D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Dois-je te le dire? Le genre de personne que je suis?
Je t'aimerai encore plus à partir de ce moment.
Je serai bonne envers toi.
Alors à partir de ce moment, tout va changer.
D'une façon qui semble irréelle.
[Métallurgiste : Baek Hee Seong]
Oh, non! Il est déjà 16h.
Ce n'est pas le moment pour ça. On est en retard.
Tu n'as aucune honte?
Et si un client entrait?
Ce n'est pas moi qui a laissé la musique me mettre dans l'ambiance.
Range ici aussi vite que tu peux
et habille Eun Ha avec sa plus belle tenue.
Une où on voit bien le logo de la marque.
Je dois passer au pressing.
Pourquoi tu t'embêtes comme ça pour un dîner de famille?
Quoi? - J'espère que ça ne te dérange pas.
Bien sûr que non. Je suis juste inquiet que tu sois mal à l'aise.
On devrait en profiter pour les voir plus souvent.
C'est ma belle-famille après tout.
Ce sont aussi les grand-parents de notre Eun Ha.
Mamie est effrayante.
Comment tu peux avoir peur de Mamie?
Toi aussi tu as peur d'elle.
Ne sois pas ridicule.
Tu ne luis as pas appris les bonnes manières?
C'est parce qu'elle se souvient...
que tu nous as claqué la porte au nez la dernière fois.
C'est vous qui étiez venus sans être invité.
Vous êtes venus ici sans encombres? J'espère que ce n'était pas trop difficile à trouver.
Ça a été.
Eun Ha, et si on faisait ce qu'on a répété toute à l'heure?
Fais le, vite.
Mamie, Papi,
je vous aime.
Entrons. J'ai mal aux jambes.
Mamie me déteste.
Non, ne dis pas ça.
Si tu continues d'essayer, elle finira par répondre au moins une fois.
Ça va aller.
Joyeux Anniversaire, - Joyeux Anniversaire,
Joyeux Anniversaire, Papa. - Joyeux Anniversaire, Chéri.
Joyeux Anniversaire. - Joyeux Anniversaire.
Souffle les.
Eun Ha?
Papa, Joyeux Anniversaire.
Ton cadeau.. c'est moi, Baek Eun Ha.
Vraiment? C'est le plus adorable des cadeaux.
C'est mon cadeau pour toi.
Tu n'aurais pas dû.
Je l'aime beaucoup. Merci.
Tes initiales sont gravées dessus.
Merci.
Maman, je dois aller faire pipi.
D'accord, allons aux toilettes.
Tu nous as appeler pour fanfaronner?
Pourquoi êtes-vous venus?
Vous auriez dû trouver une excuse.
Je n'ai même pas le droit de souhaiter un joyeux anniversaire à mon fils?
Ta vie semble t'appartenir maintenant?
Impossible.
Elle n'a pas une seule fois était à moi.
Alors je ne sais pas vraiment ce que ça fait.
Tu es sarcastique?
Sans moi...
Ça suffit.
On est tous dans le même bateau.
Si on ne veut pas qu'il coule, ne nous mettons pas des bâtons dans les roues.
Assis toi. - Oui.
Hee Seong,je dois...
D'accord. Tu veux que je te conduise?
Non, c'est bon. Je vais prendre un taxi.
Mère. Père. Je suis désolé.
Il s'est passé quelque chose au travail.
Tu te venges...
car je ne t'ai pas accueilli l'année dernière?
Non, Mère.
Je voulais vraiment vous inviter pour un bon dîner ce soir...
Il fait froid. Tu devrais enfiler ça.
Non.
Que dois-je faire? Je les ai encore contrarié.
Ce n'est rien.
Je vais y aller.
Elle est plus bête que ce que je pensais.
Je parle de ta femme.
Elle veut dire qu'on ne savait pas...
que tu finirais pas avoir un mariage réussi.
Ji Won et moi...
sommes fait l'un pour l'autre.
Quoi?
[Commissariat de Gangsu]
Tu es un homme avec un passé entaché et elle est policière.
Mais tu penses que vous êtes fait l'un pour l'autre?
Tu sais pour sûr faire des blagues.
Tu as presque l'air d'un humain normal.
Sois honnête.
C'est très important pour nous
Est-ce qu'avoir un enfant ensemble...
t'a fait développer des sentiments spéciaux pour elle?
Ji Won croit seulement ce qu'elle voit.
Et je lui montre seulement ce qu'elle veut voir.
Grâce à ça...
je peux voir à travers elle.
Alors...
vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
Aujourd'hui vers 15h, un garçon a été retrouvé inconscient...
avec une grave blessure à la tête
dans les escaliers de secours d'un immeuble de Seoking-dong à Séoul.
Son nom est Kim In Seo. Il a 12 ans.
In Seo. - In Seo.
Tu vas bien?
La première chose qu'il a dit en se réveillant de son opération...
Papa...
C'était Papa.
Il a essayé de me tuer.
"Papa. C'était Papa."
D'après la déclaration de l'enfant,
Descends.
Papa, je suis épuisé.
Je veux arrêter pour aujourd'hui.
Descends. - Je suis fatigué.
C'est quoi ça?
Tu ne te trouves pas répugnant?
Je... Je suis désolé.
Kim In Seo. - Oui?
Je suis tellement en colère chaque fois que je te regarde.
Je n'arrive pas à croire que tu sois mon fils.
Il ment. C'est un mensonge.
In Seo vous a menti.
Vous êtes en train de dire...
qu'un garçon de 12 ans nous a menti
afin que son père aille en prison pour tentative de meurtre?
"Tentative de meurtre?"
Votre fils a été gravement blessé dans une cage d'escaliers
où il n'y avait ni caméra de surveillance, ni témoins.
Son père qui était avec lui a soudain disparu.
Et le garçon affirme que son père est le coupable.
C'est naturel qu'on suppose que vous avez essayé de le tuer.
Vous en avez conscience, n'est-ce pas?
Continuons de bien travailler.
C'est vrai que je lui ai fait monter les escaliers.
Bien joué.
Mais ce que In Seo vous a dit n'est pas la vérité.
In Seo, fighting. On y est presque.
On y est.
Oh, Eun Seok.
Maintenant? D'accord, j'arrive tout de suite.
In Seo, rentre à la maison.
Je serai là avant le dîner.
N'oublie pas de t'étirer.
C'est tout.
Mon ami m'a appelé pour me dire qu'il était dans le coin
et on buvait un verre ensemble...
quand ma femme m'a appelé.
Détective.
Quel genre de parent ferait ça à son propre enfant?
C'est mon précieux fils.
C'est tellement horrible.
Ce que vous dites est absurde.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous avez mangé des ribs avec du soju et de la bière...
avec votre ami?
Oui.
Tu crois vraiment qu'il a blessé son fils?
Il m'a l'air d'un homme respectable.
80% des abus sur les enfants sont commis par leurs propres parents.
Ji Won, qu'est-ce que tu penses de cette affaire?
Je pense qu'il est accusé de quelque chose qu'il n'a pas fait.
Tous ceux qui sont interrogés disent être innocent.
Tu me déçois.
Ce n'est pas ça. Regardez ses claquettes.
Ses claquettes? Qu'est-ce qu'elles ont?
A en juger par sa tenue, je ne pense pas qu'elles soient à lui.
Elles viennent du restaurant.
Ça signifie qu'il est venu en courant dès qu'il a appris pour son fils.
Et il n'y a qu'une de ses chaussettes qui est sale.
Les claquettes n'étaient même pas à sa taille,
alors elles ont probablement glissé quand il courait.
Vous ne pensez pas que ça prouve qu'il est innocent?
Tu es incroyable.
C'est ça ton problème.
Qu'est-ce que tu veux dire? - Tu fais trop confiance aux preuves.
Tu dois regarder la personne avant de regarder les preuves.
Sois honnête. Tu n'avais pas remarqué
les claquettes, non? - Tais-toi.
Alors tu crois vraiment qu'il a essayé de tuer
son propre fils?
Ecoutez.
J'ai croisé son regard...
dès qu'il est entré en salle d'interrogatoire.
Et c'est là que j'ai eu un pressentiment.
Mon instinct me dit que c'est un sale type.
Regardez. J'ai des frissons.
Vous savez ce que ça veut dire.
Tu le sais, n'est-ce pas? - Bien sûr que je sais.
Alors qu'est-ce que tu en penses? - Moi?
Moi ou Ji Won? Choisis vite.
Je n'avais pas l'intention de le dire,
Mais un jour il m'a dit que j'étais un modèle pour lui.
Eh, Im Ho Joon! Tu m'as dit que j'étais ton modèle.
Quoi?
Bien, c'est...
Vous êtes tous les deux des modèles.
On a des styles complètement différent, tu sais?
On vous appelle pour un rassemblement.
Mais on a pas fini ici.
Je dis ça juste au cas où vous n'êtes pas au courant,
mais les cafés fournissent des emballages pour pouvoir porter plus d'un gobelet.
Je sais.
Je vois.
Et malgré tout, il n'achète du café que pour lui.
Détective Cha. - Oui?
Récupère les témoignages des proches de Kim Sang Jin,
et vérifie la caméra de surveillance sur le lieu de l'accident.
D'accord.
Détective Choi, Kim Sang Jin...
Je le frapperai pour qu'il dise la vérité s'il le faut.
Vérifie où il était à l'heure de l'accident.
Légalement, bien sûr.
Vous pouvez compter sur moi, Chef.
Pour le moment, on va d'abord parler avec la femme de Kim Sang Jin.
Hein?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Je suis désolé...
mais vous pouvez répéter la question?
Est-ce que votre mari a déjà été autoritaire avec votre fils...
ou l'a harcelé d'une quelconque façon?
Il peut être stricte parfois.
Vous voyez...
il a tendance à détester quand les choses ne se passent pas comme prévu.
"Il est obsédé par la planification."
Vous vous êtes déjà dit qu'il manquait d'empathie?
Hein? Qu'est-ce que vous voulez dire...
Je suis déjà curieuse de connaître le titre, Journaliste Kim Moo Jin.
[Haine pour son enfant obèse]
"Haine pour son enfant obèse"
"Un père qui a fait montrer les Escaliers de la Mort à son fils."
Sympa, non?
Journaliste Kim, vous ne pensez pas que vous êtes un peu trop excité par tout ça?
Vous êtes obligé de le montrer à l'hôpital?
Pour être honnête, c'est le genre d'histoire pour lesquelles je vis.
C'est vrai que j'aime les articles que vous postez.
Lequel vous avez préféré?
Celui-là. Celui sur les meurtres en série à Yeonju.
Je ne savais même pas qu'il y avait eu une telle affaire en Corée.
C'était terrible. Toute la ville était en émoi.
Pardon?
Ce n'est rien. Alors que fait le père dans la vie?
Quel père? - Monsieur Escaliers de la Mort.
Il est avocat. - Un membre de l'élite?
Super. Ça ajoute une jolie touche.
Tout est parfait, sauf mon fichu stylo.
Journaliste Kim, tenez.
Qu'est-ce que c'est?
Le mari de la Détective Cha a fait ça pour les membres de notre équipe.
C'est joli.
Il est métallurgiste.
Métallurgiste?
Comment c'est amusant.
Votre fils s'est déjà plaint de son père?
Madame Ko.
Oui?
Je suis désolé.
Je sais que c'est un moment difficile, mais nous avons besoin de votre déclaration.
Détective Cha, mon fils...
n'est pas un menteur.
C'est le plus adorable des petits garçons.
Qu'en est-il de votre mari alors?
Il est du genre à faire du mal à votre enfant?
Non!
Comment osez-vous...
Détective Cha, tout va bien dans ma famille.
Nous n'avons pas du tout de problèmes!
Je ne sais pas.
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
Pourquoi diable...
C'est une question classique dans ce genre de situation,
mais vous aviez une assurance pour votre fils?
Oui.
Pourquoi demandez-vous?
Vous voyez? C'est ce que je disais.
Le père en a après l'argent de l'assurance.
N'importe quoi.
La police d'assurance prise au nom de son fils
dit qu'aucun argent ne sera versé si l'enfant a moins de 15 ans.
Ça ne peut pas être le motif
puisque la famille n'a pas de problème d'argent
Un meurtre n'a jamais besoin d'un grand motif.
Un type a tué 7 personnes juste pour cogner
et enterrer les corps dans les bois.
La femme qui l'avait prétendument quitté
a été retrouvé là- bas aussi.
Ses os, je veux dire.
De qui parlez-vous?
J'ai entendu que ton mari était métallurgiste.
Oui.
Ce tueur l'était aussi.
Je pense que j'ai entendu parler de cette affaire.
Les détails de l'affaire vaudront ce sublime stylo?
Si je vous le donne gratuitement...
vous en parlerez en bien sur les réseaux sociaux?
Bien sûr.
Alors faites le s'il vous plaît.
[Métallurgiste: Baek Hee Seong]
Mais c'est étrange.
Pourquoi tu parles formellement au Journaliste Kim alors que lui non?
Bien, il a un an de plus que moi.
Pas du tout. Il est né en 1985. Il a un an de moins que toi.
Ils n'ont pas de ketchup ici?
Quoi? T'es né en 1985?
Et tu ne me dis ça que maintenant?
Mais tu sais le plus bizarre?
C'est que la mère de la victime est aussi la femme du suspect.
Et?
Son fils s'est réveillé après avoir échappé de peu à la mort
et a accusé son père de tentative de meurtre.
Mais d'après elle, sa famille est parfaite.
C'est ce qu'elle n'arrêtait pas de dire.
Si les choses étaient allés aussi loin, il y aurait eu des signes.
Je ne comprends pas comment elle peut ne rien avoir vu.
Est-ce qu'elle évite la vérité ou cache quelque chose?
Dans tous les cas, il y a quelque chose de bizarre.
Tu vas vraiment ressortir après t'être changé? A cette heure?
Je fais ça tout le temps.
Ah... tes parents étaient vraiment en colère?
Ne laisse pas ça t'atteindre.
Je ne comprends pas pourquoi ils me détestent autant.
Je ne suis pas le genre de personne qu'on déteste en général.
J'ai une bonne personnalité et je suis souriante.
Je suis même la mère de leur petite-fille.
En plus de ça, j'ai un boulot stable.
Qu'est-ce qui me manque, Chéri?
Tu recommences avec ton côté vantarde.
C'est agaçant, non?
A cause de moi, tu es en froid avec tes parents.
Comment tu peux dire ça?
Si j'avais su, je ne t'aurais pas séduite à l'époque.
Appelle le Détective Im
et dis lui que tu es prise par une affaire plus urgente.
Quoi? Arrête ça.
Pourquoi? Reste avec moi encore un peu.
[Commissariat de Gangsu]
Ho Joon, regarde ça.
Il porte encore ses chaussures là.
Les claquettes doivent venir du restaurant.
Il n'a pas l'air de quelqu'un fuyant les lieux d'un crime.
Il a plutôt l'air excité.
Tu ne trouves pas?
Il va commencer à baver. - Tu ne crois pas que tu perds ton temps?
J'enquête sur l'affaire.
Enquêter en te basant sur une théorie fausse
est la définition d'une perte de temps. Ecris le.
La dernière fois, tu as dit qu'on trouverait une piste
tant qu'on enquêtait sur toutes les preuves.
J'aurai résolu l'affaire d'ici demain
alors je me sens mal pour toi.
Tu as trouvé quelque chose?
Alors arrête de perdre ton temps.
En fait, je devrais juste aller au sauna.
C'est sûr qu'il a trouvé quelque chose.
Fais attention.
Eun Ha, passe une bonne journée.
Coucou, Eun Ha.
Bonjour, Monsieur Baek.
J'en ai fait plus en préparant le petit-déjeuner ce matin.
Régalez vous avec les autres professeurs.
Oh, vous êtes tellement gentil.
Seigneur.
Je me souviens avoir entendu que vous sautiez tous souvent le petit-déjeuner
Eun Ha, ta maman a de la chance.
Pourquoi?
Ton papa est adorable, et c'est un grand cuisinier.
Il est aussi très beau.
C'est là que je dois vite partir?
Il est aussi très drôle.
Je vais y aller alors. - Oui.
Eun Ha, à plus tard.
Papa, Bye bye
Bye bye.
Allons-y.
Oui, Mère. Je vais passer.
[Affaire des meurtres en série de Yeonju. Do Min Seok et son fils]
[Journaliste Kim Moo Jin]
[Je me souviens de cette affaire]
[J'avais tellement peur que j'en perdais le sommeil]
[Pourquoi Do Min Seok s'est suicidé?]
[Il a enterré 7 personnes sans que personne ne le sache. C'est choquant.]
[La psychopathie est vraiment génétique?]
Oui, c'est Kim Moo Jin. Je suis déjà arrivé.
Aigo, vous avez beaucoup de clients?
Merci de votre compréhension.
Je vous verrai demain.
Nam Goo Ju. Vous êtes sûr...
que c'était Do Hyun Soo?
Journaliste Kim. C'est difficile d'oublier un homme...
comme Do Hyun Soo.
Oui.
[Cheong...]
D'accord. Je vous verrai demain. Au revoir.
Bon sang.
[Do Hae Su]
[Cheong...]
[Cheonggyecheon Stream, Nam Joon Kil, 17h]
Appelle la.
Tu essayes de m'apprendre ce que je dois faire?
Je te montre juste le moyen.
Alors tu veux...
que j'appelle ta femme et pique une crise?
Tu n'arrêtes pas de lui donner de l'espoir.
Ji Won pense que les choses vont s'améliorer si elle fait des efforts.
Assure toi qu'elle n'espère plus rien de toi.
Alors tu dis...
que tu ne veux plus jamais que je vois ta femme et ta fille?
C'est plus sûr.
J'ai aussi des droits.
J'ai aussi des droits sur ta vie.
Mère.
Ma vie est à toi...
tant que je vivrai en tant que Baek Hee Seong.
Tu connais Ji Won.
C'est mieux de ne pas rester trop près.
Tu ne peux pas la leurrer.
Tu ne peux pas jouer la comédie comme moi.
Tu vas l'appeler, n'est-ce pas?
Sunbae. Sunbae.
Quoi? - Réveille toi.
Regarde ça.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'était vers l'heure de l'accident.
In Seo a été retrouvé inconscient entre le 5ème et 6ème étage.
Et ce garçon est monté dans l'ascenseur au 6ème étage.
Tu ne penses pas qu'il a pu voir quelque chose?
Bonjour.
Je suis venu voir le Docteur Bae Eun Seok.
Elle est là.
Je pensais qu'il parlait d'un ami.
Sang Jin et moi nous traitons comme les hommes le font.
Nous sommes des amis d'université.
Il y avait quelque chose de différent chez lui
quand vous l'avez vu hier?
Non, tout était normal.
Il a fait quelques blagues ici et là.
Mais bien sûr...
les choses ont changé quand on l'a prévenu pour In Seo.
C'est étrange. Pourquoi vous n'êtes pas allée avec lui à l'hôpital?
Ce n'est pas comme si vous aviez quelque chose à cacher.
J'ai entendu que vous aviez même soigné son fils auparavant.
Pour être honnête, j'étais trop saoule hier.
Ce n'est pas que je n'y suis pas allée. Juste que je n'ai pas pu.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous avez raison.
Vous empestez encore l'alcool.
Mes patients attendent.
Si vous vous rappelez de quelque chose, appelez moi.
Attendez une minute. Où sont mes cartes de visite?
Ah, bon sang.
Il y en a une à côté de vous, pourriez-vous la ramasser?
Oui.
Tenez. - Aigo.
Merci.
C'est difficile de déverrouiller un mot de passe de nos jours.
Essaye.
Je dois juste vérifier son album photo.
Ce n'est plus comme à l'époque.
Sale petit..
Oh, il y a une carte SD.
Je le savais.
J'ai senti un parfum de femme sur lui.
Et ce parfum appartenait à sa soi-disante amie.
[Multi-vitamines]
Un cafard?
Je prends ces vitamines tous les jours.
Je ne sais pas comment il est arrivé là.
C'est impossible qu'il se soit retrouvé là
à moins que quelqu'un l'y ait mis volontairement.
Mais... qu'est-ce qui vous amène ici?
Regardez ça. Vous reconnaissez ce garçon?
Il vit au 12ème étage.
Il habite dans l'appartement 1201.
Son nom...
C'est quoi son nom déjà?
Pourquoi je ne me souviens pas?
C'est Ji Hoon. Yoon Ji Hoon.
Détective Cha, est-ce que mon mari...
va bien?
Oui, bien sûr.
Vous êtes sûre qu'il mange correctement?
Et vous? Vous avez mangé?
In Seo et son père sont très proches.
Ils font même fait de la randonnée ensemble.
Depuis 7 ans. - Excusez moi.
Kim Sang Jin a une aventure.
Dis le à sa femme et prends sa déclaration.
Quelque chose ne va pas?
Non, ce n'est rien.
Je ne peux pas vivre sans In Seo et mon mari.
Assurez vous qu'ils ne leurs arrivent rien.
S'il vous plaît.
[Atelier de métallurgie]
Bonjour.
N'hésitez pas à regarder.
Vous pouvez réparer les objets en argent, n'est-ce pas?
Quelqu'un m'a recommandé cet endroit.
Le propriétaire Baek Hee Seong est là?
Qui nous a recommandé à vous?
Par hasard...
Désolé, mais nous fermons tôt aujourd'hui.
Do Hyun Su.
Do Hyun Su, n'est-ce pas?
Tu te te souviens pas de moi? Kim Moo Jin.
C'est vraiment toi.
Et?
Quoi?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne dis pas que je vais faire quoi que ce soit. Je suis juste surpris.
Je suis venu voir Baek Hee Seong.
Le mari de la détective Cha Ji Won.
Il est sorti?
Tu la connais?
Hein? - Toi et la détective Cha Ji Won...
vous connaissez?
Oui, c'est... ici et là.
Tu veux du thé?
Hein?
J'ai un excellent thé.
Pourquoi tu n'as rien dit à Madame Ko?
Tu te sentais désolé pour elle, n'est-ce pas?
Ce n'est pas ça.
Tu penses vraiment que le Détective Choi a trouvé le téléphone par hasard?
Je ne lui ai pas dit car je doute que la preuve soit recevable.
Elle nous aurait peut-être donné
une information importante si elle savait que son mari la trompait.
Essaye de voir ça objectivement.
Son infidélité n'est pas pertinent dans cette affaire.
Kim Sang Jin a récemment questionné un collègue
sur le divorce et les pensions alimentaires.
Il semblait vraiment en détresse à propos de la pension alimentaire.
Tu perds encore ton temps?
Kim Sang Jin et son fils faisaient souvent de la randonnée ensemble.
Depuis 7 ans. Ils étaient très proches.
Quel genre de psychopathe nous donne le plus de fil à retordre?
Ceux qui sont patients.
Eh, Do Hyun Su.
Merci.
Je t'ai à peine reconnu.
Mais tu m'as reconnu.
Bien sûr. C'est parce que...
on a grandi dans le même quartier.
Quoi qu'il en soit, tu as beaucoup changé.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, non?
Je transpire.
Vraiment?
Moi ça va.
Je suis le seul à avoir vraiment chaud?
Ta température corporelle augmente car tu retiens...
ce que tu as envie de dire.
Hein? - Vas-y.
Pose la question qui t'est venue à l'esprit au moment où tu m'as vu.
De quoi tu parles? Je n'ai pas de question.
Bon sang. Qu'est-ce que...
Eh, je dois y aller. J'ai un rendez-vous.
Tu ne veux pas savoir?
Tu dois être curieux.
Tu es journaliste.
Demande moi.
Alors, je ne crois pas quoi que ce soit...
qui n'a pas été confirmé par des faits.
Les rumeurs à propos de toi...
sont comme des fictions pour moi.
Vraiment?
Je ne sais pas si tu es au courant...
mais il y a 18 ans...
Le jour où tu as disparu...
il y a eu un meurtre.
Le contremaître du village...
est mort.
Et?
Tu étais impliqué...
là dedans?
Hier... j'ai perdu Ttori.
Ttori! Ttori! Viens là!
Ttori!
Ttori a déjà mordu In Seo par le passé.
Alors... In Seo avait peur de lui.
Tu aurais dû me le dire.
La maman de In Seo a dit que si Ttori le mordait à nouveau,
elle le ferait piquer.
C'est pour ça que je n'ai pas pu.
La maman de In Seo est vraiment dure et méticuleuse.
J'imagine que c'est pour ça que mon fils a eu peur.
Quoi? Ttori?
Alors un chien est le coupable?
Ce n'est pas super?
Le père de l'enfant n'est pas coupable.
L'enfant qui a témoigné se souvenait de ce que In Seo portait.
Son témoignage était détaillé et semblait vraiment fiable.
Alors pourquoi Kim In Seo
a inventé un tel mensonge?
D'après son entourage, il était stressé par le régime.
On devrait transféré ça à l'équipe des affaires concernant les femmes et les mineurs, non?
J'avais vraiment un fort pressentiment.
Sunbae, il y a un dicton que j'aime beaucoup. Tu veux l'entendre?
Ne fais pas ça.
Enquêter en te basant sur une théorie fausse...
est la définition...
d'une perte de temps. -d'une perte de temps.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mes dents de sagesse.
Vous pouvez rentrer à la maison.
Il y a un témoin.
A quoi bon dire que je ne l'ai pas fait?
Tout le monde pense que je l'ai tué de toute façon.
Toi, les habitants de la ville...
et la police.
Pourquoi l'arme du crime a été retrouvé dans ton sac à dos?
Pourquoi ils en ont encore après toi?
Si tu es innocent, tu devrais te plier à l'enquête de police...
et laver ton nom.
Comment tu sais qu'ils en ont encore après moi?
Tu as vérifié?
Pourquoi?
C'est...
Je l'ai entendu quelque part.
Comme je suis journaliste...
Je dois vraiment y aller. Merci pour le thé.
Alors?
Tu vas courir voir la police...
et leurs dire que tu as vu Do Hyun Su, le suspect du meurtre
du contremaître de Gagyeongri depuis 18 ans?
C'est ça?
Pourquoi je ferai ça?
Je ne m'intéresse pas aux affaires des autres.
Parlons plutôt de toi au lieu de moi.
Il n'y a rien à dire.
Tu es marié?
Manger et boire seul, c'est tendance de nos jours.
Je suis tendance.
Je dois y aller.
Tu es journaliste pour un quotidien, n'est-ce pas?
Ce n'est pas grand chose.
A la prochaine. - Alors...
tu dois avoir des horaires flexibles.
Lequel n'a pas d'effets secondaires?
Tous les médicaments ont des effets secondaires.
Même les vitamines.
Ça fera 3€
[Multi-vitamines]
Tenez. - Merci.
Sunbae, allons-y. - Oui.
Tu ferais mieux de les faire enlever et en finir avec ça.
Je ne peux pas enlever une dent encore vivante.
C'est la mienne même si ça fait mal. Je ne m'en débarrasserai pas.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce sont les vitamines que Madame Ko prends.
Oui. Et?
Tu te souviens la couleur des cachets qu'elle a fait tomber?
Ils étaient blancs.
Tout va bien dans ma famille.
Nous n'avons pas du tout de problème.
La maman de In Seo est vraiment dure et méticuleuse.
Son nom...
C'est quoi son nom déjà?
Pourquoi je ne me souviens pas?
Tu veux bien sortir une minute?
Pourquoi? Je veux aussi rester.
S'il te plaît.
D'accord.
Vous n'avez pas encore fini l'enquête?
[Enregistrement audio]
C'était toi, n'est-ce pas?
Celui qui a mis le cafard dans la boîte de vitamines.
Tu voulais que ta maman arrête de les prendre.
Je savais qu'il avait une raison de mentir.
In Seo, on doit laisser ta maman...
choisir par elle-même.
Maman...
Vas-y.
j'aimerais que tu attendes dehors.
Je ne veux pas que Maman entende ce que j'ai à dire.
Papa... - C'est bien.
est quelqu'un de bien.
Avec moi, du moins.
In Seo!
Coucou.
Oh, tu es là. - Tu vas bien?
Papa, j'ai besoin d'un mouchoir.
Maintenant.
Tu l'as amené? - Oui.
Ce n'est pas trop dangereux, non?
Ça entrave temporairement la stimulation neuronale.
Quand elle arrêtera de les prendre, elle ira bien.
C'est une personne complètement différente maintenant.
Elle est lente, désorienté et à l'ouest.
Une fois...
Chéri.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait du rouge à lèvres.
Je me suis fait prendre.
Je me suis demandé si elle allait se faire avoir.
C'est de la peinture.
De la peinture?
Je suis allé dans un café récemment rénové
et je me suis mis de la peinture partout.
Tu as raison. C'est de la peinture.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Maintenant fais lui juste signer les documents.
Pourquoi c'est aussi dur de divorcer?
Tu as une aventure...
Tu pensais qu'il serait facile de garder tes biens...
et d'obtenir la garde de ton fils?
Arrête ça.
Je n'ai pas pu le dire à Maman.
Je n'ai pas arrêté de me répéter que je devais lui dire...
mais je n'ai pas pu.
Je me suis dit...
que si Papa semblait méchant avec moi...
alors...
Maman serait moins triste.
Je suis désolé.
De quoi parlent-ils?
Elle force un mineur à témoigner...
sans la présence d'un garant.
Je vais déposer plainte.
Vous avez obtenu la réponse que vous vouliez...
concernant la maltraitance sur enfant et je ne sais quoi d'autre?
Vous êtes avocat alors vous devriez savoir...
le genre de crime que c'est
de donner secrètement des médicaments à quelqu'un sans son consentement.
Kim Sang Jin.
Vous êtes en état d'arrestation pour atteinte corporelle
sur Ko Ae Young.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit à un avocat.
Eh, ce n'est pas la peine.
Je n'ai pas besoin de cadeau. Ça ira.
C'est un pot-de-vin afin que tu ne dises à personne...
que tu m'as vu ici.
Eh, je ne suis pas une commère.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Moo Jin. Tu veux bien venir écrire ton adresse?
Je vais te l'envoyer.
D'accord.
Je ne vois pas Baek Hee Seong.
J'ai entendu que c'était le propriétaire.
Vous pensez vraiment qu'elle ne savait pas?
Quoi? De quoi tu parles?
Ko Ae Young.
Vous pensez qu'elle n'avait aucune idée de ce qu'il faisait?
Eh. Si elle avait su...
elle n'aurait pas pris les médicaments qu'il lui donnait.
J'ai l'impression...
que si une vérité pouvait détruire ma vie en un instant...
et que je savais que cette vérité
finirait par être révélé...
mais que je pouvais repousser ça juste d'un jour...
alors je prendrais aussi le cachet.
Quoi? Tu es folle?
Moi aussi.
Je mange tout ce que ma femme me donne, tu sais.
Même si elle me donnait quelque chose avec du poison,
je préfèrerai le manger et mourir que de confirmer
qu'il y a du poison dedans.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens mariés?
Maintenant je n'ai pas envie de me marier.
Mais au final j'avais raison.
C'est ça.
Ma théorie était juste. Le père était le sale type.
N'importe quoi. Ce n'est pas lui qui a blessé le garçon.
Dire que tu as raison ne change rien.
Tu es horrible pour juger la personnalité de quelqu'un.
Ho Joon, toi dis nous.
Moi? Vous dire quoi?
Qui a fini par avoir raison? Ji Won ou moi?
Bien, tous les deux...
Choisis en juste un.
N'essaye pas de t'en sortir.
Alors je...
Ton téléphone sonne, Sunbae.
[Mère]
Oh.
Dis moi. Non, rassis toi.
Oui, Mère.
Je ne t'aime pas.
Hein? - Tu n'as aucun bon sens?
Comme si tu méritais quelqu'un comme Hee Seong.
C'est le fils du directeur d'un hôpital universitaire.
Je ferai mieux, Mère.
On dit que les filles sont comme leurs mères.
Ta mère a harcelé ton père jusqu'à la mort.
Mère, comment pouvez-vous...
Comment peux-tu ne pas du tout avoir changé?
Tu as enchaîné mon fils en tombant enceinte
et maintenant tu utilises ta fille pour t'incruster dans nos vies.
Tu crois obtenir de l'argent en faisant ça?
Ecoute moi bien car tu me répugnes.
Considérons nous toute les deux comme mortes.
S'il te plaît.
Mère... - Quoi? Tu penses que c'est injuste?
Ce n'est pas ça.
Notre conversation aujourd'hui...
je ne veux pas que Hee Seong soit au courant.
Il ne le montre jamais, mais ça lui fait vraiment mal...
de voir qu'on ne s'entends pas.
On dirait une fleur.
C'est joli, non? - C'est joli.
Et si tu goûtais? Miam.
Miam. - Miam.
Miam.
On devrait ajouter ça? D'accord.
Quoi d'autre? Voyons voir.
Papa, mon nez saigne.
Qu'est-ce que c'est? Tu vas bien?
Je t'ai bien eu!
Eun Ha. Regarde ça.
Eun Ha?
Maman! - Oh, ma petite chérie.
Tu es rentrée.
Eun Ha, Maman est vraiment fatiguée.
Non, je vais vraiment bien.
Viens là, Chéri.
Tu as passé une dure journée?
Vite, donne moi de l'énergie.
Tu as travaillé dur.
Eun Ha,tu peux rire pour moi?
Maman aime vraiment ton rire.
Mais il n'y a rien d'assez drôle.
Tu as besoin d'une raison? - Papa, sauve moi!
Faisons aussi rire Maman.
Eun Ha, sauve moi!
Eun Ha, fuyons.
Alors je vais vous poursuivre.
J'arrive! - Papa, cours!
Oh, elle va nous attraper.
Je vous ai eu! - Mon dieu.
[Atelier de métallurgie]
[Flower of Evil]
Pourquoi il manque l'ongle du pouce?
Ça ressemble trop à l'affaire des meurtres en série de Yeonju en 2002.
L'affaire mentionnée par le Journaliste Kim Moo Jin l'autre jour?
Si ça fait trop mal,
n'hésite pas à me le dire.
Ça sera assurément plus amusant pour moi.
Où est Maman?
Maman est allée à ton atelier.