Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨🌹 The Flowers Team 🌹✨ @Viki.com
⦁ 𝙻𝚎𝚎 𝙹𝚘𝚘𝚗 𝙶𝚒 ⦁
⦁ 𝙼𝚘𝚘𝚗 𝙲𝚑𝚊𝚎 𝚆𝚘𝚗 ⦁
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤
Dovrei dirtelo? Che tipo di persona sono?
Ti mostrerò quanto mi piaci.
Sarò davvero buona con te.
Allora tutto sarà diverso?
Come una bugia?
♫ Non dimenticherò un solo momento mozzafiato ♫
♫ per te ♫
♫ Ti sento. Più mi avvicino all'occhio del ciclone ♫
♫ Non spaventarmi ♫
♫ Non permetterò che la tua solitudine finisca così ♫
[Dove Riposa la Stella del Mattino] [Laboratorio Artigianale del Metallo] [Baek Hee Seong]
♫ Così che io possa proteggerti ♫
Oh no! Sono già le quattro!
Non c'è tempo per queste cose. Faremo tardi! 𝙴𝚙𝚒𝚜𝚘𝚍𝚒𝚘 1 🖤
Che tipo sconsiderato.
E se arrivasse un cliente?
Chi è stato a creare l'atmosfera con quella musica?
Tesoro, riordina velocemente e raggiungimi di sopra.
Fai indossare a Eun Ha il suo vestito migliore. Uno in cui si veda chiaramente la marca.
Vado a ritirare i miei vestiti alla lavanderia.
Perché t'importa così tanto? Stiamo solo andando fuori a cena.
- Cosa? - Va bene, vero?
Non c'è problema. Mi preoccupa solo che potresti sentirti a disagio.
Dobbiamo incontrarli più spesso. Sono i miei suoceri, dopotutto.
E sono la nonna e il nonno della nostra Eun Ha.
La nonna mi fa paura.
Perché dovrebbe? È la tua nonna.
Anche a te fa paura.
Quando mai?
Non hai insegnato a tua figlia come si saluta?
È perché è ancora vivo in lei il ricordo di essere stata cacciata l'anno scorso a Capodanno.
Siete stati voi a venire, anche se ti avevo detto di no.
Siete arrivati senza problemi? Avete avuto difficoltà a trovare la strada?
Non ci sono stati problemi.
Eun Ha, vuoi provare a fare quella cosa con cui ci siamo esercitate prima?
Prova. Avanti.
Nonna, nonno, vi voglio bene.
Andiamo. Mi fanno male le gambe.
Non piaccio alla nonna.
No, va tutto bene.
Se lo farai dieci volte, funzionerà almeno una. Non preoccuparti.
♪ Tanti auguri a te, tanti auguri a te! ♪
- ♪ Tanti auguri al mio amorevole papà ♪ - ♪ Tanti auguri al mio amorevole marito ♪
♪ Tanti auguri a te! ♪
Soffia sulle candeline.
Eun Ha.
Papà, buon compleanno.
Il tuo regalo sono io, Baek Eun Ha.
Davvero? Che bel regalo.
Questo invece è il mio.
Perché l'hai fatto?
Mi piace. Grazie.
Ci ho fatto incidere anche le tue iniziali.
[H. S. Baek]
Lo userò.
Mamma, devo fare la pipì.
Oh, Eun Ha. Andiamo al bagno.
Ci hai chiamato per cospargere di sale le nostre ferite?
Non sareste dovuti venire. Potevate inventare una scusa.
Non posso festeggiare neanche il compleanno di mio figlio?
Sembra che ora la tua vita ti appartenga completamente.
Davvero? La mia vita non è mai stata mia,
quindi non so bene cosa si provi.
Stai facendo il sarcastico?
Se non fosse stato per me—
Smettila.
Siamo sulla stessa barca.
A meno che non vogliate farla affondare, non provochiamoci.
Eun Ha, siediti.
Hee Seong, io...
Oh, d'accordo! Vuoi che ti dia un passaggio?
No, non c'è problema. Posso prendere un taxi.
Suocera, suocero, mi dispiace. Un'urgenza al lavoro.
Ti stai vendicando perché ti ho cacciato l'anno scorso?
No, ci mancherebbe.
Volevo davvero offrirvi qualcosa oggi, ma—
Fa freddo, indossa questa.
No. Che faccio? Ho dato loro una brutta impressione.
Non fa niente.
Vado.
È più stupida di quanto pensassi.
Parlo di tua moglie.
Quello che vuole dire, è che non pensava saresti stato un così bravo marito.
Siamo fatti l'uno per l'altra, Ji Won ed io.
Cosa?
[Stazione di Polizia Kang Soo]
Una persona con un terribile passato come il tuo
e qualcuno che lavora nelle forze di polizia, fatti l'uno per l'altra?
Sai anche come farmi ridere.
Sei diventato più umano.
Cercherai di essere onesto?
È una questione importante per noi.
Ora che hai avuto una figlia, hai sviluppato dei sentimenti particolari nei suoi confronti?
Ji Won crede solo in quello che vede.
Ed io le mostro solo quello che vuole vedere.
Per me, Ji Won è facile da gestire.
Quindi, non dovete preoccuparvi per noi.
Verso le tre di oggi pomeriggio, in un appartamento del quartiere Seokin-dong di Seoul,
un ragazzo è stato rinvenuto privo di sensi in fondo alle scale con delle ferite gravi alla testa.
Si chiama Kim In Seo. Dodici anni.
In Seo.
In Seo, stai bene?
Il ragazzo si è svegliato dall'operazione e non parlava. Quando finalmente l'ha fatto, le sue prime parole sono state...
Papà.
È stato papà.
Ha cercato di uccidermi.
"Papà. È stato papà."
Secondo la testimonianza del bambino...
Scendi.
Papà, sono così stanco. Per oggi, voglio fermarmi.
- Scendi. - Sono stanco.
Cos'è questo? Eh?
Non provi neanche disgusto per te stesso?
Mi dispiace.
- Kim In Seo. - Sì.
Ogni volta che ti vedo mi arrabbio così tanto che mi sembra di impazzire.
È difficile da credere che uno come te sia sangue del mio sangue.
Bugie, bugie, bugie!
In Seo sta mentendo.
Quindi signor Kim Sang Jin,
un dodicenne ha accusato ingiustamente suo padre di tentato omicidio per cercare di metterlo in prigione.
Sta dicendo questo?
Tentato omicidio?
Un ragazzino è stato gravemente ferito in una scala dove non ci sono né telecamere né testimoni,
e il padre che era con lui è scomparso.
Il ragazzino ha indicato suo padre come colpevole.
Si rende conto che è più che sufficiente per essere sospettato, no?
Ecco, manca poco.
Gli ho detto di salire le scale.
Ma è molto diverso da quello che ha detto In Seo.
Fighting, figlio mio. Manca un po' e ci sei.
Bravo.
Ehi, Eun Seok.
Adesso?
Va bene, arrivo.
In Seo, va' a casa. Tornerò verso l'ora di cena.
Assicurati di fare stretching.
Tutto qui.
Il mio amico era nei paraggi e ci siamo incontrati per bere qualcosa.
Poi ho ricevuto una chiamata da mia moglie.
Detective.
Come può un genitore fare una cosa del genere al figlio?
È la luce dei miei occhi. Il mio bambino.
Come potrei fare una cosa così orribile?
Non ha senso.
Che cosa sta facendo?
Costolette, birra e soju. Con un amico.
Sì.
Potrebbe fare davvero qualcosa di così orribile a suo figlio?
Sembra così composto dall'esterno.
L'80% dei casi di abuso sui minori sono dovuti ai genitori.
Ji Won, che cosa ne pensi?
Penso che Kim Sang Jin si senta ferito.
Hai mai visto una persona che non si senta ferita nella stanza degli interrogatori? Mi deludi.
Non sto dicendo questo. Le scarpe di Kim Sang Jin.
Le scarpe? Cos'hanno?
Da come è vestito, non sembrano le sue.
Le ciabatte del ristorante.
Mentre mangiava, ha ricevuto la chiamata che suo figlio si era fatto male ed è scappato di corsa.
E solo un calzino è sporco.
Ha inciampato, indossando ciabatte che non erano della sua misura. Deve averla persa.
Non è la prova che Kim Sang Jin è innocente?
Wow, come mi aspettavo.
È questo il tuo problema.
Qual è?
Ti fidi troppo delle prove. Dovresti guardare il soggetto prima delle prove.
Sii onesto. Non ti sei accorto delle ciabatte, non è vero?
Fa' silenzio.
Allora, pensi che Kim Sang Jin abbia davvero cercato di uccidere suo figlio?
Ascoltatemi.
Non appena sono entrato nella stanza, ho incrociato gli occhi di Kim Sang Jin.
Ho avuto subito un presentimento!
Questa carogna è un brutto vigliacco.
- Ehi, guarda, la pelle d'oca. Sai quello che significa, vero? - Certo che sì.
Ho Joon, allora che ne pensi?
Con me o con Ji Won? Scegli da che parte stare.
Non lo volevo dire...
ma Ho Joon mi considera il suo punto di riferimento.
Ehi, Im Ho Joon! Mi hai detto che ero io il tuo punto di riferimento.
Che cosa?
No, è che—
Lo siete entrambi.
Siamo completamente diversi!
Vuole che veniate tutti.
Dove vai mentre discutiamo?
Lo dico nel caso non lo sapesse.
Quando compra il caffè, se ne compra qualche tazza in più, li impacchettano per bene così è facile trasportarli.
Sì, lo so.
Oh, lo sapeva.
Lo sa, ma compra sempre solo il suo caffè.
- Detective Cha Ji Won. - Sì?
Puoi raccogliere le testimonianze delle persone vicine a Kim Sang Jin?
Inoltre, controlla le telecamere di sicurezza dell'appartamento.
Va bene, lo farò.
Detective Choi Jae Seob, Kim Sang Jin—
Farò tutto il possibile per far dire la verità a Kim Sang Jin, anche se dovessi picchiarlo.
Verifica il suo alibi durante l'accaduto.
Naturalmente, in modo legale.
Creda in me, capo.
Allora per prima cosa incontreremo la moglie di Kim Sang Jin.
Come?
Non capisco.
Giornalista, mi dispiace.
Potrebbe ripetere?
Suo marito ha mostrato
qualche comportamento o linguaggio violento verso suo figlio?
È molto severo.
Non gli piace quando i suoi programmi cambiano.
È molto ostinato con i suoi programmi.
Le è mai sembrato che fosse privo di empatia?
Scusi? Che cosa significa?
Sono già curiosa del titolo di questo articolo, giornalista Kim Moo Jin.
[Non mi piacciono i bambini obesi] [Il padre che fece fare le scale della morte al figlio]
Non mi piacciono i bambini obesi.
Il padre che fece fare le scale della morte a suo figlio. È bello, non è vero?
Giornalista, sembra troppo contento.
Siamo in ospedale, quindi si controlli, per favore.
Sinceramente, è il genere di caso che preferisco.
È vero, mi piacciono i suoi articoli sui portali. Sono interessanti.
Quale ti è piaciuto di più?
Quello lì. Gli omicidi seriali della città di Yeon Ju.
Non sapevo che ci fosse un caso come quello nel nostro Paese.
È stato terribile. L'intero quartiere...
Come?
Niente, niente.
Cosa fa il padre del ragazzino?
- Chi? - Le scale della morte.
L'avvocato.
È un élite?
Ottimo. Perfetto.
Tutto è perfetto tranne questa penna rotta.
Giornalista, usi questa.
Cos'è?
Il marito della detective Cha le ha regalate alla nostra squadra.
Oh, è carina.
Ha un laboratorio artigianale del metallo.
Un laboratorio artigianale del metallo?
Ha un lavoro interessante.
Suo figlio ha mai espresso preoccupazioni o lamentele?
- Signora. - Sì?
Mi scusi.
Capisco che è dura, ma la sua testimonianza è molto importante.
Detective, il mio In Seo
non è il tipo di ragazzo che mentirebbe.
È un così bravo ragazzo.
E che mi dice di suo marito?
- Crede che sia capace di far del male a suo figlio? - No!
Come può— Detective Cha, la nostra famiglia non ha problemi.
Non ci sono stati problemi fino adesso!
Non so...
perché è successa una cosa del genere.
Perché?
Ho solo una domanda da farle.
C'è una assicurazione sulla vita intestata al bambino?
Sì.
Che c'entra?
Te l'ho detto. Avevo ragione.
- Voleva i soldi dell'assicurazione. - No, non li vuole.
C'è una clausola nell'assicurazione. I bambini sotto i quindici anni non ricevono soldi dopo la morte.
E la loro situazione economica è stabile, quindi non può essere un movente.
Non ti serve un buon movente per un omicidio.
C'è stata una persona che ne ha uccise sette senza motivo,
seppellendole nella montagna vicino al loro quartiere.
Anche la moglie, che dicevano fosse scappata molto tempo prima,
è stata trovata tra le montagne. Come uno scheletro.
Di cosa sta parlando?
Ho sentito che tuo marito è un artigiano del metallo.
Sì.
Anche quel serial killer lo era.
Credo di averne già sentito parlare.
Se te lo dico, avrò quella penna che sembra costosa? Gratis?
Se gliela regalo, gli farà pubblicità nei suoi SNS? (Nota: Social network)
Certo.
Allora, per favore, se ne prenda cura.
[Dove Riposa la Stella del Mattino] [Laboratorio Artigianale del Metallo] [Baek Hee Seong]
Perché la detective Cha parla formalmente e il giornalista Kim in modo informale?
- Il giornalista Kim ha un anno più di me. - No, non è vero.
Il giornalista Kim è nato nel 1985. È un anno più giovane di te.
Non c'è del ketchup qui?
Cosa? Sei nato nel 1985?
Perché non me l'hai detto prima?
Sai qual è la cosa più strana di questo caso?
La mamma della vittima, la moglie.
Perché?
Suo figlio è quasi morto e ha accusato suo padre come colpevole, ma lei dice:
"La nostra famiglia non ha problemi."
Continua a sottolinearlo.
Se la situazione fosse stata così brutta, ci sarebbero stati dei segnali.
Come ha fatto a non accorgersene?
Non capisco se sta evitando il problema o lo sta nascondendo.
Comunque, c'è qualcosa di strano.
Ti sei cambiata per uscire? A quest'ora?
Perché? Non è una novità.
Oh, giusto. I tuoi genitori erano davvero arrabbiati, vero?
Non preoccuparti troppo.
Perché mi odiano così tanto?
Non vengo odiata così facilmente.
Ho una buon carattere e mi comporto bene. Ho anche dato loro una nipote.
E sono anche un'impiegata pubblica.
Qual è il mio difetto, tesoro?
Eccoti di nuovo. Ti vanti di te stessa.
Sei arrabbiato?
A causa mia, ti sei allontanato dai tuoi genitori.
Non è vero.
Non ti avrei sedotto allora, se l'avessi saputo.
Chiama il detective Im.
Digli che la situazione qui è più urgente.
Ah, lascia stare. Va' via.
Cosa? Restiamo insieme ancora un po'.
[Stazione di Polizia Kang Soo]
Ho Joon, guarda qui.
Fino a questo punto, indossava le scarpe.
Sono sicura che le ciabatte siano del ristorante.
Non si comporta come se stesse correndo.
In realtà, sembra eccitato per qualcosa.
Non credi anche tu?
Aigoo, ti prenderai un raffreddore.
Lavori invano?
- Sto indagando. - Un'indagine che inizia con la teoria sbagliata.
Si chiama lavorare invano. Scrivilo.
Mi hai detto che se scrivo tutto quello che trovo, qualcosa salterà fuori.
Lo dico perché sarò in grado di risolvere tutto entro domani.
Sunbae, hai trovato qualcosa?
Continua a lavorare invano.
Vedrai. Vado alla sauna.
Sono sicura che ci sia qualcosa.
[Non correre in strada]
Stai attenta.
- Eun Ha, buona giornata. - Ciao, Eun Ha!
Buongiorno.
Ho preparato degli spuntini in più. Li condivida con le altre maestre.
Oh, non doveva.
Santo cielo.
Ho sentito che le maestre saltano la colazione.
Eun Ha, tua madre deve essere così felice.
Perché?
Perché tuo padre è così gentile, cucina bene ed è bello.
Sta cercando di farmi andare via, vero?
E ha il senso dell'umorismo.
- Allora me ne vado. - Va bene.
Eun Ha, ci vediamo dopo.
Papà, ciao ciao!
Ciao ciao!
Andiamo.
Sì, mamma. Verrò a trovarti.
[Omicidi seriali nella città di Yeon Ju. Do Min Seok e suo figlio]
["Suo figlio Do Hyun Soo..." Del Giornalista Kim Moo Jin]
["È vero?" "Ricordo questo incidente. Era così spaventoso che non ho dormito per giorni." "Perché Do Min Seok si è suicidato?" "Sette persone sepolte in un villaggio tra le montagne e nessuno lo sapeva? È così scioccante."]
["I tratti psicopatici possono essere nel DNA di una persona?"]
Sì. Sono Kim Moo Jin. Sono arrivato.
Un ordine di gruppo?
Grazie per la comprensione.
Allora ci vediamo domani, giornalista.
Ma signor Nam Soon Gil, rispetto a quello che ha detto,
è sicuro che sia Do Hyun Soo?
Giornalista, Do Hyun Soo
non è qualcuno che posso dimenticare solo perché lo voglio.
Sì, ci vediamo domani.
[Do Hae Soo]
[Cheonggyecheon, Nam Soon Gil]
[Ore 17:00 in punto!]
Chiamala.
Mi stai dicendo cosa devo fare?
Ti sto solo dando un suggerimento.
Quindi mi stai dicendo
di chiamare tua moglie e comportarmi male?
Continui a darle delle possibilità.
Ji Won pensa che funzionerà se si impegnerà di più.
Devi assicurarti che non abbia speranze.
Mi stai dicendo di non comparire mai più davanti a tua moglie e tua figlia?
È il modo più sicuro.
Anch'io ho dei diritti.
Anch'io ho dei diritti sulla tua vita.
Mamma.
La mia vita appartiene a te.
Finché vivrò come Baek Hee Seong.
Conosci Ji Won.
Non puoi avvicinarti a lei.
Non puoi ingannarla. Non come me.
La chiamerai, vero?
Sunbae. Sunbae.
Alzati. Alzati e guarda qui.
Guarda cosa ho trovato.
Questo è il momento dell'incidente.
In Seo era incosciente sulle scale tra il quinto e il sesto piano.
Questo bambino sale sull'ascensore al sesto piano.
Credo che abbia visto qualcosa.
Salve.
Sono qui per incontrare la dottoressa Bae Eun Seok.
È da quella parte.
Ha proprio detto "amico".
Sang Jin ed io siamo così. Siamo amici dal club dell'università.
Ha notato nulla di insolito quando ha incontrato il signor Kim ieri?
No, beh, si comportava normalmente.
Era divertente come sempre.
Ah, questo prima che ricevesse la telefonata riguardo a In Seo che si era fatto male, ovviamente.
È davvero strano. Perché non è andata in ospedale con Kim Sang Jin? Voglio dire, beh,
il vostro rapporto non è qualcosa per il quale sentirsi colpevoli.
Ho saputo che il bambino è stato ricoverato in questo ospedale.
Ah, a dire il vero, ho bevuto troppo ieri.
Non è che non volessi andare, non potevo.
Che sta facendo?
Ha ragione. Riesco ancora a sentire l'alcol che ha addosso.
I miei pazienti mi stanno aspettando.
In tal caso, se ricordasse qualcosa, la prego di farmi una telefonata.
Aspetti un secondo. Il mio bigliettino da visita...
Aigoo.
Credo che alcune siano cadute laggiù. Per cortesia, me le prenda.
Sì.
- Ecco. - Aigoo!
Grazie.
Non possiamo più sbloccare i telefoni.
Provaci comunque. Ho bisogno solo di controllare le foto.
Non è più come un tempo.
C'è una scheda SD.
Lo sapevo!
Il forte odore del profumo di una donna.
Il possessore di quel profumo è un "amico".
Uno scarafaggio?
Sono degli integratori che assumo ogni giorno, ma quello l'ho trovato dentro il flacone.
Non è possibile che ci sia finito dentro, a meno che qualcuno non lo abbia messo di proposito.
Ma cosa vi porta qui, detective?
La prego, dia un'occhiata a queste. Lo conosce?
È il bambino che vive al dodicesimo piano.
Appartamento 1201. Il suo nome è—
Com'è che si chiama?
Perché non riesco a ricordarlo?
Ji Yoon. Yoon Ji Yoon.
Detective,
mio marito...
sta bene, vero?
- Certo. - Il cibo...
Sta mangiando bene?
E lei, signora Go? Ha mangiato qualcosa?
In Seo e suo padre hanno un grande rapporto.
Vanno anche a fare escursioni insieme. Da sette anni ormai.
Mi dia un secondo.
La relazione di Kim Sang Jin è confermata. Informa la consorte e assicurati una testimonianza rilevante.
Qualcosa non va?
No, nulla.
Io—
Io non posso vivere senza In Seo e mio marito.
La prego, si assicuri che nessuno si faccia del male.
La scongiuro.
Permesso?
Si senta libero di dare un'occhiata in giro.
Lei aggiusta anche argenteria, vero?
Sono venuto su suggerimento.
Non c'è il signor Baek Hee Seong?
Chi ha detto che l'ha mandata?
Lei per caso...
- Mi spiace. Oggi chiudiamo prima. - Do Hyun Soo.
Tu sei Do Hyun Soo, vero?
Non ti ricordi di me?
Kim Moo Jin?
Ho ragione. Sei Do Hyun Soo.
- Quindi? - Cosa?
Quindi che cosa farai?
Oh, non stavo cercando di fare nulla. Ero solo così sorpreso.
Sono venuto qui per incontrare il signor Baek Hee Seong.
Il marito della detective Cha Ji Won.
Non è qui?
- Voi due vi conoscete? - Uh?
Tu e la detective Cha Ji Won. Vi conoscete?
Uh! Sì, beh...
Ti va una tazza di tè?
Mi è appena venuta voglia di un buon tè.
Prima, perché non sei riuscita a dirlo alla signora Go?
Ti è dispiaciuto per lei, non è così?
Non è che non sono riuscita.
Sono certa che il detective Choi è stato solo fortunato ad aver trovato quel telefono.
Non gliel'ho detto perché era un problema il modo in cui la prova è stata ottenuta.
Se avesse saputo che il marito la tradiva, avrebbe potuto rilasciare una deposizione cruciale.
Cerca di ragionare in modo oggettivo.
La tresca di Kim Sang Jin non ha nulla a che fare con questo caso.
Kim Sang Jin ha di recente contattato un collega avvocato per una consulenza su divorzio e mantenimento per minore.
Sembra sia seriamente oppresso dal pensiero delle spese di mantenimento del bambino.
Stai ancora lavorando invano?
Kim Sang Jin è stato spesso in escursione con suo figlio.
Negli ultimi sette anni. È molto affettuoso.
Di tutti i pazzi, indovina quali sono i più rognosi.
Quelli pazienti.
Wow. Do Hyun Soo.
- Quasi non ti riconoscevo. - Però l'hai fatto.
È vero.
È perché siamo cresciuti nello stesso vicinato.
Comunque, sei davvero cambiato.
Fa un po' caldo oggi, vero?
- Sto persino sudando. - Davvero?
Io invece sto bene.
Sono solo io?
È perché continui a trattenere le parole che vorresti dire. La tua temperatura sta aumentando.
Uh?
Puoi dirlo. La domanda che ti è passata in testa non appena mi hai visto.
Non ho nessuna domanda. Nulla del genere.
Quale domanda?
Ora devo andare. Ho un appuntamento.
Non sei curioso?
Probabilmente lo sei.
Hai detto che sei un giornalista.
Chiedi.
Non do importanza alle cose non supportate da fatti.
Le voci che ti riguardano continuano ad essere solo una storia per me.
Davvero?
Hyun Soo, non so se lo sai,
ma diciotto anni fa, il giorno in cui sei scomparso dal villaggio,
ci fu un omicidio.
Fu il capo villaggio
a morire.
E quindi?
Ha a che fare...
con te?
Ieri, Ddol è scappato.
Ddol! Ddol, vieni qui!
Ddol!
Ddol ha già morso In Seo, una volta.
Perciò, In Seo ha paura di Ddol.
Se è andata così, avresti dovuto dire qualcosa.
La madre di In Seo aveva detto che, se fosse capitata di nuovo una cosa del genere,
avrebbe fatto sopprimere Ddol.
Ecco perché non potevo dire nulla.
La madre di In Seo ha una personalità piuttosto forte.
Ecco perché mio figlio era tanto spaventato.
Cosa? Ddol?
Quindi il colpevole è un cane?
Non è un sollievo che non si tratti del padre?
Il bambino che ha assistito alla scena ricordava cosa indossava In Seo.
La sua testimonianza è precisa e sembrerebbe molto attendibile.
Allora perché il ragazzino, In Seo, avrebbe mentito?
A detta delle persone che lo circondano, era piuttosto stressato per via della dieta.
Dovremmo trasferire il caso all'ufficio minori, no?
Eppure, avevo un presentimento...
Sunbae, c'è una citazione che mi piace molto. Vuoi sentirla?
Non farlo.
"Un'indagine che inizia con la teoria sbagliata
si chiama lavorare invano".
Che ti succede?
Il dente del giudizio.
Può andare.
È comparso un testimone.
Anche se dicessi che non sono stato io, che senso avrebbe?
Tutti pensano comunque che l'abbia ucciso io.
Tu, gli abitanti del villaggio e la polizia.
Allora perché l'arma del delitto era nel tuo zaino?
Perché sei ancora ricercato?
Se sei innocente, dovresti essere indagato in modo da essere scagionato.
Come sai che sono ancora ricercato?
Hai fatto delle ricerche? Perché?
L'ho sentito dire. Sai, la vita di un giornalista...
Adesso vado. Grazie per il tè.
Quindi... andrai di corsa alla polizia a dire:
"Ho trovato Do Hyun Soo, il colpevole del caso di omicidio di diciotto anni fa del capo villaggio di Gagyeong-ri".
Hai intenzione di farlo?
Ma che dici? Non mi interessano gli affari altrui.
Parliamo di te, allora.
Io, beh...
Sei sposato?
Essere single è l'ultima moda. Ed io sono uno che segue le tendenze.
Devo proprio andare.
Hai detto di essere un giornalista di un settimanale, giusto?
Non è un granché. Ci vediamo.
Allora... avrai un orario di lavoro flessibile.
Quale non ha effetti collaterali?
E quale medicina non ne ha? Perfino le vitamine li hanno.
[Multivitaminico] Sono 3.000 won. (ca. 2 €)
Ecco a lei.
Sunbae, andiamo.
Fatteli togliere e basta!
Come sarebbe "fatteli togliere"?
Anche se fanno male, sono miei. Non lo farei mai.
Perché?
Cosa c'è?
[Compresse rivestite con film giallo]
Queste sono le vitamine che prende Go Ae Young.
Sì. E quindi?
Ricordi il colore delle compresse cadute sul pavimento?
Bianco.
La nostra famiglia non ha problemi.
Non ci sono stati problemi fino adesso!
La madre di In Seo ha una personalità piuttosto forte.
Il suo nome è—
Com'è che si chiama?
Perché non riesco a ricordarlo?
Puoi uscire?
Perché? Anch'io voglio stare qui.
Per favore.
D'accordo.
C'è altro su cui dovete ancora indagare?
Sei stato tu, vero? Hai messo tu uno scarafaggio nel contenitore delle pillole.
Così tua madre non avrebbe potuto prendere la medicina.
So che c'è un motivo se hai mentito.
In Seo. Lasciamo che sia tua madre a scegliere.
La mamma...
Sì.
Vorrei che uscisse.
Non vorrei che senta quanto sto per dire.
Papà
è una brava persona.
Con me, almeno.
In Seo!
Ciao!
Sei arrivata.
Come stai?
Papà, mi dai un fazzoletto?
Scattiamone un'altra.
Le hai portate?
Non sono pericolose, vero?
Bloccano temporaneamente gli impulsi nervosi.
Se smette di prenderle, starà bene.
È diventata un'altra persona.
Lenta, impacciata e assente nell'arco della giornata.
Una volta...
Caro. Che cos'è?
Sembra rossetto.
Sono stato beccato.
Allora ho improvvisato. È vernice.
Vernice?
Sono stato in una caffetteria ristrutturata da poco. Mi sarò sporcato lì.
Credo di sì. È proprio vernice.
Non ci avevo pensato.
Ora, otterrai la sua firma.
Che razza di divorzio è tanto difficile?
Allora, mentre la tradisci—
Pensavi sarebbe stato facile ottenere tutte le tue proprietà e la custodia?
Lascia perdere.
Non potevo dirlo alla mamma.
Sapevo di doverlo fare,
ma non ci sono riuscito.
Se mio padre fosse stato cattivo con me,
allora la mamma sarebbe stata meno triste.
Mi dispiace.
Di cosa stanno parlando?
In una situazione simile, dove il tutore è assente,
obbligare un minore a testimoniare...
Mi assicurerò di prendere provvedimenti.
Abuso di minore o cosa. Ha avuto la risposta che cercava?
Lei è un avvocato, quindi lo sa, no?
Che tipo di crimine è somministrare farmaci a qualcuno senza il suo consenso.
Signor Kim Sang Jin, è in arresto per danni fisici e lesioni nei confronti della signora Go Ae Young.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di richiedere un avvocato.
Ehi, non devi farmi un regalo. Va bene così.
Voglio mantenere segreto il fatto che tu mi abbia visto oggi. È per corromperti.
Ehi, le mie labbra sono sigillate. Non devi preoccuparti.
Moo Jin, vieni a scrivere il tuo indirizzo. Te lo spedisco a casa.
Sì.
Non vedo il signor Baek Hee Seong.
Ho saputo che è lui il proprietario del laboratorio.
Lei davvero non lo sapeva?
Eh? Di che parli?
Go Ae Young.
Davvero non aveva idea di cosa stesse facendo suo marito?
Se lo avesse saputo, avrebbe continuato a prendere le medicine che le dava?
La penso così.
Alcune verità possono rovinare la vita in un attimo.
Anche se sai che un giorno la verità sarà svelata,
se puoi rimandare quel momento anche solo di un giorno...
Penso che avrei preso le medicine.
Devi essere impazzita!
Anche io.
Mangio tutto quello che mia moglie mi dà. Anche se un giorno,
mi mettesse del veleno in bocca, preferirei mangiarlo e morire, piuttosto che vedere cos'è.
Ma che avete? Mi fate venire voglia di non sposarmi.
Però alla fine avevo ragione.
Che stai dicendo? Sono io che avevo ragione. Kim Sang Jin era il cattivo.
Non è vero. Kim Sang Jin non ha fatto del male a In Seo.
Le persone vedono quello che vogliono. Come se avessero gli occhi sotto ai piedi.
Ho Joon, sentiamo.
Io? Cosa?
Alla fine, chi aveva ragione? Io o Ji Won?
Ah, su. Penso che entrambi—
Scegline solo uno. Non cercare di svignartela.
Vedi, io—
Sunbae, ti chiamano.
Sì.
Dimmelo. Seduto.
Sì, signora?
Non mi piaci.
Come?
Sei sconsiderata o cosa? Pensi di andare bene per Hee Seong?
Hee Seong è figlio del direttore di un ospedale universitario.
Farò del mio meglio, signora.
Dicono che il destino di una figlia sia simile a quello della madre.
Tua madre non ha distrutto suo marito?
Signora, le sue parole sono un po'...
Come mai non sei cambiata affatto?
Ti sei sposata incinta, senza vergogna, e ora stai usando tua figlia per farti strada?
Pensi di ottenere i miei soldi facendo così?
Ascoltami bene. Ti trovo ripugnante.
Viviamo fingendo che l'altra non esista.
Per favore.
Signora.
Cosa? È ingiusto?
Non è quello. Riguardo a questa chiamata...
Non voglio che Hee Seong lo venga a sapere.
Non lo dà a vedere, ma il fatto che non andiamo d'accordo
lo rende molto triste.
- Non è bello? - È bello.
Lo mangiamo?
Lo mettiamo qui?
Questo lì e questo qui...
Papà, mi sanguina il naso.
Che succede? Stai bene?
Fregato!
Eun Ha.
Eun Ha!
- Mamma! - La mia bimba.
Aigoo, sei tornata.
Eun Ha, la mamma è tanto stanca.
No, lo adoro.
Vieni qui anche tu, tesoro.
Sei stanca, vero?
Svelto! Ho bisogno di ricaricarmi.
Aigoo! Hai fatto un buon lavoro.
Eun Ha, ridi di nuovo. La mamma adora quel suono.
Devi farmi ridere tu.
Devo farlo io?
Papà! Salvami.
Dovrei far ridere la mamma?
Salva la mamma!
Eun Ha, scappiamo.
Allora vi devo acchiappare. Papà è troppo veloce.
Oh, no. Ci sta per prendere.
Vi ho presi!
[Dove Riposa la Stella del Mattino] [Laboratorio Artigianale del Metallo]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨🌹 The Flowers Team 🌹✨ @Viki.com
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤 𝙰𝚗𝚝𝚎𝚙𝚛𝚒𝚖𝚊
♫ Gli occhi sbattono con i ricordi confusi ♫
Perché diavolo manca l'unghia del pollice?
Somiglia troppo al caso degli omicidi seriali della città di Yeon Ju del 2002.
[Somiglianze con il Caso di Do Min Seok]
Il caso di cui parlava prima il giornalista Kim Moo Jin?
Se fa troppo male, non trattenerti, dimmelo.
Così, credo che sarà più divertente per me.
Dov'è la mamma?
La mamma ha detto che andava a pulire il tuo laboratorio.
♫ La tua figura tremante ♫