Epısodıo 31
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
[ Presidente ]
L'altro giorno, la Presidente
mi ha chiesto di diventare il Capo del Centro.
Le ho detto che ci avrei pensato.
Non dirmi, hai intenzione di rifiutare?
Intendo rifiutare.
Perché?
Ci ho pensato a lungo
e un uomo anziano come me non dovrebbe diventare il direttore.
Lee Shi Joon, fallo tu.
Non ha senso. Come posso diventare il Direttore del Centro?
Non posso farlo. Non lo farò. Non voglio.
Non dire di no. Pensaci bene.
Pensa alla scelta giusta per i pazienti.
Per curare questo mondo che sta impazzendo sempre più
dobbiamo usare terapie che siano più articolate di quelle tradizionali.
E proprio per questo, la ricerca deve essere
più avanzata ed interdisciplinare, non credi?
E non è forse il tuo sogno?
Ah, ma comunque, non posso.
Puoi, pensaci.
Vorrei dare un ulteriore suggerimento. [ Cinque ore prima ]
Non avevi detto questo, Presidente? Questo Paese ha diverse ferite, ma non abbastanza cure.
Ed è per questo che hai pensato al Centro di Igiene Mentale.
Il Dottor Lee, più di chiunque altro, opererà
al Centro di Igiene Mentale in vista di quell'obiettivo.
In realtà, sono piuttosto turbata.
Sai bene che il Dottor Lee non è come gli altri.
Ed è proprio questa la ragione della mia esitazione.
Ma a me sembra che abbia sempre preso decisioni diverse rispetto agli altri.
Io?
Hai studiato medicina nonostante l'opposizione della tua famiglia.
E hai scelto di votarti alla gestione per poter creare un buon ospedale.
Sono state delle scelte coraggiose.
Sono certo che hai preso tali decisioni
dopo averci pensato molto.
E il Dottor Lee, solo a causa della sua eccentricità,
non tratta i suoi pazienti in modo eccentrico.
Le terapie utilizzate adesso dal Dottor Lee
sono il risultato di lunghi studi fatti giorno e notte.
Il Dottor Lee, da quando era uno specializzando, fino ad ora,
non ha mai interrotto le sue ricerche.
Quando era uno specializzando praticamente
viveva in reparto con i suoi pazienti.
Non ho mai incontrato un dottore che pensasse solo ai suoi pazienti non appena sveglio come il Dottor Lee.
Riconosco che le terapie del Dottor Lee sono eccellenti.
La cura del paziente è l'obiettivo principale del Centro di Igiene Mentale.
Non è forse quello che hai detto, Presidente?
Se è così, allora qual è il problema?
Qualsiasi metodo venga usato, quanto è importante?
Presidente, il Centro di Igiene Mentale ha bisogno di una persona di fiducia, non di qualcuno come il Vice Presidente Oh,
ma un giovane che non teme il cambiamento o la sperimentazione.
Ti prego, fidati di lui. Io resterò diligentemente
al suo fianco per aiutarlo.
Ah, sì, Presidente.
Ah, stai lavorando sodo.
Benvenuto.
Nel mio ufficio mi sentivo soffocare
quindi le ho chiesto di venire qui.
E oggi il tempo è piacevole.
Sì.
Prego, si sieda.
I preparativi per il Centro di Igiene Mentale procedono bene?
Certo. Mi sto davvero impegnando.
Manca solo la sua decisione.
Quindi per quanto riguarda quello,
ho preso un'importante decisione.
Spero che lei non si opponga, Vice Presidente.
Sono mai stato in disaccordo con le sue decisioni, Presidente?
Le ho sempre rispettate.
È vero, ma credo che questa volta non sarà d'accordo.
Com'è possibile?
Non accadrà mai.
Quindi il Direttore del Centro di Igiene Mentale
- sarà il Dottor Lee Shi Joon. - Cosa?
Il Dottor Lee Shi Joon.
È inaspettato, vero?
È così scioccato?
- Presidente, non è giusto. - Come?
Neanche Park Dae Ha, ma Lee Shi Joon?
Vuol far diventare Lee Shi Joon il Direttore del Centro di Igiene Mentale?
Sa che tipo di persona è?
Lo so, per questo sto dando a lui questa responsabilità.
Questo è il piano di Park Dae Ha, vero?
Non dovrebbe farlo, Presidente.
Non posso proprio accettarlo.
Come può dire che Lee Shi Joon diventerà il Direttore del Centro di Igiene Mentale?
Vice Presidente, sta esagerando.
È perché è ridicolo.
Non può succedere. Lee Shi Joon non potrà mai essere il Direttore del Centro di Igiene Mentale.
Tra tutte le persone, Lee Shi Joon? Mi prende in giro?
[ Presidente ]
[ Direttore Park Dae Ha ]
No, è quello che ho sentito.
Il Vice Presidente era così arrabbiato dicendo che Lee Shi Joon non poteva diventare il Direttore del Centro di Igiene Mentale.
Non è ancora il Direttore, vero?
No, dev'essere già diventato direttore ed è per questo che il Vice Presidente si oppone.
Non è fantastico?
È un bel colpo di scena.
Pensavo che il Vice Presidente sarebbe diventato il direttore.
Eppure, il Dottor Lee non risponde.
Non rifiuterà l'offerta, vero?
Penso che lo farà.
La Teatroterapia ha tre metodi principali.
Il primo è quando il partecipante usa il suo corpo
e il tatto per esprimersi.
Il secondo, utilizza gli oggetti
per esprimersi.
Oggi, useremo i vestiti
per esprimere le nostre emozioni.
Cosa significa questo?
Questa è una passatoia.
Quindi uso queste pietre per andare oltre.
Il pavimento è il fiume.
Ed io sto qui.
Ma c'è una forte onda nel fiume.
Quindi aspetto qui che passi.
E mentre aspetto, mi alleno così.
È davvero una bella idea.
Facciamo un applauso a Woo Joo.
Che ci fai qui?
Hai del tempo per me oggi?
È successo qualcosa?
Devo decidere una cosa e ho pensato che stando con te mi avrebbe aiutato a trovare la risposta.
Wow, sono una persona che può darti delle risposte?
- Non lo sapevi? - No.
Beh, sono un po' impegnata, ma
passerò del tempo con te.
Ma cosa stai facendo? Per quanto ancora me lo nasconderai?
- Forse, ancora per un anno? - Eh?
Ti sorprenderò.
Un anno intero?
Allora, oggi possiamo fare quello che voglio, vero?
♫ Ti amo, ♫
♫ dalla prima volta che ti ho incontrata ♫
- Dottore. - Sì.
Chi perde compra il gelato.
Ottima idea.
♫ Aspettarti e guardarti sono le cose di cui sono più grato ♫
♫ Ti ricordi cosa ti ho detto quel giorno? ♫
♫ Quando ti penso, mi sento meglio ♫
♫ Quelle notti ♫
Questo.
♫ sconosciute e lontane ♫
♫ entrambi abbiamo avuto il coraggio di confrontarci ♫
♫ Camminiamo sempre insieme ♫
Cosa stai ascoltando?
- Cosa? - Cosa stai ascoltando?
Ji Sun l'ha arrangiata, vuoi sentirla?
Le sue doti di arrangiatrice musicale sono fantastiche.
Vero? Ero sorpresa anch'io.
Ho scritto i testi. Vuoi sentirli?
Dottor In, benvenuto.
Hai sentito del nuovo direttore del Centro?
Sì, ho sentito.
Il nostro Presidente non ci sta con la testa, vero?
È tutto un piano di Park Dea Ha. Cosa dovremmo fare?
Dottor In, sei più giovane e sveglio di me, sentiamo cosa ne pensi.
Cosa intende?
Andiamo. Lee Shi Joon non ha ancora accettato l'offerta.
Quindi dobbiamo bloccarlo in modo che non l'accetti.
Ho sentito che non risponde neanche al telefono. Credo che non lo voglia neppure lui.
Dottor In, scopri qualcosa. No, vai e fermalo. Digli di non accettare mai.
Dottor In, sei seccato per quello che è successo?
No.
Non sai che quello che sospettava che prendessi droghe non ero io ma il Direttore Park?
Vice Presidente, di cosa sta parlando?
Ho detto che non avresti mai potuto farlo.
Il Direttore Park è stato il primo a suggerire che qualcosa sembrava strano, e che non avremmo dovuto scriverti una lettera di raccomandazioni.
Vice Presidente so che è stressato e che deve aver avuto una serata difficile. Quindi dovrebbe andare a casa a riposare.
Sembra che la sua memoria faccia difetto, penso che sia in uno stato di shock.
Mi permetta accompagnarla a casa.
Hai lavorato sodo per il mio bene.
Non era lavoro.
Hai preso una decisione riguardo a quello a cui stavi pensando?
Qualunque scelta tu faccia, farò il tifo per te.
Entra.
Domanda. Sembro diversa anche a te?
Le persone continuano a dirmi che sono cambiata.
Woo Joo non sei cambiata. Questa sei la vera tu.
Dall'inizio, questa è quella che eri
ma la tenevi nascosta per varie ragioni.
Davvero, mi hai fatto commuovere due volte oggi.
Risposta giusta. Sono sempre stata così.
Sono un po' imbarazzata adesso. Vado.
Una condizione? Certo.
Se dicessi solo "Sì, grazie" non saresti il Dottor Lee Shi Joon.
Allora dimmi qual è questa condizione.
Mi accontenterà?
Posso farlo solo dopo aver sentito di cosa si tratta.
Faccia in modo che il Direttore possa prendere tutte le decisioni riguardo al Centro di Igiene mentale.
- Quindi vorresti fare tutto quello che vuoi senza interferenze. - Sì.
Questo richiede un'enorme responsabilità, lo capisci?
Certo.
Ti osserverò.
Onestamente pensavo che avresti detto di no.
Non sei interessato alla reputazione.
Sei deluso?
Non mi importa più chi diventerà il direttore del Centro.
- Perché stai andando alla John Hopkins? - Giusto.
- L'hai detto a Young Won? - Non ancora.
Le mancherai molto.
Le ho confessato i miei sentimenti, che sono interessato a lei.
- Cosa ha detto? - La conosci. Ha fatto finta di essere calma, pensando ai miei sentimenti.
Quindi sto aspettando.
Quando ho saputo di essere stato accettato alla John Hopkins, il mio primo pensiero è stata lei.
Non preoccuparti per lei e fai buon viaggio.
Sì, così sistemerai adeguatamente il Centro di Igiene mentale.
Ti sei preso un grosso fardello. Sei preparato, vero?
Dong Hyuk, pensi che ce la farò?
Certo. Ce la farai.
Perché sei il figlio del Dottor Lee Taek Kyung, Lee Shi Joon.
Sono tutti riuniti, giusto?
Sto arrivando, quindi discutetene prima.
Perché sarebbe inutile?
Quindi lascerete che Lee Shi Joon abbia quella posizione?
Trovate un modo per fermarlo, non importa quale.
Non hanno tenacia...
Vice Presidente!
Sta bene?
Chiamate il pronto soccorso!
Sta bene, Vice Presidente?
Difficoltà respiratoria dovuta a un improvviso shock e stress.
Dato che è stato ricoverato dovrei chiedere che le facciano altri esami?
Non fare finta che ti interessi di me. Stai ridendo dentro di te.
Cosa c'è di così importante riguardo alla posizione di direttore della Centro tanto da farla addirittura collassare?
Non va bene così.
Vuole un consulto con me?
Osi trattarmi come un paziente?
Lei è un paziente. Non ha dormito ultimamente, vero?
Quanto si sente male? Sia onesto.
Come posso dormire?
Sento come se il mondo sia crollato e la mia vita finita...
Sta piangendo?
Esci. Esci subito!
Non stare qui a bighellonare e vai fuori!
Va bene, ho capito. Sto andando.
- Che stai facendo? Vai! - Sì, sì.
Sì?
Stavo giusto venendo a salutarti.
Sei il Direttore della Centro, quindi devo venire io da te.
- Oh, non fare così. - Hai preso una grossa decisione.
Ed era quella giusta.
Lavorerò sodo per fare bene.
Ne sono sicuro, Dottor Lee.
- Il Vice Presidente non sembra stare bene. Cosa dovremmo fare? - Perché?
Dopo aver sentito che hai accettato la posizione è collassato.
- Cosa? - Improvvisamente è scoppiato in lacrime.
Ha pianto?
Ha lavorato per tutto questo tempo solo per la posizione in quel Centro, quindi è comprensibile.
Penso sia una reazione allo stress improvviso.
- Gli farò visita più tardi. - Per fare cosa?
[ Ospedale Eun Kang ]
Dottore.
Dottore, congratulazioni.
Non c'è bisogno. Ci sarà da lavorare sodo d'ora in poi.
Dottore, cosa dovremmo fare per aiutarla adesso?
Non dovreste capirlo da soli?
Proveremo.
Scriveremo un rapporto e lo invieremo.
Dottore, congratulazioni.
Grazie.
Salve.
Dottore, congratulazioni.
Dottore, abbiamo sentito la notizia. Congratulazioni.
Non dovete.
Congratulazioni.
- È venuto a visitare i pazienti? È passato un po' di tempo. - Sì.
Sono usciti tutti a passeggiare e adesso stanno dormendo.
Allora lasciatemeli vedere solo per un attimo.
- Non li svegli. - Sì.
Vado da solo.
Oggi tornerai a casa, Cha Yun Woo?
Sì, verrò dimesso oggi.
È bello poter tornare a casa?
Io... non ho più una casa.
Perché?
La mia famiglia si è trasferita mentre ero ricoverato.
Hanno cambiato persino il numero di telefono.
Non importa. Ho ancora dei posti in cui tornare.
Stai davvero bene?
Certo. Grazie, Dottor Lee.
[ Reparto di Psichiatria ]
La famiglia di Cha Yun Woo si è davvero trasferita?
Sì, l'ha detto anche a me.
La sua famiglia ha smesso di visitarlo già da diverso tempo.
Non dev'essere stato facile neppure per loro. Viene all'ospedale da anni.
Ma questo non giustifica l'essersi trasferiti senza dirglielo.
Non sembra abbia un posto in cui andare.
Non possiamo farci nulla.
I pazienti dimessi e abbandonati dalle loro famiglie sono più di quanti immaginiate.
È vero. La signora Kim Young Sun torna sempre per alcolismo.
Dice di bere intenzionalmente per poter tornare qui.
Sa che ricomincerebbe a bere se tornasse a casa.
Mi preoccupo sempre per lei, è questione di giorni prima che ritorni qui.
Dottor Lee, cosa succederà ai reparti?
Tutti i reparti verranno trasferiti al Centro di Igiene Mentale.
Ci saranno anche più stanze.
Quindi, verranno trasferite anche tutte le infermiere?
Come potrei anche solo immaginare un reparto senza di lei, Infermiera Oh?
Dottor Lee, verrò trasferita anch'io?
Certamente!
Anche noi?
- Salve. - Benvenuto!
Oggi è venuto da solo?
Sì.
- Cosa desidera? - Potrei avere del Janchi-guksu*? *(noodles per banchetti)
Non è sul menù...
- Lo preparerò per lei! - Grazie.
Che diamine? Ora prepari il Janchi-guksu? Da quando?
È un cliente fisso.
Lo sapete che il Dottor Lee è diventato il Direttore del Centro di Igiene Mentale?
Il Direttore? Davvero?
Sì. Ci stava ancora riflettendo, ma credo che oggi abbia deciso di accettare il posto.
Han Woo Joo, che diamine? Lo sapevi?
No, sapevo solo che ieri era in procinto di prendere una decisione.
È fantastico.
Han Woo Joo, d'ora in poi
non potrai più dire che chi ti sta intorno soffre a causa tua, o qualcosa del genere.
- Cosa? - È appena stato provato.
Non è vero.
È vero.
Ecco qui! Buon appetito.
Grazie.
Scusa.
Più tardi, ti andrebbe del patbingsoo*? (dessert di ghiaccio tritato con fagioli rossi dolci)
Come?
Andiamo a mangiare del patbingsoo.
[ Congratulazioni ]
[ In Dong Hyuk ]
Ha smesso di prendere le medicine già da un po', ma i suoi tic non sono ritornati.
C'è qualcosa che la mette a disagio?
Per niente. Non ho più alcun sintomo.
Sia la mia mente che il mio corpo sono rilassati.
Dovrà mantenere questo stato mentale, ma non sarà facile.
Finiremo la terapia oggi. Non le prescriverò un'altra seduta.
- Dovrebbe tornare se i suoi sintomi dovessero ripresentarsi o se dovesse riscontrare qualche difficoltà. - D'accordo.
Ha lavorato sodo durante la terapia.
Non sono più un suo paziente, giusto?
Ho una curiosità.
Per caso... è fidanzata?
È davvero questa la sua curiosità?
Lo sono.
Young Won... devo dirti una cosa.
Che cosa?
Hai confessato i tuoi sentimenti e mi hai abbracciata. Hai già fatto tutto.
Se la metti così, non troverò il coraggio di dire altro.
Cos'è così difficile da dire?
Shi Joon è diventato il Direttore del Centro di Igiene Mentale. Oggi ha incontrato la Presidente e ha accettato l'incarico.
- Buon per lui. Ma ha accettato proprio Shi Joon? - Sì.
Non ti sorprende?
Dovremmo congratularci con lui. Andiamoci insieme!
Ma... non volevi dirmi questo.
Dillo senza pensarci troppo.
Andrò al John Hopkins per un anno.
Hanno apprezzato la ricerca che ho pubblicato l'anno scorso per l'Associazione Mondiale di Psichiatria.
Mi permetteranno di concentrarmi per un anno sulla ricerca.
In Dong Hyuk, finalmente ce l'hai fatta.
Prima di inviare loro i formulari, volevo chiederti una cosa.
Posso andare?
Un anno non è poi tanto,
ma se penso alla nostra relazione, mi sembra molto lungo.
Dovresti andare. In Dong Hyuk, sei davvero un idiota.
Ti pare il caso di pensarci?
Perché perdere quest'opportunità? È ovvio che dovesti andarci.
È fastidioso.
Rimarrò dove sono sempre stata.
Certo, in un anno invecchierò, ma migliorerò altrettanto.
Mi aspetterai?
Anch'io ho bisogno di tempo. Un anno è sufficiente.
Buon viaggio, vedi di ritornare.
Ho ancora un po' di tempo prima di partire.
Come si sente? Ho saputo che questo pomeriggio è svenuto.
Sei venuto a gongolare? Il vincitore che viene a cercare il perdente.
Perché desiderava tanto essere il Direttore del Centro?
Perché è la posizione più alta. Non è il desiderio innato di tutti?
Sono stato sempre disponibile con la Presidente.
Perché mi ha fatto questo?
La infastidisce altro?
Disteso qui, ci ho pensato a lungo.
A che cosa?
È un complotto. il complotto di Park Hae Ha.
Si è incontrato spesso con la Presidente fuori dall'orario di lavoro. Qualcuno li ha visti.
È tutta colpa di Park Dae Ha.
Vicepresidente...
Ma per quanto Park Dae Ha abbia tentato di tramare contro di me, ho fatto così tanto per lei.
Come ha potuto mettermi da parte così facilmente?
È cambiata all'improvviso.
Per quanto ci pensi, non ho fatto alcun errore. Non ne ho neppure parlato male fuori dall'ospedale.
Per paura che le mie parole venissero fraintese. Solo qualche volta nel mio ufficio...
Giusto, dev'essere questo.
Vicepresidente, mi può accordare un po' di tempo?
È vero, è vero.
Vicepresidente? Vicepresidente?
Dove sta andando?
Vicepresidente? Dove sta andando?
Sistema di sorveglianza.
- Eh? - Nel mio ufficio dev'esserci qualche sistema di sorveglianza.
Vicepresidente?
È qui da qualche parte.
Qualche volta l'ho criticata qua dentro.
Ma perché non è qui?
L'hanno già rimosso?
Vicepresidente. Vicepresidente.
Si guardi, Vicepresidente.
Cosa?
Si guardi intorno.
Si ricorda ciò che ha fatto?
Alla fine ho perso la testa, eh?
Si ricorda com'è arrivato qui?
Sì.
Ricordo tutto.
Prova qualche fastido?
Sto bene.
Andiamo. Le darò dei farmaci...
Sto bene, chiama l'Infermiera Oh.
Ho capito.
Dormirò per un po'. Fammi dormire.
Si sentirà meglio dopo una buona dormita.
- Me ne occupo io. - Va bene.
Soul Mechanic Ultimo Epısodıo
Cosa fai qui? Non sei ancora andato via?
Oh, ecco... mi stavo godendo la brezza.
Certo, questo venticello è proprio piacevole,
- ma hai cenato? - Sì.
Non sei riuscito a contattare nessuno?
Dottor Lee...
prima avevo un po' di soldi.
Allora, molte persone mi cercavano.
Ma ora non ho più soldi
e sono solo un corpo che entra ed esce dall'ospedale.
Non mi guarda più nessuno.
Anche se ora sono del tutto normale.
Vorresti cenare di nuovo?
Io ho un po' fame.
- Credo di poterti trovare un posto dove riposare. - Lei?
C'è un alloggio protetto gestito dal governo.
Che ne dici di stare lì temporaneamente? Fino a quando troverai la tua famiglia.
Posso davvero?
Sì, se starai là per un po', gli assistenti sociali ti possono anche aiutare a trovare un lavoro.
L'ospedale di solito aiuta i pazienti in queste cose?
La nostra squadra di assistenti sociali aiuta le persone che ne hanno bisogno,
ma il nostro ospedale sta pensando di migliorare ed aumentare le risorse per il loro lavoro.
Wow...
Non arrabbiarti troppo con la tua famiglia.
Se lo fai, ti deprimerai nuovamente. Non sarebbe frustrante, se succedesse di nuovo dopo tutti i tuoi sforzi?
- Giusto? - Giusto.
Se dovessi soffrire di nuovo perché non hai gli amici e la famiglia di cui hai bisogno,
puoi passare in ospedale quando vuoi.
Io sarò tuo amico.
- Va bene? - Grazie.
Come prima posizione faremo un plié.
Allargate le braccia e scendete, pronti?
Alza un po' le braccia e abbassa le spalle.
Alza le bracca e abbassa le spalle.
Per favore unisci le dita. Perfetto.
Un altro plié.
Va bene, va bene.
Reggi la mazza, metti indietro il piede destro e davanti il piede sinistro.
Non puoi tenere la mazza così.
Così ti farai male alla mano. In questo modo.
Questo è—
- Omo... - Ce l'hai fatta! L'hai colpita!
- Questa era l'ultima. - Sono piuttosto brava!
Dottor Noh, perché hai scelto psichiatria?
A causa del Dottor Lee Shi Joon.
Ad essere onesti, stavo per entrare in chirurgia generale
ma ho cambiato idea dopo aver incontrato il Dottor Lee da tirocinante.
E cosa del Dottor Lee ti ha fatto cambiare idea?
- Sembrava solo. - Come?
Ma anche quello sembrava figo.
Curava i pazienti, anche se lui stesso si sentiva solo.
Ti ha completamente conquistato.
Adesso, credo che tu mi abbia completamente conquistato.
Non l'ho fatto.
No?
- Non l'ho fatto. - Basta scherzare!
Signorina Han Woo Joo.
Sì?
Entri pure.
Grazie.
Hai preso persino un appuntamento. Qual è l'occasione?
Volevo chiederti una cosa,
ma mi dispiaceva presentarmi qui all'improvviso.
So di essere cambiata un po'.
Te ne sei accorta?
Non riuscivo ad abituarmi a me stessa,
ma il Dottor Lee mi ha detto una cosa.
Non sono cambiata. Io sono sempre stata questa persona.
Sono riuscita ad adattarmi dopo averlo sentito.
Cosa volevi chiedermi?
Riguarda il tuo nuovo studio?
Ieri, ho provato alcune emozioni nuove, ma ero curiosa di sapere cosa fossero.
Che tipo di emozioni?
Stavo semplicemente camminando, e per caso ho visto una famiglia che sembrava così felice.
Una mamma, un papà e un bambino che sembrava avere circa 5 o 6 anni?
Sembravano così felici che non sono riuscita a smettere di guardarli.
Li ho fissati per un po',
ma all'improvviso mi sono sentita così pietosa.
Non ho mai pensato a me come ad una persona pietosa.
Quando qualcuno mi vedeva così,
in realtà mi arrabbiavo, chiedendo loro se provassero pietà.
Ma ieri, io... mi sono sentita molto pietosa, davvero molto.
Non riesco neppure ad esprimerlo a parole.
Dottoressa Ji, so di avere un disturbo borderline della personalità.
Provo queste emozioni a causa di questo disturbo?
Sono molto migliorata grazie al Dottor Lee e alla lettera di mia madre.
Ma sta per iniziare tutto da capo?
Signorina Woo Joo, cosa hai pensato
dopo esserti sentita pietosa per la prima volta?
Penso di essere patetica.
Io... non mi sono mai amata.
Prima, ti arrabbiavi quando gli altri provavano pietà per te,
ma ora hai provato il desiderio di essere apprezzata e amata?
Sì.
- Signorina Woo Joo, sei molto migliorata. - Come?
Il fatto di esserti sentita pietosa e patetica per il tuo passato
significa che hai iniziato ad amarti.
La tua mente è diventata più grande e profonda.
Alcune malattie non sono fatte per essere ignorate,
ma per finire.
Quindi non cercare di sforzarti di cambiare.
Quando passerai del tempo con la tua condizione,
diventerà naturalmente una parte di te che ti aiuterà a crescere.
Sì.
Credo che la condizione del Vice Presidente sia peggiore di quanto pensassi.
In che modo?
Ieri, ha improvvisamente detto che credeva ci fossero dei microfoni nella sua stanza,
e ha mostrato segni di paranoia.
Ah...
Ecco, ha capito subito dopo l'incidente di aver oltrepassato il limite.
Ha probabilmente molte cose represse.
Tutto il suo operato era volto al diventare direttore.
Cercherò di parlare con lui.
- Prima di questo, che ne dici se lo aiutiamo ad alleggerire la sua sensazione di essere stato trattato ingiustamente? - In che modo?
Tutto questo è stata colpa mia.
E quindi? Lascerai che ti maledica?
Ecco, non c'è motivo per cui non dovrei lasciarlo fare.
Aigoo, sei davvero un tipo...
Ora, potete scegliere un'immagine che vi rappresenta di più o che potete esprimere al meglio.
Calmate la mente e scegliete con cura, per favore.
Se avete tutti scelto un'immagine, ora la descriveremo.
Signorina Woo Joo, vuole iniziare lei?
Perché ha scelto l'immagine di una medusa?
Ho scelto una medusa perché mi piace il modo in cui vive nell'oceano.
Non è forte abbastanza per nuotare contro corrente, quindi si lascia trasportare.
Gli esseri viventi nell'oceano muoiono se non sono abbastanza forti da riuscire a nuotare.
Quindi ha trovato un suo modo di vivere.
Andando avanti, voglio vivere un po' più rilassata, come una medusa.
Spero che sarà in grado di farlo.
Bene, il prossimo—
Perché continui a venire qui? Non sono un paziente.
Dimentica quello che è successo ieri.
Sono stato fuori di me solo per un attimo. Ora sto benissimo.
Dottor Lee, non dovrebbe fare così.
Mi sbatti in faccia il tuo esser diventato direttore del Centro?
Quando c'è gente più qualificata di te?
Mi hai sempre guardato dall'alto in basso.
Non è così? Sbaglio?
Perché non mi sono laureato in un'università importante.
Forza, dillo!
Lavoriamo insieme in questo ospedale ma hai mai mangiato insieme a me? O bevuto qualcosa?
Hai detto agli altri di ignorarmi, mi hai reso un emarginato.
L'unico che ammiri è Park Dae Ha.
Non dovresti!
Sai qual è la cosa più triste del mondo?
Quando un tuo sottoposto ti disprezza.
Ma che ha detto? Con questi non ho sentito una parola.
Oh?
Vicepresidente, si rimetta presto.
Dato che è malato, al lavoro è dura.
Perché di colpo vi comportate così?
Sa chi è la persona che lo specializzando Kim Young Seok rispetta di più in tutto l'ospedale?
È lei, Vicepresidente!
È vero. Io la rispetto, Vicepresidente.
Voi due, presto dovrete scegliere la specializzazione.
Avete deciso?
Io ho scelto psichiatria.
D'ora in poi, mi affido a lei.
E tu, Kim Young Seok?
Non ho ancora deciso. È più difficile di quanto pensassi.
Hai detto che mi rispetti, dovresti scegliere il nostro reparto.
Valuterò con attenzione.
[ Psichiatra Ji Young Won ]
Ho saputo che sei diventato Direttore. Congratulazioni.
Oggi sei libero?
Sai che Dong Hyuk andrà alla John Hopkins, vero?
Sì.
Ho saputo che Dong Hyuk si è dichiarato.
Te l'ha detto?
Si chiedeva se avresti accettato i suoi sentimenti oppure...
Non ho ancora risposto ma intendo accettare.
Allora perché non gliel'hai detto?
Se glielo dicessi, potrebbe decidere di non andare alla John Hopkins.
Caspita, sei proprio una persona premurosa.
- Young Won, prenditi cura di Dong Hyuk. - Che intendi?
Ecco, la situazione è un po' dolceamara.
A Dong Hyuk ci penso io adesso, smettila di preoccuparti degli altri e prenditi cura di te.
- E smettila di preoccuparti per Han Woo Joo. - Perché l'hai nominata?
Prima è venuta a trovarmi.
Non me l'aspettavo.
Di solito faceva irruzione.
Ma oggi ha persino preso appuntamento e se ne è andata allo scadere del tempo.
È cambiata molto.
Woo Joo adesso ha così tanti segreti.
Non so cosa fa ma è davvero impegnata. Non mi dice niente neanche se glielo chiedo.
- Ah, sì? - Per caso, sai qualcosa?
Sì, ma non posso dirti niente. Segreto professionale.
Non ti chiedo niente.
Shi Joon, Woo Joo ha iniziato ad amare sé stessa.
Sai che cosa significa, vero?
Adesso non ha più bisogno degli altri come prima.
Ha trovato la sua strada.
Sì, sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Che brava.
Perché corri?
Beh, ti ho visto e ho allungato il passo senza rendermene conto.
Che succede?
Ero curioso di sapere se le prove del coro stessero andando bene.
Non preoccuparti del coro.
Han Woo Joo prenderà in prestito la forza dell'intero universo per assicurarsi che sarà un successo.
Perché il Dottor Lee diventerà il direttore del Centro.
Che altro?
All'improvviso ho pensato di doverti salutare.
Che tipo di saluto?
Tanto tempo fa, c'è stato un incidente con la mia prima paziente.
Proprio qui, lungo il fiume Han.
E per molto tempo non sono riuscito neanche ad avvicinarmi.
Ma adesso, posso parlare con tranquillità di quello che è successo.
E posso camminare qui senza problemi.
Woo Joo, grazie a te ho superato il mio trauma.
Grazie.
- Quindi adesso che ci succederà? - Che intendi?
Con l'aiuto dell'altro, siamo riusciti a superare i nostri traumi.
Adesso che succede?
Mi chiedevo "che ne sarà di noi"?
Non cambia nulla.
Io mi prenderò cura di te e tu di me.
Reciprocamente.
Continueremo a camminare fianco a fianco.
E se uno di noi dovesse inciampare, l'altro accorrerà in suo aiuto.
E se le cose si faranno difficili, le supereremo insieme.
Così continueremo a camminare.
Perché ogni persona è il proprio universo.
Esatto.
Salve? Volevo parlare con mio padre al telefono.
Potrebbe passarmelo, per favore?
Papà, riesci a sentire la mia voce, vero?
Ho una cosa da dirti.
Sono diventato il direttore del Centro.
Il direttore del Centro di Igiene Mentale dell'Ospedale Eun Kang.
Sei felice, non è vero?
Credo che adesso sarai un po' orgoglioso di me.
So che non parli, ma credo che tu ne sia felice.
Agente Cha Dong Il.
Salve.
Ho saputo la novità. Congratulazioni.
Ma no!
- Sei venuto alle prove? - Sì.
- Canti bene? - Per niente.
E lo dici così sicuro di te?
Tranquillo, ci si riunisce e lo si fa insieme.
Lo so bene.
La tua voce è bassa, potrai cantare come basso.
No, voglio fare il baritono.
Certo, fai quello che vuoi.
Siete tutti qui, giusto?
- Allora iniziamo. - Sì.
Musica.
Due, tre, via.
♪ Anche se luoghi e piaceri ("Home, Sweet Home" di Sir Henry Bishop)
♪ mi chiamano
♪ Nessun posto è come casa
Un attimo.
Per essere la prima volta il ritmo è ottimo.
Ma fate attenzione all'intonazione.
E cercate di sincronizzare il respiro con quello della persona al vostro fianco.
Due, tre, via.
♪ Anche se luoghi e piaceri mi chiamano
♪ Nessun posto è come casa
Un attimo, fermi.
Al "do" qualcuno continua ad urlare.
Lavoriamo su quella nota.
Do...
Questo coro funzionerà?
Potrei aver fatto un errore.
Due, tre, via.
♪ Anche se luoghi e piaceri mi chiamano
L'ho detto io?
Penso lo abbia detto anche lui.
Cosa c'è di divertente?
- Benvenuti. - Benvenuti.
Oh, smettetela.
Venga a sedersi.
Si sieda qui.
È la sua prima volta al Ristorante Kong, giusto?
Quindi è questo il vostro nascondiglio segreto?
Beva qualcosa.
Vicepresidente, questo lo offre la casa per lei!
Grazie! Buon appetito.
Buon appetito.
Ciò che chiamiamo cura esiste davvero?
Se la terapia inizia appena ci si rende conto di essere malati,
allora anche la guarigione esiste.
Woo Joo...
Ne hai passate tante.
È stato difficile, vero?
Hai lavorato sodo.
Grazie.
Ti voglio bene, Woo Joo.
Affinché una malattia possa essere curata, c'è una condizione che deve essere soddisfatta.
Invece di cercare di cancellare le cicatrici,
potreste conoscerle, accettarle e amarle.
Tutte le nostre cicatrici diventano una mappa per aiutarci a dirigere le nostre vite.
Quindi, invece di cercare di superare le proprie ferite,
che ne dite di abbracciarle?
Le nostre ferite sono come il sistema di navigazione della vita.
Qualcuno una volta disse che
tutte le persone nel mondo sono il loro universo.
Vi lascerò con queste parole oggi.
Questo era "Soul Mechanic".
Buongiono! Sono Lee Shi Joon, il Direttore del Centro di Igiene Mentale Eun Kang.
Grazie per essere venuti oggi a celebrare l'apertura della nostra nuova clinica.
Ora, assisteremo allo spettacolo preparato dai medici e dai pazienti del nostro ospedale.
Oggi, l'attrice musicale Han Woo Joo dirigerà la performance.
♫ A che serve l'irritazione? ♫
♫ A che serve la rabbia? ♫
♫ Ci sono così tante cose tristi ♫
♫ Alziamo le spalle e continuiamo a vivere ♫
♫ Ya ho ♫
♫ Nilia, Nililiya, Ni na no ♫
♫ Ulsa, che bello. Ulsiya, che meraviglia ♫
♫ Vola alto, qua e là, velocemente ♫
♫ Vola via alla ricerca di fiori ♫
♫ Quando le tue preoccupazioni si accumulano, ♫
Si sbrighi a fare il test!
Mi prelevi il sangue!
Non muoia a causa di una persona come me!
Mi... dispiace davvero tanto.
- Dammelo. - No!
Ridammelo!
Non puoi berlo!
Mi chiedo come la mente di un quindicenne sia diventata così complessa.
Cittadini di questa Nazione!
Esattamente così! Perfetto!
♫ Vola alto, qua e là, velocemente ♫
Ecco perché l'ho mangiato!
Sono davvero dispiaciuto.
Mi dispiace davvero.
Maestra...
♫ Come le stagioni che vanno e vengono ♫
♫ Niente è stato nostro sin dall'inizio ♫
♫ Ni na no ♫
♫ Nilia, Nililiya Ni na no ♫
♫ Ulsa, che bello. Ulsiya, che meraviglia ♫
♫ I buoni eventi e le belle giornate ♫
♫ ci verranno a trovare ♫
♫ Ci verranno a trovare ♫
Ti è stato diagnosticato un disturbo borderline della personalità?
Ti stai chiedendo se questa malattia è curabile.
Ci vorrà del tempo ma puoi migliorare.
Audizioni per Attrici di musical
Buongiorno. Sono Han Woo Joo.
Sono così nervosa poiché è passato un po' di tempo dall'ultima volta sul palco.
Farò del mio meglio.
L'eterogeneità in termini di risposta individuale al trattamento anti-psicotico
e l'attuale incapacità di prevedere la risposta
portano a una strategia di prova ed errore con la scelta del trattamento.
Nella depressione psicotica, la combinazione di un anti-psicotico e un antidepressivo
è più efficace di...
Basandoci sulla nostra ultima consultazione e sulla tua valutazione psicologica più recente,
hai iniziato a sentirti depresso dopo un evento traumatico.
A partire da ora, cominceremo a parlare
dell'incidente in cui sei stato coinvolto.
Per te va bene?
- Dottor Park. - Vicepresidente.
- Sai dove si trova il Direttore? - Lo sto cercando anche io.
Non risponde neanche al telefono. Dove sta? Ci sono tante cose di cui dobbiamo parlare.
Anche io sono arrabbiato con lui.
Cosa avevo detto! Ti avevo detto che non poteva essere il direttore!
Sono sicuro che stia di nuovo fuori con un paziente. Ne sono certo.
Vi ringraziamo per aver scelto di seguire questo drama
Grazie a tutto il Soul Mechanics Volunteer Team
Grazie alla CM: Myriam_7c
[ Soul Mechanic viene a trovarti ]
Un grazie speciale a tutto il team italiano: pooh98, enzag, ciaociaoale_46
grace_senpai91, laratarm, peeech, rewind95, maddalena_malcangio, fedebrass
molly95_561, isabellaeldanna, valeria_sapphy, eleonora297_572, francina2191
E alle moderatrici ed editor: Hiratai & Paradigma81
♫ Quando le tue preoccupazioni si accumulano e si trasformano nella luna ♫
♫ e il tuo cuore si ammala, ♫
♫ anche quando non si hanno motivi per sorridere ♫
♫ trova una ragione per farlo ♫
♫ Ni na no ♫
♫ Nilia, Nililiya Ni na no ♫
♫ Ulsa, che bello. Ulsiya, che meraviglia ♫
♫ I buoni eventi e le belle giornate ♫
♫ ci verranno a trovare. ♫
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com