VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[(نائب الرئيس (أوه كي تاي]
أن الطبيب (لي شي جوّن) تخلى عن حقه في الدفاع عن نفسه ولم يحضر جلسة الاستماع
.أعتقد أن هذا يعني أنه سيقبل أي إجراء تأديبي تقدمه له اللجنة
.إذاً لا يوجد سبباً للخوض في ذلك
.دعنا لا نطيل الأمر ولنخلص إلى إستنتاجاً اليوم
.فهمت
[(نائب الرئيس (أوه كي تاي]
.ما يثير فضولي هو إذا كان هذا شيئاً يمكن للمرء أن يتعافى منه
.أجل، يمكنكِ أن تتحسني إذا كنتِ تأخذين الوقت وتتلقين العلاج بجد
إذاً كم يستغرق هذا؟
أعلم أن الجميع مختلفون لكن ما هو المعدل ؟
كم عدد المستشفيات التي زرتِها حتى الآن ؟
.هذه هي السادسة
...أفهم جيداً أنكِ متلهفةً جداً ولكن
لماذا تعتقد أنني أصبت بهذا النوع من المرض؟
هل هو وراثي؟
لقد بحثت عنه وهناك العديد من الحالات التي كان فيها المرضى .يعانون من مشاكلٍ مع أمهاتهم عندما كانوا صغارًا
هل هذا هو؟
بدلاً من فهم تشخيصكِ، أليس من المهم أن تفهمي نفسكِ؟
هل يمكنك إخباري بقصتكِ؟
.عن طفولتكِ، أو أي شيءٍ آخر، لا بأس بكل شيء
.طفولتي
.دور المريض مهمٌ جداً للعلاج
.أجل
[ ...لا يمكن توصيل المكالمة ، بعد الصافرة]
[ .سيتم توصيلك بالبريد الصوتي...]
لمَ هو مغلق؟
.أعتقد أنه مشغول. الهاتف يمكن إغلاقه، ليس بالأمر الجلل
عذراً، هل سيستغرق وقتاً أطول؟
.أجل، إنه قادم
إنه رقم 5، صحيح؟
.إستمتعوا بوجبتكم
ماذا؟ صوراً؟
لذا نائب الرئيس جعل أحدهم يلاحق الطبيب (لي)؟
.يبدو ذلك
.أنا حقاً لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
يا رئيس؟ يا رئيس؟
.إذا قابلت نائب الرئيس الآن، فستتشاجر معه كرد فعلٍ لمشاعرك
كيف يجرؤ على إجراء هذا النوع من التحقيق السري على شخصٍ ما؟
.أوه كي تاي) لم يكن هذا النوع من الأشخاص من قبل)
مدير العيادة؟ هل يستحق الأمر التصرف بهذه الطريقة؟
،أنتما الإثنان زملاء
لذا ماذا عن ترتيب الأمور لاحقاً أثناء إحتساء بعض المشروبات؟
،في وضعٍ مريح، بإرتياح
ألن يكون لديكما حواراً أفضل بهذه الطريقة؟
لماذا يتطلب هذا حواراً؟
يا (أوه كي تاي)، لماذا تعيش مثل هذه الحياة المخزية؟
ماذا؟ لذا هل تريد التخلي عن الرتبة والبروتوكول الآن؟
من قبل ، لم تكن بهذا السوء. ألا تشعر بالحرج حتى؟
.(أنا غاضبٌ حقًا الآن بسبب (لي شي جوّن
إذهب وكُن مدير العيادة، حسناً؟
دعني أساعد شخصياً في التأكد من أن تحصل على هذا المنصب، حسناً؟
من أنت لتقول إذا أصبحت مدير العيادة أم لا؟
أنا من جعلك نائب الرئيس. لم تكن تعرف هذا، أليس كذلك؟
.لذا أنا أتوسل إليكِ حقًا ، أرجوكِ لتصبح إنساناً
!...كيف تجرؤ - .انظر إلى هذا - .آه، هذا يؤلم -
.آه، آه، هذا مؤلم
.أنت بالكاد حتى حفنة بالنسبة لي
أعتقد أن الأوان قد فات لكي تصبح إنساناً
.ولكن على الأقل، لا تصبح حيوانًا
.أيها الوغد
[ منزل (كونغ) للأرز ]
.أنا آسفةٌ حقاً بشأن آخر مرة
.حسناً، ليس الأمر كما لو أنني فعلت شيئًا صحيحًا
.وأنتِ لم تقولي أي شيءٍ خاطىء - .كلا -
.أنا من أخطأ بالتأكيد
.كان لديكِ الكثير من الأسباب للغضب من قبل، بسببي
.إن مشاعري تتقلب صعوداً وهبوطاً بشدة
.(أنا حقاً آسفة، يا (كونغ جي سون
.ما هذا؟ يبدو أنكِ تغيرت كثيراً
.سوف أصرّ على أسناني وأحاول
ستحاولين بجدٍ في ماذا؟
.للعيش مثل الآخرين
إذا انفجرت مرةً أخرى وتشاجرنا مجدداً
فهل يمكنكِ إنتظاري، فقط لبعض الوقت؟
.حينها سأعيد التفكير على الفور
ما هذا؟ لمَ أنتِ مطيعةٌ جداً؟
.التشاجر معكِ جعلني أشعر بالوحدة
.هذا هو السبب
.إطلبي من الطبيب أن يأتي لتناول وجبة
هل يمكنني هذا؟
[...لا يمكن توصيل المكالمة ، لذا بعد الصافرة ]
[.سيتم توصيلك بالبريد الصوتي...]
هل هو لا يجيب؟ - .هاتفه كان مغلقاً طوال اليوم. لابد أنه مشغول -
.إذاً اتصلي بـ (جي هيّ) واسألي ما الذي يفعله الطبيب
.أوه، صحيح، يمكنني فعل ذلك
.الطبيب ليس في المستشفى الآن
،كان هناك جلسة استماع للجنة التأديبية اليوم .وسمعت أنه غادر فقط في وقتٍ سابق
لا يمكن توصيل المكالمة ، لذا بعد الصافرة] [.سيتم توصيلك بالبريد الصوتي
.مهلاً. لا يجب أن أكون مندفعة
.إهدئي ودعينا نحاول التفكير بهدوء
.واحد، الطبيب (شي جوّن) لديه شيئاً كبيراً يحدث في المستشفى
.إثنان، لقد أتى إلى المنزل
.ثلاثة، لقد أغلق هاتفه مما يعني أنه يريد أن يكون وحيداً
أربعة، هل من المناسب لي أن أقرع جرس بابه؟
.انظري، هو لم يذهب بعيداً. إنه بالمنزل
.في أوقاتٍ كهذه ، فقط انتظره بهدوء
♪ بين وادي جبلي عميق وضيق ♪
♪ كان هناك ينبوع صغير مع مياه صافية ♪
♪ مخبأً بين الزهور الجميلة ♪
♪ نفل من أربع أوراق يزهر بالندى ♪
♪ لا لا لا، ورقة واحدة ♪
♪ لا لا لا، ورقتان ♪
♪ لا لا لا، ثلاث ورقات ♪
♪ لا لا لا، أربع أوراق ♪
.تحكمي في مشاعركِ
.تحكمي .في .مشاعركِ
[(لي شي جوّن)]
.أنا بخير
.أنا آخذ استراحة فقط
!يا طبيب (لي)، ابتهج! قلب! قلب
!ابتهج
!يا طبيب (لي)، أنت الأفضل
!الأفضل
!ابتهج! تشجع
تحت المراقبة لمدة شهرٍ واحد؟
لا أصدق ذلك حقاً. سيكون كثيراً بالفعل تخفيض أجره، لكن فترة مراقبة؟
هل تحدثت مع (شي جوّن)؟
.هاتفه مطفأ. أعتقد أنه ربما شعر بخيبة أمل كبيرة من النتيجة
.أنا قلق من أن يختفي فجأة مرةً أخرى
لن يقدم إستقالة فحسب، أليس كذلك؟
.لا يمكنني أن أكون متأكداً من ذلك أيضاً، لأنه كان دائماً غير متوقع تماماً
.(يا زميلي، لقد سمعت عن الطبيب (لي
لكن أليس هذا مبالغاً به حقاً؟
،إذا كان تحت المراقبة، لا يمكنه الحصول على ترقية لمدة عامٍ ونصف .وسيتم تخفيض راتبه
يا زميلي، هل يجب أن... نفعل شيئاً للطبيب (لي)؟
ألا يجب أن نجتمع جميعاً ونواسيه أو شيءٍ من هذا القبيل؟
.اليوم أنا في طريقي إلى الأكاديمية
.في الأكاديمية، طلاب لطفاء جداً في انتظاري
.أنا مشهورةٌ جداً هناك
...إنها تفيض بالطاقة
!هذه أكاديميتنا! مفاجأة
!اليوم، سأبذل قصارى جهدي
!مرحى
.(يا طبيب (لي)، لدي شيء أخبرك به عن أختي (وو جوّ
.لقد ارتكبت خطأً كبيراً
ما هذا؟ لماذا تترددين كثيراً؟
.يا طبيب (لي)... لقد ارتكبت خطأً كبيراً
.أخبرت (وو جوّ) أن لديها إضطراب الشخصية الحدية
ماذا؟ - .لم يكن لدي خيار لأنها قالت إنها ستذهب إلى مستشفى مختلف لتعرف إذا لم أخبرها -
.آسفة
.أنا آسفةٌ للغاية
كيف عرفتِ ذلك؟ هل رأيت مخططاتها؟
،"الطبيب (إن) قال لي أن أقوم بعمل بحوث على تقنيات العلاج "إ.م.ب.ص
.لذا كنت أبحث في ملفات المرضى و... أنا آسفةٌ جداً
.أعتقد أنه كان من الأفضل لو لم تكن هذا الشخص العظيم
.وقتها يمكنني أن أحبك براحةٍ أكثر قليلاً
كم سيكون لطيفاً لو لم تكن طبيباً؟
.في الواقع، كان من الأفضل لو كنت عاطلاً عن العمل
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
لأي سببٍ آخر قد يأتي وصي المريض لمقابلة الطبيب؟
.أرجوك أخبرني ما الذي جئت إلى هنا لأجله
.ماذا كان؟ ميثيل فينيدات؟ سمعت أن هذا منشط
طفلي... كيف تصف له منشطاً إذا كنت تعلم أنه قاصر؟
علاوةً على ذلك، دون أن يعلم الوالدان. هل فقدت عقلك؟
هل تريد أن تفقد رخصتك الطبية؟
(لم يسبق لي أن وصفت ذلك له، ووالدة (جين وو .على علم بذلك بالفعل
لست متأكداً لماذا لديك سوء الفهم هذا، لكنني مجرد طبيب .(يساعد في علاج (جين وو
.والدة (جين وو) تدّعي أنها لم تكن لديها أي فكرة
.حسناً، لابد أن هناك سبباً لعدم صدقها معك
ماذا؟ - ،هناك سجلات تبين ما الأدوية التي تم وصفها للمرضى -
.لذا يمكنك النظر في ذلك. حسناً
.هذا المستشفى تعرض للخزى تماماً في جميع وسائل الإعلام مؤخراً
،إذا كنت لا تريد أن تواجه الخزى بنفسك .أقترح عليك أن تفعل ما أطلبه
ما الذي تطلبه بالضبط الآن؟
مع شرط أن أغلق فمي، أنا فقط بحاجة .إلى وصفةٍ طبية واحدة. واحدة
.فكر في الأمر بعناية
♪ الحديث عن الربيع♪
♫ .بصدق، فقط دعه يخرج ♫
♫ سأخبرك بالتأكيد ♫
♫ ...أزهار الكرز ♫
،جئت هنا لأرى إن كان بإمكاني استخدام أيٍ من هؤلاء الأطفال .لكن لا يوجد شيءٌ هنا
.لكن مع ذلك، رجاءً إمنحهم فرصة
.هناك بعض الآخرين
...ربما هناك مشكلة مع المدرب
هل سيكون الأمر يستحق النظر إلى الآخرين؟
بالمناسبة، كيف يمكنكِ اختيار مدربين مثلهم؟
واحداً منهم لديه مرض غضب لا يمكن السيطرة عليه .والآخر أنهى حياتهم المهنية فقط بعد كونه جزءاً من الفرقة
كيف يمكن لهؤلاء الأطفال أن يعلموا أي شخصٍ أي شيء؟
.يا سيدي
.أعتقد أن كلماتك قاسية بعض الشيء
لماذا؟ هل قلت شيئاً خاطئاً؟
...منذ متى قمت باختيار الممثلين على أساس الموهبة - .مهلاً -
آسفة. هناك الكثير من الأطفال هنا .الذين هم موهوبون حقاً. رجاءً أعد النظر
يا آنسة (هان وو جوّ)، ألا تظهرين عصبيتك هذه الأيام؟
.لو كان الأمر كما كان من قبل، لكنتِ فقدتِ أعصابك وفقدتِ عقلك تماماً
.لماذا أصبحتِ هادئة هكذا؟ هذا ليس ممتعاً
.لقد تغيرت. أنا لست مثل السابق
.عمّ تتحدثين؟ الناس لا تتغير بسهولة
.هذا صحيح، ولكنني سأريكم أن الناس يمكن أن يتغيروا
يا سيدي، هلا تحدثت معي أولاً؟
.من هنا، رجاءً
.عملٌ جيد
.لقد أحسنتِ
ألا تعتقدين أنه من المهم أكثر أن تفهمي نفسك قبل أن تحاولي معرفة ما يعنيه تشخيصكِ؟
هل يمكنكِ أن تخبريني بقصتكِ؟
.يمكن أن يكون جزءًا من ماضيكِ، أو أي شيءٍ آخر
ما الذي تفكرين به؟
ماذا بحق الجحيم؟
لماذا أنت ... كيف عرفت أن تأتي إلى هنا؟
.أعني، أخبرتني أنكِ كنتِ في أكاديميتك هذا الصباح ألم تكن تلك إشارة لي أن آتي لأجدك؟
.لم تكن كذلك
.أوه، حقاً؟لا بد أنني أسأت الفهم. إذاً سأذهب - !لا -
.أنا حقاً أحب هذا النوع من سوء الفهم
.ظننت أنك لن تغادر منزلك على الأقل لبضعة أيام
.كنت أخطط لفعل ذلك، لكن أردت رؤيتكِ
كيف تشعر؟ إنه أمر مزعج وصعب، صحيح؟
كيف تشعرين؟
أنا؟ فجأة؟ حيال ماذا؟
هل كنتِ تنامين جيداً في الليل؟ كيف تشعرين؟
تبدين مليئةً بالطاقة، لكن هل أنتِ حقاً في مزاجٍ جيد أم أنك تحاولين فقط؟
.أخبرتك أنني لن أكون مريضتك بعد الآن
.حتى أنني غيرت طبيبي الأساسي إلى شخصٍ آخر .أتمنى ألا تعاملني كمريضة
هل تكرهين أن تُريني نقاط ضعفكِ إلى هذا الحد؟
.نعم. أكره ذلك
بالطبع سأكرهه. أليس من الطبيعي أن تظهر فقط جوانبك الجيدة لشخصٍ تحبه؟
...في الأيام القليلة الماضية كنت أفكر "لماذا أنا على ما أنا عليه؟"
،هل لأنني ولدت بهذه الطريقة
أو لأنني عانيت من حادثٍ مروع عندما كنت صغيرة؟
.أتمنى أن يخبرني أحد عن نوع الطفلة التي كنت عليها
.يمكنني مساعدتك في ذلك
.لا
.هذه المرة، أريد أن أجد الإجابة بنفسي
كيف؟
.أولاً، سأذهب إلى دار الأيتام التي نشأت فيها
هل تعرفين شخصاً هناك؟
.رئيسة الراهبات لا تزال هناك. من المحتمل أنها ستتذكرني
هل ستكونين بخير؟ هل أذهب معكِ؟
.سأذهب وحدي
.هذه المرة، أعتقد حقاً أن عليّ الذهاب وحدي
يا آنسة (وو جوّ) ، أنتِ تعلمين، صحيح ؟
.أنكِ لستِ وحدكِ
أنا أعلم
لم يُخبرها طبيبها الرئيسي حتى. فلمَ ستقولين ذلك لـ( وو جوّ )؟
أخبرتكِ بأنهُ لم يكُن لدي خيارٌ آخر
كيف لشخص التي هي طبيبة ألا تُميز بين ما يجب أو لا يجب قوله؟
هل تعتقدين بأنني بقيت صامتة طوال الوقت لأنني غبية؟
هذا لأنهُ لم يكُن هنالك سببٌ لي للمعرفة
...حتى لو كُنت أعلم، فسيكون لدي فقط تحيزات ولن يتحسن شيء
.كنت أعرف أن هناك خطبٌ ما بها
...لهذا السبب كانت تحاول جاهدة أن
( يا ( كونغ جي )، أنتِ حقاً! لا تُخبريني ما هو مرض ( وو جوّ
فلا أُريد سماعه
هل أنا حمقاء؟ إن أرتكاب الخطأ لمرة واحدة يكفي
...تلك الصغيرة
متى يصل الطبيب ( نوه ) إلى هنا؟
إنهُ في طريقهِ الآن
منذ متى كانت هكذا؟
خمس دقائق. الهلوسات شديدة
كم عدد الأيام التي مرت منذ أن تم إدخالها مرةً أخرى؟ - لقد كانت خمسة أيام -
يا سيدة ( كيم يونغ سون )، هل يمكنكِ التعرف علي؟
أعتقد بأنهُ لابد أن يكون الهذيان الإرتعاشي
،أرجوكِ ضعيها في غرفة معزولة وراقبي مؤشراتها الحيوية " وإعطيها " لورازيبام
نعم يا طبيب
سننقلها إلى غرفة معزولة
لماذا لا يرد الطبيب ( لي ) حتى على مكالماتي الهاتفية؟
الطبيب ( لي ) لا يرد على أيٍ من مكالماتنا الهاتفية أيضاً - لقد فهمت -
( أنا متأكدة يوماً ما، سيعرف الناس أي نوعٍ من الشخص هو الطبيب ( لي
( يا طبيب ( إن
ما الذي يحدث في الأجنحة؟
المريضة، ( كيم يونغ سون )، التي أُعيد إدخالها قبل خمسة أيام تُعاني من الهذيان الإرتعاشي، لذا اتخذت إجراءً
يا طبيب. أعتقد بأنهُ من الظلم أن يتلقى الطبيب ( لي شي جوّن ) فترة مراقبة لشهرٍ واحد
إذاً ماذا؟ - ( أعلم بأن نائب الرئيس لا يحب الطبيب ( لي -
أشعر بأن نتائج جلسة الأستماع الأخيرة لم تكُن نظيفة
إذاً ماذا تحاول أن تقول؟
يا طبيب، لمَ لا تفعل أي شيء؟
ألا يجب أن تأخذ جانب كل المقيمين وتحتج؟
لابد بأنك تأوي بعض المشاعر السيئة تجاهي
ولكن سأستمر في عدم فعل أي شيء. فماذا أفعل؟
أعتقد بأنك تُسيء فهم شيءٍ ما
إذا كُنت تُريد أن تفعل شيئاً للطبيب ( لي )، فافعل شيئاً في مجال نفوذك
انتبه أكثر لمرضاك وأعطي المزيد من الرعاية لمقيمينك الصغار
بعد أن تشاجرت معكِ، كُنت وحيدة حقاً
لهذا السبب
أين وكم كانت مريضة بشدة؟
علقت لافتة على الباب بأنني مُغلقة
لقد رأيتها
ولكن الأضواء كانت مضاءة
أعتقد بأنني أتيت في الوقت المناسب
يا طبيب ( نوه )، أنت جيدٌ في التوقيت
لماذا؟ هل حدث شيءٌ يُزعجكِ؟
بدلاً من الإزعاج
إنهُ يؤلم قلبي
ماذا علي أفعل لكِ في مثل هذا الوقت؟
بما أنكِ تحبين الموسيقى الكلاسيكية، فسنبدأ ببعض الموسيقى
انتظر. يا طبيب ( نوه )، دقيقة واحدة
فقط انتظر لدقيقة واحدة. دقيقة واحدة
!إنهُ التشيلو
لقد أحضرته هنا حتى أتمكن من عزف شيءٍ ما لك في النهاية
فأعتقد بأن ذلك اليوم هو اليوم
لقد قُلتِ هذا من قبل، أليس كذلك؟
بأن حياتكِ مقسمة قبل أن تبلغي السادسة من عمركِ وبعد أن بلغتِ السادسة
لقد دوس عليه
!أمسكته
!مرريه لي! أنا
!لي! مرريه لي
[ دار أيتام سيدتنا ]
ما الذي جلبكِ هنا؟
مرحباً. أنا شخصٌ أعتدت أن أعيش هنا
( اسمي ( هان وو جوّ
لقد فهمت
انتظري لحظة. من أنتِ؟
( آه، اسمي؟ ( هان وو جوّ
!أنا سعيدةٌ جداً لرؤيتكِ
هل تعرفيني؟
[ هان وو جوّ ] كان هذا بحوزة الأخت ( لوشيا ) التي توفيت -
كُنت أعلم بأن شخصاً اسمه ( هان وو جوّ ) بقيت في دارنا للأيتام
ولكنني أحتفظت به طوال هذه السنوات لأنهُ لم يكُن لدي طريقة لأُسلم هذا لكِ
لكن ما هذا؟
ذلك... لستُ متأكدة أيضاً بنفسي
لقد توفيت فجأة
فلم أسمع أي شيءٍ عن ذلك
أعتقد بأنهُ يوجد شيءٌ بالداخل
[ هان وو جوّ ]
لكن... ما الذي جلبكِ هنا فجأة؟
هذه هي المرة الأولى التي تعودين بها منذ مُغادرتكِ، أليس كذلك؟
( نعم. لأكون صادقة، جئت لرؤية الأخت ( لوشيا
لم أكُن أعرف بأنها توفيت
الأخت ( لوشيا ) ليست هنا، ولكن إذا أردتِ، فيمكنكِ أن ترتاحي هنا قبل أن تُغادري
الطعام في دار الأيتام لذيذٌ جداً
أشكركِ
[ هان وو جوّ ]
[ ( إلى إبنتي ( وو جوّ ]
[ الحلقــ 28 ــة ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
هل تناولت غدائك؟
!يا طبيب (لي)، أنا أحبك
.لماذا قد تحبني؟ هذا مقزز
.يا طبيب (لي)، لا تقلق على المشفى .سأعتني بكل شيءٍ جيداً
.يا طبيب (لي)! أنا أفتقدك بالفعل
.يا طبيب (لي)، أنا حقاً أفتقدك. رجاءً عُد قريباً
ما هذا؟ هل خططوا لهذا؟
لماذا يتصرفون هكذا دفعةً واحدة ؟
!أوه، لقد قرأها
!وأنا أيضاً
.لابد أنه بدأ يصبح أكثر نشاطاً
،سأصاب بعسر الهضم. قلت أن لديك ما تقوله لي .لكن كل ما تفعله هو الأكل
.إذا كان لديك ما تقوله، فقُله. أنا مشغول
لقد تم وضعك تحت المراقبة من العمل. لماذا ستكون مشغولاً؟
هل جئت إلى هنا للتجسس علي؟
هل ظننت أنني كنت سأكون مستلقياً على أريكتي ونائماً طوال اليوم؟
،لأكون صادقاً، هذا ما ظننت أنك ستفعله، لكن بما أنك تتمرن .يبدو أنك تبلي حسناً
هل أنت قلقٌ عليَّ إلى هذا الحد؟
أنت لا تعرف أن الطبيب (لي تايك كيونغ) طلب مني أن أعتني بك، أليس كذلك؟
متى؟ - .عندما قلت لأول مرة أنك قادم إلى قسم الطب النفسي -
لماذا ضربني إذاً...؟
.هذا هو الأب
،يا (لي شي جوّن). هذه أول مرة أقول لك فيها شيئاً كهذا
.ولكن لأكون صادقاً، أنا أشجعك
، على الرغم من أنك واجهت جلسة تأديبية
.فهذا لا يعني أن إخلاصك واجه إجراءات تأديبية أيضًا
حسناً، المتكبرين الدنيويين والآخرين ربما لن يعرفوا أبداً، لكن
.السماوات والأرض تعرف
.قبل كل شيء ، مرضاك يعرفون أكثر من أي شخصٍ آخر
كما هو متوقع! يحتاج شخصٌ مثلك إلى أن يصبح .مدير عيادة الصحة النفسية الجديدة
.يا إلهي. لقد انتهيت بالفعل
.لا تستسلم. إن فعلت ، فسيصبح نائب الرئيس هو المدير
نائب الرئيس؟
لا يمكن أن يحدث هذا. هناك شيءٌ أفكر فيه، على الرغم من أنني لست متأكدًا .من أنه سيسير كما هو مخططٌ له
ما هو هذا؟
.فقط تناول طعامك
كيف تشعرين؟
.أنا متأكدة من أنني صدمتكِ كثيراً في المرة الماضية
.أنا آسفة
هل تشعرين أن نارًا ساخنة تعيش في معدتكِ اليوم أيضًا؟
.هنا. إنها على طول الطريق حتى هنا
لماذا ارتفعت كثيراً مرةً أخرى؟
هل حدث شيء؟
.بالأمس، طلبت ابنتي فجأة فطيرة الخضار
.كان طعام (داي وونغ) المفضل هو فطيرة الخضار
.لقد غضبت كثيراً من ابنتي قبل أن أدرك ما كنت أفعله
.كنت أسألها لماذا طلبت فطيرة الخضار
.لابد أن ابنتكِ لم تعرف سبب غضب والدتها عليها فجأة
.لقد ظننت أن البكاء كان من حقي
.لأنني أُم
لكن إبنتي أخبرتني
.أنها سئمت من بكائي، لدرجة أنها أصبحت تكره أخيها
،في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، غضبت جداً .صرخت على ابنتي لمغادرة المنزل على الفور
.لابد أن ابنتكِ كانت مستاءة من مدى صعوبة الأمور عليكِ
.عائلتنا بأكملها تنهار
.أنت وابنتك.. لابد أن عائلتك بأكملها تعاني
لقد مات ابني لأنه ليس لدي مال
.ولا علاقات
.لو كان لدي مال وعلاقات، لما أرسلته إلى الجيش
!(يا والدة (داي وونغ
أرجو المعذرة! هل يمكنكِ رجاءً الاستماع لقصتي للحظة؟
.أنا لدي إبن - .أنا آسفة، أنا مشغولةٌ قليلاً الآن -
!عذراً
.أنا معكِ. رجاءً أخبريني
هل شعرتِ بالإختناق داخل غرفة الإستشارة؟ هل هذا هو السبب؟
.أريد أن يعرف العالم كله عن ابني
.أريد أن أخبر الجميع كم كان ابني لطيفًا
أعتقد أنها تجد أنه من الظلم جداً أن ابنها
.سوف يُنسى فقط من قِبَل العالم بهذه الطريقة
.أنا متأكد من أنها مليئة بالحزن والاستياء حيال ذلك
ما مدى الصعوبة التي يواجهها الجميع، حيث أنهم اضطروا إلى منع ذكر اسم ابنها في أسرهم؟
.يا (يونغ وون)، لابد أن هذه المريضة كانت صعبةٌ عليكِ أيضاً
،من الغريب بما فيه الكفاية، عندما أستمع إلى تلك المريضة .أجد صعوبة في البقاء موضوعية
.عندما أستمع لها ، قلبي يؤلمني كثيراً
هل تضحك علي الآن؟
كلا، لمَ قد أفعل ذلك؟
.يمكنني فقط أن أتخيلكِ
.أستطيع أن أتخيلك أثناء استشارتكِ، وحتى متابعة المريضة خارج العيادة
،(يا (يونغ وون
هل يجب أن أنتقل إلى مستشفاكِ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
إذا ذهبت إلى هناك، فهل ستقبلين بي؟
،أنت تحب أن تقوم بالأبحاث و تعلم الطلاب .خارج مجرد إجراء الإستشارات
هل أنا هكذا حقاً؟
.يتم إخباري باستمرار أنه ليس لدي مؤهلات
لماذا تقول ذلك ؟ هل حدث شيء في مستشفاك؟
.إنه لاشيء. أنا فقط ... منهكٌ قليلاً
.يا (دونغ هيوك)، حتى لو جُن العالم كله، فأرجوك إبق كما أنت
لماذا؟ - .أنت هذا النوع من الأشخاص بالنسبة لي -
.يا (جي يونغ وون)، أنا لست طبيعياً أيضًا
.أنا فقط أتصرف وكأنني طبيعي
يا طبيب...لا تأخذ كلماتي باستخفاف. هل تعتقد أنني أتصرف بهذه الطريقة دون أي دليل؟
.لديك أربعة أيام
...هذا سخيفٌ جداً
أي رسالة هذه؟
.رسالة سخيفة
هل تعتقد أنني أتصرف بهذه الطريقة دون أي دليل؟
.(هذه المرة، حاول كلبٌ كبير استخدام لسانه الأحمر ليلعق (نيّل سين
".لقد أخطأت! أرجوك سامحني! أرجوك ، دعني وشأني"
.هرب (نيّل سين) من الكلب في جميع أنحاء الفناء بأكمله
.لقد أصبح يائساً لدرجة أنه تمسك بالعملاق
"!أوه لا! أنقذني"
.هرب (نيّل سين) إلى الحظيرة
.رأت الأبقار (نيّل سين) وضحكت كما لو أنها وجدت الموقف سخيفاً
.نما (نيّل سين) ليصبح طفلاً لطيفًا وودودًا
.النهاية
[ (هان وو جوّ)]
[ (إلى إبنتي، (هان وو جوّ]
مرحباً؟ - ماذا كنتِ تفعلين؟ -
.كنت أقرأ للأطفال وأضعهم للنوم
هل قابلتِ رئيسة الراهبات؟
.اكتشفت أنها توفيت منذ ثلاث سنوات
...أوه لا
،لكن... من متعلقاتها
.هناك رسالة كتبتها لي أمي
عمَّ تتحدثين؟
.في الأساس، كانت رئيسة الراهبات تحتفظ بها كل هذه السنوات
رسالة كتبتها لي أمي
.عندما كنت في الثامنة من عمري
هل قرأتها؟
.لا
.لم أستطع ذلك
.أنا خائفةٌ جداً
.أنا خائفةٌ جداً انها سوف تقول شيئاً سيئاً
،بالحكم على كيف أنها لم تعطني هذا حتى عندما غادرت
لا بد أنه يعني أن شيئاً فظيعاً جداً مكتوبٌ فيها، أليس كذلك؟
ولكن لا يزال بجب أن اقرأها، أليس كذلك؟
.يا آنسة (وو جو)، سأذهب إلى هناك
،أنا حقاً لم أكن سأطلب منك أن تأتي
.ولكن من فضلك تعال
...أنا
.مذعورةٌ جداً وخائفة الآن
أنتِ هنا؟ - متى جئت؟ -
.في الصباح الباكر
هل نمت هنا؟
.يا إلهي، ظهري
.أعني... ظننت أنك ستأتي في الصباح
.لم أستطع النوم
.رائع، الطقس بالتأكيد لطيف
!لماذا تضربينني! اتركيني
♫ .طريق المساء المظلم الذي لا نهاية له ضيق وبعيد ♫
♫ عندما لا ♫
♫ ،تعرف إلى أين تذهب ♫
♫ ،سأكون موجوداً من أجلك ♫
♫ .على زاوية الطريق ♫
هل يجب أن نقوم بعناقٍ جماعي؟ - !نعم -
.لا تبكي ♫ .لذا لا تقلق ♫
!حسنًا
!سنفتقدكِ .♫ أحبك ♫
♫ .لقد كنت دائماً ♫
♫ .في انتظارك وانظر إليك، هكذا ♫
♫ .يجلب لي المزيد من السعادة من أي شيء آخر ♫
هذا مثالي
♫ .عندما أفكر فيك، فإن الوضع يتحسن ♫
♫ ،في الأيام والليالي غير المعروفة البعيدة ♫
♫ .يمكننا مواساة بعضنا البعض ♫
♫ .دعنا نسير معاً ♫
ما الذي تتحدثين عنه؟
.هناك شيء أنا فضولية بشأنه
ما الذي أنت سيء فيه؟
ما الذي سأكون سيئاً به؟
.أنت وقحٌ جداً
.كلما رأيت غروب الشمس، أتذكر والدي
أكثر صورة رأيتها من والدي عندما كنت أصغر سناً
،كانت له وهو يقف في الفناء الخاص بنا مع يديه وراء ظهره .وينظر إلى غروب الشمس
،ظننت أن أبي يحب غروب الشمس
ولكنني اكتشفت في وقتٍ لاحق
،أن ما كان ينظر إليه لم يكن غروب الشمس
.ولكن السماء الغربية
لماذا؟
.ذهبت أمي إلى بلدٍ في الغرب
.رائع، هذا إلتزاماً
.كم هو رومانسي
.شكراً لك على هذا
[(إلى ابنتي، (هان وو جوّ]
.قبل أن تقرأي هذه الرسالة، لدي شيء لأخبركِ به
.في هذه اللحظة، يجب أن تفعلي ما تريدين القيام به
.إذا كنتِ تريدين أن تبكي، إبكي. إذا كنتِ تريدين أن تكوني غاضبة، فإغضبي
.لن أبكي أو أغضب
،إذا كان هذا قد كُتِب في عام 1995 [(إلى ابنتي، (هان وو جوّ]
إذاً فقد كنتِ في الثامنة من عمركِ؟
.عندما كنت في الثامنة، كنت أعيش مع والديّ بالتبني
.(إلى ابنتي، (وو جوّ
هل تعرفين لماذا اسمك هو (وو جوّ)؟
.عندما ولدتِ، كنتِ مثل الكون بالنسبة لي (م: 'وو جوّ' يعني الكون في الكورية)
.لمدة 6 سنوات كنا معاً، كل يومٍ كان سعادة
.حتى الآن، أتذكر كل يوم من تلك السنوات الست
.يا (وو جوّ)، دعينا نذهب إلى الداخل. دعينا نذهب
..يا ( وو جو) إذا لم تذهبي للداخل، سوف أتضايق
.دعينا نذهب
.يا (وو جو)، تعالي هنا
.أيتها الأخت، من فضلكِ اعتني جيداً بها
.من فضلكِ لا تقلقي
،(اليوم الذي تركتكِ فيه مع الأخت (لوشيا
.ذهبت إلى البحر
.هذا هو المكان الذي أردت أن أموت فيه
.لكن الحياة مرنةٌ جداً
...(أيتها الأخت (لوشيا)، (وو جوّ
.لا يمكننا أن نقدم لكِ أي معلومات
عشت مع كل ما لدي من القوة
.حتى أتمكن من إعادتكِ مرة أخرى مهما كانت التكاليف
.أيتها الأخت (لوشيا)... أرجوكِ ساعديني
!اسمحي لي أن أراها مرة واحدة فقط - ...ولكن العيش يوماً بعد يوم -
.كان ساحقاً جداً وصعب بالنسبة لي - !اسمحي لي أن أراها مرة واحدة فقط -
يا (وو جوّ)، ماذا يجب أن أفعل؟
.أمك... عادت بعد فوات الأوان
،ركضت هنا بكل قوتي وأنا أفكر أنني سأكون قادرة على رؤيتك مرةً أخرى
.ولكن أنتِ لستِ هنا
ومع ذلك، أنا مرتاحةٌ جداً
.لسماع أنكِ قابلتِ آباء بالتبني جيدين
.يا (وو جوّ)... أنتِ كنتِ طفلة لطيفةٌ جداً
.أنتِ لم تُلقي نوبة غضبٍ أبداً
.لقد كنتِ مواساة كبيرة لأمك السيئة
.لقد كنتِ هدية لي
.يا (وو جوّ)، أنا آسفة
.كان يجب على أمك أن تعود في وقتٍ أبكر
هل سنتمكن من الالتقاء مرةً أخرى في يومٍ من الأيام؟
...(يا طبيب (لي - .أمكِ سوف تأتي للبحث عنكِ مرةً أخرى -
.سأعود بالتأكيد
...أمي
.أمي لم تتخلى عني
.لطالما اعتقدت أن أمي تخلت عني
.أمي لم تتخلى عني
هل سأتمكن من مقابلتها يوماً ما؟
.يا آنسة (وو جوّ)، لقد قابلتيها مجدداً بالفعل
.نعم
هل أنتِ مُستيقظة؟
ما هو الوقت؟ هل نمت لوقتٍ طويل؟
لا على الإطلاق. هل نعود الآن؟
نعم
!لنرحل
[ ( إلى إبنتي ( هان وو جوّ ]
[ من أمي ]
ألا توجد طريقة جيدة لعلاج الغضب المكبوت؟
لقد كانت تتناول أدويتها بإنتظام
لماذا هرعت للشارع في ذلك اليوم؟
أعتقد بأنها أرادت إخبار الجميع
كم كان إبنها لطيفاً
بناءً على ما أخبرتني به، كان حقاً إبناً لطيفاً
...لا يجب على الشخص أن يُبقي كل شيءٍ مكبوتاً في الداخل
يوجد مركز إعادة تأهيل للطبيب البيطري يسمى "معاً" الذي يعقد تجمعاً
أخبرتها بأن تذهب إلى هناك
هذا في مكانٍ ما يمكن أن تتحدث فيه عن إبنها بقدر ما تُريد
سانظر بالأمر - حقاً؟ -
.جي يونغ وون ) جاءت بكل الطريق إلى هنا لتطلب مني هذا المعروف ) فلا يمكنني الجلوس فقط ولا أُساعدها
إذاً يمكنك مساعدتي لشهر
حسناً، هل يتحول هذا لذاك؟
هل سأكون ممتناً لكِ؟ للسماح لي بمقابلة مريض؟
( يا قائد، مرحباً! هذا ( لي شي جوّن
كيف كان حالك؟
أنا آسف للاتصال فجأة
أبحث عن شخصٍ ما، ولكنهُ في الجيش
لذلك أعتقدت بأنني سأطلب بعض المساعدة منك
أين علي وضع هذا؟
سأُساعدكِ بهذه
فقط ضعيها تقريباً في المكان الصحيح. فلا بد لي من إعادة تنظيمها على أية حال
[ كان الحب فقط... هذا ]
أعتقد بأن هذا الجانب قد أنتهى
إذاً سأُغادر الآن
جئت لأقول وداعاً. فلن آتي إلى هنا بعد الآن
...بالطبع، سأود أن أراكِ وأقول مرحباً من وقتٍ لآخر
ولكن لن آتي لأجدكِ
أنا آسفة على كل شيءٍ حتى الآن
أنا آسفة وأنا ممتنة أيضاً
أشكركِ على تربيتي والإعتناء بي، على الرغم من أنني كنُت مريضة جداً
بالتأكيد. الآن بعد أن رأيت وجهكِ، يبدو حقاً كأن هذه هي المرة الأخيرة
نعم
إنها حقاً آخر مرة
أنا آسفة حول آخر مرة كذلك
قُلت أشياءً لم يكُن يجب أن أقولها. لقد ندمت عليها
أثناء تربيتكِ، ليس صحيحاً بأن الأشياء السيئة فقط حدثت
أشكركِ على قول ذلك
يجب أن تذهبي الآن
يا أمي... أرجوكِ كوني بصحة جيدة
أنتِ أيضاً. لا تمرضي
عيشي بشكلٍ جيد، مع عقلكِ براحة
( من فضلكِ عيشي جيداً يا ( وو جوّ
...( يا ( وو جو )... يا ( هان وو جوّ
عندما ولدتِ
كُنتِ مثل الكون بالنسبة لي
...الكون
نعم؟
ما الأمر؟
( نحن نُخطط للاجتماع لتناول العشاء مع الطبيب ( لي
فهل تود أن تأتي؟
حضوري ليس ضرورياً حقاً هناك، أليس كذلك؟
نود إذا كُنت ستأتي رجاءً
الرئيس قال أيضاً بأنهُ سيأتي
سأرى إذا كان لدي وقتاً
لقد فهمت
!مرحباً يا سيدتي
أهلاً بك
كيف وجدتني؟
لقد خدمت كطبيبٍ في الجيش
لقد قدمت طلباً كبيراً من القائد على الواجب في ذلك الوقت
العريف ( كيم بيونغ وو )، الذي توفي قبل ثلاث سنوات
كان أحد رجالك، صحيح؟ - هذا صحيح -
وقد كان أحد رجالك منذ أن كان جندياً. فهل هذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح
إذاً، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
مرحباً
يبدو كأن جميعكم تستمتعون. هل أنتم ذاهبون لحدث عشاءٍ ما؟
هل أكلت القطة ألسنتكم؟ لمَ لا تجيبون؟
( اتفقنا على عمل حدث مواساة للطبيب ( لي شي جوّن
حدث مواساة؟ ما الذي يوجد لمواساته لأجله؟
لا، إنهُ ليس حدث مواساةٍ كثيرٍ جداً
ولكننا جميعاً سنأكل معه وجبةٍ فقط
لقد مرت فترة منذ أن أكلنا جميعنا بالخارج معاً
آه يا إلهي، سنذهب إذاً
هل تود أن تأتي أيضاً؟
أنا بخير - ( يا ( جانغ يو مي -
هل تعرفين مدى إنشغال نائب الرئيس؟ كيف يمكنكِ أن تطلبي منه أن يأتي؟
!فهذا يضعه في وضعٍ صعب
أنا آسفة
نحن آسفون للغاية. لا يزال متدربونا يفتقرون إلى بعض الحس
إذاً سنذهب
ماذا بحق السماء؟ هل يتركونني عمداً بالخارج الآن؟
!من قال بأنني أُريد الذهاب؟
...رباه
"أنا ذاهبة إلى " منزل ( كونغ ) للأرز
علي أن أذهب لمساعدة ( جي سون )، ولكنني تأخرت قليلاً
!سأراك لاحقاً
لقد مرت أربعة أيام، ولكنني ما زلت لم أسمع منك
ماذا تُريد مني؟
!أعلم بأنك مدمن مخدرات. فلقد اعترفت بكل شيءٍ لإبني
هل تُريد التوقف عن كونك طبيب؟
من فضلك افعل كما يحلو لك
كيف تجرؤ على تجاهل كلامي عندما يكون كل ما أنت عليه مدمن مخدرات؟
ألن تترك هذه؟
لنتقابل مرةً أخرى
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
♫ يا للعجب، خُذي نفساً عميقاً ♫
[ مصــلح الــروح ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
يا طبيب ( إن )، أنا لستُ الوحيد الذي يأخذ هذه
هل حدث شيءٌ ما لـ( دونغ هيوك )؟
...أعتقد بأن شيئاً حدث له
أشكرك يا ( شي جوّن )، لكونك إبني
المعجزة لم تكُن بعيدة جداً. هذه ما تكونه المعجزة
( لقد تلقيت أخبارٍ من جامعة ( جونز هوبكنز
يا ( لي شي جوّن) ، أنت إجبني
هل ما زلت أتناول الدواء، أم لا؟
♫ !يا للعجب، يا للعجب، يا للعجب، يا للعجب ♫
♫ يا للعجب، يا للعجب ♫