D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Pierre, feuille, ciseaux. - Pierre, feuille, ciseaux.
Une nouvelle artiste a balayé le pays comme une tornade.
Voilà "Oh My" de Jang Yoon Jeong.
Au lieu de brandir une arme,
un policier doit trouver un autre moyen de...
Je dois voir votre carte d'identité.
[Baek Hee Song]
Né en 1982?
Vous avez l'air jeune pour votre âge.
Vous venez juste d'arriver dans le quartier?
Comment le savez-vous?
Je ne pense pas vous avoir déjà vu.
Ça m'a l'air d'un endroit sympa pour repartir de zéro.
Et c'est calme.
Maintenant...
apprenons l'expression faciale.
qui exprime le bonheur.
Il ne faut pas en faire trop.
Vous voyez les marques distinctives?
A, les rides autour des yeux.
B, les joues qui se lèvent.
C, il y a un mouvement des rides
autour des yeux.
Qu'en pensez-vous? Il a l'air heureux?
[Episode 2]
Quelle frayeur!
Pourquoi tu es déjà levée?
Chéri, j'ai fait un rêve.
Un bon rêve?
J'ai rêvé de notre première rencontre.
C'est de la soupe de riz grillé? Ça a l'air délicieux.
Tu veux goûter? - Oui.
Tiens.
Comment ça peut être aussi bon?
Le bouillon est fait avec du lieu jaune séché.
C'est fini. - Je peux t'aider en quoi que ce soit?
Tu peux sortir le kimchi de radis du frigo?
D'accord.
C'est celui-là?
Pas ça. Peut-être celui là.
Ça c'est du kimchi de radis frais.
Laisse, je vais le faire.
Tu peux aller réveiller Eun Ha et l'aider à se laver?
Bien sûr.
Maman. - Oui?
Qui est plus grande? Soo Young ou moi?
Qui est Soo Young déjà?
Pourquoi tu t'embêtes même à demander?
Séchons tes cheveux maintenant.
C'est trop chaud quand tu le fais.
Je vais demander à Papa.
Papa le fait bien.
Maman aussi peut bien le faire.
Tu n'es pas vraiment douée pour quoi que ce soit.
Qu'est-ce que tu racontes? Je suis douée pour beaucoup de choses.
Papa, sèche mes cheveux. - Et Maman?
Maman a dit que c'était un secret.
Tu n'avais pas promis de ne pas avoir de secrets pour moi?
Ah, c'est vrai.
Où est Maman?
Elle est allée nettoyer l'atelier pour toi.
Quoi?
Ji Won?
Tu as cassé une tasse à thé?
Celle que tu chérissais.
Oh, j'ai été maladroit hier.
Laisse moi le prendre. Tu vas te couper.
Allons manger. Ça va refroidir.
Avec qui tu as bu le thé?
Un client.
Mais pas n'importe quel client.
C'est quelqu'un que tu devais être heureux de voir.
Pourquoi?
C'est comme ça que tu es. Les boissons froides pour les rencontres courtes
et les boissons chaudes pour les longues discussions.
Je suis comme ça?
Je te connais mieux que tu ne te connais.
Mais avec qui tu as discuté autour d'un thé?
Il n'y a pas beaucoup de personnes avec qui tu partages ce genre de moments.
Un ami.
Quel ami? Quelqu'un qui était à notre mariage?
Non, un ami du collège en fait.
On s'est croisé.
Vraiment? Mais tu disais ne pas avoir d'amis à l'école.
Quand même, c'était sympa de le revoir après toutes ces années.
Tu vois?
C'est pour ça que je te dis d'aller aux réunions d'anciens élèves et ce genre de choses.
J'étais descendu pour nettoyer tes meubles.
J'ai faim. Prenons d'abord le petit-déjeuner.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Je dois encore être la plus belle femme au monde pour toi.
Le temps est vraiment sympa aujourd'hui, non?
Regarde comme tu changes de sujet.
C'est un immense changement
étant donné que tu n'as jamais pu répondre à ces questions.
Grand-mère, c'est moi.
Grand-mère?
Pourquoi la porte n'est pas verrouillée?
C'est quoi ça?
Pourquoi elle n'a pas d'ongle de pouce?
C'est horrible.
L'affaire des meurtres en série de Yeonju.
Quoi?
Ce détail.
Les ongles de pouce manquants.
C'est comme les victimes de l'affaire des meurtres en série de Yeonju.
Au total, il y a eu 7 victimes.
Toutes avaient l'ongle du pouce manquant.
Tu parles de l'affaire que le Journaliste Kim Moo Jin
a mentionné l'autre fois? - Oui.
Pourquoi je n'en ai jamais entendu parler?
Le coupable s'est suicidé avant d'être attrapé
alors l'affaire a été close.
Et avec la Coupe du Monde, les gens ont vite oublié.
Tu penses que quelqu'un a imité une affaire qui a 18 ans?
Pourquoi? - Bien...
Maman! Où est ma mère?
Maman! Maman!
Lâchez moi, enfoirés!
Qui a tué ma mère? Laissez moi passer!
Maman! Maman, je suis là!
Maman! Pourquoi ma mère est morte? Maman...
Maman!
Hyun Su. Hyun Su, pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu me fais ça?
Tu as commis un crime.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Tu te souviens?
Il y a 18 ans...
j'étais à ta place, et tu étais à la mienne.
Tenez le!
Lâchez moi. - Poussez le.
Tenez le bien. - Je l'ai fait.
Lâchez moi! - Reste tranquille!
[Eté 2002]
Do Hyun Su.
Tu pensais que j'allais te laisser t'en sortir après que tu m'aies fait ça?
J'aurais dû te tordre le cou.
Ne me fixe pas comme ça!
Tu as intérêt à me frapper correctement.
Sinon, je te fracasse le crâne la prochaine fois.
Je parie que tu l'as vu.
Tu as vu ton père commettre les meurtres, n'est-ce pas?
Tu ne savais vraiment pas?
Ou tu as juste fait semblant de ne pas savoir?
Sinon, est-ce que tu l'as aidé...
comme le disent les rumeurs.
Eh.
Tu as peur de moi, n'est-ce pas?
Le contremaître m'a dit...
que tu étais bizarre car tu avais hérité ça de ton père.
Il a dit que tu finirais comme lui si on ne te donnait pas une bonne leçon.
Qu'est-ce que tu en penses?
Hyun Su.
Si ça fait trop mal, n'hésite pas à me le dire.
Ça sera assurément plus divertissant pour moi.
Kim Moo Jin. Rappelle toi bien.
La prochaine fois, ça sera ton tour.
Jetez lui dessus.
18 ans plus tard...
c'est enfin ton tour.
Hyun Su.
Si ça fait trop mal...
n'hésite pas à me le dire.
Eh... Do... Do Hyun Su.
Ça sera assurément plus divertissant pour moi.
On était jeunes à l'époque.
S'il te plaît.
C'est comme ça que les enfants grandissent.
Ce n'était pas juste moi.
Je plaisante.
Si je comptais vraiment te tuer...
j'aurais couvert le sol d'une bâche en plastique.
Hyun Su.
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Si c'est de l'argent, je t'en donnerai autant que tu veux.
Là...
je suis vraiment effrayé et terrifié.
Je ne sens plus mes bras et mes jambes.
Kim Moo Jin.
Je suis comme mon père.
Quoi?
Tu peux essayer de m'apitoyer autant que tu veux...
mais je ne ressentirai rien.
Alors ne pleure pas.
Tu me donnes envie de couvrir de sol d'une bâche plastique.
C'est mon téléphone.
A partir de maintenant, ne m'oblige pas à me répéter.
Dis moi ton mot de passe.
Les marques sur son dos sont violettes.
Ça veut dire qu'elle est restée au sol pendant 8 à 9 heures.
Je ne vois pas de marque d'étranglement.
La corde était juste là sans raison.
Elle a été poignardé et entaillé 8 fois.
Il semblerait qu'elle soit morte d'une hémorragie.
Mais je ne vois pas de sang ici.
Sa cheville a été cassé après sa mort.
Ça veut dire que le coupable l'a cassé après l'avoir tué?
Oui, en effet.
On dirait que son ongle a été arraché après sa mort également.
Pourquoi croyez-vous que le coupable
n'a enlevé que son ongle de pouce?
Si ça avait été pour se débarrasser de l'ADN ou ce genre de preuve,
il aurait dû retirer tous les autres ongles.
Ça ressemble à une vieille affaire.
Comment c'était déjà?
L'affaire des meurtres en série de Yeonju?
Oui.
Le nom du coupable...
était Do Min Seok.
Do Min Seok récupérait les ongles de pouce des victimes.
C'était comme des souvenirs pour lui.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas du sang.
Donnez moi un coton-tige.
Le copycat d'un tueur en série?
Ce genre de choses n'existe pas en Corée.
Mais ça ressemble exactement à l'affaire des meurtres en série de Yeonju.
Le coupable a utilisé ça uniquement comme couverture.
C'est évident qu'elle a été tué par une connaissance.
A en jugé par la nourriture retrouvé dans l'estomac de la victime,
on dirait qu'elle mangeait une pomme avec le coupable...
juste avant d'être tué.
Vous voyez, on a retrouvé les pelures de pommes dans sa chambre,
mais il n'y avait pas de couteau.
Ça veut dire que le coupable l'a tué avec ce couteau.
Ils mangeait un pomme ensemble, mais quelque chose a provoqué une dispute,
et le coupable s'est énervé et l'a poignardé.
Voilà ce qui s'est passé.
Le coupable aurait apporté une arme
si le but était de la tuer.
Exactement.
Des caméras de surveillance?
Il y en a une devant sa maison, mais elle est cassée.
Elle a emprunté ou prêté de l'argent?
On a découvert qu'elle avait prêté environ 20 000€
Elle gérait un restaurant de kimbap, prêtait de l'argent aux autres commerçants
et collectait l'argent tous les jours
Elle était plutôt riche.
D'après l'employée des services sociaux qui a découvert son corps,
elle a même donné de l'argent au Centre Social Gangsu.
C'était plutôt une grosse somme.
Combien?
Elle a donné environ 350 000€
C'était la donatrice principale.
Alors le centre social s'assurait de prendre bien soin d'elle.
Je n'arrive pas à croire qu'une chose pareille lui soit arrivé.
Qu'est-ce que vous vouliez dire par "Le centre social s'assurait"
"de prendre bien soin d'elle."
On prenait littéralement soin d'elle.
Elle était âgée et vivait seule.
Alors on était très attentif avec elle.
Elle possédait un immeuble
et on dirait qu'elle avait au moins un million d'euros.
Et sa famille? - Elle a un fils.
Bon sang.
Détective Cha, tu n'as rien à dire?
Pourquoi Do Min Seok?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il n'a jamais été exposé aux médias comme les autres meurtriers.
Et ce n'était pas une affaire non résolu comme le meurtre à Hwaseong
alors il n'est pas très connu.
Alors pourquoi Do Min Seok?
C'est vraiment important là?
Le Journaliste Kim Moo Jin.
A cause de l'article qu'il a écrit.
Chef Kang, je ne pense pas pouvoir venir travailler aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu ne viens pas au bureau tous les jours de toute façon.
Mais je serai là demain.
Tu te fiches de moi?
Tu sais très bien que je déteste les journalistes
qui passent leur temps assis à leur bureau.
Rappelle toi juste de ta deadline.
Chef Kang, écoutez bien, je suis attaché... - Je suis occupée, je raccroche.
Tu travailles pour un quotidien, alors la deadline sera vendredi.
J'ai trois jours complets avant que quelqu'un ne signale ta disparition.
Hyun Su, écoute moi, s'il te plaît.
Parle. - D'accord.
On est dans le sous-sol de l'atelier de Baek Hee Seong, n'est-ce pas?
Continue. - Tu dois être son employé.
Oui.
Hier,
j'ai accepté de rencontrer Baek Hee Seong ici.
Pourquoi? Parce que sa femme m'a parlé de son atelier.
Sa femme...
est détective...
de la brigade criminelle.
Tu ne comprends toujours pas?
Tu vas te faire prendre en un rien de temps.
Kim Moo Jin.
Tu ne comprends toujours pas?
Tu ne sais pas pourquoi je t'ai enfermé ici?
Comment crois-tu que l'homme recherché que je suis
a évité la police pendant 18 ans?
Attends. Tu es...
Baek Hee Seong?
Tu es le mari de la Détective Cha?
Pourquoi?
Hier tu as dit...
que tu n'avais rien à voir avec la mort du contremaître.
C'est ce que tu m'as dit hier!
Tu veux connaître la vérité?
Mais une fois que tu sauras, tu devras payer.
Quoi?
Non, je ne crois pas avoir envie de savoir.
Moo Jin.
Je sais...
qui a tué le contremaître.
Non, je ne veux vraiment pas savoir.
Je parie que tu es curieux.
Non, Hyun Su, ne fais pas ça.
Le tueur... - Non.
Je ne veux pas l'entendre.
Ne me dis pas. Je ne veux pas entendre qui c'est.
C'est vrai.
Je l'ai tué.
[Do Hyun Su]
Hyun Su,
c'est mal.
Tu ne peux pas faire ça.
Donne le moi.
Noona.
Tu ne peux pas faire ça, Hyun Su.
En fait je me sens bien.
[Affaire des meurtres en série de Yeonju]
[Photos de la scène de crime]
Je l'ai trouvé. Sunbae.
C'est la séries d'article que Kim Moo Jin a posté en ligne.
Il écrit sur les criminels les plus affreux du pays.
Son dernier article était sur Do Min Seok.
Alors tu dis que le coupable a lu cet article...
et a copié le mode opératoire de Do Min Seok?
Ecoute ça.
"Les sévices suivants ont été perpétué sur toutes les victimes de Do Min Seok."s
"Un noeud coulant autour du cou..."
"et une blessure permanente à la cheville."
"Mais la chose la plus perturbante"
"est le fait que les deux ongles de pouce étaient retirés."
Qu'est-ce que tu en penses? Les détails n'ont pas l'air similaire?
Mais les vrais faits du tueur en série...
racontent une histoire totalement différente.
Ce n'était pas un noeud coulant autour du cou des victimes.
En fait, c'était une laisse de chien de la marque Hound Dog.
Le tueur n'utilisait qu'un certain type,
mais la police n'a jamais révélé ce détail
alors je comprends l'erreur.
Cependant, si le tueur était vraiment un imitateur il aurait dû savoir
que Do Min Seok attachait une laisse de chien au cou des victimes
L'article décrit la blessure à la cheville comme permanente,
mais aucun os n'était cassé. Il y avait une rupture du tendon d'Achille.
En d'autres termes, ce coupable ne connait pas du tout Do Min Seok.
Et si le tueur faisait ça pour nous embrouiller?
Alors...
Le Détective Choi avait raison.
Le tueur avait assurément un mobile,
et tout ça c'est pour donné l'impression qu'il n'y en a pas. N'est-ce pas?
Mais pourquoi Do Min Seok?
Bien, c'est l'article le plus récente de la série
et il a été posté en ligne pour que tout le monde y ait accès.
[Principale du jardin d'enfant]
Oui, Madame la Principale? - Madame Cha
Il y a un problème. Vous devez vite venir.
[Eteindre]
[Vous avez 2 appels manqués]
Eh! Eh, eh!
Mon dieu.
Où est le livre de compte que ma mère gardait?
Quoi?
Vite. J'ai désespérément besoin d'argent là.
Je ne sais pas. Comment voulez-vous que je sache où il est?
Qui d'autre saurait?
Ma mère vous disait tout.
Vous devriez reprendre votre vie en main.
Vous ne savez pas combien votre mère était inquiète?
Ne soyez pas insolente avec moi et donnez moi le livre.
De toute façon il est à moi maintenant.
Monsieur Ahn, votre mère vient juste de décédé.
Vous n'avez aucun respect?
Quoi? Bon sang...
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Et en plein jour?
Des paris?
Oui, elle était très inquiète
de son habitude de parier.
Mais, qu'est-ce qui vous amène, Détective Choi?
J'enquête sur les personnes qui en voulaient à Madame Jung.
Je me suis dit que vous pourriez me donner quelques noms.
J'ai entendu que ça pourrait faire partie d'une série de meurtres.
Non? - Le coupable a juste essayé
de perturber notre enquête.
Il a été vraiment maladroit.
Le corps a été poignardé trop de fois.
Les amateurs ont tendance à poignarder ici et là...
car ils ne savent pas comment tuer en un seul coup.
Ils mettent le bazar... - Arrêtez s'il vous plaît.
C'est vraiment difficile pour moi de vous écouter.
Je suis désolé.
Mon dieu.
Détective Choi.
Je ne sais pas si ça peut aider,
mais elle m'a appelé la nuit dernière....
et m'a posé des questions sur son testament.
Son testament?
Elle a écrit un testament,
et elle voulait savoir comment le faire notarié.
Je lui ai dit que je viendrais le lendemain pour lui expliquer.
Elle a écrit un testament?
C'est naturel que les enfants se battent et se blessent.
Soo Young, excuse toi envers Eun Ha,
et Eun Ha dit lui que ce n'est rien afin que vous puissiez vous réconcilier.
Non, elle ne va pas s'excuser.
Quoi?
Soo Young a frappé Eun Ha et lui a fait saigner le nez.
Mais Eun Ha a touché quelque chose qui appartenait à Soo Young.
Je payerai les frais médicaux,
mais elle ne s'excusera pas.
Je voulais juste...
tenir ta poupée car elle est très jolie.
Ne transformons pas ça en dispute entre nos famille.
On devrait se concentrer pour s'assurer que les enfants se réconcilient.
Madame Cha.
Il faut apprendre aux enfants à ne pas voler quand ils sont jeunes.
Madame, vous allez un peu loin.
Vous savez ce qu'on dit.
Qui vole un oeuf... - vole un boeuf
Qu'est-ce que vous venez de dire?
J'ai appris ce qui c'était passé.
Je m'excuse. C'est ma femme.
Je l'élèverai correctement à partir de maintenant.
Hein? Ah, oui.
Eun Ha.
Excuse toi envers Soo Young.
Chéri. - Eun Ha.
Vas-y.
Je suis désolé, c'était ma faute.
Ahjumma, je suis désolé.
Madame la Principale, je suis désolé.
Tu viens d'ignorer les sentiments de Eun Ha.
Pourquoi tu t'es excusé?
Tu nous as fait passer pour des idiots.
Mais c'est vrai que Eun Ha a touché la poupée de Soo Young en premier.
Qui frappe une amie juste parce qu'elle touche sa poupée?
Tu comprends sérieusement ça?
C'est impossible de comprendre tout le monde.
Je voulais juste régler d'abord le problème.
Régler le problème? Tu penses vraiment que tu as réglé ça correctement?
Et Eun Ha?
Elle n'a rien depuis toute à l'heure.
Tu es la personne qu'elle préfère au monde, imagine combien elle doit être blessé.
Ji Won.
J'ai fait une grosse erreur?
Ne me demande pas, je suis énervée.
Je suis désolé de t'énerver.
C'est la première fois que je suis papa, alors j'ai encore un peu de mal.
D'accord. Alors à partir de maintenant...
je te demanderai d'abord et ferai ce que tu me dis de faire.
C'est ça, ouais.
Fais juste ce que tu peux pour que Eun Ha se sente mieux.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Laisse moi m'occuper de ça.
Ne souris pas. C'est agaçant.
Oui, Détective Cha Ji Won à l'appareil.
On a reçu les résultats du test
concernant la trace sur le pouce de Jung Mun Ok.
Il s'avère que c'était du rouge à lèvres.
Du rouge à lèvres?
Mais la victime ne portait pas de maquillage.
Pourquoi tu ne manges pas?
C'est une tarte aux oeufs, ta préféré.
C'est ta préféré à toi.
Mais toi...
tu préfères Soo Young à moi.
Eh, pas du tout.
Tu as pris son parti.
Je suis de ton côté.
Et je vais t'élever pour que tu deviennes une gentille petite fille.
Tu as une bonne réputation maintenant.
C'est quoi ça?
Ça signifie que personne ne doutera de toi quand il se passera quelque chose de mal.
Alors que quand tu as une mauvaise réputation, les gens doutent de toi en premier.
Après ce qui s'est passé aujourd'hui...
Soo Young et sa mère auront une très mauvaise réputation.
Qu'est-ce que ça peut faire? Je suis la seule à s'être excusé.
Et c'est moi qui a eu le nez qui saigne.
Je suis vraiment agacée.
Ne sois pas trop en colère.
J'ai vu Soo Young pleurer en partant
car elle avait perdu sa poupée.
Vraiment?
C'est parce qu'elle ne prends pas bien soin de ses affaires.
Eun Ha, ne sois jamais comme elle, d'accord?
D'accord.
Bien, alors mange maintenant.
C'est délicieux.
Délicieux?
Alors tu en veux une autre aujourd'hui?
Oui.
Papa, tu es la personne que j'aime le plus au monde.
Et toi la mienne.
[Testament et dernière volonté]
"En échange de leur accord"
"d'organiser un service mémorial pour mort à ma mort,"
"je donne tout mon argent au Centre Social Gangsu."
"Jung Mun Ok."
C'est... c'est vrai?
Elle gardait ça dans une boîte dans son placard,
avec son livre de comptes.
Putain! C'est n'importe quoi!
Non.
Je... Je parie que cette pétasse lui a fait écrire ça.
Cette salope.
Vous étiez chez votre mère hier soir...
vers 22h30?
Quelqu'un a témoigné vous avoir entendu vous disputer.
Vous doutez de moi maintenant?
Quand votre mère...
vous a dit qu'elle allait donner tout son argent au centre social,
ça a dû vous rendre furieux.
Vous avez une preuve?
Vous avez une preuve que je l'ai tué?
A quelle heure avez-vous quitté sa maison hier soir?
A quelle heure êtes-vous parti?
Putain.
Vous pensez que je suis stupide?
Ecoutez bien. Si vous voulez que je revienne au commissariat,
apportez moi un mandat.
Ok?
Ah, c'est tellement agaçant.
Je ne savais pas que tu étais aussi lente à comprendre les choses, Ji Won.
Je comptais te dire la même chose.
C'est le testament de Jung Mun Ok.
Disant qu'elle donne tout son argent
au centre social après sa mort.
Regarde la date. Il a été écrit hier.
Il a été écrit le jour de son meurtre
mais tu ne penses pas que ça soit important?
Sunbae, écoute moi une minute.
Pourquoi Do Min Seok?
C'est juste un camouflage
pour cacher le vrai mobile du meurtre.
Non, le coupable a retiré son ongle
car il y avait quelque chose dessus.
Et c'était le rouge à lèvres de la coupable.
C'est facile de trouver de l'ADN avec du rouge à lèvres.
Mais il y avait aussi du rouge à lèvres sur son doigt.
Pourquoi la coupable n'a pas coupé le doigt alors?
Car elle ne l'a pas vu.
Le sang n'était pas encore sec, alors ce n'était pas visible.
Elle a pu se retrouver avec cette marque de rouge à lèvres n'importe où.
Tu peux juste ignorer ça.
Essaye de te concentrer là-dessus.
Qui selon toi serait furieux en lisant ce testament?
Ce n'est pas évident?
Le coupable aurait pu juste voler quelques trucs
et faire passer ça pour un cambriolage.
Alors pourquoi s'embêter à suivre Do Min Seok?
J'en ai vraiment marre de ce fichu Do Min Seok!
Eh, toi.
Viens par là. Qu'est-ce que tu en penses?
Moi? - Oui, dis moi.
On devrait enquêter sur le rouge à lèvres ou le testament?
Bien... c'est...
Je dois y réfléchir.
Toi bon sang...
Cha Ji Won, arrête d'être aussi borné.
Le coupable c'est Ahn Jong Goo.
On doit l'attraper et obtenir une preuve immédiatement.
On doit enquêter sur les femmes qui connaissaient la victime
et découvrir à qui était ce rouge à lèvres!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
C'est le mobile le plus solide pour le meurtre!
Arrête ça!
[Jung Mun Ok]
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Sunbae.
L'empreinte sur le testament.
C'est...
Jung Mun Ok n'a probablement pas trouvé son encre
et a utilisé le rouge à lèvres de la coupable pour son empreinte.
Elle a probablement essuyé le rouge à lèvres sur le pouce,
mais c'était difficile à retirer sous l'ongle.
Le tueur était probablement embêté par ça
et a retiré son ongle.
Et elle a maquillé ça comme étant le mode opératoire de Do Min Seok.
Avec qui croyez-vous que Jung Mun Ok a écrit ce testament?
Park Seo Young.
L'employée du centre social?
Comme j'étais concentré sur les gens qui connaissaient la victime au lieu du mode opératoire,
elle m'a orienté vers le testament.
Elle a complètement détourné mon attention vers Ahn Jong Goo.
Elle m'a appelé la nuit dernière...
et m'a posé des questions sur son testament.
Enquêtons sur Park Seo Young
dès qu'on aura le rapport de l'équipe médico-légale.
Mais...
Pourquoi elle l'aurait tué?
Quel était le mobile de Park Seo Young?
Comment ça s'est passé?
C'est effectivement du rouge à lèvres.
Oui, Mère.
Je dois finir quelque chose aujourd'hui.
Je suis désolé.
Oui.
Je ne sais pas ce que je ferai sans vous.
Tu prends soin de ma fille,
alors je dois prendre soin de la tienne.
On est dans la même situation, alors ne te sens pas aussi mal.
Ah, elle a mangé une tarte aux oeufs toute à l'heure,
alors ne lui donnez pas d'autre gâteaux. Je vous laisse.
D'accord.
[Témoin]
[Ruisseau Cheonggyecheon, Nam Soon Kil, 17h]
Hyun Su, donne moi un peu d'eau.
J'ai la gorge desséchée.
Je pourrais vraiment mourir.
S'il te plaît. De l'eau.
Explique moi.
Pourquoi tu dois voir Nam Soon Kil?
Ça?
Ce n'est rien.
Je me souviens maintenant.
Il avait un renseignement, alors il m'a demandé de le voir.
Un renseignement sur quoi?
Donne moi d'abord de l'eau.
Je t'ai donné quelque chose...
alors tu dois me donner quelque chose. Que ça soit juste.
Dis moi. Un renseignement sur quoi?
Sur toi.
Pourquoi il t'a appelé?
J'ai écrit un article.
Quel article?
Juste à propos de ton père et toi.
Ce genre d'article.
Quand est-ce que tu dois le voir?
Aujourd'hui.
Hyun Su.
Ça ne serait pas mauvais pour toi...
si je ne me montre pas au rendez-vous?
Park Seo Young.
Je suis la Détective Cha Ji Won du commissariat de Gangsu.
Vous avez encore besoin de moi?
On a récupéré l'ADN d'une femme sur le testament de Jung Mun Ok,
qui selon nous appartient au tueur.
Nous demandons des échantillons d'ADN
à toutes les femmes qu'elle connaissait.
L'échantillon sera détruit après l'examen.
Acceptez-vous de coopérer?
Je refuse.
Refuser de coopérer
pourrait jouer en votre défaveur au tribunal.
Vous avez une preuve que j'ai tué cette vieille femme?
Non, pas encore.
Sa tenue est amusante.
Voyons voir la vidéo de son départ.
Oui.
C'est différent.
Ce n'est pas différent, elle l'a juste retourné.
Tu as raison.
Parce qu'il y avait le sang de la victime dessus.
Ça signifie que Park Seo Young est rentrée immédiatement après l'avoir tué.
Ça veut dire...
L'arme et l'ongle de la victime sont dans cette enveloppe.
[Nam Soon Kil]
[Journaliste Kim Moo Jin]
Journaliste Kim. Où êtes-vous?
Je suis occupé sur une affaire et je ne vais pas pouvoir venir.
D'accord, je comprends.
On peut faire un court interview par téléphone?
Oui, pas de problème.
Quel est votre renseignement à propre de Do Hyun Su?
Attendez une minute.
[Affaire des meurtres en série de Yeonju, Do Min Seok et son fils]
Vous avez dit que Do Hyun Su avait quitté la ville à l'été 2002.
J'ai vécu avec lui de l'automne 2002
à l'été 2005. On était tous les deux livreurs.
Et?
Je me disais qu'il avait dû se passer quelque chose dans son passé
mais je n'avais jamais imaginé qu'il avait tué quelqu'un.
Je l'aurais signalé si j'avais su.
Je ne savais pas non plus que son père était un tueur en série.
C'est le fils de Do Min Seok...
pas étonnant.
Pas étonnant?
Il était bizarre. Il n'était pas normal.
J'ai regardé un film avec lui une fois
et il m'a demandé pour quelles scènes il devait rire...
ou être triste.
Vous avez fréquenté Do Hyun Su pendant 3 ans.
C'est tout?
Hein?
D'accord. Merci du renseignement.
Passez une bonne journée.
Non, attendez. Ne raccrochez pas.
Hyun Su...
m'a menacé.
Quoi?
Ça me rends vraiment dingue. S'il vous plaît...
S'il vous plaît, protégez moi.
Rien?
Non. Il n'y a pas de vidéo de son départ...
après son retour à la maison.
On ne devrait pas fouiller chez elle?
Avant qu'elle se débarrasse des preuves.
Elle devait savoir qu'elle avait été filmé.
Elle n'aurait pas ramené les preuves chez elle en sachant ça.
Je suis sûr qu'elle est sortie.
J'ai vu une étoile filante l'autre soir.
J'ai l'impression qu'elle me disait au revoir.
Poussez vous s'il vous plaît. Vous interférez avec mon travail.
Je suis surprise pour être honnête.
Vous n'êtes pas du tout contrariée.
Car je n'ai rien fait de mal.
Allô?
C'est moi.
Je l'ai trouvé. - D'accord.
Park Seo Young.
A partir de maintenant, vous êtes la suspecte d'un meurtre.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jung Mun Ok.
Je peux d'abord rectifier mon maquillage?
Quoi? - Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Je ne portais pas de maquillage pour prétendre être triste.
J'ai lu quelque part que votre condamnation variée en fonction de votre apparence.
Allez-y.
Pourquoi vous avez tué Jung Mun Ok?
Il y avait bien trop d'escaliers.
[Jung Mun Ok]
Je déteste les choses compliquées
alors occupe toi de le faire notarié,
avec les avocats et tout ça.
Oui.
Je ne veux rien d'autre maintenant.
Viens juste ici tous les jours,
parle moi et tiens moi compagnie comme une petite-fille.
C'est tout ce que je veux. Je n'ai besoin de rien d'autre.
Tous les jours?
Aigo.
Seo Young. Gratte moi le dos.
Je me sens vraiment soulagée quand tu me grattes le dos.
Les donateurs principaux sont comme des dieux pour notre centre.
L'idée de monter tous ces escaliers
tous les jours jusqu'à la mort de cette vieille...
m'a rendu malade.
Je suis vraiment reconnaisante envers toi Seo Young.
De rien.
C'est la police.
Elle est morte!
Aidez moi s'il vous plaît!
Mon dieu.
Comment pouvez-vous me regarder comme si j'étais un insecte?
Je me sens blessée.
Comment pouvez-vous tuer quelqu'un pour une chose pareille?
On dit que 3% de la population est comme moi.
Alors qui sait?
Il pourrait y en avoir un près de vous aussi.
Il y a environ un mois,
j'ai reçu un appel d'un téléphone prépayé à 4h du matin.
Vous dites que cette personne était Do Hyun Su?
Qui êtes-vous?
Dites moi qui vous êtes!
Tu es heureux?
Do Hyun Su?
J'attendais que ta vie soit vraiment heureuse.
Toi...
Tu es Do Hyun Su, n'est-ce pas?
Je vais faire ce que je peux maintenant.
C'est le seul qui m'ait jamais dit ça.
Pourquoi?
J'étais jeune et aveuglé par l'appât du gain.
Alors j'ai abusé de sa confiance.
Tu es sûr de l'avoir perdu ici?
Oui, j'en suis sûr.
J'avais mon portefeuille en sortant.
Ce n'est pas là. Je ne trouve rien.
Je te prêterai de l'argent si tu as besoin, alors rentrons.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai besoin de ton argent.
Moi aussi je veux une bonne vie.
Hyun Su voudra assurément se venger de moi.
Suspectez quelqu'un d'autre.
Do Hyun Su est mort.
Quoi? Vous êtes sûr?
Oui. Alors vous devriez...
l'oublier complètement.
C'est vraiment un soulagement.
Un soulagement?
Il était en fuite pour meurtre de toute façon.
Il ne devrait pas être en vie.
C'est mieux pour certaines personnes de mourir. Vous n'êtes pas d'accord, Journaliste Kim?
C'est vrai.
C'est mieux pour certaines personnes de mourir.
Quel dommage.
Je détestais vraiment votre regard.
J'abandonne.
Arrêtez moi.
C'est bon, tout va bien.
La police ne peut pas faire ça!
Qui croira quelqu'un comme vous qui a tué une vieille dame
car elle ne voulait pas monter les escaliers?
Qu'est-ce que vous allez faire alors?
Un suspect peut être tué
pendant une altercation physique avec un policier.
Vous n'êtes pas d'accord?
Vous êtes folle?
Leurrer et blesser les plus faibles que vous
vous donne un sentiment de supériorité?
J'ai avoué le crime. Je vais assurément vous dénoncer!
Je vais regarder et me souvenir combien vous étiez pathétique
dans vos derniers instants.
Artère carotide, 12 secondes.
L'artère sous-clavière, 3,5 secondes.
Je vais m'assurer que ça se fasse en moins d'une minute.
Alors choisissez. Laquelle ça sera?
Epargnez moi.
Pitié, épargnez moi.
Epargnez moi.
Je plaisantais. Comment un policier pourrait prendre une vie?
Je vous ai informé de votre arrestation toute à l'heure.
Puisque aux yeux de la loi, vous êtes un être humain,
vous avez le droit à un avocat et le droit de vous expliquer.
Vous pouvez contester les termes de votre arrestation.
Prenez les toujours après votre repas.
Oui. Merci. - Prenez soin de vous.
Mon dieu, votre fils est là.
Hee Seong, qu'est-ce qui t'amène sans prévenir?
Sans raison. Tu me manquais, c'est tout.
Mon dieu.
C'est vraiment contrariant de ne pas avoir de fils.
Soyez prudente en rentrant. - Oui.
Elle a peut-être l'être heureuse et pleine de vie...
mais elle prends des médicaments pour sa dépression.
N'est-ce pas un manque de professionnalisme de révéler les problèmes médicaux des autres?
Leurs malheurs m'apportent de la joie.
Si je ne peux pas être comme les autres...
je préfère qu'ils soient comme moi.
Que me vaut le plaisir?
Tu n'es jamais venu pour une simple visite.
J'ai besoin de somnifères.
Chéri!
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Je me suis accidentellement coupée avec du papier.
J'aime vraiment la pluie.
Regarde comme tu es tout excitée.
Comment un policière peut aimer la pluie?
Est-ce que ça n'efface pas les preuves?
Mais c'est romantique.
Je veux manger quelque chose de délicieux.
Vraiment? Qu'est-ce que tu veux?
Des galettes de légumes?
Des galettes de légumes un jour de pluie? Bonne idée.
La police a arrêté la tueuse
responsable de l'assassinat d'une femme de 70 ans.
Elle avait copié le mode opératoire de Do Min Seok,
le tueur en série de Yeonju
pour embrouiller la police,
mais l'équipe d'enquête a remarqué l'amateurisme
et la nature impulsive du crime.
L'enquête a mené à la récupération de preuves
et à l'arrestation de la suspecte.
Le fait que la meurtrière était une employée des services sociaux
a provoqué une onde de choc à travers le pays.
[Cuisine chinoise Soon Kil]
["L'affaire des meurtres en série de Yeonju, Do Min Seok et son fils."]
[Ecrit par le Journaliste Kim Moo Jin]
[Où est passé son fils, Do Hyun Su?]
[Journaliste Kim Moo Jin]
Votre correspondant est indisponible. Vous serez redirigé vers la boîte vocale.
Laissez un message après le bip.
Journaliste Kim, c'est Nam Soon Kil.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit toute à l'heure.
Quelque chose qui va vous intriguer.
J'ai récemment entendu...
que Do Hyun Su avait assisté son père...
pour les meurtres.
Choquant, non?
C'est à cause de ça que je suis autant sur les nerfs.
Appelez moi si vous voulez en parler davantage...
Journaliste Kim...
C'est Do Hyun Su.
Do Hyun Su est là!
Qu'est-ce que je vous avais dit? Il est venu se venger!
Message enregistré.
["Plusieurs corps retrouvés dans les bois à Gagyeongri"]
["Qui est le tueur en série Do Min Seok?"]
["Les familles endeuillées dévastées par des funérailles sans corps"]
["Des ongles retrouvés dans l'atelier de Do Min Seok"]
Quand est-ce que je me suis endormie?
[Flower of Evil]
J'oublierai qu'on s'est vu. Je te le promets.
Je ne veux pas de promesse, je veux une garantie.
J'ai la confirmation de la dernière personne qu'il a appelé.
Le Journaliste Kim Moo Jin?
Alors il y a une vidéo qui montre une assistance...
pour les meurtres.
Le Journaliste Kim Moo Jin n'est pas venu travailler depuis 2 jours.
Pourquoi vous n'avez pas signalé sa disparition?
Peut-être qu'il est en confinement?
Forçons le pour le moment.
Tu as osé me mentir?
Quelqu'un était là.
Ou peut-être qu'il l'est encore.