D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Été 2007]
Hee Seong Oppa.
Je suis revenue.
Il m'a semblé que tu aimais cette bière
alors j'en ai apporté sans le dire à ma mère.
Où est-ce que tu as appris à faire ce genre de choses?
Tu m'as dit que tu n'étais pas allé à l'université.
Il y a une académie qui enseigne ce genre de choses?
Qu'est-ce que tu fais?
Je peux mettre ça sur mon Myspace?
Je vais le poster comme "'Le beau oppa de mon quartier".
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
Supprime ça maintenant.
D'accord, je vais la supprimer.
Je vais la supprimer maintenant.
Je ne savais pas que tu n'aimais pas les photos.
T'es qui?
Quoi? - Pourquoi tu te renseignes sur moi?
Moi?
Tu n'arrêtes pas de poser des questions sur moi en faisant comme si ce n'était rien.
Tu penses que je n'ai pas remarqué?
Tu m'as demandé mon groupe sanguin, mon signe astrologique, mon anniversaire
et la nourriture que je préfère et que j'aime le moins.
J'ai entendu que tu avais même demandé mon numéro
au voisin.
Pourquoi?
Quelqu'un t'a demandé...
de collecter des informations sur moi?
Je... t'aime Oppa.
Oppa.
Tu peux au moins me dire si tu m'aimes ou non...
ou si tu as besoin de temps pour y réfléchir?
Toi... - Je m'appelle Cha Ji Won.
Ne reviens plus jamais ici.
Hein? - Débarrasse de plancher
Quoi? Tu veux que je te traîne dehors?
Pourquoi tu es déjà réveillée?
Où étais-tu à cette heure?
Il pleut dehors.
Je travaillais à l'atelier car je n'arrivais pas à dormir
et j'ai remarqué qu'on avait plus de bière.
Tu m'as dit il y a quelques jours que tu avais peur de prendre du ventre.
Eh.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu te souviens la première fois où je t'ai avoué mes sentiments?
Tu étais tellement en colère contre moi.
"Tu veux que je te traîne dehors?"
Pourquoi tu reparles de ça?
Pourquoi tu me détestais autant?
Je ne te détestais pas.
J'étais juste mal à l'aise. Personne ne m'avait jamais dit ça.
Ah, tu es tellement naïf.
C'est pour ça que je ne peux pas te parler de mon passé.
Ton passé?
Pourquoi? Que s'est-il passé? - Tu serais choqué.
C'est si mauvais que ça? - J'ai un passé compliqué.
Tu t'es joué de moi? - Oui.
Dis moi. Je suis curieux.
Le goût est bon aujourd'hui?
Je t'ai demandé si c'était bon.
Tu penses que j'en ai quelque chose à faire du goût?
Je mange pour survivre.
Régale toi. Je parie que le goût est acceptable.
Je suis allé jusqu'à ton quartier pour acheter ça.
En d'autres termes, ce kimbap sera...
le dernier repas qu'on retrouvera dans ton estomac...
quand tu seras autopsié.
Hyun Su.
Eh, c'est quoi cette drogue?
Tu... Tu vas vraiment me tuer?
C'est si facile de tuer quelqu'un?
Bien sûr que ce n'est pas facile.
Combien tu pèses?
70kg?
75kg?
Une fois que tu prendras ce somnifère, tu perdras connaissance.
Tu penses que ça sera facile de te déplacer jusqu'à ma voiture?
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Hyun Su! Hyun Su, pitié...
Hyun Su.
A l'aide! A l'aide!
Il y a quelqu'un au sous-sol!
J'ai été kidnappé et enfermé!
Quelqu'un essaye de me tuer!
Détective Cha!
Je suis enfermé!
Le meurtrier Do Hyun Su est ici!
Do Hyun Su est ici!
Do Hyun Su est ici.
Ah, ça me rends dingue.
Eh, eh. Hyun Su.
Pitié, laisse moi vivre.
Je ferai tout ce que tu demanderas.
Alors pitié, laisse moi vivre.
Laisse moi vivre.
Si je te demande quelque chose, tu me répondras honnêtement?
Oui, tout ce que tu veux.
Tu as posté quelque chose sur internet en 2011.
Quoi?
Je l'ai vu car tu étais connecté.
Lis le.
Lis le à voix haute.
"Je suis une lycéenne qui veut devenir scénariste."
"Mon personnage principal a un jour aidé quelqu'un à commettre un crime"
"sans savoir que c'était illégal."
"Mon personnage principal se prépare actuellement..."
"à devenir journaliste."
"A quelles conséquences ferait-il face..."
"si les gens découvraient son passé?"
Continue de lire.
Lis.
"Et si..."
"quelqu'un était même mort à cause de lui?"
C'est ton histoire?
Non.
[Il y a une vidéo de ce qui s'est passé ce jour là]
"Il y a une vidéo..."
"de ce qui s'est passé ce jour là."
"Il a juste fait ce que j'ai dit."
"Il ne savait vraiment pas."
Tu ne savais vraiment pas?
Je ne savais pas. Je ne savais rien. Vraiment.
En d'autres termes, tu as un vidéo...
d'un meurtre.
Quoi?
Hyun Su.
Je ne le dirai à personne.
J'oublierai que je t'ai vu.
D'accord? Je ne m'approcherai pas de toi.
Je le jure.
Je le jure sur la vie de ma mère.
Alors...
pitié, laisse moi partir. Pitié.
Je ne veux pas de ta promesse. Je veux des garanties.
Je ne fais pas confiance aux gens.
Tu comprends?
[Cuisine chinoise Soon Kil]
Aigo. - Seigneur.
Que s'est-il passé? - C'était un meurtre.
Un meurtre? Qui a été tué?
Le patron Nam du restaurant.
Que se passe-t-il? - Excusez nous.
Passez.
N'omettez rien. - D'accord.
Je vais prendre quelques photos.
[Affaire des meurtres en série de Yeonju]
Ce n'est pas possible.
Et ses ongles?
Tu as vérifié l'ongle de son pouce?
Il manque les deux.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi Do Min Seok encore?
C'est une couverture, comme pour Park Seo Young?
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi personne ne dit rien?
C'est différent de Park Seo Young.
De quelle façon?
La marque et les motifs sur la corde que Do Min Seok
mettait autour du cou de ses victimes en 2002 n'a pas été dévoilé dans la presse.
Mais...
Ce tueur a utilisé le même modèle
que Do Min Seok utilisait.
Park Seo Young a tué dans un moment de folie.
A contrario, comme on l'a vu sur les vidéos de surveillance
là c'était prémédité.
Il a aussi montré combien il était similaire à Do Min Seok
et combien il est différent de Park Seo Young.
Il a une personnalité dangereuse.
Quoi qu'il en soit, Do Min Seok a tué 7 personnes.
Vous êtes en train de dire...
que ça pourrait finir en meurtres en série?
On ne devrait pas transférer l'affaire à la police métropolitaine?
Capitaine Yoon. Qu'est-ce que vous en pensez?
On ne veut pas leurs donner l'affaire. Ça va faire les gros titres.
Ce n'est pas comme si c'était déjà un tueur en série.
Woo Chul, tu peux gérer ça?
Et si ça devient des meurtres en série et que tout part en vrille?
Je pense qu'on peut l'attraper.
Il a été trop irréfléchi en choisissant sa victime.
La victime, Nam Soon Kil, avait une famille et un travail.
C'était un homme d'âge moyen en bonne santé avec une routine quotidienne.
Du point de vue d'un tueur, les risques sont trop élevés.
Je suis sûr qu'on peut trouver une piste.
Parlez moi de la famille de la victime.
Oh, attendez. Voyons voir.
Ho Joon. - Oui?
Si ça finit en meurtres en série, notre féroce Chef d'équipe sera viré.
Faisons ça correctement.
Il doit être vraiment inquiet. - D'accord.
Nam Soon Kil a grandi dans un orphelinat.
Il n'a pas de parents direct.
Mais il a une femme.
Elle est enceinte de 6 mois.
Elle a perdu connaissance en apprenant la nouvelle et est actuellement à l'hôpital.
Vous avez identifié la dernière personne à qui il a parlé?
Le Détective Oh se renseigne là-dessus
On a confirmé la dernière personne à qui Nam Soon Kil a parlé au téléphone.
Kim Moo Jin. Il est journaliste pour un quotidien.
Le Journaliste Kim Moo Jin?
Tu le connais?
Oui. Je l'ai rencontré dimanche dernier.
Il enquêtait sur l'affaire Kim Sang Jin.
Kim Moo Jin est injoignable. Son téléphone ne réponds pas.
La dernière fois qu'il l'a utilisé, c'était hier à 17h.
Et il a parlé...
à la victime, Nam Soon Kil.
Qu'est-ce que vous attendez?
Détective Choi, va au centre de contrôle
et découvre par quel chemin le tueur s'est enfuit.
Vous deux, localisez Kim Moo Jin aussi vite que possible.
Faites vites. - Oui.
[Journaliste du Mois]
Mon ordinateur est sur le bureau dans le salon.
Le mot de passe est...
MJ0905.
Il y a un programme appelé "S-folder".
[Autoriser cette application a apporter des modifications sur cet appareil?]
Démarre le.
Le mot de passe est le même que celui de l'ordinateur.
Il y a un fichier nommé "HS".
Si tu le déverrouilles , un nouveau fichier va apparaître...
sur le bureau.
Une fois que tu auras ça,
tu pourras détruire ma vie quand tu voudras.
[Concours de dessin nature du Lycée Sejin 2002]
Eh. Arrête de filmer et assis toi.
Pourquoi tu ne dessines pas? Tu devrais aussi dessiner.
Viens là.
On se fait chier. - Sérieux.
Kim Moo Jin n'est pas venu au travail depuis deux jours.
Pourquoi vous n'avez pas déclaré sa disparition?
Tout le monde vient le lundi pour la réunion d'édition,
mais ils ne reviennent pas avant le jeudi pour la date butoir.
Les journalistes n'éteignent pas leurs téléphones d'ordinaire.
Moo Jin le fait.
Il éteint son téléphone et part quelque part.
En fait.... le Journaliste Kim Moo Jin...
je me demande s'il n'est pas enfermé quelque part.
Enfermé?
Dans ses toilettes.
Il a dit que la porte des toilette était cassé et qu'il s'était retrouvé piégé dedans une fois.
Il serait mort si sa mère n'était pas venue.
Pourquoi tu continues de me filmer?
C'est quoi tout ça?
Tada.
Ici.
Qu'est-ce que c'est?
Mon père m'a construit ça pour que je fasse de l'art.
Ça déchire, non?
Eh, Kim Moo Jin. Reste tranquille.
Tu as dit que tu serais mon mannequin.
Il m'a menti?
Journaliste Kim Moo Jin?
Vous êtes là?
Journaliste Kim Moo Jin!
[Livraison matinale de nourriture]
Il y en a deux.
Soit il n'est pas rentré depuis lundi,
soit il n'est pas sorti.
Forçons la porte d'abord.
Oui.
Fouillons méticuleusement. - Oui.
Journaliste Kim?
Journaliste Kim!
Il n'est pas là. - Il n'y a personne.
Personne par là.
Où diable est-il passé?
Vous pouvez y aller. - Oui.
[Journaliste Kim Moo Jin]
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser...
Son téléphone est éteint.
On devrait le considérer comme une personne disparue maintenant?
Qu'est-ce qu'il y a?
Personne ne laisse un haut tout neuf sous le pied d'une chaise.
J'imagine mais...
Touche.
C'est chaud. -Quelqu'un était là il y a peu.
Ou il y a peut-être quelqu'un encore là.
Le placard, sous le lits et entre les meubles.
Revérifions.
Sunbae, tu as un appel.
Oui, Hee Seong.
Chérie, tu connais un journaliste du nom de Kim Moo Jin par hasard?
Le Journaliste Kim Moo Jin?
Oui, il insiste en disant qu'il te connait.
Tu le connais? -Le Journaliste Kim est à ton atelier là?
Pourquoi il...
Chéri, passe moi le Journaliste Kim Moo Jin.
Ah, c'est...
il est allé chercher son téléphone qui charge dans sa voiture.
Dois-je lui dire de te rappeler?
Non, dis lui de me retrouver au commissariat.
D'accord.
C'est urgent, alors dis lui de venir immédiatement.
D'accord.
Un voleur! Il y a un voleur!
Un voleur.
C'est un voleur. - Attends, j'entends quelque chose.
Maman, il y a un voleur.
Ji Won. - Oui?
Je pense que j'ai de la fièvre.
Quoi?
Chéri, tu devrais te reposer.
Tu veux que je demande à ma mère de faire du porridge?
Ça ira. Je vais prendre des médicaments et aller dormir.
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas si je ne réponds pas au téléphone.
D'accord.
Sunbae, allons-y. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe?
Là-haut, j'ai vu un voleur. - Quoi?
Il n'y a personne.
Mais je l'ai vu.
Détective Choi, regardez ça.
C'est la ruelle juste à côté des lieux du crime
et ça a été filmé environ à l'heure de la mort.
On t'a eu.
Lâche!
Sale enfoiré!
Je dois rentrer à la maison.
Quoi? - Mon mari est malade.
Je veux vérifier comment il va.
Ce n'est pas un gosse. S'il est malade, il prendra des médicaments
ou ira à l'hôpital.
Je n'en ai pas pour longtemps. Arrête la voiture là-bas.
Allô, vous êtes le chauffeur Park Kyung Choon?
Bonjour je suis
le détective Choi Jae Seop du commissariat de Gangsu.
Vous avez conduit quelqu'un portant une parka
à Hoesin-dong, vers 3h30, n'est-ce pas?
Vous êtes un témoin très important.
Merci.
Rappelez nous quand vous serez là.
Je suis rentré.
Où est le Journaliste Kim Moo Jin?
Pourquoi tu le cherches ici? Tu es allé le retrouver.
Il n'est pas venu?
Bonjour. - Bonjour.
L'atelier est encore fermé. Votre mari va bien?
Son atelier est souvent fermé ces temps-ci.
Souvent fermé? - Oui.
Je reviendrai la prochaine fois. - D'accord.
Chéri, qu'est-ce qui t'est arrivé au visage?
Un petit accident. Ce n'est rien.
Quel accident? - Oh, Détective Cha.
On devait se retrouver au commissariat.
Qu'est-ce que vous faites ici? Vous êtes venue me chercher?
Eh.
Tu penses que tu pourras t'en sortir comme ça?
Comment oses-tu me poignarder dans le dos? - Alors tues moi.
Là. Tue-moi. Tue-moi pour voir!
Je suis journaliste.
Ma mort fera beaucoup plus parler que celle du contremaître d'un village.
Je ne peux pas te tuer.
La police te cherche.
La police me cherche?
Pourquoi? - Je ne sais pas pourquoi.
Tu dois vite...
aller au commissariat.
Arrange tes cheveux et nettoie ce sang sur ton poignet.
Tu me dis que la situation a changé?
C'est ça?
Pourquoi je t'écouterais?
On dirait que tu as oublié...
que tu as essayé de me tuer.
Espèce de psychopathe.
D'abord... je veux...
des excuses sincères qui viennent du fond du coeur.
On a pas le temps.
J'ai des tonnes de choses à dire à la police à propos de toi
quand je serai au commissariat.
Ce camescope...
C'était drôle.
Quoi?
Je suis sûr qu'il doit être quelque part ici.
Ce n'est évidemment pas sur son ordinateur.
C'est tellement cool.
Kim Moo Jin, partons vite. On a pas le temps.
Mon père va me tuer s'il le découvre.
Oh, tu as l'air bien à la caméra.
Tu veux mourir?
Je t'ai dit de ne pas lui parler comme si c'était ton amie.
Eh, futur beau-frère. Ne sois pas aussi froid.
Tais toi. Terminons vite ça. - Ah, je ne l'aime pas.
Les fantômes ça n'existe pas.
J'ai sérieusement entendu quelque chose.
Dis à Kim Moo Jin de descendre tout seul.
Tu as peur, c'est ça?
Eh, attendez là.
Je vais même interviewer le fantôme.
Fais attention.
Le Journaliste Kim Moo Jin revient tout de suite.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est?
Cet endroit me fout les jetons.
Tu l'as regardé?
Je vais garder la cassette.
Si cette vidéo est rendue publique,
tu penses pouvoir rester journaliste?
Non, attends.
Tu ne pourras probablement même plus vivre en Corée.
Si tu avais fait un choix différent,
le tueur en série aurait arrêté.
Combien d'autres en as-tu tué?
J'imagine que tu as souvent regardé cette vidéo.
Pourquoi?
Tu repenses à ce qui s'est passé ce jour là...
et ça t'excite?
Tu crois que je suis un monstre comme toi?
Alors quoi?
Tu vas faire ce que je dis?
Ou tu veux qu'on se détruise mutuellement?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
D'abord...
je veux que tu me donnes...
des excuses sincères qui viennent du fond du coeur.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Journaliste Kim.
J'ai une bonne raison.
Votre mari va tout vous expliquer.
Vous êtes en état d'arrestation pour agression
selon le paragraphe 1 de l'article 206.
Baek Hee Seong, expliquez lui.
Ji Won.
On a déjà tout réglé.
Et c'est moi qui a commencé. C'est ma faute.
J'ai fait quelque chose qui l'a énervé.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu es trop gentil avec les gens.
Il n'arrêtait pas de me demander des trucs gratuits en échange d'un article.
Alors je me suis énervé.
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
Je lui ai demandé de partir et je l'ai poussé.
C'est ma faute.
Vous me voyez juste comme le pire des journalistes?
J'ai tellement de choses à dire...
que je ne sais pas quoi dire.
Laissez moi m'excuser encore une fois. Je suis désolé, Journaliste Kim.
J'ai dépassé les bornes.
Si j'avais su que vous connaissiez ma femme,
je vous aurais donné quelque chose.
Wahou, sérieusement...
Bon sang.
Journaliste Kim. La victime s'est excusée en premier.
L'agresseur ne va pas s'excuser?
Je suis désolé.
Chéri, ça fait très mal, non?
Laisse moi voir ta bouche. Ouvre la bouche.
D'accord.
Mais, Détective Cha, pourquoi tu me cherchais?
Vous.
Vous connaissez Nam Soon Kil, n'est-ce pas?
Du restaurant chinois Soon Kil?
Il a été tué dans la nuit.
Journaliste Kim. C'est Nam Soon Kil.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit toute à l'heure.
Quelque chose qui va vous intriguer.
J'ai récemment entendu...
que Do Hyun Su avait assisté son père...
pour les meurtres.
Choquant, n'est-ce pas?
C'est pour ça que je suis aussi anxieux.
[Kimbap]
Appelez moi n'importe quand si vous devez...
Journaliste Kim...
C'est Do Hyun Su.
Do Hyun Su est là!
Qu'est-ce que je vous avais dit? Il est venu se venger!
La victime connait le tueur.
Il a dit "Do Hyun Su".
Qui est Do Hyun Su?
Vous semblez savoir.
C'est quoi ça? Ça se passe bien plus facilement que ce qu'on pensait.
Tout ce qu'on doit faire c'est attraper ce Do Hyun Su.
Et le Journaliste Kim sait qui est Do Hyun Su.
Journaliste Kim.
Oui? - Qui est Do Hyun Su?
Oh.
C'est vrai.
Vous avez entendu parler de Do Min Seok?
Do Min Seok, le tueur en série de Yeonju?
Oui.
Do Hyun Su est le fils de ce tueur en série.
J'ai écrit un article sur eux deux.
Je vivais dans la même ville qu'eux.
Ce n'est pas Do Hyun Su qui a tué le contremaître du village
3 mois après la mort de son père, puis s'est enfuit?
Le sac de Do Hyun Su...
Détective Kang! - Oui?
Vous avez trouvé quelque chose? - Oui.
on y a retrouvé l'arme utilisé pour tuer le contremaître.
Je crois qu'il est encore recherché pour ce crime.
C'était il y a 18 ans. Ils ne l'ont toujours pas attrapé?
C'est quoi ça, une vieille affaire non-résolue?
Quel est le lien avec Nam Soon Kil?
Il a lu mon article et m'a appelé en disant qu'il avait des renseignements.
Que pendant 3 ans, à partir de l'automne 2002
il a fait des livraisons pour un restaurant chinois avec lui.
C'est tout ce que je sais.
Vraiment.
Qu'est-ce qu'il voulait dire en disant que Do Hyun Su a assisté son père pour les meurtres?
C'est juste une sale rumeur.
C'était une terrible rumeur qui circulait en ville
après le suicide de Do Min Seok.
Pourquoi une telle rumeur circulait?
Bien...
Do Hyun Su était un peu bizarre.
On ne connaissait par le terme à l'époque,
alors on disait qu'il était possédé.
Quel terme?
Trouble de la personnalité antisociale.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il faisait?
Si quelqu'un l'agaçait, ne serait-ce qu'un tout petit peu,
il s'assurait de se venger.
A l'époque, je supposais qu'il irait mieux en grandissant,
mais il n'a pas changé...
Peu importe. Bon sang.
A l'époque?
Vous donnez l'impression de le connaître maintenant.
Non, non. Je voulais dire...
je ne savais pas que j'entendrais à nouveau parler de lui à cause d'un meurtre comme ça.
C'est tout, je ne savais pas que j'entendrais parler de lui.
Oui? D'accord.
La femme de Nam Soon Kil, Lee Gang Ok, s'est réveillée.
Je sais que c'est difficile, mais laissez moi vous demander quelque chose.
Il y a quelqu'un qui aurait pu en avoir après votre mari?
Do Hyun Su.
Hein?
Il recevait un appel de menace tôt tous les matins.
Toi...
Tu es Do Hyun Su, n'est-ce pas?
Je suis sûr qu'il a dit "Do Hyun Su".
Vous vous souvenez le passager qui portait une parka ce matin?
Il a dit qu'il revenait vite
et m'a demandé de l'attendre 30 minutes.
Alors je l'ai fait.
Il est revenu au bout de 30 minutes et est remonté.
Où l'avez-vous déposé?
C'était...
une zone résidentielle à Oseong-dong.
Oseong-dong. Si c'était Oseong-dong...
Les villas New Sun?
Comment vous savez ça?
Il n'y a pas de caméras de surveillance là-bas.
Ah. Je vois.
Park Kyung Choon. Vous vivez seul, n'est-ce pas?
Et comment vous savez ça aussi?
Ce tumbler.
C'est un cadeau gratuit si vous achetez les soupes pour une personne.
J'ai vu ça vite fait à la télé, mais je m'en souviens.
Sérieux, vous êtes incroyable de vous souvenir de ça.
Inutile d'applaudir.
Vous vous souvenez d'autre chose?
Par exemple sa façon de parler, un tatouage...
une odeur...
ou son travail.
Son travail.
Ça aiderait?
Quel genre de travail faites-vous?
Je suis sûr qu'il a dit qu'il faisait la même chose que son père.
Papa.
Oui?
Tu penses à une tarte aux oeufs?
Non. Pourquoi?
Alors pourquoi tu souris?
Je souriais?
Oui.
Ça doit être parce que ce thé est bon.
Tu as bien réussi ça.
Je vais garder la cassette.
Putain.
J'ai mal partout.
Ça fait du bien d'être à la maison.
Je suis sûr que Do Hyun Su a vu Nam Soon Kil hier.
Non. Il n'est pas si mauvais que ça.
Je devrais le dire à la police.
Laisse tomber. Il va encore m'enfermer.
Ne fais pas ça.
Il est venu chez moi.
Et si c'est moi qui suis blâmé?
[Cha Ji Won]
[Police de Gangsu, Cha Ji Won]
[Chef Kang]
Bois. C'est le luxueux café Luwak.
Tu sais, les grains de café extrait de la merde de chat.
Ces chats qui trainent, vivent dans la nature, mangent ce qu'ils veulent
et chient ça quand ils veulent.
C'est complètement naturel. Bois.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi selon toi? Parce que je t'adore.
Hein?
Tu as une grosse exclusivité.
Qui? Moi?
Arrête de jouer les idiots.
Je sais tout.
J'ai des yeux et des oreilles partout.
A 3h30, un agresseur armé
est entré dans un restaurant chinois.
Avant que la victime n'ait le temps de réagir...
L'affaire de meurtre du restaurant chinois de Hoesin-dong.
Et le tueur en série de Yeonju il y a 18 ans.
J'ai entendu que tu connaissais le lien entre les deux.
Ça cache quelque chose, n'est-ce pas?
C'est quelque chose de bien?
C'est... - Tu veux une équipe?
Chef. - Quoi?
Tu dois agir seul pour le moment?
C'est le hasard si cette affaire est associé.
Je ne prévois pas...
Attendez.
A 3h du matin?
A 3h30, un agresseur armé
est entré dans un restaurant chinois.
Hyun Su.
Je ne le dirai à personne.
Je le jure.
Je ne veux pas de ta promesse.
Je veux des garanties.
Tu as compris?
Ce n'était pas lui.
Quoi?
Chef Kang. - Oui?
J'ai le sentiment...
que je vais ramener une exclusivité.
[Soupe de riz grillé au bouillon de lieu jaune séché!]
Tu veux goûter ça? - Oui.
Comment une soupe de riz grillé peut être aussi bonne?
Le bouillon est fait avec du lieu jaune séché.
Qu'est-ce qu'il y a?
Hein? - Tu as faim?
Ça ressemble beaucoup à ce que mon mari a fait.
Ça a attiré mon attention.
Beaucoup de plats se ressemblent.
Aigo, désolé de vous avoir fait attendre.
Asseyez vous ici.
Soon Kil et Hyun Su ont travaillé pour moi pendant 3 ans.
On peut avoir le compte sur lequel vous versiez le salaire de Do Hyun Su?
Il est urgent qu'on le retrouve.
Pour vous dire la vérité...
Hyun Su n'avait pas de carte d'identité,
alors je le payais en liquide.
Vous lui payiez tout?
Bien sûr.
Soon Kil avait réussi à me rapporter 10 000€
Allez lui demander.
10 000€?
De quoi parlez-vous?
Soon Kil voulait apprendre à cuisiner,
alors j'ai reçu de l'argent en échange de mes recettes
et je l'ai aidé à ouvrir un restaurant.
Et Do Hyun Su?
Que lui est-il arrivé?
Ce sale ingrat.
Il est parti sans même dire au revoir.
Il n'a jamais été du genre prévenant.
Une fois, il a rigolé quand je suis tombé.
Je lui ai demandé pourquoi il riait
et il a dit que j'avais fait un son hilarant en tombant.
Do Hyun Su était un peu bizarre.
On ne connaissait par le terme à l'époque
alors on disait qu'il était possédé.
Quel terme?
Trouble de la personnalité asociale.
Cet espèce de taré.
Même aujourd'hui...
je n'ai pas oublié son visage.
Qu'est-ce que tu fais? - J'ai besoin de ton argent.
Hyun Su.
Hyun Su!
J'ai dû perdre la tête un instant.
Ne me tues pas.
Je vais te tuer.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour faire ça.
Tu ne peux pas faire ça!
Tu ne me connais toujours pas?
Tue le.
Hyun Su.
Tue le.
Papa.
Tu es en colère parce que j'ai craché le jus?
Bien sûr que non. Je ne suis pas du tout en colère.
[Kim Moo Jin]
Eun Ha, tu peux aller regarder la télé dans le salon?
Papa doit répondre à cet appel.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai de la valeur pour toi, comme je suis ton alibi.
Qu'est-ce que tu baves?
Je savais que tu n'aurais jamais commis un crime aussi brouillon.
Je parle d'expérience. Ce n'est pas ta façon d'opérer.
Les bêtises que tu craches
prouvent que tu n'as toujours pas compris la leçon.
D'abord voyons nous. Pour discuter.
Je ne t'ai pas dit de disparaître de ma vie?
Nam Soon Kil, l'homme que tu as vu hier, est mort.
Tu te ressens rien.
Bien sûr que je ressens quelque chose.
L'épine que j'avais dans le pied a été tué.
J'ai très envie de déboucher le champagne.
Tu ne sais vraiment rien?
Tape moi encore sur le système,
et je viendrai moi-même te chercher. Pigé?
C'est une affaire de meurtre!
Ma fille est là, baisse d'un ton.
Qui êtes-vous, Ahjussi?
Je suis un ami de ton papa.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Regarde.
A 3h30, un agresseur armé
est entré dans un restaurant chinois.
Avant que la victime ne puisse réagir, il a été violemment attaqué.
La police a spécifié que le principal suspect était Monsieur Do,
un collègue avait qui il travaillait dans un restaurant chinois.
Qui est "Monsieur Do" selon toi?
Avant de mourir, Nam Soon Kil t'a designé...
Je veux dire, à désigner Do Hyun Su, comme son agresseur.
C'est quoi Do Hyun Su?
Sors.
Putain.
Qu'est-ce qui se passe?
Qui a tué le contremaître il y a 18 ans?
Je t'ai dit que c'était moi. Pourquoi tu demandes encore?
Et Nam Soon Kil?
Ce n'était pas moi.
Bien sûr. Tu es un tueur, pas un menteur.
Tu es un enfoiré honnête.
A quoi tu joues?
Comment je peux te le dire si tu m'étrangles?
Tu veux expliquer ça au sous-sol?
Nam Soon Kil était apparemment menacé par Do Hyun Su.
C'était toi? Tu l'as menacé?
Pourquoi j'aurais fait ça?
Je n'ai même jamais pensé à lui avant de te revoir.
Le coupable connaissait assez bien Do Hyun Su pour leurrer Nam Soon Kil.
Mais je suis sûr que tu connais aussi le coupable.
Qui ça peut être? Quelqu'un qui doit beaucoup t'en vouloir.
Réfléchis-y.
Je ne sais pas.
Non, je suis sûr qu'il est quelque part dans tes souvenirs.
Regarde.
"Affaire du tueur en série de Yeonju" est dans les mots les plus recherchés en ligne.
En deuxième c'est "Fils de Do Min Seok".
En troisième "Affaire de meurtre du restaurant chinois".
Regarde. Ça ne parle que de ça.
[1. Affaire du tueur en série de Yeonju. 2 Fils de Do Min Seok]
[3.Affaire de meurtre du restaurant chinois]
Tu trouves ça amusant?
Hyun Su. Non, Baek Hee Sung.
On doit découvrir la vérité sur cette affaire avant les autres.
C'est énorme.
Enorme?
Pour qui?
Bien, énorme pour nous deux.
Partageons nos informations.
Tu peux laver ton nom et j'écrirai une exclusivité.
Ça sera génial pour nous deux.
Ça nous sera bénéfique à tous les deux.
Un homme d'une quarantaine d'années avec une femme enceinte
a été tué comme les victimes tués il y a 18 ans.
On doit résoudre cette affaire.
Si la police te vise, ils finiront par te trouver.
Qui ça peut être?
["Un homme dans la quarantaine tué dans un restaurant chinois à Hoesin-dong"]
La victime de l'affaire...
Ne sautez pas de repas. - Oui, merci.
Au revoir.
Et ils font de leur mieux pour trouver le coupable.
Parallèlement, Monsieur Do reste le suspect
du meurtre d'un contremaître à Gagyerongri
il y a 18 ans.
La population a été choqué de découvrir qu'il n'avait toujours pas été attrapé.
En 2005, Do Hyun Su a disparu
et Nam Soon Kil s'est soudain montré avec 10 000€.
Et Nam Soon Kil a eu peur de Do Hyun Su jusqu'à sa mort.
J'ai l'impression que ces deux là ont mal fini
à cause de problèmes d'argent.
C'est quoi cette photo de Do Hyun Su?
C'est sa photo de collège.
En 2002, quand Do Hyun Su avait 18 ans,
il a tué le contremaître du village et s'est enfuit.
Avant ça, il a mis le feu à sa maison.
Je pense qu'il a essayé de se débarrasser de tout ce qui était lié à lui.
Il était très asocial, alors il n'avait pas d'amis.
Et ils n'ont rien trouvé
même quand le contremaître a été tué.
On devrait demander à No Man Sik de faire un portrait robot
puisque c'est le dernier à l'avoir vu.
Ce type est un fantôme.
Il n'a même pas de carte d'identité.
Ça veut dire pas de carte de crédit, pas de téléphone
ou de transactions bancaires à son nom.
Comment diable il s'en sort?
Et sa famille?
Je vais le faire.
Pourquoi j'entends parler de toi aux infos?
Quel genre de problèmes tu as causé?
J'essaye de découvrir ce qui s'est passé.
Tu devrais vivre comme si tu n'existais même pas.
Comment tu peux être impliqué dans une affaire de meurtre?
Tu as perdu la tête?
Ce n'était pas moi.
Si j'avais su que tu ferais une telle erreur,
je n'aurais jamais fait de toi Baek Hee Seong.
Hee Seong.
[Certificat de demande de carte d'identité]
[pour Baek Hee Seong]
[Baek Hee Seong, Do Hyun Su]
[Flower of Evil]
Je te l'avais dit, non? Je t'avais prévenu!
Le coupable a été filmé.
Et il a même laissé des traces de sang sur les lieux.
Cette affaire va être résolu.
Ils en ont peut-être après Do Hyun Su, mais ça ne les mènera pas à Baek Hee Seong.
Do Min Seok avait une fille.
Ces 18 dernières années, je n'ai jamais vu Hyun Su.
Combien de fois dois-je le répéter?
Tu connais une femme nommé Bok Ja?
Apparemment elle a une photo de toi qui date d'il y a 5 ans.
La police va aller la chercher.
Le Détective Cha va y aller.
Ta femme est sur le point de t'attraper.
Do Hyun Su!