[ ممنوع الدخول ]
VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
.أنا لم أفكر أبداً أنني أردت الموت
.في الواقع كنت أرغب دائماً في البقاء على قيد الحياة
.هذا كان مجرد... محاولةً مني للحصول على بعض الإنتباه
.أنا حتى لم أفعلها بسكين
.كنت خائفة من أن هذا قد يؤلم، لذا فعلتها بمسطرة .مسطرة بلاستيكية
!هذه ليست المشكلة الآن
!عجِل وخُذ دمي
!خُذ دمي الآن! أسرِع
.لقد كُنت على حق، أيها الطبيب
.أنا مريضة
[ الحلقــ 9 ــة ]
...مؤخراً، أنا
.بدأت في الإعجاب بفتاةٍ ما
!حقاً؟ تهانئي
،أريد أن أعترف لها
ولكن رأسـ_
.عادتي في هز رأسي ليست بتلك الروعة
.لذا أريد أن أسرع و أتحسن
كيف ستعترف؟
هل يمكنكِ محاولة الاستماع إليه؟
.هل يجب علي؟ جربه
.رباه، أنا متوتر
.أنا لن أحوم حول الموضوع
هل تواعدينني؟
هل هذا كل شيء؟
ما رأيكِ في إ- إعترافي؟
.حسناً... إنه قصير ولطيف
!أعتقد أنه سيكون ناجحاً
حقاً؟
.إذاً... يجب أن تعطيني رداً
.هيا، الآن
.حسناً إذاً، سأنتظر قليلاً
.إعتنِ بنفسك
.(شي جوّن)
لماذا أرسلتِ (هان وو جوّ) لي؟
كنتِ تعلمين منذ البداية لكنكِ أرسلتِها على أي حال، أليس كذلك؟
لمَ فعلتِ ذلك؟
.لم أستطع تحمل مشاهدتك تعيش هكذا
كيف أعيش؟
.أنت غير موجوداً في حياتك. أنت تعيش من أجل مرضاك
كما قلت، أنت تركض طوال النهار والليل .بسبب تلك الحادثة قبل 8 سنوات
.*"لقد أرسلت (وو جوّ) إليك كطبيبة إستنتجت بأنك مريضٌ بـ "إ.م.ب.ص (م: إضطراب ما بعد الصدمة*)
.لقد كانت طريقتي في علاجك
من قال لكِ أن تعطيني العلاج كما يحلو لكِ؟
.أريدك أن تكون قادراً على تحرير نفسك من تلك الحادثة
لذا أنتِ _
لماذا؟
."أنتِ مُحقة. أنا لدي "إ.م.ب.ص
لم أكن قادراً على التغلب على الصدمة .من تلك الحادثة قبل 8 سنوات
،كلما رأيت مريضاً يُعاني من اضطراب الشخصية الحدية ،أتذكر تلك الحادثة
.وأريد أن أتجنبهُ بأي ثمن
حتى متى ستهرب؟
.أنت تُعاقب نفسك الآن
.ليس لديك أفكار لمحاولة التحسن
(نظراً لأن (هان وو جوّ
،كانت مريضتي
.إستعيديها
،(الآن حيث أنني أعرف أنها تُعاني من "إ.ش.ح" (إضطراب الشخصية الحدية
.لا أعتقد أنه يمكنني علاجها
هل أنت طبيبٌ حقاً؟
هل أنت طبيبٌ نفسيٌ حقاً؟
لقد تلقيت صدمة كبيرة
.من مريض "إ.ش.ح" هذا
.حادثة واحدة كهذه تكفي
.إذا تركت (هان وو جوّ) تذهب هكذا، فلا يمكنك أن تسمي نفسك طبيباً
.لا يمكنك حتى أن تسمي نفسك إنساناً .لن أراك بعد الآن
هل أبدو جميلة؟
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
.تلك البائسة الفظيعة
.تلك البائسة القاسية
.لقد كُنتِ الأسوأ حقاً
.في ذلك اليوم، أنتِ قتلتِني أيضاً
.لقد تجاهلني فقط وغادر، لقد كُنت مضطربةٌ جداً
مهلاً، كيف يمكن لشخصٍ أن يتغير فجأة هكذا؟
.الطبيب (لي) على الأرجح في أسوأ مزاجٍ اليوم
.لهذا السبب كان هكذا
.الرئيس أعطاه عقاباً. لا مواعيد
هل هذا يعني أنه لا يستطيع أخذ أي مرضى؟
.الطبيب (لي) هو مدمن تماماً على العمل
.ربما يشعر بأنه فقد العالم
هل كل هذا بسبب ذلك؟ مذكرة التفتيش والمصادرة؟
.بالطبع
رباه، من قام بهذا النوع من التقارير؟
بالمناسبة، هل تتذكرين مريضة فقدان الشهية التي حصلت على علاجٍ مسرحي آخر مرة، (هوانغ بو يونغ)؟
.لقد...توقفت عن العلاج
هل هذا بسببي؟
بسبب الأشياء التي قُلتها؟ - ،إنه ليس بسببكِ -
.ولكنه صحيح أن الطبيب (لي) كان مكتئباً منذ ذلك الحين
.الطبيب (لي) كان يمر بالكثير مؤخراً
هل يمكنكِ أن تكوني متفهمةٌ لذلك؟
.إنه بسببي
.أنا كُنت المشكلة. لقد كُنت أنا
.أنا لم أعرف ذلك حتى
ماذا يجب أن أفعل، أنا أشعر بالسوء؟
....يا إلهي
!يا أختي
كيف تشعرين بشأن خداع طبيبة ساذجة حتى تتمكنين من الخروج والشرب؟
هل تشعرين بأنكِ تعيشين الآن؟
.بفضلكِ، نحن نشعر أننا سنموت
لماذا تزعجينني كثيراً؟
.أسرعي وبدلي ملابسكِ
.أنا سيتم إخراجي من المشفى
فجأة؟
.لا تحاولي إبقائي هنا ضد إرادتي
،إذا أبقيتِني هُنا
.فسوف تحصلون يا رفاق على تحقيقٍ آخر
.طبعاً. إذا قلتِ أنك تريدين أن تخرجي، فيجب أن ندعكِ تذهبين
.ولكن عليكِ أن تفيقي أولاً
.لا يمكنكِ الذهاب اليوم على أي حال، لذا من فضلكِ بدلي ملابسكِ
!بالله عليكِ
.يمكنني التبديل فقط إذا غادرتِ
.مهلاً! علمتُ أنكِ ستسحبين شيئاً كهذا
!أعيديه. إنه ملكي! هذا كحولي! إنه لي
!أعيديه! أعيديه
!مهلاً
!(أيتها الممرضة (أوه - !أعيديه -
هل أنتِ بخير؟
!اتركاني! ألن تتركاني؟ سوف أبلغ عن هذا
!سوف أبلغ عنكم جميعاً
...الشخص الذي تحاول الاتصال به
.(لا يمكنني أن أتصل بالطبيب (لي
المريضة (كيم يونغ سون) هي مريضتك. يمكنك أن تُقرر .إن كنتُ تدعها تخرج أم لا
،هذا صحيح
لكنني لستُ متأكداً إن كان من الصحيح .أن أدعها ترحل تحت هذه الظروف
.(أريد الإنتظار لسماع رأي الطبيب (لي
.(في البداية، كانت مريضة الطبيب (لي
،كما قالت، لأنها مريضة أدخَلَت نفسها إلى المستشفى
.فعلينا أن ندعها تخرج إذا أرادت ذلك
.لا يمكننا أن نُبقيها هنا ضد رغبتها
.حالياً، هي تُهدد بأن تُبلغ عنا لمؤسسة حقوق الإنسان
.فيمَ تفكرين؟ فقط اتّصلي به
ماذا لو لم يرد؟
.إن كان مُنشغلاً فذلك ممكناً
.أظنّ أنه حقاً غاضب
منكِ؟ حقاً؟
.إنه ليس شخصاً تافهاً هكذا
.(لقد أردتُ حقاً أن أكون على وفاقٍ مع الطبيب (لي شي جوّن
هل أنا من نوع النساء الذي يسأم الرجالُ منه بسرعة؟
.إنه ليس رجلاً بل هو طبيب
ليس لديكِ نوايا أخرى في ذهنك، أليس كذلك؟
أيُّ نوايا أخرى؟
...أعني
.أظنّ فقط أنكِ أكثر قلقاً مما يجب أن تكوني
.إنه ليس نوعي المفضل
.لطالما كنتِ من النوع الذي يقع في الحب بسرعة
مهلاً، من تلك السيدة؟
لماذا تظلّ تفعل ذلك أمام متجري؟
.إنها مريضة من المستشفى
أي نوعٍ من المرضى؟
.إنها تبدو ثملة قليلاً
.إنها مدمنة على الكحول
إنها تدعي أنها تعرف من هو المُخبر وأخبرتنا أن نُعطيها مشروباً .إن كنا نريد أن نعرف
.هان وو جوّ) إقتنعت بها)
سمعتُ أنه تم إخراج تلك السيدة اليوم. هل حقاً لا بأس بأن تشرب هكذا؟
!يا إلهي. أبعدي الخمر عنها! بسرعة
!لماذا تتصرف (وو جوّ) هكذا؟ ستقع في ورطة كبيرة
،يا أختي
هل حقاً تعرفين مَن هو المُخبر؟
.أعني أنكِ أخبرتِني بأنكِ ستُخبرينني بعد مشروبٍ واحد كَم زجاجةٍ شربتِ حتى الآن؟
...المُخبر هو
.شخصٌ ما في المستشفى
هل هو مريض؟
.طبيب
حقاً؟ - .انتظري، إن كوبي فارغاً -
.من فضلكِ غادري الآن
هل يمكنكِ أن تتصرفي هكذا بينما تم إخراجكِ اليوم؟ .عليكِ أن تتوقفي أنتِ أيضاً
.مهلاً! إنها تقول أن المُخبر طبيب
أيُّ طبيب؟
.إنها فقط تقوم بتمثيلية لتحصل على الكحول
.أين تعيشين؟ سأتصل بسيارة أجرة لكِ
.ليس لديّ منزل
إذاً هل تريدين أن تعودي إلى المستشفى؟ هل أتصل بهم؟
هل تحتقرينني؟
لماذا قد أعود إلى المستشفى؟
.إن كنتِ تريدين أن تعرفي مَن هو المُخبر فأحضري لي المزيد من الكحول
.لا. هذا لا جدوى منه. لن أعطيكِ المزيد إلى أن تخبريني مَن هو المُخبر
.إن كنتِ لن تُعطيني فسأذهب وأحصل على المزيد بنفسي .يمكنني أن أذهب وأحصل عليه
يا أختي؟
.لا يمكنكِ أن تنامي هنا
مَن هو المُخبر؟ هاه؟
أيمكنكِ أن تستيقظي؟
مهلاً! مهلاً! يا أختي؟
ماذا يجب أن نفعل؟
إنها لا تتنفس! ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا؟
يا أختي؟ يا أختي؟
مرحباً؟ - ...(يا (شي جوّن -
.قص
...قص
.إنه يومٌ رائع لإنقاذ الأرواح
.قص
.أوه، إنه أنت! الشاب الجديد
هل لديكَ عملية جراحية؟
.أنت تفهم بسرعة. بالتأكيد، سأطلعك عليها
.إنها عملية زراعة كبد واستئصال للقولون. لذا ستكون جراحة كبيرة
.هذا شرفٌ لي
متى ستكون الجراحة؟
.غداً
.آه، إن هذه الجراحة في سيئول
.في المستشفى الذي يعمل فيه ابني
عجباً! إذاً هل ستُقابل ابنك؟
ما الجدوى من رؤية ذلك الوغد؟
لماذا؟
.إنكَ ذاهبٌ للمستشفى الذي يعمل فيه
.لقد أخبرتك أنه أحمق. هو وأنا مثل الماء والزيت
.هذا مشابهٌ لي. والدي وأنا أيضاً مثل الماء والزيت
كيف ذلك؟
.لا يمكنني أن أتحاور معه
.إنه عنيد ويحتقر الآخرين ويظن أنه أفضل مَن في العالم
.كان من الصعب التعامل معه، حتى أن أمي هربت
.والدي... لم يعلم كيف يبتسم
الذكرى الوحيدة التي لديّ من والدي
.هي عندما كان يضربني
.لقد آلمني كثيراً أن أُضرَب من والدي
هل تعلم الوسيلة التي ابتكرتُها للتعايُش؟
.كان عليّ أن أفكر فيه بموضوعية. أتساءل أيُّ نوعٍ من الناس هو
.أتساءل أي نوعٍ من الحيوات عاش
.أتساءل عما يفكر فيه وهو يضرب ابنه
الشيء الوحيد
.الذي ورَّثه والدي لي هو الفقر
.أنا لم أُرِد أن أُورِّث ابني الفقرَ
أفضل ميراث يمكن أن أمرره لابني
.كان هو معرفتي الطبية
.لذلك أردتُه أن يصير جرّاحاً مثلك
هل تتذكر كل شيءٍ الآن؟
.هذا الأحمق المُثير للشفقة
لماذا تُبقي أموراً من الماضي في قلبك؟
...يا والدي
أيها الطبيب (لي)؟ - !أميرتي -
.أنت لم ترَ أميرتي، أليس كذلك؟ هذا مُرافقي
.ما الذي لازلتَ تفعله هنا؟ أسرع واذهب
.اذهب. اذهب
!إنها تُقلع! مرحى
.حسناً، واحدة أخرى
.أنا لم أرَ والدي يضحك هكذا قط
.حُب شخصٌ ما كان يُساعده كثيراً
.إنه لا يصيحُ بقدْر ما كان يفعل
.اليوم، كانت عقليته تتذبذب ذهاباً وإياباً
.في هذه الأيام، يهيم عقله بشكلٍ متكرر
كما تعرف، فالخرف لا يعني
.أنك فقدتَ وعيكَ إلى يومِ مماتك
!يا إلهي
.شكراً
هل تغادر الآن؟
.أجل
.اذهب وجهِّز للجراحة. سأكون هناك على الفور
.حسناً يا سيدي الطبيب
.آه صحيح. توخي الحذر من القيادة ليلاً
.نعم
...آه صحيح
هل هو يُبلي حسناً؟ - مَن؟ -
.العائد
مَن؟
!(بارك رو أوه)
،إن عجزتَ عن الرَّدِ على أسئلتي هكذا في غرفة العمليات !فسأطردك على الفور
مرحباً؟ - يا طبيب ( لي )، أين أنت؟ أعتقد بأنك بحاجة إلى القدوم إلى المستشفى -
لماذا؟ هل توجد مشكلة؟
المريضة ( كيم يونغ سون )، التي كانت تُعالج من إدمان الكحول
خرجت في وقتٍ سابق بعد ظهر هذا اليوم. كانت تُعاني من التسمم الحاد بالكحول
كيف حالها؟ - أظهر فحص الدم بأن مستوى الكحول في الدم 0.3 بالمئة. إنها في خطر -
ماذا؟
أنا آسف. لم يكُن يجب أن أتركها تذهب
[ إستشارة مبنية على المريض ] [ إستشارات خاصة بالصحة العقلية ]
يا إلهي، لمَ أعطيتها الكحول؟ لمَ أنا هكذا؟
[ مركز الطوارئ الطبي ]
[ لا تدخل ]
لقد أصيبت بتسمم كحولي حاد بسبب التهاب الكبد الكحولي .والشرب المفاجئ
لقد أكملنا للتو أختبار الدم والموجات فوق الصوتية على البطن
للمساعدة بتحلل الكحول، نقوم بحقنها بمحلول الجلوكوز
هل هي واعية؟
نعم
سمعت بأنها كانت صاحية لستة أشهر
كان يجب أن تُسيطر على نفسها أكثر قليلاً
إدمان الكحول ليس شيئاً يمكنك إصلاحه بالقدرة على التحمل
[ مركز الطوارئ الطبي ]
أعراضها لألتهاب الكبد الكحولي تفاقمت
لذلك قررنا أن تحصل على العلاج من قسم الأعصاب
لمَ هذه المريضة خرجت فجأة؟
لقد غادرت المستشفى وشربت بسبب خطئي
أنا آسفة
،كانت مريضة قامت بإدخال نفسها
وكانت الممرضات مصرات على خروجها. لم يكُن هنالك شيءٌ يمكنني القيام به
بمجرد الإنتهاء من الأختبارات العصبية، أعد إدخالها
نعم يا سيدي
سأبدأ بتطهير نظامها من الكحول، وأصف لها بعض الأدوية
لكن... ألم تقُل تلك المريضة بإنها لا تُريد أن يتم إدخالها؟
يمكننا الاتصال بوصيها
يا طبيب ( لي )، المريضة ( كيم يونغ سون ) ليس لديها وصي
بعد أن أصبحت مدمنة كحول، قالت إنها لم تكُن على اتصالٍ بعائلتها
أعتقد بما أنها مخمورة بالفعل، فيجب أن ندعها تذهب
وندخلها مجدداً عندما تصل إلى الحضيض مرةً أخرى
بمجرد أن يبدأ مريضاً مدمنٌ على الكحول بالشرب، فلا توجد طريقة لإيقافه
كيف أتت إلى غرفة الطوارئ؟ ألم يتصل أفراد عائلتها؟
حول ذلك، الآنسة ( هان وو جوّ ) أحضرتها
كيف؟
( كاتنا تشربان معاً عندما أُغمي على المريضة ( كيم
ماذا؟
هان وو جوّ ) مثيرة للمتاعب بالكامل )
آخر مرة ، قالت المريضة ( هوانغ بو يونغ ) بإنها ستتوقف عن العلاج بسببها
هذا ليس صحيحاً
لمَ تلك المريضة تقرر عدم تلقي العلاج بسبب ( هان وو جوّ )؟
المريضة ( كيم يونغ سون ) لم تكُن لتشرب لو منعتها من مغادرة المستشفى
لقد أصيبت بتسمم كحولي حاد وألتهاب الكبد الكحولي ( بينما كانت تشرب مع ( هان وو جوّ
!( الأمر ليس كأن ( وو جوّ ) أجبرت الكحول لأسفل حلق المريضة ( كيم
ماذا تفعلان يا رفيقتين أمام الطبيب ( لي )؟
أنا آسفة
لمَ توقفهما؟ استمرا
أنا آسفة
لقد نظرت في ملفات ( رو أوه ). كانت مفيدة
لمَ تشكرني على شيءٍ كهذا؟
( سأبدأ بإستشارة نفسية حتى لا يكون التغيير مفاجئاً جداً بالنسبة لـ( رو أوه
بالتأكيد. بما أنهُ مريضك الآن، فافعل ما يحلو لك
( سمعت بأنك قابلت ( يونغ وون
إنها قلقة كثيراً عليك
أنت كنت تعرف عن ( هان وو جوّ ) أيضاً، أليس كذلك؟
نعم. كُنت على علم
إذاً ماذا؟ هل تُريد جذب ياقتي مرةً أخرى؟
أنا أدعو أحمقاً مثلك صديقي
أنت لا تفكر بـ( يونغ وون ) على الإطلاق، أليس كذلك؟
هل تظن بأنني أدعيت بأنني لم أكُن أعلم لمصلحتك؟
( لقد فعلت ذلك لأجل ( يونغ وون
( كان يجب أن أُخبر ( يونغ وون
هل يمكنك إلقاء نظرة على نية ( يونغ وون ) من فضلكِ؟
لمَ برأيك ( يونغ وون ) كانت ستفعل شيئاً كهذا؟
[ هان وو جوّ ]
[ ( مكالمة فائتة - ( هان وو جوّ ]
إنهُ يتجاهل مكالماتي ورسائلي
لابد أن يكون غاضباً حقاً
حسناً إذاً. سأتظاهر كأنني لا أعرفك أيضاً
( يا آنسة ( هان وو جوّ
إنهُ.. يُنادي.. بـ... اسمي
كُنتِ تعرفين عن إدمان الكحول لـ( يونغ سون )، أليس كذلك؟
لقد ألتقيت بها لمرة واحدة أثناء العلاج المسرحي
شيءٌ سيءٌ حقاً كان يمكن أن يحدث لها
لأنها شربت الكثير من الكحول فجأة بعد أن أصبحت صاحية
كادت أن تموت عندما أُغمي عليها من ألتهاب الكبد الكحولي
...ماذا يجـ - أنتِ تعلمين بأنها كانت مريضة بإدمان الكحول -
لماذا شربتِ معها؟
أعني، فكرت... قد تم أخراجها بالفعل
وهي كانت ثملة بالفعل قبل أن ألتقي بها
هل كونها شربت هو خطئي؟
سمعت بأنكِ شربتِ معها - أنا.. لقد شربت معها، ولكنني -
لم أطلب منها أو أقول لها أن تشرب
أعطيتها فقط بعض المشروبات لأنها قالت لي بأنها ستُخبرني من كان المخبر
لهذا السبب أسأل لمَ تتدخلين بلا فائدة
أتدخل بلا فائدة؟
أنت مُحق. أنا متطفلة
لو كُنتِ تعرفين بأنهُ قد تم قبولها بسبب الإدمان، فكان يجب عليكِ إيقافها عندما طلبت المشروبات
!حسناً
!أنا في الأساس سكبت الكحول داخل جسدها
!كل هذا خطئي بأنهُ أُغمي عليها هكذا
من الآن فصاعداً، من فضلكِ لا تُقابلي المرضى شخصياً
رائع! كلما أستمعت إلى هذا الأمر، كلما كان أكثر ظلماً
هل أنا شخصٌ يؤذي المرضى فقط؟
هل حقاً تعتقد ذلك؟
هل هذا سبب تجاهلك مكالماتي؟
!كانت ستشرب الكحول حتى بدوني
!أنا أردتُ فقط مساعدتك
!لقد فعلت ذلك لمعرفة من كان المخبر
لنذهب
سأتوقف عن العلاج المسرحي
كيف يمكن لشخصٍ مثلي تؤذي المرضى فقط القيام بالعلاج المسرحي! أليس هذا صحيحاً؟
سأتركه الآن. هل هذا يُجدي؟
افعلي ذلك، إذاً
أعتقد بأن ذلك سيكون أفضل لكلينا
!!هذا الوغد الفظيع
كيف يمكن لشخصٍ أن يكون هكذا؟
ألا يمكنهُ التمييز بين الكلمات الصادقة والكلمات الفارغة؟
!لقد قُلت ذلك فقط لأنني كُنت غاضبة
أردت منهُ أن يربت على ظهري فقط
يُخبرني بأنهُ لم يكُن خطئي، ويُشجعني. أليس هذا ما يفترض أن يفعله الطبيب النفسي؟
إنهُ ليس في عقله الصحيح الآن
ما رأيكِ؟ أنا مُحقة، أليس كذلك؟
أعتقد بأنكِ لستِ في عقلكِ الصحيح
مهلاً، ماذا علي أن أفعل حياله؟
كيف يمكنني الأنتقام منه؟ هل أقوم بتقديم تقريرٍ آخر إلى مؤسسة حقوق الإنسان؟
ألا يمكن أعتبار شيءٍ كهذا إساءة معاملة للمرضى أيضاً؟
هل تعتقد بأنني فعلت شيئاً عديم الفائدة؟
لماذا تستمرين بالتوبة؟ ما الذي قد فعلته خطأً؟
لقد فعلت ما كان يجب عليكِ فعله كطبيبة وصديقته
شي جوّن ) كان أكثر إصراراً مِمَّا أعتقدت بأنهُ سيكون )
يا ( يونغ وون )، توقفي عن القلق بشأن ( شي جوّن ) واستسلمي فقط
هل تعرف ما قُلتهُ له؟
،أخبرته بأن الطبيب السيء ليس هو الطبيب غير الماهر ولكنهُ الطبيب الذي يستسلم
( سوف لن أتخلى عن ( لي شي جوّن ) أو ( هان وو جوّ
حسناً. إذاً أعتقد بأنهُ لا يجب أن أتخلى عنكِ أيضاً
ماذا؟
أنا أمزح. إنها مزحة
كُلي. إنهُ جيد
إذا أردت أن تشتم شخصاً ما، فافعله هنا. لا تمسكه داخلك
لا تكُن من الأطباء السيئين الذين يستسلمون في منتصف الطريق لأنهُ يُصبح صعباً
[ الحلقــ 10 ــة ]
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
.أريد أن أطلب منكِ معروفاً
.إدخل وإشرب بعض الشاي
.كلا، شكراً، سأحتاج لدقيقة فقط
.وو جوّ) تقول أنها تريد ترك العلاج المسرحي)
.كان لديها مشكلة مع أحد المرضى
.كنت أعرف أنها لم تقصد ذلك، ولكنني قلت لها أن تتركهُ .بدون تردد
ماذا؟ - كنت في الواقع ممتناً جداً -
.أنها عرضت أولاً
.أنت حقاً الأسوأ
سوف تواجه وقتاً عصيباً. إنها مريضة بإضطراب الشخصية الحدية .تُلحق الأذى بنفسها لجذب الانتباه
،لقد ركضت أمام سيارتي لأنها أرادتني أن أنظر إليها
،تماماً مثل (جونغ سي يون)، التي قفزت في الماء أمامي .حتى لا أنساها أبداً
.إنهما نفس الشيء تماماً
.أنا خائفٌ جداً... من أن نفس الشيء سيحدث مرةً أخرى
الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها شخصٌ ما .التغلب على مخاوفه هي بمواجهتها
.أنت، كطبيب، يجب أن تعرف ذلك أفضل من أي شخصٍ آخر
.لا أعتقد أنني مستعدٌ بعد
يا (يونغ وون)، هل يمكنكِ الذهاب لإيجاد (وو جوّ)؟
.لا تنتظرينها حتى تأتي لتجدكِ. إتبعيها أولاً وعالجيها
أنا وعدتها
.أنني لن أستسلم أبداً
.أرجوكِ
سأفعل ذلك بطريقتي، كيفما أشاء. هل هذا جيد؟
.اذهب بعيداً
.يا غضب، إبتعد
لقد تأكدنا من عدم وجود حالات عنفٍ ضد المريض .عن طريق فحص كاميرات المراقبة
،المشكلة هي أنه حتى بعد انقضاء فترة الطوارئ لمدة ثلاثة أيام
.أنت قمت بإدخال المريض قسراً دون موافقة أوليائه
.هذا يخرق قانون التأمين الصحي العقلي
ليس علي أن أشرح لك أكثر لكي تفهم، صحيح؟
.أفهم. أنا أعترف بما قلته
،بمجرد أن نرسل نتائج تحقيقنا إلى مكتب المدعي العام .ستظهر النتائج قريباً
،أعتقد أنهم من المحتمل أن يعاقبوك فقط بغرامة ،في ظل الظروف المخففة
.ولكن عليك أن تكون حذراً من الآن فصاعداً
.إذا تكررت نفس المشكلة، فستواجه أكثر من مجرد غرامة
.أنا أفهم
ألست فضولياً بشأن من قدم التقرير؟
.الناس عادةً يسألون عن من هو المخبر
.يجب أن يكون مجرد شخصٌ لا يحبني
.وفقاً للمخبر، أنت إعترفت بكل شيءٍ لهم شخصياً
أنا؟ - .أجل -
.يجب أن تفكر في ذلك ، لمن اعترفت بهذه الحقائق
من الذي كان يمكن أن أعترف له بكل شيء؟
يا (رو أوه)، من غير المألوف أن تكون في مكتبٍ جديد، صحيح؟
أين الطبيب؟
من؟
أوه، الطبيب (لي شي جوّن)؟
.من الآن فصاعداً، أنا طبيبك الأساسي
.لقد أخبرني الطبيب (لي شي جوّن) أنه شرح لك كل شيء
،من الآن فصاعداً، ستأخذ أدويةً أكثر قليلاً من ذي قبل
ولكن يمكنك أخذها كُلها، صحيح؟
الطبيب (لي) أعلمني بالتفصيل أي نوعٍ من الأدوية ،لا تتفاعل معها بشكلٍ جيد
.لذا لا تقلق وثِق بي
يا (رو أوه)، هل هناك شخصٌ آخر في هذه الغرفة غيري أنا وأنت؟
.هذا ليس مكاناً يستطيع الناس الدخول إليه بدون إذني ،الشخص الذي تنظر إليه
كيف دخل إلى هُنا؟
.أنا لم أناديه
!اذهب. اذهب
.(يا (رو أوه - !اذهب! اذهب -
!اذهب - يا (رو أوه)؟ -
!اذهب - !(يا (رو أوه -
!اذهب! اذهب! اذهب
!(يا (رو أوه)! يا (رو أوه
.يا (رو أوه)، دعنا نجلس - !اذهب! اذهب -
.يا (رو أوه)، لا بأس
.كلا، لا بأس
!اذهب! اذهب
!(يا (رو أوه)! يا (بارك رو أوه
!(يا (بارك رو أوه
!(يا (رو أوه
.الأمن، من فضلك؟ الأمر عاجل
!(يا (بارك رو أوه
!(يا طبيب (لي
!(يا طبيب (لي)! يا طبيب (لي
!(يا (رو أوه)... يا (رو أوه
!(رو أوه)، يا (رو أوه). يا (رو أوه)
هل فقدتم عقولكم؟ ماذا تفعلون لطفلٍ؟
.لقـ - لقد كُنا فقط نتبع البروتوكول
بروتوكول أو أياً كان، من قال لكم أن تستخدموا هذه الأنواع من الأشياء وقتما تشاءون؟
هل هذا المريض يحمل سلاحاً؟ هل كان يهددك؟
.أنا آسف
!(يا (رو أوه
!مهلاً
كيف يمكنه فعل هذا بي بعد خطأً واحداً؟
.أشعر أنني أصبت بطلقٍ ناري
.شكراً لاتصالكِ بي اليوم
.ابكي حتى تُخرجي كل شيء
لماذا حياتي هكذا؟
ما خطب حياتكِ؟
.أنا لا أستطيع الإنسجام بشكلٍ جيد مع الناس
.إذا كنت أعتقد أننا ربما نكون قد اقتربنا من بعضنا، فإنهم يتخلون عني
.يتركونني كما لو أنهم يرمون شيئاً في سلة إعادة التدوير
.أنا حقاً أعاملهم جيداً
.أشعر بالإحباط أكثر كلما فكرت بالأمر أكثر لماذا الحياة هكذا؟
أتعلمين ما الذي يحبطني أكثر؟
.أنا حتى لا أكره (لي شي جوّن) كثيراً لقيامه بما قام بهِ !هذا يغضبني أكثر
لمَ ذلك في رأيكِ؟
...آخر مرة
.أنتِ لستِ شخصاً يستحق أن يخونكِ حبيبكِ
.أنتِ شخصاً يُغير حياة الآخرين
.عندما سمعته يقول تلك الكلمات ، شعرت بالحياة
كان مثل زهرة تموت
.تلقت أخيراً بعض ضوء الشمس وبدأت تنمو مرةً أخرى
هل رأيتِ من قبل ضوءاً يلمع خلف شخص؟
.لقد رأيت هذا خلفه في ذلك اليوم
.كأنه كان مُنقذي
.لطالما فكرت في نفسي كمصدر إزعاجٍ للآخرين
.لكنه أخبرني أنه يمكنني أن أكون شخصاً يساعد الآخرين
.يمكنني أن أكون شخصاً يجعل الآخرين سعداء
.كنت ممتنةٌ جداً لأنه ساعدني على إدراك هذه الأمور
،لقد ظللت أتذكر ذلك اليوم
.يجب ألا تكوني قادرةً على كرههُ لأنه منحكِ الشجاعة
.أشعر بشعورٍ فظيع
!لا يمكنني حتى أن ألعنه كما أشاء بسبب ذلك
هل يجب أن نحاول أن نكون صادقين قليلاً؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أريد أن أعيد له كل شيءٍ تلقيته
!(يا طبيب (لي
.يا طبيب (لي)، (رو أوه) تعرض لحادثة
أي نوعٍ من الحوادث؟
،(لقد هرب أثناء إستشارتهُ النفسية مع الطبيب (إن
.لكن حراس الأمن صعقوه أثناء مطاردته
.ليس لديه أية إصابات، ولكنني متأكد من أنه مصدومٌ جداً
.أعتقد أنك يجب أن تذهب لزيارته
.لا بد أنك متفرغٌ جداً - ماذا؟ -
.رو أوه) هو مريض الطبيب (إن) الآن) لماذا تهتم بمرضى طبيبٌ آخر؟
.الأمر فقط هو أن... (رو أوه) هرب بحثاً عنك
.أنت طبيب مقيم في السنة الثالثة
ألا تعرف أين يجب أن تكون أولوياتك؟ .(فقط اعتني جيداً بـ(كيم يونغ سون
ماذا؟ صاعق؟
!ذلك الـ#%@
!#$%^ ،&^%@
[ ألفاظ نابية]
ما الأمر؟ - هل أنت ذاهبٌ إلى مكانٍ ما؟ -
لدي إجتماعاً. هل لديكِ ما تقولينه لي؟
.كلا، أنا فقط سمعت أنك تأذيت
.ماذا تقصدين بـ"تأذيت"؟ أنا بخير
كيف حدث شيئاً كهذا؟
.أنا آسف. هذا كلهُ خطئي
يا ممرضة (أوه)؟ هل كان ذلك المريض دائماً بهذا العنف؟
.كلا. لقد تغير فجأة في الآونة الأخيرة
هل حدث شيء؟
.أعتقد أننا فوتنا فترة العلاج
ماذا يعني ذلك؟
.أعتقد أنك يجب أن تسأل الطبيب (لي) هذا السؤال مباشرةً
لماذا الطبيب (لي)؟ هل كانت هناك مشكلة من قبل؟
.لا يحق لي أن أقول
.يا سيدي، نحن لسنا هُنا لمناقشة أمر الطبيب (لي) الآن
،(لأن حارس الأمن إستعمل صاعق كهربائي على (رو أوه .أصبحنا المستشفى الذي إستعمل العنف ضد مريض
.يجب أن نُعْلم الأوصياء بحالة المريض بأسرع ما يمكن
لماذا؟
.بالطبع ، يجب أن نخبرهم بما حدث للمريض
لقد رأي الكثير من الناس بالفعل الحراس وهم يستخدمون .مسدس الصعق الكهربائي على المريض
.سوف تصبح مشكلةً أكبر لاحقاً إذا حاولنا إخفائها
أليس من المسلم به أن حارس الأمن لديه صاعق كهربائي؟
.المشكلة هي أنهم استخدموه دون داعٍ
.يا رئيس (بارك)، أنت ستُبلغ عن هذا لمديرة المستشفى
.حسناً، يا سيدي
...رباه، إذا تمت مقاضاتنا مجدداً أو ما شابه بسبب هذا
.أكثر من ذلك، أعتقد أن الأوصياء سيحاولون إخراج المريض
،يا طبيب (إن)، إذا أراد الأوصياء إخراج المريض .فدعه يذهب فوراً
"لا تتجادل معهم. لا أريد حتى أن أسمع الـ"ق .لإدخال المريض قسراً
(هل تعرف أي شيء عن ما قالته الممرضة (أوه في وقتٍ سابق؟ ماذا كانت تعني؟
أعتقد أن هذه طريقتها للتعبير عن عدم رضاها .عن العمل الذي يجب على الممرضات القيام به
.كلا، هناك شيئاً ما يحدث بالتأكيد
(هل يمكنك النظر فيما كانت تعنيه الممرضة (أوه عن تفويت فترة العلاج؟
.إنها فقط تبالغ في ردة فعلها وتقول تلك الأشياء
هل يجب أن أنظر في الأمر؟
.سأنظر في الأمر
.لماذا (لي شي جوّن) هادئٌ جداً؟ إنه ليس من النوع الذي يبقى صامتاً
[ دار الرعاية ]
ماذا يجري؟ لمَ تقفون جميعكم هكذا صامتين؟
موسيقى. ألا توجد موسيقى؟
إمم... من أنت؟
..من
أنا؟
.أعتقد أنك في غرفة العمليات الخاطئة
.(بأي نوعٍ من الهراء تثرثر؟ أنا (لي تايك كيونغ
."الميثامفيتامين"
.أين كنت؟ أسرع وتعال إلى هُنا
!تعال إلى هُنا. مهلاً
دعني! إلى أين أنت ذاهب؟
[ غرفة العمليات ]
مهلاً! هل أنت مجنون؟
!هذا الأحمق! اتركني
لماذا تتصرف هكذا؟
لمَ أنت هُنا؟
أخبرتك أن لدي عملية جراحية لأجريها !في المستشفى الذي يعمل به إبني
من بين كل المستشفيات، لماذا يجب أن يكون المستشفى الذي يعمل فيه ابنك؟
ماذا تريد أن تثبت لابنك بالضبط؟
!هذا الوغد الصغير
هل ما زال لديك شيء لتثبته لابنك؟
ماذا تعرف؟
.أنا أعرف إبني جيداً. أريد أن أريه ما هو الصواب
.سيعود إلى رشده حالما يدرك كم أنا استثنائي في غرفة العمليات
!طبيبٌ نفسي؟ رباه
لماذا تريد أن تتصارع مع هؤلاء الأشخاص الغريبين؟
هل تعرف لماذا أصبحت طبيباً نفسياً؟
!كان هذا لأنني أردت أن أفهمك. أنت أبي، لكنني لا أستطيع فهمك
.أردت أن أفهمك، لذا أصبحت طبيباً نفسياً
!(يا (لي شي جوّن
!(الرئيس (بارك
كيف كان حالك؟
بالمناسبة، من هذا؟
.يجب أن أذهب إلى الجراحة - .إنه جديد هنا -
.سأتحدث معه
.فقط إنتظر هُنا
.لقد سمعت عن الجراحة
!لا يزال عليك ألا تتصرف هكذا هنا، لشخصٍ مريض
.إن أبي ليس مريضاً. إنه طبيعيٌ جداً
هو طبيعي بما فيه الكفاية للإبلاغ عن ابنه .إلى مؤسسة حقوق الإنسان
ماذا؟
هل تقول أنه قدم التقرير؟
.أجل. هو فعلها
كيف كان سيفعل ذلك؟
.أنا... قلت له أنني أدخلت (رو أوه) إلى المستشفى قسراً
.أردت أن أخبرك بهذا
.تصبح على خير
،(أردت أن أئتمن شخصٌ ما بشأن ( رو أوه .لكن يمكن أن تصبح مشكلة
لقد أخبرت أبي، الذي لن يتذكر .أي شيءٍ على أية حال
.لكنه كان طبيعياً تماماً بينما كان يستمع لي في ذلك اليوم
.لقد فهم كل شيء لكنه تظاهر بعدم فهمه، ثم أبلغ عني
لماذا؟
.لا يزال لا يستطيع الإستسلام
.إنه يكره كوني طبيباً نفسياً
.يريد أن يدوس علي في كل فرصة تُتاح له
مهلاً، تكلم بوضوح. بالضبط ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
.أرجوك فقط إفعل شيئاً واحداً
،إما أن تكون أباً مثل الزيت والماء بالنسبة لي
.أو أن تكون مريضاً يُرثى له
لنذهب إلى غرفتي ونشرب بعض الشاي
بالتأكيد
ها هو الشخص المريض
لنذهب
ماذا تفعل؟ لنذهب
.هنا، لنتجه بذلك الإتجاه
اتركني! يا إلهي! يا إلهي
لكن يا طبيب ( لي )، هل قُمت حقاً بتقديم التقرير؟
نعم، لقد فعلت ذلك
هل تتذكر حقيقة أنك قدمت التقرير؟
هل تعتقد بأنني أحمق؟ لمَ قد لا أعرف ما قُلته؟
لمَ... كبرت بالسن كثيراً؟
هل تعرف كم عمري الآن؟
اصبغ شعرك. إذا رآك شخصٌ ما، فسيعتقد بأنك رئيس في الخمسينات من عمره
نعم، صبغة
هل ذلك مضحك؟ يجب أن تكبر. يجب أن تجد شخصاً ما، تتزوج وتُنجب أطفالاً
حتى متى ستستمر بالعمل هكذا؟
ألست مُرهقاً؟ ستكون في مشكلة بهذا المعدل
بالحديث عن ذلك، أتساءل عَمَّا إذا كُنت أُعاني من نوعٍ من الخرف
أستمر بنسيان الأشياء
ألا تدمع عينيك كثيراً أيضاً؟
.الخرف غالباً ما يأتي مع الاكتئاب
ماذا تعني؟ لمَ سأبكي؟ أنا رجل
يجب أن تبكي في بعض الأحيان
إذا كُنت تُريد البكاء، فلا يجب أن تمسكه
الآن يمكنك أن تدع نفسك تبكي بسلام
لقد تحملت الكثير من الأشياء الصعبة حتى الآن
لماذا؟ هل أهنتك؟
هل ستوبخني الآن؟
من أنت؟
أين... أين أنا؟
لمَ أنا هنا؟
[ العلاج المسرحي ]
الآن، بغض النظر عَمَّا يحدث هنا، فسوف لن يعرف أحد
لم أستطع النوم طوال الليلة الماضية
هل تعرف ما كُنت أبحث عنه طوال الليل؟
.كيفية العودة بالزمن
كم سيكون رائعاً لو تمكنت من العودة بالزمن ليومٍ واحدٍ فقط؟
لكن لم يكُن هنالك شيءٌ كهذا
ما حدث بالأمس لم يكُن خطئكِ فقط
فلا تلومي نفسكِ على كل ذلك
يوجد المزيد من اللوم على الطبيب الذي لم يتمكن من مراقبة مرضاه
أنا أعلم ذلك
ولكن أنا من طُردت. لم يتم طرد أي أطباء
هل أنتِ هنا لتشتكي من ذلك؟ لأنكِ تشعرين بأنهُ غير عادل؟
أنا غاضبة وأشعر بالظلم، ولكن لسببٍ ما لا أكرهك بسببه
أحتاج أن أغضب منك وأن أشتمك، ولكن لا يمكنني حمل نفسي على فعل ذلك
أتساءل لمَ أنا هكذا
من ثم أدركت
لقد تلقيت الكثير من ذلك الشخص
قبل أن أُسدد لهُ كل شيء، فلن تكون حياتي على ما يرام
أُريد أن أُسدد لك كل شيءٍ تلقيته
فهل هذا مقبول؟
افعلي ما تشائين. فلا يهمني مهما كان هو
!حسناً
إذاً تفضل بالجلوس هناك
واستمع
!واحد
أُريد أن أُعيد لهُ كل ما تلقيته
ماذا تلقيتِ منه؟
المواساة
بالمناسبة
هل تعرف ذلك؟
الأشخاص الذين يمكنهم التعرف على الآخرين الذين يعانون من الألم... هم أولئك الذين يعانون من المزيد من الألم
أعتقد بأن السبب الذي يجعلك تُساعد الأشخاص الذين يعانون من الألم
هو لأنك تشعر بألمٍ أكبر حتى
يقولون بأن الاستماع إلى الطبول يُساعدك عندما تشعر بالاكتئاب
تماماً كما واسيتني، فأنا أُريد مواساتك
بدلاً من كيف ألتقينا
.كيف نفترق هو أكثر أهميةً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
حسناً، إذاً
♫ وداعاً، الذكريات التي أُريد أن أنساها ♫
♫ اليوميات التي دونت فيها كل أفكاري الحزينة ♫
♫ هل أخيراً ♫
♫ سأتمكن من محوها؟ ♫
♫ أنا بخير ♫
♫ أنا بخيرٍ للغاية ♫
♫ ابقى بجانبي ♫
♫ تماماً هكذا ♫
[ مصــلح الــروح ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
ما زلتُ أنتظره، حتى بدون أن أُدرك ذلك
إنها مجرد علامات على الرغبة الجنسية
ماذا لو لم يكُن ذلك فقط، ولكنهُ مُعجبٌ بها حقاً؟
هل تعرف موقع الكاميرا الخفية؟
أنت من تلتقط صوراً لي وتنشرها على موقع الكاميرا الخفية، أليس كذلك؟
إستراق النظر؟ ماذا تقصد؟
هل تقول بأنني منحرف من نوعٍ ما؟
أنتِ لستِ السيدة التي أعتدت رؤيتها هنا
أليس لديكِ أي كبرياء؟ - أي نوعٍ من الكبرياء الذي يمكن أن أمتلكه عندما لا يكون هنالك شيءٌ طبيعي حيالي؟ -
ألا يمكنك فقط أن تغض الطرف وتتمسك بـ( وو جوّ )؟
كان هنالك شيءٌ قررته منذ زمنٍ طويل
ذلك القرار هو يتذبذب الآن
( بسبب ( وو جوّ
♫ اتكئ علي ♫