VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
ماذا يجري؟
لماذا يحاول توجيه اللكمات؟
هذا هو الشخص الذي تسبب في ضجة في مكتبك آخر مرة ، أليس كذلك؟
هذا ليس مجرد سوء فهم بسيط، أليس كذلك؟
!لماذا لا تقول أي شيء؟ إنه يحبطني
.إنه يهددني الآن
يهددك؟
بماذا؟
هل تم اكتشاف نقطة ضعفٍ لك؟
.لم يكن بإمكانه تهديدك بلا شيء
.لا تقلق. ليس هناك نقطة ضعفٍ لي تم اكتشافها
إذاً لماذا.... يسألك إن كنت مدمن مخدرات؟
أنا لم أسمع شيئاً خاطئاً، أليس كذلك ؟
.لا أعتقد أنني سأتمكن من الذهاب لعشاء مواساتك. سأغادر الآن
!أنا أسأل لماذا دعاك بمدمن مخدرات
لا أعرف أيضاً! ما الذي لن يحاول قوله عندما يحاول تهديدي؟
.أنا سأهتم بالأمر ، لذا لا تقلق بشأن ذلك
.صديقي يتعرض للتهديد وكاد أن يُضرب
لكن لا يجب أن أقلق بشأن ذلك؟
.سأذهب الآن
مهلاً! هل ستغادر حقاً؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
[ الحلقــ 29 ــة ]
!(يا طبيب (لي
لمَ أنت في الخارج هنا؟
.ظننت أن الوقت قد حان لعودتك
كيف حالك ؟
.لماذا لا تجيب على الهاتف؟ لقد قلقت عليك كثيراً
لماذا قد تقلق؟
.لقد منعت نفسي من الذهاب لمنزلك
.دعنا ندخل
!الطبيب (لي) هنا
.يا طبيب (لي)! مرحباً
.يا رئيس! لقد وصلت إلى هنا مبكراً
!(يا طبيب (لي - .هل كنتم جميعاً بخير؟ تفضلوا بالجلوس -
.يا طبيب (لي)، (إيم سي تشان) لم يكن بخير - لمَ لا؟ -
، كان دائماً يتحدث عاطفياً عن وضعك
.وكاد أن يبكي عدة مرات
!نو ري) كانت مشابهةٌ لي)
.كانت تركل الكراسي متسائلةً أي نوعٍ من المواقف السيئة هذه - .لقد رأيت ذلك أيضاً -
مهلاً! متى ركلت أي شيء؟
.أنا فقط لعنت قليلاً
واو، (كانغ نو ري) تعرف كيف تلعن؟
.وو جونغ) كان هو الشخص الأكثر انزعاجًا)
.يا طبيب (لي). نظرت إلى المرضى في الجناح مع اهتمامٍ أكثر من ذي قبل
!أنا أيضاً
نحن نتحقق من المرضى في كثيرٍ من الأحيان .ونحتفظ بسجلٍ جيد لكل شيء
.ونُبقي زينا نظيفاً
.بالتأكيد ، بالتأكيد. يبدو أنكم جميعاً تبلون حسناً
.حسناً جميعاً، املئوا أكوابكم. لنحتفل
.أوه، صحيح. اتصلي بالطبيب (إن) واعرفي متى سيأتي
.حسناً
.لا أعتقد أن الطبيب (إن) سيكون قادراً على القدوم اليوم
.أوه، حقاً؟ هذا مؤسف
على أي حال، لماذا لا نبدأ الآن؟
.أولاً! أيها الطبيب (لي)، رجاءً قُل بضع كلمات
لماذا علينا فعل كل هذا؟
....يا إلهي
.حسناً، إذاً. أريد أن أشكركم جميعاً
.لا تقلقوا عليَّ. أنا بخير
.مهما كنتم غاضبين، لا تسبوا
حسناً. الآن، هل تقولون أي شيءٍ خاص كنخب؟
عندما أقول "الطبيب (لي)"، سنقول "حظاً موفقاً!" حسناً؟ ،(الطبيب (لي
!حظاً موفقاً - .شكراً لكم -
.تفضلوا. هذه خدمة الآنسة (كونغ) المجانية لكم جميعاً
!واو! شكراً لكِ
.شكراً على الوجبة - !إستمتعوا -
.شكراً لكِ! سنستمتع بالوجبة
.يا طبيب (إن)، أنا لست الشخص الوحيد الذي يتناول هذا
.هناك الكثير من الأشخاص في أكاديميتي يأخذون هذا
.جميعهم يقولون أنه يساعدنا على الدراسة
.يا (جين وو)، كل هذا كذب
...(يا (جين وو
هذا الدواء للمرضى المصابين بمرض فرط الإنتباه ،وفرط الحركة
.ليس شيئاً يمكنك أخذه قبل إختباراتك
.إذا استمريت في تناوله ، فيمكنك تطوير الاعتماد
عندما تصل إلى المدرسة الثانوية ، ستريد أخذه مرةً أخرى لجميع اختباراتك. ماذا عن الكلية؟ هل لا تخضع للاختبارات في الكلية؟
.حتى بعد التخرج والحصول على وظيفة ، ستخلق أعذارًا لأخذه
،بمجرد أن تصبح معتمدًا على الدواء لمرةٍ واحدة .تصبح معتمدًا عليه إلى الأبد
.أنا واثق من أنني لن أكون معتمداً عليه
،يا (جين وو)... ذلك الدواء
.أنا أخذته أيضاً - ماذا؟ -
.لهذا السبب أعرفه جيداً. من الصعب جداً أن تتوقف
،حتى لو لم يكن لديك أي اختباراتٍ أخرى
،حتى عندما لا يكون لديك سبباً لتكون في المركز الأول ، أو لديك أي أسبابٍ للتوتر
.أنت تستمر في البحث عنها بدافع العادة .سوف يصبح عادة
هل تريد أن تصبح هكذا؟
!مهلاً - .راقب الدرج -
♫ ...في الحياة ♫
هل سنتجه جميعاً للجولة الثانية؟
!الجولة الثانية؟ هذا يبدو رائعاً! لنذهب لجولةٍ ثانية
.ماذا تعني، بجولةٍ ثانية؟ يمكنكم جميعاً الذهاب للجولة الثانية .أنا سآخذ الرئيس للمنزل
.إذاً أنا سآخذه
.لا بأس. يمكنني فعل هذا
...اللعنة
!شكراً على الوجبة
.عودوا إلى المنزل بأمان
!حسناً، أراكم لاحقاً
.سآخذك للمنزل - !عودا إلى المنزل بأمان -
!عودا إلى المنزل بأمان
.يا (شي جوّن)، أريد الذهاب للجولة الثانية
.فقط دع الصغار يذهبون سوياً
يجب علىَّ ذلك، صحيح؟
.بالطبع، يجب عليك - الصغار وحدهم؟ -
كيف لم تتغير ولو قليلاً؟
!فلنتناول الشراب معاً، إذاً
.(هان وو جوّ) - !(كونغ جي سون) -
لمَ أنتِ في مثل هذا المزاج الجيد؟
.يا (جي سون)، لدي شيئاً لأخبركِ به
.لقد ذهبت إلى دار الأيتام
دار الأيتام؟ المكان الذي كنتِ تعيشين فيه؟ - .أجل -
.لماذا، فجأةً؟ أنتِ لم تعودي أبداً منذ رحيلكِ
...أنا فجأة
.ظننت أنني بحاجة للذهاب
.كان لدي شيئاً لأكتشفه عن ماضيَّ
لقد مرت أكثر من 10 سنوات. هل تذكركِ أي أحدٍ هناك؟
.ليس الأمر كما لو كان لديهم طفلاً واحداً أو طفلين فقط
.لقد تلقيت رسالةً من أمي - ماذا؟ -
لقد وجدوا رسالة كتبتها أمي لي
.في متعلقات مديرة دار الأيتام الراحلة
ماذا تعنين؟ أمكِ بالولادة كتبت رسالة لك؟
متى؟ متى كتبتها؟
.بعد عامين من تبنيَّ، جاءت أمي تبحث عني
،لكنني لم أكن في دار الأيتام حينها
.لذا تركت لي رسالة
،في الوقت الذي عدت فيه إلى دار الأيتام
ربما لم تستطع الأخت (لوشيا) حمل نفسها .على إعطائي الرسالة في ذلك الوقت
.لا بد أنها احتفظت بها كل هذه السنوات
، بعد وفاتها
.تم العثور على الرسالة في متعلقاتها
هل... قرأتِ... الرسالة؟ - .أجل -
ماذا تقول؟
،عندما وُلدت
.قالت إنني كنت عالمها بأكمله
.(لهذا السبب سمتني (وو جوّ
،لأمي
.كنت هدية وتعزية
!إذاً والدتكِ لم تتخلى عنكِ
.أجل. لم تفعل
...لا بد أنها فقط
.كانت في وضعٍ صعب
.أظن ذلك
.لكنني لم أعرف ذلك من قبل
أشعر أن كل الوقت الذي قضيته أتألم وأكرهها .قد ضاع هدراً الآن
.ما كان يجب علي فعل ذلك
.كان يجب أن أعيش حياتي فقط
.المعجزات ليست مستحيلة بعد كل شيء
.هذه معجزة
.(لقد مررت بالكثير، يا (وو جوّ
ماذا تعنين؟
.لقد تألمتِ كثيراً، من الداخل
يجب أن تنام في المنزل. لماذا أصررت على العودة إلى المستشفى؟
.في المنزل ، لا أستطيع النوم
لمَ لا؟
،الشخص الذي كنت أعيش معه لم تعد موجودة .لكن آثارها موجودة
.هذا وحيدٌ جداً
.رباه...لقد مر وقتٌ طويل منذ أن أصبحت أرملاً
...أجل، حسناً
.إذا شربت الكحول، يجب أن تذهب إلى المنزل فقط لماذا أتيت إلى هنا؟
أوه، نائب الرئيس. ما الأعمال التي لديك هنا في وقتٍ متأخرٍ جداً؟
لم أراه أبداً هنا حتى وقتٍ متأخر، أليس كذلك؟
هل تعتقد أن كل ما أفعله هو تنظيف عمل الآخرين؟
!أنا أقوم بعمل الأبحاث أيضاً
رباه، لماذا تحاول إفتعال مشاجرةً معي؟
هل يجب أن أحاول ضربك ؟ هل أضربك؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
،يا رئيس! الرئيس ثملٌ جداً الآن .سأرافقه إلى مكتبه
لماذا يوجد شخصٌ تحت المراقبة هنا؟
ألا تعلم أنه ليس مسموحًا لك أن تكون هنا لمدة شهر؟
.مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟ دعني أضربك
.يا (شي جوّن)، أنا بخير. أنا على ما يرام !يجب أن تغادر الآن، اذهب
!سأفعل
.رباه... إذهب فقط للنوم في منزلك
!اذهب للمنزل
[(إن دونغ هيوك)]
ألم تغادر مبكراً؟
.قال الرئيس أنه يريد النوم في المستشفى لذا رافقته إلى هناك
.ظننت أنكِ ربما ما زلتِ هنا
.إذاً، سأتجه من هذا الطريق
.(عد إلى المنزل، يا طبيب (لي .(أراكِ غداً، يا (وو جوّ
.وداعًا! لنذهب أيضاً
هل الرئيس (بارك) ينام حقاً في المستشفى؟
.تبدين وكأنكِ شربتِ
.العالم يبدو مختلفاً بالنسبة لي الآن
حقاً؟
.بالأمس، ودعت أمي بالتبني
.لقد أخبرتني أن الأمر يبدو كأنه المرة الأخيرة
،حتى الآن، على الرغم من أنني ذهبت لأقول وداعاً عدة مرات
.واصلت العودة للعثور عليها
...إنه قليلاً
.حزين، ولكن أيضاً مريح بطريقةٍ أو بأخرى
.يبدو أن العالم سيبدو مختلفاً بالنسبة لكِ
.الناس يبدون مختلفين أيضاً
...السماء والقمر والنجوم والأشجار
.وحتى هذه المباني. كل شيء يبدو مختلفاً
كيف تبدو مختلفة؟
،قبل ذلك، كان العالم فوقي
.لذا كان من الصعب الدخول إلى هناك
.لكن الآن، يبدو أقرب بكثير. مثل صديق
.لهذا السبب سأفعل كل ما أردت أن أجربه
ماذا أردتِ أن تجربي؟
!أولاً، أريد أن أتجول مع الشخص الذي أحبه، هكذا
و؟ - !و... إنه سر -
سر؟
.لا أحب الأسرار
.ما هذا؟ أنتِ تجعلينني أشعر بالفضول
.لا يمكنني إخبارك
.دعيني، إذاً
ما هذا؟ - .إنه لا شيء -
[مركز (يون كانغ) الطبي]
.السبب الذي طلبت منك أن تراني لأجله هو هذا
البحث الذي قدمته إلى الجمعية العالمية للطب النفسي
،حول تأثير الجمع بين العقاقير المضادة للذهان والعلاج
وأيضاً عن مرضى اضطراب الهلع وتأثير الدواء عليهم؟
نعم. ماذا عن تلك البحوث؟
."لقد تم الاتصال بي من قِبَل جامعة "جونز هوبكنز
.يريدونك أن تأتي و تجري البحث بنفسك
.لقد أرسلوا دعوة - ماذا؟ -
،لمدة سنة واحدة. أنت بحاجة إلى رسالة توصية من مديرة المستشفى
.لكن لا أعتقد أن هذا سيكون صعباً
.إنها فرصة جيدة لك للتركيز على بحثك لمدة عام، لذا يجب أن تذهب
لماذا؟ - !أيها الرئيس... أنا لا يمكنني تصديق ذلك -
.لقد عملت بجدٍ على ذلك
من غيرك في (يون كانغ) بحث
ونشر بحوثاً باستمرار مثلك؟
.أنت تجاملني - ماذا تعني؟ -
!في العام الماضي، حتى أنك فزت بـ"طبيب أبحاث الشباب" لذلك العام
.يمكنني أن أطلب من مديرة المستشفى توصيتها
.شكراً لك، أيها الرئيس
يا (جين وو) هل أتيت لمقابلتي؟
.أنا آسف لأنني كذبت على أبي
.أمي لم تكن تعلم عن أخذي للدواء لكنه استمر في إيذاء أمي
يا (جين وو)... لماذا تستمر في خرق وعودك معي؟ من أين تحصل على الدواء؟
.لقد اشتريته من صديق. لقد حصل عليه من الإنترنت
كم أخذت؟
.لقد كان قليلاً جداً
إذاً هل حصلت على المركز الأول؟
...لا
كان الاختبار اليوم، ولكن شعرت بالقلق
.لم أستطع حتى فهم أي شيءٍ كنت أقرأه
.انتهى بي الأمر بالتقيؤ على أوراقي أثناء الاختبار
.يا (جين وو)، دعنا نُدخلك إلى المستشفى اليوم
.نحتاج إذن الوصي عليك، لذا سأتصل بوالدتك
ستأخذينه من هنا؟ - .نعم -
.يا ممرضة (أوه). الوصي على المريض في الطريق، وبمجرد أن يأتي سوف نحصل على موافقته على إدخال المريض إلى المستشفى على الفور
.قال الطبيب (إن) أنه سيشرح حالة المريض للأوصياء عليه بنفسه
ما هي الأدوية التي يجب أن نعطيها؟
"سيكون لدينا استشارة أولاً، ولكن قد نحتاج لوصف "البنزوديازيبينات .إذا لم تتحسن أعراض انسحابه
حسنًا. هل هناك أي شيء آخر يجب أن أكون على علمٍ به؟
،رجاءً استمري في التحقق من مؤشراته الحيوية
.وهو قد يواجه مستويات عالية من القلق والتململ
.إذا حدث شيء، يرجى الاتصال بي
.سأفعل ذلك - !شكراً لكِ -
[سيارات الطوارئ فقط]
.ما الأمر؟ أنا مشغول - !أنا مشغولٌ جداً أيضاً -
أنا فقط بالكاد حصلت على الوقت للحضور إلى مكان .لم أكن حتى أريد أن أكون فيه
ما الأمر؟
.أريد أن أواصل حديثنا من الأمس
لقد أدخلت للتو (كانغ جين وو) للمستشفى. لقد حللنا سوء الفهم .أنني وصفتها له، لذا لا داعي للقلق
هل تعتقد أنني قلق على مريضك؟
.أنا قلقٌ عليك
.الشخص بالأمس... لا يبدو أنه سينهي الأمر ببعض التهديدات
يا (شي جوّن)، ألا يمكنك التظاهر بأنك لم تر الأمر؟
.أنا صديقك، ولست مريضك
هل هذا شيء يمكنني تجاهله؟
.يبدو أن صديقي على وشك أن يُضرب
هل أنت قلق من أنني قد أخذ نوعاً من الأدوية الآن؟
هل هذا ما تريد معرفته؟
.لقد رأيت شيئاً عندما كنا أطباءً مقيمين في السنة الرابعة
،أعلم أنك مراعي جداً
.وأعلم أنك لا تحب الحديث عن الكثير أيضاً
.فكرت أنني إذا تجاهلته فقط، ستحل كل شيء بشكلٍ جيد بنفسك
.لكن... هذه المرة أنا بحاجة لسماع ذلك
هذا ليس مثلك. لماذا؟ - .لأنك فعلت هذا، أيضاً -
.لقد أخبرتني بما كان يحاول نائب الرئيس فعله، من أجلي
.إذا كنت بحاجة إلى وقت، إذاً أنا سوف أنتظر
دعينا ننهي المشاورات هنا لهذا اليوم. هل ننهض؟
يا طبيبة (جي)، اليوم، ألا يمكنكِ تمديد استشارة اليوم
لتضمين ما كنا سنفعله الأسبوع القادم؟
هل هناك شيءٌ آخر تريدين قوله؟
.الأمر ليس كذلك
ذكرى وفاة ( داي وونغ ) اليوم
زوجي وإبنتي كليهما سيعودان للمنزل في وقتٍ متأخرٍ اليوم
ربما لم يرغبا برؤيتي أبكي
لابد بأنكِ لا ترغبين بالعودة إلى المنزل
أعتقد بأنهُ سيكون من الجيد التحدث عن هذه المشاعر في إستشارتنا المقبلة
في إستشارتنا... المقبلة؟
نعم. لنتحدث عن ذلك في المرة القادمة
اليوم، سأُرافقكِ للخارج
إنهُ لأمرٌ محزنٌ للغاية بأن أعتقد بأن ( داي وونغ ) يتم نسيانه ببطء
!( يا ( يونغ وون
ما الذي جلبك إلى هنا؟
لقد كُنت في المنطقة لأن لدي عملٌ لأعتني به، ولكن الآن سأعود
هذا صديقي
مرحباً - مرحباً -
...يا طبيبة ( جي )، إذاً أنا سـ
انتظري دقيقة. يعيش صديقي في نفس الحي الذي تعيشين به. يمكنكِ الحصول على توصيلة منه
حقاً؟ بالتأكيد، سأُعطيكِ توصيلة
لا بأس. يمكنني ركوب قطار الأنفاق إلى هناك
يجب عليكِ فقط الركوب. فإنهُ سيكون مزدحماً إذا ركبتِ قطار الأنفاق
يمكنكِ الركوب
...لا بأس حقاً
هل أقوم بتشغيل بعض الموسيقى لكِ؟
أنا حقاً أحب هذه الاغنية
حقاً؟
لم أتمكن من الأستماع إليها منذ فترة
لمَ لا؟ لمَ لم تتمكني من الأستماع إليها؟
إنها تُذكرني بإبني
إبني كان يعزف هذه على الغيتار لي
في أعياد ميلادي، بما أنها أغنيةٌ أحببتها
إبنكِ لطيفٌ جداً
ماذا تقصد بلطيف؟ إنهُ إبنٌ سيء
ترك والدتهِ هنا وغادر إلى السماء
ولكن لا يزال من الجيد الأستماع إلى هذه الأغنية. إنها كانت طويلة جداً
♫ ذلك ظلكِ ♫
♫ الآن، ذلك الظل لحبي قد اختفى ♫
شكراً لك، لقد استمتعت حقاً بالأغنية
لقد كانت الأغنية التي لم أتمكن من الأستماع إليها، ولكن الآن بأنني فعلت، أشعر بالأرتياح
توجهي للداخل بأمان - أشكرك -
وداعاً
آه يا والدة ( داي وونغ )! هل عُدتِ للتو؟
نعم
كان لدي شيءٌ أُريد أن أُخبركِ به عندما رأيتكِ
قبل قليل، كان الضوء في متجري يومض
( وفجأة فكرت بـ( داي وونغ
عزيزي ( داي وونغ )؟
قام ( داي وونغ ) بتغيير الضوء في متجرنا لعدة مرات
!لقد كان طويلاً جداً
ألم يكُن بحوالي 180 سم؟
نعم. نما ( داي وونغ ) فجأة ليصبح أطول في المدرسة المتوسطة
أليس اليوم ذكرى وفاته؟
دقيقة واحدة
( هنا. سأُعطيكِ هذا من أجل ( داي وونغ
كيف تتذكرين حتى ذكرى وفاته؟
أشكركِ لتذكر إبني
كيف يمكنني نسيان ( داي وونغ )؟
ابقي قوية
أشكركِ
!مرحباً يا سيدتي - مرحباً -
لدي شيءٌ أسألكِ عنه. هل تعرفين ( كيم داي وونغ )؟
بالطبع
لسوء الحظ، لقد توفي قبل بضع سنوات - أعلم، لقد كان مؤسفاً جداً -
( الملازم العقيد، صحيح؟ لقد جئت إلى جنازة عزيزنا ( داي وونغ
أنتِ تتذكريني - بالطبع -
لقد ساعدتني كثيراً
لكن... ما الذي جلبك إلى هنا؟
كُنت على وشك التوجه بعد الاهتمام ببعض الأعمال
ولكنني تذكرت بأنها كانت ذكرى وفاة الجندي ( كيم داي وونغ )، لذلك أردت التوقف
( شكراً جزيلاً لك لتذكر ذكرى الوفاة لـ( داي وونغ
أشكرك
هل تود الدخول قليلاً؟
لا بأس
الجندي ( كيم داي وونغ ) حقاً أحب أن يتناول الطعام
لا أعرف ما كان يأكله، ولكنهُ كان دائماً يمضغ شيئاً ما
في البداية، كُنت أسأله لمَ يأكل كثيراً
ولكن سرعان ما أدركت بأنني بدأت أيضاً في المضغ على شيءٍ يتبعه
داي وونغ ) عاش أساساً لتناول الطعام )
كانت القهوة الفورية التي صنعها الجندي ( كيم ) لي دائماً مخففة
طعمها ماصخ جداً لأنهُ لم يكُن يعرف كمية الماء التي يجب وضعها
ولكن في بعض الأحيان أفتقد القهوة الماصخة التي كان يصنعها لي
ذات مرة، كان يتأخر في العودة من إجازة العطلة، لذلك جُنت الوحدة بأكملها قائلة بإنهُ قد ترك الجيش
اتضح بأنهُ تأخر في مساعدة مريضٍ طارئ في القطار عائداً إلى القاعدة العسكرية
على الرغم من أنهُ كان يعلم بأنهُ كان يمكن أن يُساء فهمه كجندي هارب
ذلك الغبي
الجندي ( كيم داي وونغ ) كان يفكر بالآخرين قبل نفسه دائماً
حتى أنهُ شارك عطله الإضافية مع زملائه الجنود
وتبرع بنصف أرباحه. إنهُ يُساعد زملائه الجنود على حمل أمتعتهم
( سأتذكر إلى الأبد الجندي ( كيم داي وونغ
شكراً جزيلاً لك
أشكرك لمساعدتي اليوم
أعتقد بأنني من يجب أن أشكرك. فلقد كان مُرضي للغاية
أشكرك
صحيح... قُلت بأنك عملت في مستشفى ( يون كانغ )، أليس كذلك؟
أنا أعرف طبيباً في ذلك المستشفى
آه، حقاً؟
سأعود إذاً
!أهلاً [ الحلقــ 30 ــة ]
هل إنتظرتِ طويلاً؟ - .كلا -
هل إتصلت المريضة بكِ؟ - .أجل -
. لا بد أنها أحبت حقاً حضور الملازم العقيد
.قالت إن كل إحباطها ويأسها تجاه الجيش اختفى
.هذا جيد
كيف يجب أن أرد لك امتناني ؟
هل أشتري لك مشروبًا؟
...أفضل من ذلك
لديك ما تقوله لي ، أليس كذلك؟
.(إنه بشأن (دونغ هيوك
لماذا؟ هل حدث شيءٍ له؟
.أعتقد أنه يمر بشيء ، لكنني لا أعرف ما هو
، دونغ هيوك) ليس منفتحًا جدًا بشأن هذه الأشياء)
.على الرغم من أنه دائمًا ما يتم اكتشافه في النهاية
.لقد سألني آخر مرة عما إذا كان يمكنه الانتقال إلى مستشفانا
.أنا متأكدة من أنها كانت مزحة ، لكنه بدا محبطاً قليلاً
ألم تسأليه عن السبب؟
.أعتقد أنك ستحتاج إلى العثور على إجابةٍ لذلك
.أعني ، يمكنني أن أسأله لكنه لن يجيب
لماذا يخفي دائماً ما يفكر فيه؟
هل أظهرت أفكارك؟
هل أظهرت لـ(دونغ هيوك) ما كنت تفكر فيه؟
لقد كنت على حق ، أليس كذلك؟
.يا (جي يونغ وون)...أنتِ حقاً طبيبتي الأساسية
الغرض من العلاج المسرحي هو مساعدة المصابين .بجروحٍ في عقولهم على الشفاء
،نحاول استخلاص المواقف الصعبة من خلال التمثيل
والمساعدة في علاج المرضى من خلال جعلهم .يمثلون في هذه المواقف
يمكنكم التفكير فيه كنوعٍ من العلاج النفسي للمرضى
.من خلال بناء شعورٍ بالاستقرار
...إذا أصبحتم معالجين مسرحيين
♫ يومي الصعب ♫
♫ .يصبح أفضل قليلاً ♫
♫ .عالمي الذي تغير بك فقط ♫
♫ هل تشعر بنفس شعوري؟ ♫
.ماذا فعلتِ طوال اليوم؟ لم تجيبي حتى على مكالماتي
!لقد كنت مشغولةٌ للغاية اليوم
،بعد الظهر ، عملت بدوامٍ جزئي في الأكاديمية. ثم في الليل .كان لدي بعض الأعمال الأخرى
أية أعمال؟
لقد أخبرتك بالفعل أنه سر. لماذا تستمر بالسؤال؟
.هل تعتقدين أن الأسرار موجودة حقاً؟ سأكتشف في النهاية
.أريد أن أخبرك أقل الآن لأنك تشعر بالفضول
.أنا لا أشعر بالفضول على الإطلاق - !أعرف أنك كذلك -
إنه أمر مزعج قليلاً الآن ، أليس كذلك؟
بما أنني لن أخبرك حقًا؟
!أستطيع سماع ذلك في صوتك
!أنا في المنزل الآن. سأغلق الخط
♫ .نسيم المساء الناعم يشبه صوتك ♫
♫ .عندما أدير رأسي، يكون ممتلئًا بك ♫
♫ .العالم كله هو أنت ♫
[التسجيل اكتمل ]
،طبيبة دار الرعاية: عندما يكون لديك وقتاً] [ .تعال لرؤية والدك
لم يبق للطبيب (لي) الكثير من الوقت .قبل أن يتوقف عن التعرف على الناس
يا (شي جوّن)... أشعر بالإرتياح لأن عقلي يعود أحياناً
.حتى أتمكن من التحدث إليك
.على الرغم من أنني متأكد من أنه لن يكون لفترةٍ طويلة
،(شكراً لك، يا (شي جوّن
.لكونك إبني
.لقد كنت... والداً مفتقراً
لم أعرف أبداً
، كيف كان من المفترض أن أقضي الوقت مع ابني
.أو ماذا أقول لك
.اعتقدت أنه إذا نجحت ، فسيكون ذلك جيدًا لابني أيضًا
.لذلك عملت بجد
لقد استخدمت العمل كعذر. لم نذهب في إجازةٍ قط
.أو ذهبنا إلى متنزهاً كما كنت تريد دائمًا
.لم أعتقد أنني سأندم على هذا كثيراً
.الآن ، لا يمكنني الذهاب حتى إذا أردت ذلك
... كل الندم لعدم القدرة على فعل هذا الشيء البسيط
... موجودٌ هنا في قلبي
.يا بُني العزيز، أنا آسف
،لا فائدة من الندم الآن
.لكن لدي الكثير من الأشياء التي أود أن أعتذر لك بشأنها
هل تواجه مشكلة؟
.انظر هنا
،إذا وجدت المسافة بين " أ " و " ب " بهذه الطريقة
."فيمكنك حساب "إكس
،"إذا قارنت المسافة من " ج " إلى " د " و " كيو " و "آر
.فهي نصف الطول وبعرضٍ مماثل
.(يا طبيب (إن - أجل؟ -
.لقد كان منظراً رائعاً، رؤيتك تساعد (جين وو) في الرياضيات
حسناً، لقد ظل قلقاً من أنه لن يستطيع الذهاب .إلى أكاديميته لو كان هنا
.أنا أذكر ذلك لأنه كان من الجيد رؤيته - .أوه، فهمت -
كنت أعتقد أن مساعدة المرضى على التعافي ، والتخلص من الأعراض كان أهم شيء
.بدلاً من التركيز على أشياء أخرى
.(لهذا السبب كان لدي آراءً متضاربة مع الطبيب (لي شي جوّن
.لكنني الآن تغيرت
في بعض الأحيان ، هناك حاجة للنظر إلى أجزاءٍ أخرى
.من حياة المريض ، وليس فقط الأعراض
ظننت أنه لا بأس إذا كنت تأخذ اهتماماً زائداً .في مساعدة شخصٍ مصاب
.بعمق وبقدر ما تستطيع
هل هذا شيئاً يمكنني تجاهله؟
.صديقي على وشك أن يتعرض للضرب
.لقد رأيت شيئاً عندما كنا مقيمين في السنة الرابعة
،أنا أعرف... أعرف أنك مراعٍ
و أنك لا تحب التحدث كثيراً .عن هذه الأشياء
أعرف بأنك ستحله بشكلٍ جيد بمفردك .إذا أنا غضضت الطرف
.ولكن ... هذه المرة أريد أن أسمعها بنفسي
هذا ليس من شيمك. لماذا؟ - .لأنك فعلت ذلك، أيضاً -
أنتِ هنا؟ - هل إنتظرت طويلاً؟ -
ليس طويلاً. ربما حوالي 30 دقيقة؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
اعتقدت فقط أن مديرة مستشفانا قد تكون منزعجةٌ مني ،بسبب الكثير من الأشياء
.لذلك أردت حل هذه المشاعر
لقد شعرت أيضًا بالسوء حيال عدم قدرتي .على فعل الكثير من أجلكِ كصديق
.على الأقل أنت تعرف
.يا إلهي
كيف تسير الأمور في الآونة الأخيرة؟ لا شيء يحدث، أليس كذلك؟
هل تسأل عن أشقائي؟
كيف يمكن أن يكونوا غير ذلك؟
.جميعهم يتوقون لأكل الآخرين
الراحة الوحيدة هي أن صورة الشركة .يبدو أنها تتحسن مرةً أخرى
.هذا جيد
هل تعرف ما هو أكثر ما أشعر بالحسد منه في العالم؟
"خلال العطلة ، كل أشقائي تجمعوا للعب "هوا تو" (م: "هوا تو" هي لعبة بطاقة زهرة مشهورة في كوريا)
'.كل أشقائي ذهبوا في إجازةٍ سوياً'
.أشياء من هذا القبيل
هل تحتاجين إلى مشاركة الدم ليكونوا أشقاءً؟
.الأصدقاء القدامى هم أكثر من أشقاء
ألست وحيداً؟
ألا تفتقد ابنتك؟
.أفتقدها كثيراً لدرجة أنني قد أموت
.يوماً ما، قد أختفي
.لا يمكنك الاختفاء بعد. سيتم افتتاح عيادة الصحة النفسية قريبًا
.أريد أن يكون (بارك داي ها) مدير العيادة
أنا؟ - لماذا تتصرف وكأنك متفاجئ ؟ -
ألم تفكر في ذلك من قبل؟
.(ظننت أنكِ كنتِ تفكرين في نائب الرئيس (أوه
،منذ أن فكرت في إنشاء عيادة للصحة العقلية
.(مدير العيادة كان أنت، (بارك داي ها
هل أنت جاهل فقط أو لا يوجد لديك أي اهتمام؟
لن ترفض عرضي، أليس كذلك؟
.حسناً... دعيني أفكر في الأمر لبضعة أيام
بتفاؤل، حسناً؟
.إنه طقس رائع حقاً للقيام بنزهة
.إنه رائع
هل فهمت ما قلته للتو؟
.لا بد أنك متحمساً حقاً
.من الجميل رؤيتك سعيدٌ جداً
.إنه رائع
.هذا جيد
.لم تكن تحب الأشياء الحلوة
.لقد انتهيت الآن
.يا طبيب (إن)، وصي المريض جاء وقال بعض الأشياء الغريبة جداً
ما كل هذا؟
.تعال واجلس
.نعم سيدي
،لست متأكداً مما سمعت أو كيف تلقيته
.لكن لا شيء من ذلك حقيقي
إذن لماذا يتصرف الوصي بهذه الطريقة؟
.(لا أستطيع الوثوق بك يا طبيب (إن
.لقد طُعِنت بواسطتك من قبل
!(يا نائب الرئيس (أوه كي تاي
.يا طبيب (إن)، حاول شرح الوضع
.نعم. المريض طالب في السادسة عشرة من عمره
.جاء إلى غرفة الطوارئ بعد القيء والمعاناة من الآلام
.وكانت أعراضه هي الآثار الجانبية لأخذ ميثيلفينيدات، والتي كان يتناوله بانتظام
بعد ذلك، أصبحت طبيبه الأساسي، ولم يكن المريض ولا الأوصياء عليه ،يريدونه أن يدخل المستشفى
-لذلك تلقى بانتظام استشارات
لكن؟
.قد تم نقله الى غرفة الطوارئ مرتين أخرتين بعد الحادثة الأولى
.قال لي المريض إنه اشترى الدواء من الإنترنت وأخذه مرة أخرى
!إذاً كان يجب أن تقوم بإدخال المريض للمستشفى باستخدام أي وسيلة ضرورية
.أنا على خطأ لذلك
يا طبيب (إن)، إذاً لماذا الوصي على المريض
يتحدث عن المخدرات؟
.وصي المريض قال أنك مدمن مخدرات
.قال أنك أخبرت المريض (كانغ جين وو) بنفسك
أخبرني بنفسك هل تعاطيت المخدرات أم لم تفعل؟
لماذا لا تجيبني؟
.لا أستطيع الإجابة
ماذا؟ - .أعني، أنا لن أفعل -
(يا رئيس (بارك)، لا أعتقد أن الطبيب (إن ."يمكن أن يذهب إلى جامعة "جونز هوبكنز
لا يوجد سبباً يجعل مديرة المستشفى تكتب له رسالة توصية .بمجرد أن تكتشف ذلك
...كم هذا مؤسف
لماذا تذكر ذلك الآن؟
!(يا طبيب (إن). يا طبيب (إن
هل غيرت رأيك؟
.كان سيكون من اللطيف لو أنك استمعت إليّ في وقتٍ سابق
.سمعت أنك أدخلت ابني إلى المستشفى. لا يمكنك إصلاحه
.إنه يشبهني
،أيها الوصي، يا سيدي. ربما أتخطى الحدود
.ولكن سأقول شيئاً واحداً
.أولاً، (جين وو) لا يشبهك
،لقد ساعدت (جين وو) لفترة وجيزة في حل بعض المشاكل الرياضية أمس
.و(جين وو) يفهم بالفعل كل الرياضيات على مستوى المدرسة الثانوية
...(قبل كل شيء، (جين وو
.مصممٌ جداً على ألا يعيش مثل والده
يريد أن يحصل على المركز الأول مهما كان
حتى يتمكن هو ووالدته
من الحصول على الاستقلال من الأب المسيئ - الذي يعرف فقط كيفية استخدام قبضاته
.في أسرع وقتٍ ممكن - -هذا الفاسق، حقاً -
ماذا؟
ماذا تعني، بدعنا لا نكتب له رسالة توصية؟
هل قلت ذلك حقاً؟
هل تعرف كم عمل الطبيب (إن) بجدٍ من أجل هذا؟
،إنه لا يعبّر عن ذلك
.لكنه قام بالكثير من الأبحاث بنفسه
ألا يمكنك أن تعرف من عدم إجابته على سؤالي؟
.لقد تناول المخدرات
هل تعتقد أن نتائج الأبحاث خرجت من تلقاء نفسها؟
.ربما أخذ منشطاتٍ لمساعدته على البقاء طوال الليل للبحث
يا (أوه كي تاي). لا يمكنك الوثوق بأي شخصٍ حولك، أليس كذلك؟
ماذا بحق الجحيم؟ هل تحاول أن تتشاجر؟
.لقد إعتدت أن تجعل الطبيب (إن) يقوم بعملك القذر
!حتى أنك جعلته سائقك الشخصي
الآن لا يمكنك تحمّل أنه بدأ يصبح ناجحاً؟
أي نوعٍ من الأشخاص تعتقدني؟
السبب في أن الطبيب (إن) لم يجيب
!هو لأنك لمست كبريائه
!حتى الاضطرار إلى إنكار مثل هذا الشيء السخيف يضر فخره
حتى الطبيب (إن) يقول بنفسه أن كل شيءٍ هو سوء فهم
،وأنه لم يفعل مثل هذه الأشياء
.لن يكون هناك خطاب توصية من مديرة المستشفى
إذا كانت الأمور تسير على ما يرام، كل هذا بفضلك، أليس كذلك؟
إذا ساءت الأمور، فهذا كله خطأ الآخرين؟
ماذا قلت؟
،كدراسة نفسية
!كان يجب عليهم إجراء بحث عن شخصٍ مثلك
!فقط انتظر حتى أصبح مدير العيادة
.بفضلك، تحققت أمنيتي
.شكرًا لك
.إنه جميل
.كم هو جميل
هل جئت فجأة مرةً أخرى؟
.لا بأس
.وجهكِ يبدو مشرقاً جداً
.لابد أن قلبكِ أصبح هادئاً جداً
.نعم
لكن... ما الذي أردت أن تسأليني عنه؟
.(أولاً، عديني بأن تُبقي الأمر سراً عن الطبيب (لي
.أعدكِ
...يا طبيبة (جي)، أنا
.(كنت سعيدةٌ جداً عندما كنت أقوم بالعلاج المسرحي في مستشفى (يون كانغ
.لقد ظننت حقاً أنني على قيد الحياة
.أعرف كم أحببتِ القيام بهذا العمل
.لهذا السبب... أريد أن أقوم بهذا العمل بشكلٍ صحيح
حقاً؟
.لقد كنت أبحث في الأشياء واستمع إلى مقالات المعلومات
.لقد كنت أقوم بنوعي الخاص من البحث أيضاً
.ثم انتهى بي الأمر بالتسجيل في صف
.فجأة، خطرت لي فكرة
"هل لشخصٌ مثلي الحق في القيام بشيءٍ كهذا؟"
"هل طموحاتي أكثر من اللازم؟"
لن أرتكب خطأ مرةً أخرى، أليس كذلك؟
.لقد قلتِ ذلك للتو بنفسكِ
.أنكِ عندما تفعلين ذلك، تشعرين أنكِ على قيد الحياة - .نعم -
إذاً ما الذي يقلقكِ؟
.لقد قمتِ بالاختيار الصحيح. تهانينا
هل يمكنكِ قول ذلك مرةً أخرى؟
.تهانينا
.شكرًا لكِ
،يا أبي... حتى لو كان الأمر صعباً
.أرجوك استمر في تحمل ذلك
.لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي أريد القيام بها معك
.يمكنك المغادرة فقط بعد أن أفعل كل تلك الأشياء
...كل الأوقات التي صرخت فيها في وجهي وأذيتني
.سأحصل على مقابل كل ذلك
.لذا يجب أن تتحمل
نعم، ( دونغ هيوك )؟
!( يا ( دونغ هيوك
ماذا حدث لوجهك؟
أخبرتك بأنني سأهتم بذلك
أنت مثيرٌ للشفقة... هل حللت هكذا؟
أنت لا تعرف بعد، أليس كذلك؟ ( جونز هوبكنز ) وجهت دعوةٌ لي - ماذا؟ -
سيسمحون لي بالقيام بالبحث لعامٍ كاملٍ فقط. حتى أنهم سيدفعون لي
آه، بالنسبة للورقة البحثية التي قدمتها للجمعية العالمية للطب النفسي؟
وشيءٌ آخر
عملاء إضطراب الهلع وتأثيره
بالعلاج الطبي
لقد قُمت بهذا النوع من البحث أيضاً؟
كلما كُنت تلاحق المرضى، كُنت عالقاً في مختبر الأبحاث أقوم بهذا النوع من الأشياء
بينما كُنت أفعل ذلك، أعتقدت بأنك تفعل أشياءً غير مجدية للغاية
...هل فعلت؟ أحمقٌ فظيع
( لا أعتقد بأنني أستطيع الذهاب إلى ( جونز هوبكنز
لمَ لا؟ - لا أعتقد بأنني أستطيع الحصول على توصية مديرة المستشفى -
لمَ لا تستطيع الحصول على تلك؟ هذا ليس كثيراً
أخبرهم وصي مريض بأنني تعاطيت المخدرات
هل هذا صحيح؟
...هذا الصغير
!لقد فوجئت جداً
لمَ تضع الفيتامينات في زجاجةٍ كهذه؟
لتأثير الدواء الوهمي
اللعنة... كُنت خائفاً للا شيء
[ تأثير الدواء الوهمي: عامل نفسي قد يُقلل من تأثير الأعراض الجسدية للمرض أو المرض ]
...لكن
الدواء الوهمي؟ - أنا أعرف هذا الدواء جيداً -
متى أخذته؟ - في المدرسة الثانوية -
كُنت أحضر الأكاديمية باستخدام المال الذي حصلت عليه أمي من قطع أصابع قدميها
كان علي أن أذهب إلى الجامعة
فلم أستطع النوم
ألم تدخل (كانغ جين وو) إلى المستشفى لأنك تذكرت نفسك الصغيرة؟
لم أستطع النظر إليه بموضوعيةٍ بحتة
إن كل شيءٍ في الماضي الآن
كان ذلك منذ زمنٍ بعيد. هذا قبل أن تُصبح طبيباً
لقد أخذته عندما توفيت والدتي أيضاً
...توفيت والدتي
ولكن كان مثل بعض العبء قد اختفى
وفجأة بدأت أشعر بالتعب الشديد
كُنت أنام في الجنازة
لذلك أخذت كبسولةٍ واحدة
توقف عن ذلك
عندما سألتني إذا تعاطيت المخدرات
لم أستطع الإجابة بضميرٍ مُرتاح
...بما أنني ما زلتُ أتناول الأدوية في شكل فيتامين
لهذا السبب لم أستطع الإجابة عليك
يا ( لي شي جوّن )... إجبني
هل ما زلتُ أتعاطى المخدرات أم لا؟
أنت تعيش فقط
أنت تبذل قصارى جهدك كإنسان وكطبيب
كصديقي، كصديق ( يونغ وون )، كبروفيسورٍ جيد
وكطبيبٍ ماهر
أنت تعيش فقط
لديك الحق بضميرٍ واضح
يمكنني ضمان ذلك
من أنت لتضمن ذلك؟
أنا؟
( لأنني الإبن للطبيب ( لي تايك كيونغ )، ( لي شي جوّن
بصحتك
اذهب للمنزل مباشرةً - لن أذهب للمنزل -
!ماذا تقصد بـ لا ؟ اذهب للمنزل
!لن أذهب
اذهب للمنزل - ...لا -
إلى أين تذهب؟
( يا ( يونغ وون
هل كُنت تنتظرني؟
...أنت تعلم بأنها ستُصبح عادة إذا واصلت القدوم إلى هنا عندما تكون ثملاً
ما خطب وجهك؟ هل تعرضت للضرب؟
من؟ من ضربك؟
ما الذي جعلك تُصبح بهذا السوء؟ هل دخلت في شجارٍ بالأيدي؟
...لا يوجد سبب لمقاتلة أي شخص
لقد تعرضت للضرب فقط، أليس كذلك؟
هل أنت غبي؟
♫ بقدر ما أحبك ♫
♫ إذا كُنت تحبني ♫
ما الذي جلبك بكل الطريق إلى منزلي؟
لقد جئت لرؤيتكِ، لأنكِ مشغولة للغاية
ماذا علي أن أفعل؟ أعتقد بأنني سأظل مشغولة
آه صحيح. لدي شيءٌ لأُقدمهُ لك
حقاً؟ شيءٌ جيدٌ بأنني أتيت. ما هو؟
إذا لم يُعجبكِ، فيمكنك التخلص منه
أنا حقاً لا أحبه
ارميه
أيمكنكِ أن تُلبسيه لي؟
هناك
إنهُ يُناسبك
!ارتديه كل يوم
مهلاً. ماذا يجري؟
لمَ تجعلني أُمارس الرياضة في الصباح الباكر؟
!تحتاج إلى ممارسة الرياضة
يجب عليك التوقف عن الإغماء هنا وهناك كلما تناولت مشروباً
خُذ
ما هذا؟ - ( هذا هو الدواء الذي يتناوله ( دونغ هيوك -
إنها فيتامينات
ماذا؟
( أرجوك إرسل ( دونغ هيوك ) إلى ( جونز هوبكنز
سأخرج أولاً
!مهلاً! يا ( لي شي جوّن )! تحدث معي لدقيقة! مهلاً
!( مهلاً! يا ( لي شي جوّن
!مهلاً، أيها الفاسق! توقف هناك
!مهلاً
.( من فضلكِ لا تقلقي كثيراً بشأن ( جين وو
إنهُ يتكيف بشكلٍ أفضل من المتوقع
كما إنهُ مصممٌ على العلاج
سبب تحول ( جين وو ) بهذه الطريقة هو خطئي
كان يجب أن أوقفه عاجلاً
أعتقد بأنني أخبرته بأن يدرس بجد
و يُنقذني من والده
لقد أبلغت عن والد ( جين وو ) للشرطة بنفسي
ماذا؟
سمعت بأنهُ طلب منك المال
الآن هو يفعل أشياءٌ كهذه؟
سأعتذر لك مائة مرة بدلاً عنه
أنا آسفةٌ جداً
لا، لا بأس
الطبيب ( لي ) قام بصنع حدثٍ آخر
يا رئيس، هل أنت على علمٍ بذلك؟ - أي نوعٍ من الحدث؟ -
لأسرة جندي توفي في حادث أثناء خدمته
وجد الملازم العقيد وطلب منه أن يرى الأسرة في ذكرى الوفاة
الملازم العقيد قد امتدحه كثيراً لدرجة أنهُ كاد يجف فمه. قال بأنهُ كان لا يُنسى
( تلك هي طرق الطبيب ( لي
بفضله، استردت سمعتي نفسها قليلاً
تم تكريم مستشفانا قليلاً أمام أشقائي أيضاً
كيف تعرفين العقيد؟
ألا تعلم بأن العالم صغير؟
...الافتتاح يقترب
وعلي أن أُقرر من سيكون مدير العيادة
هل فكرت بعرضي؟
...حول ذلك
أفكر بتقديم عرضٍ جديدٍ لكِ
يبدو الأمر جاداً جداً، بناءً على تعبيرك
ما هو؟
!( يا زميلي ( وو جونغ - ما الأمر؟ -
لقد قرروا من سيكون مدير عيادة الصحة النفسية
من هو؟ - ...ذلك هو -
[ مركز ( يون كانغ ) الطبي ]
مرحباً يا مديرة المستشفى
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
[ مديرة المستشفى ]
♫ إذا فكرت بالأمر لفترةٍ أطول ♫
[ مصــلح الــروح ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
لدي شيءٌ أفكر به، ولكن أعتقد بأنني سأحصل على الإجابة إذا كُنت معكِ
...المدير الأول لعيادة الصحة النفسية
!ماذا؟ لا يمكنني الاعتراف بهذا
هل أبدو لك مختلفة هذه الأيام أيضاً؟
ما الجيد للغاية بمنصب المدير؟
مكتبي لديه بالتأكيد معدات مراقبة في الداخل
سمعت بألا أحد في العالم لم يتأذى
أردتُ أن أعرف كيف كُنت
لدي شيءٌ لأُخبركِ به اليوم
عندما نتغلب على آلامنا، ماذا يحدث لنا؟