Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
Seorang artis baru mengguncang negara ini.
Ini "Oh My" oleh Jang Yoon Jeong.
Alih-alih menggunakan senjata,
seorang polisi harus mencari cara lain untuk...
Aku perlu melihat KTP.
"Baek Hee Seong"
Lahir pada tahun 1982?
Kamu tampak muda untuk usiamu.
Kamu baru pindah ke lingkungan ini?
Bagaimana kamu tahu?
Kurasa aku belum pernah melihatmu.
Sepertinya ini tempat yang bagus untuk mulai dari awal kembali.
Dan sepi.
Sekarang,
mari mempelajari ekspresi wajah
yang menunjukkan kebahagiaan.
Jangan berlebihan.
Kamu melihat tanda-tanda khasnya?
A, kerutan terbentuk di sekitar mata.
B, pipimu terangkat.
C, ada gerakan tertentu di kerutan
di sekitar mata.
Bagaimana? Bukankah dia terlihat bahagia?
"Episode 2"
Astaga.
Kenapa kamu sudah bangun?
Sayang, aku bermimpi.
Apakah mimpi yang indah?
Aku memimpikan pertemuan pertama kita.
Apa ini sup nasi panas? Tampaknya lezat.
- Kamu mau mencicipinya? - Ya.
Ini.
Bagaimana bisa selezat ini?
Kaldunya dimasak dengan pollack kering.
- Sudah selesai. - Ada yang bisa kubantu?
Ya, bisa keluarkan kkakdugi dari kulkas?
Baik.
Yang ini?
Bukan. Mungkin yang ini.
Ini kimchi lobak muda.
Tidak apa-apa, biar kuambil.
Bisakah kamu membangunkan Eun Ha dan membantunya mandi?
Tentu.
- Ibu. - Ya?
Siapa yang lebih tinggi? Aku atau Soo Young?
Siapa Soo Young?
Kenapa aku harus repot-repot?
Mari kita keringkan rambutmu.
Terlalu panas saat Ibu yang melakukannya.
Aku akan meminta Ayah.
Ayah lebih baik dalam hal itu.
Ibu juga bisa melakukannya dengan baik.
Tapi Ibu tidak pandai dalam apa pun.
Jangan konyol. Ibu pandai dalam banyak hal.
- Ayah, tolong keringkan rambutku. - Di mana ibumu?
Ibu bilang itu rahasia.
Bukankah kamu berjanji tidak akan merahasiakan apa pun dari ayah?
Benar juga.
Ibumu ke mana?
Ibu pergi membersihkan bengkel untuk Ayah.
Apa?
"Buka"
Ji Won?
Apa kamu memecahkan cangkir tehnya?
Cangkir yang kamu sukai.
Aku ceroboh kemarin.
Biar kuambil. Kamu akan terluka.
Mari kita sarapan sebelum makanannya dingin.
Kamu minum teh dengan siapa?
Seorang pelanggan.
Tapi bukan sembarang pelanggan.
Seseorang yang ingin kamu temui.
Apa?
Begitulah dirimu. Minuman dingin untuk pertemuan singkat
dan minuman panas untuk obrolan panjang.
Seperti itukah aku?
Aku lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Omong-omong, dengan siapa kamu mengobrol sambil minum teh?
Kamu tidak punya banyak orang untuk berbagi momen itu.
Seorang teman.
Teman apa? Seseorang yang menghadiri pernikahan kita?
Bukan, teman SMP.
Kami berpapasan.
Sungguh? Tapi kamu bilang kamu penyendiri saat kecil.
Tetap saja, senang bertemu dengannya setelah bertahun-tahun.
Lihat?
Itu sebabnya aku menyuruhmu menghadiri reuni dan sebagainya.
Aku kemari untuk mengelap perabotanmu.
Tapi aku lapar. Bisakah kita menikmati sarapan dahulu?
"Tutup"
Kenapa tatapanmu seperti itu?
Aku pasti masih wanita tercantik di dunia bagimu.
Bukankah cuaca hari ini indah?
Lihat caramu mengganti topik.
Itu perubahan besar
mengingat kamu tidak pernah bisa menjawab pertanyaan itu.
Bu, ini aku.
Bu?
Kenapa pintunya tidak terkunci?
Apa-apaan ini?
Kenapa kuku ibu jarinya hilang?
Itu mengerikan.
Kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Apa?
Detail itu.
Kuku ibu jari yang hilang.
Itu sama seperti korban kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Totalnya ada tujuh korban.
Kuku ibu jari mereka semua hilang.
Maksudmu, kasus yang Wartawan Kim Moo Jin
- sebutkan sebelumnya? - Ya.
Kenapa aku belum mendengar soal ini?
Pelakunya bunuh diri sebelum tertangkap,
jadi, kasus itu ditutup.
Orang-orang melupakannya seiring Piala Dunia.
Kamu pikir seseorang meniru kasus yang terjadi 18 tahun lalu?
- Kenapa? - Begini...
Ibu! Di mana ibuku?
Ibu!
Lepaskan aku, Berengsek!
Siapa yang membunuh ibuku? Biarkan aku lewat!
Ibu! Ibu, aku sudah datang!
Ibu! Kenapa ibuku meninggal? Ibu...
Ibu!
"Buka"
"Tutup"
Hyun Su. Hyun Su, kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu melakukan kejahatan.
Kamu tahu itu, bukan?
Apa kamu ingat?
18 tahun lalu,
aku ada di posisimu, dan kamu di posisiku.
Pegangi dia!
- Lepaskan aku. - Dorong dia ke belakang.
- Pegang dia erat-erat. - Sudah.
- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
"Musim panas tahun 2002"
Hyun Su.
Pikirmu kamu akan kubiarkan lolos dengan melakukan ini padaku?
Seharusnya aku memuntir lehermu.
Jangan memelototiku!
Sebaiknya kamu memukuliku dengan benar.
Jika tidak, akan kuhancurkan tengkorakmu lain kali.
Aku yakin kamu melihatnya.
Kamu melihat ayahmu membunuh, bukan?
Benarkah kamu tidak tahu?
Atau kamu hanya berpura-pura tidak tahu apa pun?
Jika bukan itu, apa kamu membantunya melakukannya
seperti rumor itu?
Hei.
Kamu takut padaku, bukan?
Mandor desa memberitahuku
bahwa kamu aneh karena mirip ayahmu.
Dia bilang kamu akan menjadi sepertinya jika tidak belajar.
Bagaimana menurutmu?
Hyun Su.
Jika terlalu menyakitkan, jangan ragu memberitahuku.
Itu pasti akan lebih menghibur bagiku.
Kim Moo Jin. Ingat ini.
Lain kali, giliranmu akan tiba.
Lempari dia.
Setelah 18 tahun,
akhirnya giliranmu tiba.
Hyun Su.
Jika terlalu menyakitkan,
jangan ragu memberitahuku.
Hei... Do... Do Hyun Su.
Itu pasti akan lebih menghibur bagiku.
Kita masih muda saat itu.
Ayolah.
Begitulah anak-anak tumbuh.
Pelakunya bukan hanya aku.
Aku hanya bercanda.
Jika aku memang berniat untuk membunuhmu,
aku akan menutupi lantai dengan plastik.
Hyun Su.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kalau uang, akan kuberi sebanyak keinginanmu.
Saat ini,
aku sangat takut dan gemetar.
Lengan dan kakiku kebas.
Moo Jin.
Aku sama seperti ayahku.
Apa?
Kamu bisa berusaha sekeras mungkin membuatku mengasihanimu,
tapi aku tidak akan merasakan apa pun.
Jadi, jangan menangis.
Kamu membuatku ingin menutupi lantai dengan plastik.
Itu ponselku.
Mulai sekarang, jangan membuatku mengulangi perkataanku.
Beri tahu aku kode kuncimu.
Tanda di punggungnya berwarna ungu.
Itu berarti dia terbaring di lantai delapan sampai sembilan jam.
Aku tidak melihat bekas ligatur.
Talinya ada di sana tanpa alasan.
Dia ditusuk dan dipotong delapan kali.
Sepertinya dia tewas karena pendarahan hebat.
Tapi aku tidak melihat darah di sini.
Pergelangan kakinya patah setelah dia tewas.
Apakah itu berarti pelaku mematahkannya setelah membunuhnya?
Ya, benar.
Sepertinya kuku jarinya juga dibuang setelah kematiannya.
Menurutmu kenapa si pelaku
hanya membuang kuku ibu jarinya?
Jika untuk menyingkirkan DNA atau bukti lainnya,
si pelaku seharusnya membuang semua kuku lainnya.
Ini mirip dengan kasus yang terjadi sebelumnya.
Apa itu tadi?
Kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju?
Benar.
Nama pelakunya adalah
Do Min Seok.
Do Min Seok mengumpulkan kuku para korbannya.
Itu bagaikan suvenir baginya.
Apa ini?
Ini bukan darah.
Ambilkan kapas pentul.
Peniru pembunuhan berantai?
"Kejahatan yang meniru dari berita atau film"
Hal itu tidak ada di Korea.
Tapi ini sama persis dengan kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Si pelaku hanya memakai itu sebagai kamuflase.
Sudah jelas dia dibunuh oleh seorang kenalan.
Dilihat dari makanan yang kita temukan di perut korban,
tampaknya dia makan apel dengan si pelaku
tepat sebelum dia dibunuh.
Kita menemukan kulit apel di kamarnya,
tapi tidak ada pisau.
Itu berarti si pelaku membunuhnya dengan pisau itu.
Mereka makan apel bersama, tapi ada sesuatu membuat mereka bertengkar,
dan si pelaku marah lalu menikamnya.
Itulah yang terjadi.
Pelakunya pasti membawa senjata
jika tujuannya adalah membunuhnya.
Benar sekali.
Ada kamera pengawas?
Ada satu di depan rumahnya, tapi rusak.
Dia meminjam atau meminjamkan uang?
Kita mendapati bahwa dia meminjamkan sekitar 20.000 dolar.
Dia meminjamkan uang pada pedagang karena mengelola restoran gimbap
dan mengumpulkan uang setiap hari.
Dia lumayan kaya.
Menurut pekerja sosial yang menemukan jasadnya pertama kali,
dia bahkan menyumbang ke Pusat Kesejahteraan Gangsu.
Jumlahnya cukup banyak.
Berapa?
Dia menyumbang sekitar 370.000 dolar.
Dia pendonor besar.
Jadi, pusat kesejahteraan memastikan untuk lebih memperhatikannya.
Sulit kupercaya ini menimpanya.
Apa maksudmu pusat kesejahteraan
lebih memperhatikannya?
Kami merawatnya dengan baik.
Dia sudah sangat tua dan tinggal sendirian.
Jadi, kami sangat memperhatikannya.
Dia memiliki sebuah gedung,
dan tampaknya dia punya setidaknya lebih dari satu juta dolar.
- Bagaimana dengan keluarganya? - Dia punya seorang putra.
Sial.
Detektif Cha, kenapa kamu diam saja?
Kenapa Do Min Seok?
Apa maksudmu?
Dia tidak pernah terekspos media seperti pembunuh lainnya.
Dan bukan kasus tidak terpecahkan seperti pembunuhan di Hwaseong,
jadi, dia tidak terlalu terkenal.
Lalu kenapa Do Min Seok?
Apa pentingnya itu sekarang?
Wartawan Kim Moo Jin.
Itu karena artikel yang ditulisnya.
Bu Kang, kurasa aku tidak bisa bekerja hari ini.
Apa maksudmu?
Kamu tidak datang ke kantor setiap hari.
Tapi aku akan datang besok.
Kamu bercanda?
Kamu tahu aku sangat membenci jurnalis
yang hanya duduk di meja mereka.
Ingat saja tenggatmu.
- Bu Kang, aku terikat... - Aku sibuk, jadi, sampai jumpa.
Kamu bekerja di majalah mingguan, jadi, tenggatnya hari Jumat.
Aku punya tiga hari penuh sampai seseorang melaporkan kamu hilang.
Hyun Su, tolong dengarkan aku.
- Silakan. - Baiklah.
Kita di rubanah bengkel Baek Hee Seong, bukan?
- Teruskan. - Kamu pasti pegawainya.
Benar.
Kemarin,
aku setuju untuk menemui Pak Baek di sini.
Kenapa? Istrinya memperkenalkanku pada bengkelnya.
Istrinya
adalah seorang detektif
di Unit Kejahatan Kekerasan.
Kamu masih belum paham?
Kamu akan segera tertangkap.
Moo Jin.
Kamu masih tidak mengerti?
Tidakkah kamu tahu kenapa kamu terkurung di bawah sini?
Menurutmu bagaimana aku bisa lolos
sebagai buronan selama 18 tahun?
Tunggu. Apakah kamu
Baek Hee Seong?
Kamu suami Detektif Cha?
Kenapa?
Kemarin kamu bilang
kamu tidak berkaitan dengan kematian mandor desa.
Itu yang kamu katakan padaku kemarin!
Kamu ingin tahu yang sebenarnya?
Tapi begitu kamu tahu, kamu harus menanggung akibatnya.
Apa?
Sebenarnya, kurasa aku tidak ingin tahu.
Moo Jin.
Aku tahu
siapa yang membunuh mandor desa.
Tidak, aku sungguh tidak ingin tahu.
Aku yakin kamu penasaran.
Tidak, Hyun Su, jangan lakukan ini.
- Pembunuhnya adalah... - Jangan.
Aku tidak mau mendengar ini.
Jangan beri tahu aku. Aku tidak mau mendengar siapa pelakunya.
Benar.
Aku pelakunya.
"Do Hyun Su"
Hyun Su,
ini salah.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Serahkan itu kepadaku.
Hae Su.
Kamu tidak boleh melakukan ini, Hyun Su.
Sebenarnya aku merasa tidak apa-apa.
"Kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju"
"Foto TKP"
Aku menemukannya. Ji Won, lihat.
Ini serial yang diterbitkan Wartawan Kim Moo Jin di internet.
Dia menulis tentang penjahat paling keji di negara ini.
Artikel terakhirnya membahas Do Min Seok.
Jadi, maksudmu si pelaku membaca artikel ini
dan meniru modus operandi Do Min Seok?
Dengarkan ini.
"Hal ini dilakukan kepada semua korban Do Min Seok."
"Ada jerat di leher
dan cedera permanen di pergelangan kaki.
Tapi hal yang paling mengganggu
adalah fakta bahwa kuku kedua ibu jarinya dibuang."
Bagaimana pendapatmu? Bukankah detailnya mirip?
Tapi fakta asli pembunuhan berantai itu
menceritakan kisah yang sangat berbeda.
Bukan jeratan yang ada di leher korban.
Sebenarnya, itu tali anjing bermerek Hound Dog.
Pembunuhnya hanya menggunakan satu desain tertentu,
tapi polisi tidak pernah mengungkap detail apa pun terkait itu,
jadi, aku bisa memahami kesalahannya.
Namun, jika pembunuhnya adalah peniru, dia tentu tahu
Do Min Seok mengikat tali anjing di leher korban.
Artikel itu menjelaskan cedera pergelangan kakinya permanen,
tapi tidak ada tulang yang patah. Tendon Achilles-nya robek.
Dengan kata lain, pelaku ini sama sekali tidak tahu soal Do Min Seok.
Bagaimana jika si pembunuh melakukan ini agar kita bingung?
Kalau begitu,
Detektif Choi benar.
Pembunuhnya jelas punya motif,
dan ini untuk membuatnya terlihat seakan-akan tidak ada. Benar, bukan?
Tapi kenapa Do Min Seok?
Itu artikel terbaru dalam serial ini
dan diunggah di internet untuk dilihat semua orang.
"Kepala Sekolah TK"
- Ya? - Bu Cha,
kurasa Anda dibutuhkan di sini segera.
"Matikan daya"
"Ada dua panggilan tidak terjawab"
Hei, kamu!
Astaga.
Di mana buku besar yang disimpan ibuku?
Apa?
Ayolah. Aku sangat membutuhkan uang sekarang.
Entahlah. Bagaimana mungkin aku tahu tempatnya?
Siapa lagi yang tahu?
Ibuku memberitahumu semuanya.
Kamu harus meluruskan hidupmu.
Kamu tahu betapa khawatirnya ibumu?
Jangan lancang denganku dan serahkan buku besar itu.
Lagi pula, itu milikku sekarang.
Pak Ahn, ibumu baru saja meninggal.
Di mana sopan santunmu?
Apa? Beraninya kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Dan di siang hari?
Berjudi?
Ya, ibunya sangat mengkhawatirkan
kebiasaan judinya.
Omong-omong, kenapa kamu datang ke sini, Detektif?
Aku menyelidiki orang yang dendam terhadap Bu Jung.
Kupikir kamu bisa memberiku beberapa nama.
Kudengar ini mungkin bagian dari pembunuhan berantai.
- Tapi itu tidak benar? - Pelakunya hanya mencoba
membuat kami bingung dengan penyelidikan ini.
Si pelaku sangat ceroboh.
Orang itu terlalu banyak menikam tubuhnya.
Amatir cenderung menikam orang di banyak tempat
karena tidak tahu cara membunuh seseorang dalam sekali tikam.
- Mereka membuat kekacauan... - Tolong hentikan.
Sulit sekali bagiku untuk mendengarkanmu.
Maafkan aku.
Astaga.
Detektif.
Entah apa ini bisa membantu.
Tapi dia meneleponku semalam
dan mengajukan pertanyaan terkait wasiatnya.
"Wasiatnya"?
Dia menulis wasiat,
dan dia ingin tahu cara mengesahkannya.
Aku bilang akan berkunjung keesokan harinya dan menjelaskannya.
Dia menulis wasiat?
Wajar jika anak-anak berkelahi dan terluka dalam prosesnya.
Soo Young, kamu harus minta maaf kepada Eun Ha.
Eun Ha, katakan padanya tidak apa-apa agar kalian bisa berbaikan.
Tidak, dia tidak akan minta maaf.
Apa?
Soo Young memukul Eun Ha dan membuat hidungnya berdarah.
Tapi Eun Ha menyentuh sesuatu milik Soo Young.
Aku akan membayar biaya rumah sakitnya.
Tapi dia tidak akan minta maaf.
Aku hanya ingin
memegang bonekamu karena itu sangat cantik.
Jangan menjadikan ini perkelahian antarkeluarga kita.
Kita harus fokus memastikan anak-anak berdamai.
Bu Cha.
Kamu harus mendidik anak-anak agar tidak mencuri sejak kecil.
Bu, kurasa Anda keterlaluan.
Kamu tahu apa yang dikatakan orang.
- "Orang yang mencuri telur..." - "Akan mencuri kerbau."
Apa katamu?
Aku mendengar apa yang telah terjadi.
Maafkan aku. Ini salahku.
Aku akan mendidiknya dengan benar.
Apa? Baiklah.
Eun Ha.
Minta maaflah kepada Soo Young.
- Sayang. - Eun Ha.
Ayolah.
Maafkan aku. Itu salahku.
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku, Ibu Kepala Sekolah.
Kamu mengabaikan perasaan Eun Ha tadi.
Untuk apa kamu meminta maaf?
Kamu membuat kita tampak seperti orang bodoh.
Tapi memang benar Eun Ha menyentuh boneka Soo Young lebih dahulu.
Siapa yang memukul temannya karena menyentuh bonekanya?
Kamu sungguh memahami itu?
Mustahil memahami semua orang.
Aku hanya ingin menangani masalah ini dahulu.
Menanganinya? Kamu pikir ini sudah tertangani dengan benar?
Bagaimana dengan Eun Ha?
Dia diam saja selama ini.
Kamu orang favoritnya. Bayangkan betapa terlukanya dia.
Ji Won.
Apa aku melakukan kesalahan besar?
Jangan tanya. Aku kesal.
Maaf sudah membuatmu kesal.
Ini kali pertamaku menjadi ayah, jadi, aku masih kesulitan.
Baiklah. Mulai sekarang,
aku akan bertanya padamu dahulu dan melakukan apa yang kamu suruh.
Sudah seharusnya.
Berusahalah semampumu untuk menghibur Eun Ha.
Jangan mengkahawatirkannya.
Serahkan kepadaku.
Jangan tersenyum. Itu menyebalkan.
Halo, ini Cha Ji Won.
Kami sudah menerima hasil tes
terkait bahan yang ditemukan di ibu jari Jung Mun Ok.
Ternyata itu lipstik.
"Lipstik"?
Tapi korbannya tidak memakai riasan.
Kenapa kamu tidak makan?
Ini pai susu, favoritmu.
Ayah favoritku.
Tapi
Ayah lebih menyukai Soo Young daripada aku.
Astaga, itu omong kosong.
Ayah membelanya.
Ayah ada di pihakmu.
Ayah akan membesarkanmu agar menjadi anak yang baik.
Reputasimu bagus sekarang.
Apa itu?
Artinya tidak seorang pun akan meragukanmu saat hal buruk terjadi.
Tapi jika reputasimu buruk, orang akan meragukanmu lebih dahulu.
Setelah kejadian hari ini,
reputasi Soo Young dan ibunya akan sangat buruk.
Siapa yang peduli? Hanya aku yang meminta maaf.
Dan hanya aku yang mimisan.
Aku merasa sangat kesal.
Jangan terlalu kesal.
Ayah melihat Soo Young menangis dalam perjalanan pulang
karena dia kehilangan bonekanya.
Sungguh?
Itu karena dia tidak mengurus barangnya dengan baik.
Eun Ha, jangan pernah menjadi seperti dia, ya?
Baiklah.
Baik. Makanlah sekarang.
Lezat.
Apa itu lezat?
Kalau begitu, kamu mau satu lagi hari ini?
Ya.
Ayah adalah orang favoritku di seluruh dunia.
Kamu juga orang favorit ayah.
"Surat Wasiat Terakhir"
"Karena setuju untuk mengadakan
upacara pemakaman untukku setelah kematianku,
aku akan menyumbangkan semua uangku untuk Pusat Kesejahteraan Gangsu.
Jung Mun Ok."
Apa ini sungguhan?
Dia menyimpannya di kotak di dalam lemarinya
bersama buku besarnya.
Sial! Ini tidak masuk akal!
Tidak.
Aku yakin wanita berengsek itu yang menyuruhnya menulis ini.
Wanita berengsek itu.
Apakah Anda berada di rumah ibu Anda semalam
sekitar pukul 22.30?
Seseorang bersaksi bahwa dia mendengar kalian bertengkar.
Anda meragukanku sekarang?
Ketika ibu Anda memberi tahu Anda
bahwa dia akan menyumbangkan semua uangnya ke pusat kesejahteraan,
itu pasti membuatmu mengamuk.
Apa Anda punya bukti?
Apa Anda punya bukti bahwa aku membunuhnya?
Pukul berapa Anda meninggalkan rumahnya semalam?
Pukul berapa Anda pergi?
Sial.
Anda pikir aku bodoh?
Dengarkan aku. Jika Anda ingin aku datang ke kantor polisi lagi,
beri aku surat perintah.
Mengerti?
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Aku tidak tahu kamu begitu lamban memahami sesuatu, Ji Won.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini wasiat Jung Mun Ok.
Menyatakan dia akan memberi semua uangnya
ke pusat kesejahteraan setelah dia meninggal.
Lihat tanggalnya. Ini ditulis kemarin.
Ini ditulis pada hari dia dibunuh,
tapi menurutmu itu tidak penting?
Jae Seop, dengarkan aku sebentar.
Kenapa Do Min Seok?
Itu hanya kamuflase
untuk menyembunyikan motif asli di balik pembunuhan itu.
Tidak, si pelaku terpaksa membuang kuku ibu jarinya
karena ada sesuatu di sana.
Dan itu lipstik si pelaku.
Mudah mendeteksi DNA orang dari lipstik.
Tapi ada lipstik juga di jarinya.
Kenapa si pelaku tidak memotong jarinya?
Karena si pelaku tidak melihatnya.
Darahnya belum teroksidasi, jadi, itu tidak terlihat.
Dia bisa mendapatkan bekas lipstik itu dari siapa pun.
Kamu bisa mengabaikan itu.
Cobalah fokus pada hal ini.
Menurutmu siapa yang akan mengamuk setelah membaca wasiat ini?
Bukankah sudah jelas?
Pelakunya bisa saja mencuri beberapa barang
dan membuatnya tampak seperti kasus perampokan.
Tapi kenapa repot-repot meniru Do Min Seok?
Aku muak dengan Do Min Seok sialan itu!
Hei, kamu.
Kemarilah. Bagaimana menurutmu?
- Aku? - Ya, beri tahu aku.
Haruskah kita melihat lipstik atau wasiatnya?
Jadi... Itu...
Aku harus memikirkannya.
Kamu ini...
Ji Won, jangan keras kepala.
Pelakunya adalah Ahn Jong Goo.
Kita harus menangkapnya dan segera mengambil buktinya.
Kita harus menyelidiki wanita yang mengenal korban
dan mencari tahu siapa pemilik lipstik itu!
Ada apa denganmu?
Ini motif terkuat untuk membunuh!
Hentikan!
"Jung Mun Ok"
Ada apa? Apa?
Hei.
Sidik jari di surat wasiat ini.
Apa ini...
"Jung Mun Ok"
Jung Mun Ok mungkin tidak bisa menemukan bantalan stempel
dan menggunakan lipstik pembunuh untuk sidik jarinya.
Dia mungkin menyeka lipstik di ibu jarinya,
tapi sulit membersihkannya dari bawah kuku.
Pembunuhnya mungkin terusik dengan hal itu
dan memotong kuku ibu jarinya.
Dia mengaturnya agar terlihat seperti modus operandi Do Min Seok.
Dengan siapa menurutmu Jung Mun Ok menulis wasiat itu?
Park Seo Young.
Pekerja sosial itu?
Karena aku fokus pada kenalan korban daripada modus operandinya,
dia membantuku menemukan surat wasiat itu.
Dia membuatku sepenuhnya memperhatikan Ahn Jong Goo.
Dia meneleponku semalam
dan mengajukan pertanyaan terkait wasiatnya.
Mari kita selidiki Park Seo Young
begitu kita mendapatkan laporan forensik atas surat wasiat itu.
Tapi...
Kenapa dia membunuhnya?
Apa motif Park Seo Young untuk membunuh?
Bagaimana hasilnya?
Itu lipstik.
Ya, Ibu.
Ada yang harus kuselesaikan hari ini.
Maafkan aku.
Ya.
Entah apa yang akan kulakukan tanpa Ibu.
Kamu mengurus putri ibu,
jadi, ibu harus mengurus putrimu.
Situasi kita sama, jadi, jangan merasa bersalah.
Benar. Aku baru memberinya pai susu tadi,
jadi, Ibu tidak perlu memberinya camilan lagi. Sampai nanti.
Baiklah.
"Saksi"
"Cheonggyecheon Stream, Nam Soon Kil, pukul 17.00"
Hyun Su, beri aku air.
Tenggorokanku kering.
Aku mungkin akan mati.
Kumohon. Air.
Jelaskan.
Kenapa kamu bertemu Nam Soon Kil?
Ini?
Itu bukan apa-apa.
Aku ingat sekarang.
Dia bilang punya petunjuk, jadi, kubilang aku akan menemuinya.
Petunjuk soal apa?
Beri aku air lebih dahulu.
Aku memberimu sesuatu,
jadi, kamu harus memberiku sesuatu. Itu baru adil.
Katakan. Petunjuk soal apa?
Kamu.
Kenapa dia meneleponmu?
Aku menulis sebuah artikel.
Artikel apa?
Hanya tentang ayahmu dan dirimu.
Kamu tahu.
Kapan kamu akan bertemu dengannya?
Hari ini.
Hyun Su.
Bukankah akan buruk bagimu
jika aku tidak hadir di pertemuan itu?
Park Seo Young.
Aku Detektif Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu.
Anda membutuhkan sesuatu dariku?
Kami menemukan DNA wanita dari surat wasiat Jung Mun Ok,
yang kami yakini milik si pembunuh.
Kami meminta sampel DNA
dari semua wanita yang dikenalnya.
Sampelnya akan dihancurkan segera setelah diperiksa.
Bersediakah Anda bekerja sama?
Aku menolak.
Menolak bekerja sama
mungkin akan digunakan untuk memberatkan Anda di pengadilan.
Apa Anda punya bukti bahwa aku membunuh wanita tua itu?
Belum ada.
Pakaiannya terlihat lucu.
Mari kita lihat videonya saat dia pergi.
Baiklah.
Itu lain.
Tidak lain, dia membaliknya.
Kamu benar.
Karena ada darah korban di sana.
Itu artinya Park Seo Young langsung pulang setelah membunuhnya.
Itu berarti...
Senjata dan kuku korban ada di dalam amplop itu.
"Nam Soon Kil"
"Wartawan Kim Moo Jin"
Halo, Pak Kim. Kamu sudah datang?
Aku sibuk mengurus kasus dan tidak akan bisa datang.
Baiklah. Aku mengerti.
Bisakah kita melakukan wawancara singkat lewat telepon?
Ya, tentu. Tidak apa-apa.
Apa yang ingin kamu berikan terkait Do Hyun Su?
Tunggu sebentar.
"Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju, Do Min Seok dan Putranya"
Kamu bilang Do Hyun Su menghilang dari kota pada musim panas 2002.
Aku tinggal bersamanya dari musim gugur tahun 2002
sampai musim panas tahun 2005. Kami berdua pegawai pengiriman.
Lalu?
Kupikir sesuatu pasti terjadi di masa lalunya
tapi aku tidak pernah membayangkan dia pernah membunuh seseorang.
Aku akan melaporkannya jika tahu.
Aku juga tidak tahu ayahnya adalah pembunuh berantai.
Dia putra Do Min Seok...
Pantas saja.
"Pantas saja"?
Dia aneh. Dia tidak normal.
Aku pernah menonton film dengannya,
dan dia bertanya pada adegan mana dia harus tertawa
dan sedih.
Kamu mengenal Do Hyun Su selama tiga tahun.
Hanya itu?
Apa?
Baik. Terima kasih atas petunjuknya.
Selamat siang.
Tunggu, jangan. Jangan ditutup.
Hyun Su
mengancamku.
Apa?
Ini membuatku gila. Kumohon.
Tolong lindungi aku.
Tidak ada?
Tidak. Tidak ada video kepergiannya
setelah dia pulang.
Bukankah kita harus menggeledah tempatnya?
Sebelum dia membuang buktinya.
Dia pasti tahu dia terekam kamera.
Dia tidak akan membawa pulang buktinya, mengetahui hal itu.
Aku yakin dia keluar.
Aku melihat bintang jatuh semalam.
Aku merasa dia mengucapkan perpisahan.
Minggirlah. Anda mengganggu pekerjaanku.
Sejujurnya, aku terkejut.
Anda sama sekali tidak kesal.
Karena aku tidak melakukan kesalahan.
Halo?
Ini aku.
- Aku menemukannya. - Baiklah.
Park Seo Young.
Mulai sekarang, Anda adalah tersangka pembunuhan.
Anda ditangkap atas pembunuhan Jung Mun Ok.
Boleh aku merapikan riasanku lebih dahulu?
- Apa? - Aku tidak bepergian seperti ini.
Aku tidak memakai riasan hari ini untuk berpura-pura bersedih.
Aku pernah membaca hukumanmu berbeda berdasarkan penampilanmu.
Silakan.
Kenapa Anda membunuh Jung Mun Ok?
Ada terlalu banyak anak tangga.
"Jung Mun Ok"
Aku benci hal-hal yang rumit,
jadi, kamu saja yang mengurus pengesahan,
pengacara, semua hal itu.
Baiklah.
Aku tidak menginginkan hal lain sekarang.
Datang saja ke sini setiap hari,
berbincanglah denganku, dan temani aku seperti seorang cucu.
Hanya itu keinginanku. Aku tidak butuh hal lain.
Setiap hari?
Astaga.
Seo Young. Garuklah punggungku.
Rasanya paling enak saat kamu menggaruk punggungku.
Pendonor besar itu bagaikan dewa bagi pusat kesejahteraan kami.
Memikirkan menaiki tangga itu
setiap hari sampai wanita tua itu meninggal
membuatku marah.
Aku selalu berterima kasih padamu, Seo Young.
Dengan senang hati.
Ini polisi.
Dia meninggal!
Tolong.
Hei.
Kenapa Anda menatapku seolah-olah aku serangga?
Aku terluka.
Bagaimana bisa Anda membunuh seseorang untuk sesuatu seperti itu?
Mereka bilang sekitar tiga persen orang sepertiku.
Entahlah.
Mungkin ada satu di dekatmu juga.
Sejak sebulan yang lalu,
aku menerima telepon dari telepon umum pukul 04.00.
Apa orang itu bilang dia Do Hyun Su?
Siapa kamu?
Katakan siapa dirimu!
Apa kamu bahagia?
Hyun Su?
Aku menunggu agar hidupmu mencapai titik paling bahagia.
Kamu...
Kamu Do Hyun Su, bukan?
Aku akan melakukan sebisaku sekarang.
Hanya dia yang akan melakukan itu kepadaku.
Kenapa?
Aku masih muda dan dibutakan oleh keserakahan.
Jadi, aku melakukan salah kepadanya.
Kamu yakin menghilangkannya di sini?
Ya.
Dompetku masih ada saat aku naik.
Tidak ada di sini. Aku tidak menemukannya.
Aku akan meminjamimu uang jika kamu membutuhkannya, jadi, ayo turun.
Apa yang kamu lakukan?
Aku butuh uangmu.
Aku juga ingin hidup dengan baik.
Hyun Su pasti akan membalas dendam padaku.
Curigai orang lain.
Do Hyun Su sudah meninggal.
Apa? Kamu yakin?
Ya. Jadi, sebaiknya kamu
melupakan semua hal tentang dirinya.
Sungguh melegakan.
Melegakan?
Dia kabur setelah membunuh seseorang.
Seharusnya dia tidak hidup.
Bagi orang tertentu, mereka lebih baik mati. Kamu setuju, bukan?
Benar.
Bagi orang tertentu, mereka lebih baik mati.
Sayang sekali.
Aku sangat membenci mata Anda.
Aku menyerah.
Tangkap aku.
Tidak apa-apa.
Polisi tidak boleh melakukan ini!
Siapa yang akan percaya seseorang seperti Anda membunuh wanita itu
karena tidak mau menaiki tangga?
Lalu kenapa?
Seorang tersangka bisa saja terbunuh
selama perkelahian dengan polisi.
Anda setuju, bukan?
Apa Anda sudah gila?
Apakah memperdaya dan melukai orang yang lebih lemah dari Anda
membuat Anda merasa lebih kuat?
Aku mengakui kejahatan itu. Aku pasti akan melaporkan ini!
Aku akan melihat dan mengingat betapa menyedihkannya
momen terakhir Anda.
Pembuluh nadi leher, 12 detik.
Arteri bahu, 3,5 detik.
Akan kupastikan ini berakhir dalam semenit.
Jadi, pilihlah. Yang mana pilihan Anda?
Jangan.
Jangan bunuh aku.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku hanya bercanda. Bagaimana mungkin polisi mencabut nyawa?
Aku sudah memberi tahu Anda soal penangkapan tadi.
Karena Anda manusia di hadapan hukum,
Anda berhak didampingi pengacara dan berhak untuk membela diri.
Anda bisa mengajukan banding atas penangkapan Anda.
Selalu minum ini setelah makan.
- Tentu. Terima kasih. - Jaga dirimu.
Astaga, itu putramu.
Hee Seong, kenapa kamu datang tanpa memberi tahu?
Tidak ada alasan khusus. Aku hanya merindukan Ibu, itu saja.
Astaga.
Memang menyebalkan tidak punya seorang putra.
- Hati-hati di jalan. - Tentu.
Dia mungkin tampak bahagia dan ceria,
tapi dia minum obat untuk depresinya.
Bukankah mengungkap masalah medis orang lain itu tidak profesional?
Kesialan mereka membuat ibu senang.
Jika ibu tidak bisa seperti orang lain,
ibu lebih suka mereka menjadi seperti ibu.
Jadi, ada acara apa?
Kamu bukan orang yang mengunjungi Ibu tanpa alasan.
Aku butuh obat tidur.
Sayang!
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku tidak sengaja melukai diriku dengan kertas.
Astaga, aku suka hujan.
Lihatlah dirimu yang bersemangat ini.
Tapi haruskah polisi menikmati hujan?
Bukankah itu menghilangkan bukti?
Tapi itu romantis.
Aku ingin makan sesuatu yang lezat.
Sungguh? Mau makan apa?
Panekuk gurih?
Panekuk gurih saat hujan? Kedengarannya enak.
Polisi menangkap pelaku
yang membunuh wanita berusia 70 tahun.
Dia meniru modus operandi Do Min Seok,
pembunuh berantai di Kota Yeonju
untuk membuat polisi bingung,
tapi polisi menyadari tindakan amatir
dan sifat impulsif pembunuhannya.
Investigasi mengarah pada pengumpulan bukti
dan penangkapan tersangka.
Sementara itu, pembunuh bekerja sebagai pekerja sosial
mengguncang seluruh negeri.
"Masakan Tiongkok Soon Kil"
"'Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju, Do Min Seok, dan Putranya'"
"Ditulis oleh Wartawan Kim Moo Jin"
"Putranya, Do Hyun Su, menghilang ke mana?"
"Wartawan Kim Moo Jin"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pak Kim, ini Nam Soon Kil.
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan tadi.
Sesuatu yang akan membuatmu tertarik.
Aku baru-baru ini mendengar
bahwa Do Hyun Su membantu ayahnya
dalam pembunuhan itu.
Mengejutkan, bukan?
Omong-omong, karena itulah aku sangat gelisah.
Hubungi aku kapan saja jika kamu perlu menindaklanjuti...
"Masakan Tiongkok Soon Kil"
Pak Kim...
Itu Do Hyun Su.
Do Hyun Su ada di sini!
Apa yang kubilang? Kubilang dia akan datang untuk membalas dendam!
Pesan suara direkam.
"'Banyak Jasad Ditemukan di Hutan di Gagyeongri'"
"Siapa Do Min Seok Si Pembunuh Berantai?"
"'Keluarga Berduka dengan Pemakaman Tanpa Jasad'"
"'Kuku Yang Diawetkan Ditemukan di Bengkel Do Min Seok'"
Kapan aku tertidur?
"Flower of Evil"
Aku akan melupakan bahwa kita pernah bertemu. Aku berjanji padamu.
Yang kuinginkan bukan janji, tapi jaminan.
Aku mengonfirmasi orang terakhir yang dia hubungi.
Wartawan Kim Moo Jin?
Jadi, ada video yang memperlihatkan bantuan
dalam pembunuhan itu.
Wartawan Kim Moo Jin tidak masuk kerja selama dua hari.
Kenapa Anda tidak melaporkan dia menghilang?
Mungkinkah dia dikurung?
Mari masuk sekarang.
Kamu berani menipuku?
Seseorang baru saja ke sini.
Atau mungkin masih di sini.