielo ad ovest.
Perché?
Mia madre andò in un paese in occidente.
Wah, che dedizione.
Che romantico.
Grazie mille.
[Per mia figlia, Han Woo Joo]
Prima di leggerla, voglio dirti qualcosa.
In questo momento dovresti fare quello che senti.
Se vuoi piangere, fallo. Se vuoi arrabbiarti, fallo.
Non piangerò né mi arrabbierò.
Se è stata scritta nel 1995, [Per mia figlia, Han Woo Joo]
avevi otto anni?
Quando avevo otto anni vivevo con la mia famiglia adottiva.
Per mia figlia, Woo Joo.
Sai che ti chiami Woo Joo?
Quando sei nata, per me eri come l'universo. ('woo joo' significa universo in coreano)
Ogni giorno è stato felice nei sei anni in cui siamo state insieme.
Anche ora ricordo ogni singolo giorno.
Woo Joo, andiamo dentro. andiamo.
Woo Joo, se non entri subito mi arrabbierò molto.
Andiamo.
Woo Joo, vieni qui.
Sorella, si prenda cura di lei.
Non si preoccupi.
Il giorno in cui ti ho lasciato alla Sorella Lucia,
sono andata al mare.
Era lì che volevo morire.
Ma la vita è estremamente resiliente.
Sorella Lucia, la mia Woo Joo...
Non possiamo darle nessuna informazione.
Ho vissuto al massimo
così da poterti venire a riprendere.
Sorella Lucia... la prego mi aiuti.
- Me la faccia vedere solo una volta! - Ma vivere...
- non faceva che essere sempre più difficile. - Me la faccia vedere solo una volta!
Woo Joo, che devo fare?
La mamma... è tornata troppo tardi.
Sono tornata qui di corsa pensando di poterti rivedere,
ma non ci sei più.
Però, sono sollevata
di sentire che hai incontrato una famiglia adottiva gentile.
Woo Joo... eri una bambina gentile.
Non hai mai fatto i capricci.
Eri una grande consolazione per una brutta madre come me.
Sei stata un dono per me.
Woo Joo, mi dispiace.
La mamma avrebbe dovuto tornare subito.
Riusciremo a rivederci un giorno?
- Dottor Lee.. - La mamma verrà a cercarti.
Tornerò sicuramente.
Mamma...
Non mi ha abbandonata.
Ho sempre pensato che lo avesse fatto.
Mia mamma non mi ha abbandonata.
Riuscirò a rivederla?
Signorina Woo Joo, l'hai già rivista.
Sì.
Sei sveglia? *NON EDITATO*
Che ore sono? Ho dormito troppo?
Affatto. Torniamo indietro ora?
Sì.
Partiamo!
A mia figlia Han Woo Joo
Da mamma
Non esiste un buon metodo per curare la rabbia repressa?
Sta continuando a prendere le medicine regolarmente.
Perché è corsa in strada quel giorno?
Credevo volesse dire a tutti
quanto fosse gentile suo figlio.
Basandomi su ciò che mi ha detto, era davvero un bravo ragazzo.
Una persona non dovrebbe tenersi tutto dentro...
C'è un centro di riabilitazione per veterani chiamato "Together" che tiene degli incontri.
Le avevo detto io di andarci.
È un posto in cui può parlare di suo figlio quanto vuole.
- Ci penserò. - Davvero?
Ji Young Won è venuta fin qui per chiedermi quel favore. Non posso semplicemente starmene con le mani in mano e non aiutarla.
Allora mi puoi aiutarmi per tutto il mese.
Bene, questo si è trasformato in quello?
Dovrei esserti grato? Per avermi permesso di incontrare un paziente?
Comandante, buongiorno! Qui è Lee Shi Joon.
Come è stato?
Mi dispiace per averla chiamata così all'improvviso.
Sto cercando qualcuno, ma sono al militare,
quindi ho pensato di chiedere aiuto a lei.
Dove dovrei metterlo?
Ti aiuterò con questi.
Mettilo approssimativamente nel posto giusto. Devo comunque riorganizzarlo.
[ L'amore era solo ____ questo ]
Credo che questo lato sia fatto.
Quindi ora vado.
Sono venuta per salutarti. Non tornerò più qui.
Certo, mi piacerebbe vederti e salutarti di tanto in tanto...
ma non verrò a trovarti.
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto fino ad ora.
Mi dispiace e sono anche grata.
Grazie per avermi cresciuta ed esserti presa cura di me, anche se ero così malata.
Certamente. Ora che vedo il tuo viso, sembra davvero che questa sia l'ultima volta.
Sì.
È davvero l'ultima volta.
Anche a me dispiace per l'altra volta.
Ho detto cose che non avrei dovuto. Me ne sono pentita.
Crescendoti, non è vero che sono successe solo cose brutte.
Grazie per averlo detto.
Dovresti andare ora.
Mamma... per favore stammi bene.
Anche tu. Non ammalarti.
Vivi bene, con la mente a proprio agio.
Per favore stammi bene, Woo Joo.
Woo Joo... Han Woo Joo...
Quando sei nata,
eri come l'universo per me.
Un universo..
Sì?
Che cos'è?
Stiamo programmando di cenare insieme per consolare il Dottor Lee.
Vuole unirsi?
La mia presenza non è davvero necessaria lì, vero?
Ci farebbe piacere se venisse .
Anche il capo ha detto che sarebbe venuta.
Vedrò se ho tempo.
Capisco.
Buongiorno, signora!
Benvenuto.
Come mi hai trovato?
Ho prestato servizio come medico nell'esercito,
ho fatto una grande richiesta al comandate in servizio.
Il Caporale Kim Byung Woo, che è morto tre anni fa,
era uno dei tuoi uomini, giusto? - È corretto.
Ed è stato uno dei tuoi uomini da quando era un privato. È giusto?
Sì, è così.
Quindi posso chiederti un favore?
Buongiorno.
Sembra che vi stiate divertendo. State andando a cena?
Il gatto vi ha morso la lingua? Perché non rispondete?
Abbiamo deciso di fare una cena di consolazione per il Dottor Lee Shi Joon.
Una cena di consolazione? Perché dovete consolarlo?
No, non è un vero e proprio evento di consolazione,
ma andremo tutti a mangiare con lui.
È passato del tempo dall'ultima volta che abbiamo mangiato tutti insieme.
O cielo, allora ora andiamo.
Vuole venire anche lei?
- Sto bene. - Jang Yu Mi.
Non sai quanto è occupato il Vice Presidente? Come puoi chiedergli di venire?
Questo lo mette in una situazione complicata!
Mi dispiace.
Siamo davvero dispiaciuti. I nostri stagisti mancano ancora di tatto.
Ora andiamo.
Che diamine? Mi hanno lasciato fuori di proposito?
Chi ha detto che voglio andare?!
O mio Dio...
Sto andando alla Kong Rice House.
Devo andare ad aiutare Ji Sun ma sono un po' in ritardo.
Ci vediamo dopo!
Sono passati quattro giorni, ma ancora non ho tue notizie.
Cosa vuoi da me?
So che sei dipendente dalla droga. Lo hai confessato a mio figlio!
Vuoi smettere di fare il medico?
Per favore, fa come vuoi.
Come osi ignorare le mie parole quando tutto ciò che sei è un tossicodipendente?
Non vuoi lasciar perdere?
Incontriamoci di nuovo.
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
♫ Whew, prendi un respiro profondo. ♫
Soul Mechanic
Dottor In, non sono l'unico che le prende.
È successo qualcosa a Dong Hyuk?
Penso gli sia successo qualcosa...
Grazie, Shi Joon, per essere mio figlio.
Un miracolo non era così lontano. Questo è ciò che è un miracolo.
Ho ricevuto notizie dall'Università Johns Hopkins.
Lee Shi Joon, devi rispondermi.
Sto ancora prendendo le medicine o no?
♫ Whew, whew, whew, whew ♫
♫ Whew, whew ♫