D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Ah, c'est froid.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Je porte de nouveaux vêtements, de nouvelles chaussures
et j'ai passé une heure à me coiffer.
Je suis malchanceuse ou quoi?
C'est abusé pour un premier rendez-vous.
Un rendez-vous?
Deux personnes qui s'amusent ensemble. Ce n'est pas ça un rendez-vous?
Mais tu ne m'intéresses pas.
Alors pourquoi tu passes du temps avec moi pendant ton jour de repos?
Bien...
C'est parce que tu m'embêteras moins si je sors une fois avec toi.
C'est blessant, tu sais.
Allons-y.
Le propriétaire du restaurant de poulet frit a dit
que tes yeux se posaient sur moi chaque fois que je passe.
En achetant de la glace, Sun Woo qui est en CM2 m'a demandé
si on sortait ensemble.
Tu ne t'es jamais dit...
que tu étais le seul à ne pas savoir...
que tu m'aimes?
Ah, tu n'es pas croyable.
Jouons à pierre, feuille, ciseaux
et le perdant restera sous la pluie 30 secondes.
Non. Je ne fais pas de jeux idiots.
D'accord ou non, pierre, feuille, ciseaux!
Tu as perdu!
Qu'est-ce que tu fais? Dépêche toi d'y aller.
Oppa?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu sais que tu es vraiment bizarre?
Pourquoi tu m'aimes? Pourquoi?
Je ne comprends vraiment pas.
Comment tu peux aimer un type comme moi?
Peu importe. C'est inutile de te parler.
Je devrais y aller.
Pourquoi il a fallu que tu te maries et te coinces dans tout ce bazar?
Je t'ai dit des milliers de fois d'aller vivre à l'étranger.
Un mariage?
Comment peux-tu oser essayer de vivre comme les autres?
Ne ruines pas nos vies en même temps que la tienne.
Imagine ce qui arrivera si les gens découvrent la vérité sur nous.
Je ne veux même pas y penser.
Tu n'as pas intérêt que ça arrive.
Dans le cas contraire, je me tuerai juste devant toi.
Calme toi.
Il ne s'est encore rien passé.
D'abord, prends ça.
Il y a un homme nommé Nam Soon Kil. On s'est rencontré quand j'étais jeune
et il s'est passé quelque chose entre nous.
Je pense que c'est pour ça que les choses ont mal tourné.
Désolé de t'avoir giflé.
Ça fait mal?
Je vais bien.
Pourquoi je ne peux pas me contrôler?
Tu devrais m'attacher les mains si jamais je m'énerve encore.
Et ta femme? Elle ne sait rien, n'est-ce pas?
Elle est en charge de cette affaire.
Quoi?
Qu'est-ce que je t'avais dit? Je t'avais prévenu, non?
Je t'avais dit qu'elle allait empirer les choses.
Ça pourrait nous aider à régler ça bien plus rapidement.
Depuis le début , je ne l'aime pas.
Tu dois être prudent avec elle. Elle a deux visages.
Comment as-tu pu épouser quelqu'un comme elle?
Bon sang.
Le coupable a été filmé.
Et il a même laissé des traces de sang sur les lieux.
Cette affaire sera vite résolue.
Tu sais qu'on s'en sortira.
Ils en ont peut-être après Do Hyun Su, mais ça ne les mènera pas à Baek Hee Seong.
Tant que tu continueras de rester de mon côté.
Tu devrais y aller.
Oui.
Notre maison est trop grande.
Elle est bien trop grande pour deux personnes.
Tu devrais passer de temps en temps et manger avec nous.
Ce n'est pas juste vous deux.
Je vais y aller.
Le repas de votre fils...
Je vais m'en occuper.
[13ème Olympiades d'arithmétique]
[21ème olympiades d'arithmétique junior, Grand Prix]
[Récompense]
Hee Seong.
Voilà le livret de famille de Do Min Seok et Do Hyun Su.
[Livret de famille]
Do Min Seok a une fille.
Oui, c'est la grande soeur de Do Hyun Su.
Elle a le même âge que toi, Sunbae.
Ji Won, pourquoi tu n'irais pas la voir?
J'ai déjà vu la famille de la victime.
Tu peux aller voir la famille du suspect.
J'envie vraiment ton masque de naïveté.
Les gens me trouvent difficile car je suis très charismatique.
En d'autres termes, tu es très dur à aimer.
Ne bouge pas.
Eh, arrêtez les bla-bla.
Commencez à chercher le numéro et l'adresse de Do Hae Su.
D'accord.
Comment c'est? Ça ne fait plus mal, n'est-ce pas?
Ça ne picote pas.
Mais ça sent bizarre.
Il y a une odeur bizarre.
Comme une odeur acide?
Ça va?
C'est l'odeur du latex liquide.
Ce n'est pas toxique.
D'accord.
Do Hae Su.
Tu vois...
je veux qu'il ait l'air d'être juste mort.
Tu peux faire une blessure qui ait l'air un peu plus fraîche?
Vous avez déjà vu un corps mutilé en vrai?
Quoi?
Donne moi plus de sang. - Tenez.
Prof, vous avez un appel.
Allô? - Vous êtes Do Hae Su?
C'est le Détective Cha Ji Won...
de l'unité des crimes violents du commissariat de Gangsu.
Do Hae Su?
Je suis la détective Cha Ji Won, la personne qui vous a appelé.
Comment avez-vous su?
Je ressemble à Do Min Seok?
Non, j'ai juste deviné.
Vous êtes venue vite.
Le lieu de tournage était plus proche que ce que j'imaginais.
Voilà ma carte de visite. - Je ne sais rien.
[Cha Ji Won]
Hein? - Je ne sais rien.
Après la disparition de Hyun Su en 2002, je ne l'ai jamais revu.
Pendant 18 ans, j'ai vu de nombreux policiers et je leurs ai dit la même chose.
Je peux y aller maintenant?
Ce n'est pas ce que je suis venue vous demander.
Environ 900 000€ d'actifs détenus par Do Min Seok...
n'ont pas encore été traité comme votre héritage.
La maison à Paju, l'atelier à Gakyeongri,
et la maison de vacances à Taean. C'est tout, d'autant que je sache.
Pourquoi vous avez vendu les terres mais avez laissé les bâtiments?
C'est comme si vous aviez laissé des refuges pour Do Hyun Su.
J'imagine que la police enquête avec son imagination de nos jours.
J'ai vendu les terres pour payer les familles des victimes.
En dehors de ça, l'argent de ce monstre ne m'intéresse pas.
Ça fait déjà 18 ans que je n'ai pas revu notre Hyun Su.
Combien de fois dois-je vous le dire pour que vous me croyez?
Notre Hyun Su?
Si vous avez dû gérer la police et les médias seule pendant 18 ans...
vous devriez vraiment en vouloir à votre frère.
Mais vous semblez...
triste.
Ça fait un moment que j'ai quitté le tournage.
On dirait que je ne vais pas pouvoir vous aider.
[Baek Hee Seong]
Où est passé le vrai Baek Hee Seong?
[Retour de Baek Hee Seong, chanteur et acteur]
[Métallurgiste Baek Hee Seong]
[Oeuvres du métallurgiste Baek Hee Seong]
[Le directeur de l'hôpital université Ilshin, Baek Man Woo, augmente la bourse d'études]
[Nous avons rencontrer le Docteur Baek Man Woo]
C'est le fils d'un directeur d'hôpital universitaire?
[Q.Votre fils est le célèbre génie des maths Baek Hee Seong qui est même passé à la télé]
"Célèbre génie des maths Baek Hee Seong"
Le fils d'un tueur en série s'est trouvé une nouvelle identité sympa.
Qu'est-ce que tu fais? - Bon sang!
Vous m'avez fait peur.
C'est ta faute si tu as baissé ta garde.
Un patron qui surveille l'ordinateur de son employé par dessus son épaule, c'est ce qu'il y a de plus agaçant.
Un bon employé n'a pas honte de ce qu'il y a sur son écran.
Je t'ai apporté ça.
C'est l'affaire du père, et c'est l'affaire du fils.
Ça a été dur à obtenir.
J'attends cette exclusivité.
[Baek Hee Seong]
Comment se passe l'enquête de police?
Chéri, tiens. - Quoi?
Tu peux le mettre?
Pourquoi? - Dépêche toi de le mettre.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais?
L'affaire de meurtre du restaurant chinois.
Tu es rentré à la maison comme ça ce soir là.
Et alors?
Cette parka est populaire.
Quoi? Tu penses que je suis sorti au beau milieu de la nuit
pour commettre un meurtre?
Ne sois pas ridicule.
Quand tu es rentré comme ça,
j'étais surprise et je ne t'ai pas reconnu au début.
Alors comment Nam Soon Kil l'a reconnu immédiatement?
Le tueur portait aussi un masque.
Peut-être qu'il s'est trompé.
Non. Le tueur devait être Do Hyun Su.
Pourquoi?
Je dois l'attraper et obtenir une promotion spéciale
pour avoir résolu une vieille affaire non-résolue.
Va te coucher en premier. J'ai beaucoup de choses à voir.
[Meurtre du contremaître de Gakyeongri]
[Affaire des meurtres en série de Yeonju, affaire du meurtre du contremaître de Gakyeongri]
Je vais dormir ici ce soir. Je ne veux pas dormir seul.
Fais comme tu veux.
[Affaire des meurtres en série de Yeonju]
Ils ne savaient vraiment pas?
Quoi?
Je me demande si les enfants ne savaient vraiment pas...
que leur père était un tueur en série.
En particulier étant donné le fait que le père a probablement eu une influence
sur le trouble de la personnalité asociale développé par Do Hyun Su.
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne affaire.
Comment ça?
C'est une bonne affaire pour étudier les effets
de l'ADN sur le développement du trouble de la personnalité asociale.
Et? Tu penses attraper bientôt le tueur?
On a son ADN
alors il nous reste seulement à confirmer son visage
mais ce n'est pas facile.
On va faire faire un portrait robot.
Il y a quelqu'un qui peut confirmer le visage de Do Hyun Su.
Qui ça?
Le propriétaire du restaurant chinois où il a travaillé.
Je me demande où est-ce qu'il est passé.
Comment a-t-il pu disparaître sans laisser de traces?
Chérie, arrête de regarder ça et fais une pause.
Non. Une fois que je m'allonge, c'est trop dur de me relever.
Ne regarde pas que ces documents. Regarde moi aussi.
Viens là. - Aigo.
Mon dieu.
Mon mari a toujours été aussi beau?
Quoi? Tu as déjà oublié de quoi j'ai l'air?
Impossible. Je reconnaîtrais même ton ombre.
Aigo, ma petite femme.
Regarde ces cernes sous tes yeux.
Je dois te faire dormir.
Je ne peux pas somnoler.
Ce n'est pas bien.
Peut-être que je vais faire une sieste de 5 minutes.
Ji Won. - Oui?
J'imagine que le Journaliste Kim Moo Jin...
va participer à ce portrait robot, n'est-ce pas?
Oui, le Journaliste Kim va aussi participer.
On va comparer avec le propriétaire du restaurant.
Mais je te l'avais dit? Que le Journaliste Kim connaissait Do Hyun Su?
Oui. Quand on se changeait toute à l'heure.
Tu m'as dit qu'ils sont allés à l'école ensemble.
Je suis vraiment bavarde.
Tu ne dois dire à personne que je t'en ai parlé, d'accord?
Bien sûr que non.
[Meurtre du contremaître de Gakyeongri]
6 corps ont été retrouvé enterré dans ce petit village.
De plus, on a retrouvé les ongles de pouces des victimes et les photos
dans l'atelier de Do Min Seok. C'était une affaire choquante.
L'affaire des meurtres en série de Yeonju a déjà 18 ans.
Le fils du tueur, qui était au lycée à l'époque,
est de retour sous le feu des projecteurs. Pourquoi? - Que se passe-t-il?
Un affreux crime a été commis la nuit dernière...
dans un restaurant chinois de Séoul.
Le principal suspect à l'heure actuelle...
est le fils du tueur en série Do Min Seok.
Aigo. Tel père, tel fils.
C'est la photo de Do Hyun Su qui a été rendu publique.
Cette photo n'est pas un peu vieille?
La police a du mal avec l'enquête
car ils ne peuvent pas confirmer son apparence.
Alors ils disent avoir désespérément besoin de l'aide de la population
Non.
Il est plus viril et plus grand.
Vous n'êtes pas d'accord?
Oui.
Bien, il a grandi de 20cm
quand il était au lycée.
Alors son visage a beaucoup changé.
Empêche les de faire un portrait robot.
Je dois m'occuper d'autre chose.
Il a une cicatrice sur la tempe gauche.
C'est une fine ligne blanche d'environ 3cm.
Vraiment?
Je vois que vous ne vous souvenez pas.
Attendez d'avoir mon âge
et vous comprendrez.
Vous êtes sûr?
Une cicatrice est cruciale pour identifier un suspect.
Ma mémoire ne pourrait être plus claire.
Je conduisais un tracteur avec Do Hyun Su à côté de moi.
Il a été éjecté quand j'ai fait un écart.
Il s'est cogné la tête...
et a dû se faire faire 7 points de sutures.
Là. Vous pouvez ajouter une cicatrice?
Le centre des yeux est crucial quand vous essayez d'avoir l'air triste.
Regardons une expression triste.
Les coins de la bouche semblent tiré vers le bas.
et il n'y a plus de point central dans vos yeux.
Je peux seulement imaginer votre peine, alors je vous remercie encore...
d'avoir accepté cet interview.
En tant que journaliste, j'ai couvert de nombreuses histoires,
mais celle-ci me touche assurément de près.
J'ai entendu que vous étiez la dernière personne...
que mon mari a appelé.
Si seulement j'avais décroché...
Je suis sincèrement désolé.
Non, ne le soyez pas. Ce n'est pas votre faute.
Ne vous blâmez pas.
Je me sens responsable.
Je suis reconnaissante que vous ressentiez ça.
C'est pour ça que je voulais vous demander ça.
Votre mari a été attaqué à 3h du matin.
Pourquoi était-il encore au restaurant selon vous?
Ça fait environ 2 mois.
Une fois par semaine, il reste tard...
pour inventer une nouvelle recette.
Son agresseur le savait.
Qui ça pourrait être?
Je ne vois personne en dehors de moi qui connaîtrait ce fait.
Vous devez bien y réfléchir.
Je suis sûr que quelqu'un d'autre le savait.
Je sais que ça doit être ici quelque part.
Pas ça.
Ni ça.
Là. C'est là.
Oui, c'est ça. J'en suis sûre.
Hein?
Vous avez dit que vous aviez une photo de Do Hyun Su qui date d'il y a 5 ans?
Hein?
Vous avez dit que vous aviez une photo de Do Hyun Su qui date d'il y a 5 ans?
Madame, attendez un instant?
Vous pouvez m'en dire plus s'il vous plaît?
Ma fille qui vit à Séoul
m'avait offert de me faire visiter.
On est allé partout prendre des photos.
Do Hyun Su semble en arrière plan sur l'une d'elles.
Vous êtes sûr que c'est lui?
Mon voisin et moi avons débattu de ça pendant longtemps.
mais j'en suis pratiquement sûre.
Je l'ai vu grandir dans ce village.
On a quelqu'un qui peut vérifier ça
alors on apprécierait que vous nous fournissiez la photo.
Oui, bien sûr.
Plus je le regarde,
et plus je vois son père en lui.
Vous pourriez prendre ça en photo et nous l'envoyer?
Impossible!
Il ne ressemble pas du tout à Hyun Su.
Regardez. Il lui ressemble pour vous?
Voyons voir. Bien, je ne dirais pas...
qu'on peut les qualifier de jumeaux,
mais on pourrait le prendre pour un demi-frère.
Journaliste Kim, vous êtes certain de vous souvenir de son visage?
Bien sûr.
Je m'en souviens comme si je l'avais vu hier.
Vous avez dit que votre mémoire était confuse.
L'homme plus jeune doit mieux se souvenir.
On va commencer avec ça et essayer pour quelque chose de plus précis.
Oui, Chef.
Quoi? J'arrive tout de suite.
Merci pour aujourd'hui. Vous pouvez rentrer maintenant.
Pourquoi? On ne devrait pas continuer de travailler là-dessus?
Non, on en a plus besoin.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage.
Même si ça semble insignifiant,
appelez moi si vous pensez à quoi que ce soit.
Oui, je le ferai.
Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Le taxi.
Journaliste Kim, le taxi!
Hein? - Village Homi,
Gakyeongri, Namcheon-myeon, Yeonju.
Oh Bok Ja.
J'ai dit que je pouvais vous l'envoyer par courrier express.
Vous n'avez pas à venir jusqu'ici.
Vous voyez, c'est une affaire urgente.
Ne laissez personne la voir jusqu'à ce qu'on arrive.
Ne vous inquiétez pas.
Merci beaucoup.
Je vais y aller avec le Détective Im.
Quelque chose t'embête?
Hein?
Je peux lire beaucoup de doutes sur ton visage.
Au lieu de pourchasser Do Hyun Su,
j'ai l'impression qu'il nous mène par le bout du nez.
Pourquoi il n'est pas revenu pour ça?
Chauffeur Park, vous avez oublié votre tumbler.
Si vous ne venez pas aujourd'hui, on devra le jeter.
Ah, Détective Choi, je suis désolé. J'ai été très pris par le travail.
Je vais passer aujourd'hui.
Assurément. Gardez le pour moi.
Bien sûr. Bonne journée.
[Commissariat de Gangsu]
Détective Choi, on en est où avec l'enregistrement des caméras embarqués
des voitures garés aux villas New Sun?
Je n'ai pas eu de chance avec ceux de ce matin.
Je dois y faire un autre passage.
N'ai pas l'air aussi morne.
Une fois qu'on aura la photo de Do Hyun Su,
l'affaire se résoudra pratiquement d'elle-même.
Do Hyun Su.
Votre téléphone.
Prêtez moi votre téléphone et laissez moi appeler.
Je n'ai plus de batterie.
J'attends l'appel de ma femme.
Do Hyun Su,
pourquoi tu es aussi pingre?
Tiens. Ecoute plutôt de la musique là-dessus.
Et jette cette antiquité.
Alors avec quoi j'écouterai mes cassettes?
Do Hyun Su?
Tu es Do Hyun Su, n'est-ce pas?
Vous venez de dire "Do Hyun Su"?
J'ai juste un mauvais pressentiment aujourd'hui.
J'aurais dû aller avec eux?
Qu'est-ce qui pourrait se passer
alors qu'ils vont seulement ramener une photo?
Mon mari appelait un taxi à chaque fois qu'il travaillait tard,
et il rentrait toujours à la maison dans la même voiture.
Je suis content que tu appelles. J'ai besoin que tu te renseignes sur quelque chose.
La compagnie de taxi Yigang Call Taxi...
Eh, ce n'est pas le moment.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle tu veux en premier?
Tu as une mauvaise nouvelle? Qu'est-ce que c'est?
Tu te souviens de Bok Ja Ahjumma?
Elle aurait une photo de toi qui date d'il y a 5 ans.
Et il y a encore pire. Tu veux savoir?
Quoi?
La police va aller la chercher. La Détective Cha y va.
Quoi? - Ta femme est en chemin
pour t'attraper.
C'est quoi la bonne nouvelle alors?
Que je suis de ton côté.
Où est-ce que tu es là?
Que s'est-il passé avec le portrait robot?
Ils ont tous les deux des souvenirs différents, alors ça ne c'est pas très bien passé.
On saura une fois qu'on aura la photo. Allons-y.
[Commissariat de Gangsu]
Démarre vite. - Oh, tu es là.
Tu penses qu'on va pouvoir arriver les premiers?
Je sais pour sûr qu'on va arriver les premiers.
Comment tu le sais?
Parce qu'ils ne grilleront pas les feux rouges.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit en route pour le terrain de jeu d'un tueur en série.
Je sais.
Sept personnes ont été enterré dans ce petit village.
Je suis surpris que personne n'ait rien remarqué.
On a retrouvé que 6 corps.
Le dernier corps n'a jamais été retrouvé.
J'imagine que le coupable l'a enterré autre part.
Où est-ce que ça peut être?
J'espère qu'on trouvera au moins le corps.
Mais pourquoi il s'est suicidé?
S'il ne s'était pas suicidé,
personne n'aurait jamais découvert les meurtres.
La police a enquêté...
sur le suicide de Do Min Seok, et c'est comme ça qu'ils l'ont découvert.
Exactement. Mais comment pourrait-on comprendre vraiment comment un monstre pense?
Tu penses qu'il s'est vraiment suicidé?
Ça commence à ressembler à une théorie du complot.
Ils n'ont retrouvé que les ongles des pouces droits..
dans l'atelier de Do Min Seok.
Et les pouces gauches alors?
Tu penses qu'il a pu les partager avec quelqu'un?
Par exemple...
son fils.
Votre vitesse est surveillé dans ce secteur.
Veuillez respecter la limitation de vitesse.
Ça serait incroyable si on attrapait le coupable en premier.
La police et la presse sont tous après Do Hyun Su.
Mais imagine comment ça serait si un journaliste attrapait le coupable
et écrivait un article là-dessus.
Ça n'a pas l'air génial?
Tu n'écoutes pas.
Pourquoi tu as le collier de ma soeur?
Hein?
Le collier de ma grande soeur.
Oh, ça?
C'est...
Il s'est juste avéré que...
Comment ça pourrait être à Do Hae Su?
Je l'ai acheté pour elle, alors il est à moi.
Je l'ai récupéré quand on a rompu.
Je l'avais complètement oublié mais je l'ai retrouvé dans un tiroir.
J'allais le faire réparer et le vendre. Ça te dérange?
Je l'ai jeté.
Quoi?
Eh, pourquoi tu...
Tu ne peux pas le vendre de toute façon. C'est trop bon marché.
Hyun Su.
Laisse moi te demander quelque chose.
Comment Do Hyun Su est devenu Baek Hee Seong?
Tu joues les journalistes là?
Comment tu as réussi à leurrer la Détective Cha?
Eh, Kim Moo Jin. - Oui? Dis moi.
Je garderai ton secret.
Ji Won ne sait rien à propos de moi.
Elle ne connait pas mon passé et ne sait pas que je suis anormal.
Tu n'as vraiment aucun sentiment pour elle?
Les gens disent qu'on devient
plus affectueux avec son épouse quand on a des enfants.
J'ai besoin de Ji Won à mes côtés.
Mon père...
a peur d'elle.
Il ne pourra pas m'approcher...
tant qu'elle est avec moi.
De quoi tu parles?
Tu me fais flipper.
Je vais te promettre uen chose.
Quoi? Eh, attends...
Ah, je ne savais même pas que c'était là.
Eh, attends. Qu'est-ce que tu... Non, laisse moi faire ça.
Eh, tu ne peux pas supprimer...
J'ai des tonnes d'interview important enregistré là-dessus. Ne fais pas ça.
Si jamais Ji Won découvre ce que tu sais,
je pourrais vraiment te tuer.
Ah, arrête de plaisanter.
Ce n'est pas drôle.
Je suis sérieux.
[Gakyeongri]
Plus de la moitié des maisons sont vides maintenant.
Viens là! Je t'ai dit de venir là!
Bouge!
Viens là!
Vous êtes presque arrivé à destination.
Tournez à droite dans 300m.
Tiens. Prépare toi.
[Oh Bok Ja]
Ok, assure toi de t'en tenir au plan.
Tu te souviens de tout, n'est-ce pas?
Je vais expliquer encore une fois. Ecoute bien.
Bien.
D'abord, je vais voir Bok Ja Ahjumma et la faire se concentrer sur moi.
Bok Ja Ahjumma! - Qu'est-ce que tu fais là?
Ça fait tellement longtemps. - Mon dieu.
Là. Mangez. - Aigo.
Je vais dire que j'écris sur l'affaire et lui demander de me montrer la photo.
Alors c'est ça.
Et ensuite...
je t'enverrai un message pour dire où elle a mis la photo.
Puis je l'attirerai dehors en disant qu'on va accueillir la police
venant de Séoul.
Ils viennent de loin. On devrait les accueillir dehors.
Bien sûr qu'il le faut.
Quand on le fera, tu entreras et voleras la photo.
Non. Tu l'emporteras sympathiquement.
Je retiendrai la police.
Pendant que je te fais gagner du temps,
tu...
sortiras en toute sécurité.
Et on se retrouve au point de rendez-vous.
Qu'est-ce que tu en penses? Simple, non?
Et si elle ne te montre pas la photo?
Et si tu ne peux pas l'attirer dehors?
Et si tu ne peux pas retenir la police?
Tu as une meilleure idée?
Dans ce cas, ne te plains pas.
Cache toi là.
Ahjumma.
Bok Ja Ahjumma.
C'est Moo Jin qui est devenue journaliste à Séoul.
Kim Moo Jin.
Ahjumma, vous êtes là?
Ahjumma.
Attention.
Quoi? - Fais attention.
Tension?
Fais attention derrière toi.
Qu'est-ce qu'il fait?
Qui es-tu?
Do Hyun Su. - Je ne te connais pas.
Pourquoi tu me fais ça?
Tu ne me connais peut-être pas, mais tu dois bien connaître Jung Mi Sook.
Quoi?
Où est Jung Mi Sook?
Jung Mi Sook? - La police sera bientôt là.
On a le temps de papoter comme ça?
Aucun de nous ne veut voir la police.
Cette voiture ne t'a pas l'air familière?
Je pense que c'est la voiture du Journaliste Kim Moo Jin.
Comment il a su?
Voyons nous, sans la police.
Il y a une auberge sympa près du lieu de pêche.
Je te récupèrerai là-bas ce soir avec mon taxi.
J'ai attendu ce premier rendez-vous si longtemps.
On a tous les deux besoin de temps pour se faire beau.
Tu n'es pas d'accord?
Qu'est-ce que tu cherches?
Oh Bok Ja, vous êtes là?
Oh Bok Ja.
Do Hyun Su!
Journaliste Kim! - Détective Im.
Journaliste Kim. - Dedans, Ahjumma est dedans.
Lâchez!
Lâchez moi!
Lâchez! Vous n'allez pas me lâcher?
Lâchez moi!
Vous n'allez pas me lâcher?
Je vous ai dit de me lâcher!
Toi!
Bon sang.
Do Hyun Su, arrête toi là!
Détache moi!
Allô? Où diable es-tu?
Je suis presque mort.
Que s'est-il passé?
Jung Mi Sook. Découvre qui est Jung Mi Sook.
C'est le nom que ce type a dit.
Jung Mi Sook?
Attends, j'ai déjà entendu ce nom.
Il m'a demandé où elle était.
Elle doit être lié à moi.
Allô?
Quel enfoiré.
Jung Mi Sook?
Jung Mi Sook...
Sunbae, tu te fiches de moi?
J'étais mort d'inquiétude.
Dépêche toi de me détacher. Je suis assez humilié comme ça.
Tu es blessée?
Non, je vais bien.
Mais c'est le bazar là. Tu es sûre que tu vas bien?
Tu as pu te casser quelque chose.
Non, je vais bien.
Détache moi vite.
C'est pas croyable.
Attends, Oh Bok Ja va bien?
Oui. Elle est un peu choquée, c'est tout.
Elle n'est pas blessé
mais la photo a été volé.
J'aurais dû l'attraper.
Mais comment il a su pour la photo?
Qui diable est ce Do Hyun Su?
Ce n'était pas Do Hyun Su.
Quoi?
Lequel est Do Hyun Su?
Il ne connait pas le visage de Do Hyun Su?
Ce qu'on sait pour sûr, c'est que le tueur en a après Do Hyun Su.
Il est prêt à aller loin pour l'attraper.
On s'est trompé. Le tueur...
n'est pas Do Hyun Su.
Il y a une auberge sympa près de lieu de pêche.
Je te récupèrerai là-bas ce soir avec mon taxi.
Entrez.
Faites le moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Oui. - Bonne nuit.
[Mairie de Gakyeongri]
Merci de vous êtes rassemblés aussi tard.
Bien sûr. - Ce n'est rien.
Il faut qu'on soit là. - Bien sûr.
Après ce qui est arrivé à Ok Ja?
Tellement effrayant! Comment peut-on habiter ici?
Do Hyun Su est vraiment revenu?
Vous voyez? Qu'est-ce que je vous avais dit?
Comme son père, ce garçon est possédé par le démon.
Exactement. - On aurait dû continuer
l'exorcisme à l'époque.
Je sais. - Bien sûr.
Mais qu'est-ce que Hyun Su a contre ce village?
La personne qu'on cherche n'est pas Do Hyun Su.
Qu'est-ce que vous dites? - Quoi?
On cherche quelqu'un qui pourchasse Do Hyun Su.
Est-ce que quelqu'un à l'extérieur du village...
est venu poser des questions sur lui?
Aigo. - Par où commencer?
Tous les gens de passage ici
ne viennent que poser des questions sur lui.
Exactement. - Quel genre de gens?
Des producteurs télé. - Oui.
Des journalistes et des reporters. - Exactement.
Quelques écrivains aussi.
Et des flics comme vous.
Ne les appelle pas comme ça! - Je veux dire, des policiers.
Réfléchissez bien.
Le coupable qu'on cherche en veut profondément à Do Hyun Su.
Quoi? - Comment voulez-vous qu'on sache?
Attendez, cet homme.
Cet homme! - Qui?
De qui tu parles?
Vous savez qui. - Qui?
Ce chauffeur de taxi!
Le chauffeur de taxi?
J'ai trouvé.
Le dur labeur du Détective Oh
pour récupérer les enregistrements des caméras embarqués a finalement payé.
On t'a chopé.
Attends. Personne ne descends.
Le chauffeur a dit qu'il était descendu près des villas New Sun.
[Im Ho Joon]
Oui? - Chef.
Ce n'est pas Do Hyun Su. On s'est trompé.
Quoi? Qu'est- ce que tu racontes?
Alors on...
C'est le Chef? - Oui.
Chef, il y a une victime de meurtres de Do Min Seok
dont le corps n'a jamais été retrouvé.
Renseignez vous sur son mari.
Il est probablement chauffeur de taxi.
Un chauffeur de taxi?
[Haut parleur]
Développe.
Sur les septs victimes,
il y en a une dont le corps n'a jamais été retrouvé.
Les recherches ont été arrêté.
Son mari est venu au village chaque fois qu'il le pouvait...
et il a creusé dans le secteur où les autres corps ont été retrouvé.
Mi Sook, je te retrouverai.
Tu n'auras pas à attendre longtemps.
Aigo! - Regardez là!
Qu'est-ce que vous croyez faire? - Lâchez moi!
Il n'était pas lui même. - Je dois la trouver!
Il croit que Do Hyun Su...
est complice de Do Min Seok et est obsédé depuis.
Il pense que Do Hyun Su sait où est enterré sa femme.
Mais Chef...
Je ne sais pas comment le tueur a su...
pour la photo de Oh Bok Ja.
J'ai peur qu'il y ait pu y avoir des fuites...
pendant notre enquête.
Et Nam Soon Kil a eu peur de Do Hyun Su jusqu'au moment de sa mort.
Qu'en est-il de la photo de Do Hyun Su?
C'est sa photo de collège.
En 2002, quand Do Hyun Su avait 18 ans,
il a tué le contremaître du village et s'est enfui.
Et avant ça, il a mis le feu à sa maison.
[Un homme d'une quarantaine d'année tué dans un restaurant chinois de Hoesin-dong]
[Personne disparue]
[Personne disparue: Jung Mi Sook]
[Informations sur la victime]
[Informations sur la victime: Jung Mi Sook]
[Epoux: Park Kyung Choon]
[Emploi: Chauffeur de Taxi]
Un chauffeur de taxi.
Do Hyun Su est le complice d'une affaire de meurtres en série?
Il tuait avec son père?
Ma femme et moi avions ce porte-clé assorti.
On a retrouvé le téléphone de Mi Sook...
dans l'atelier de Do Min Seok, mais pas ça.
Si ce que vous dites est vrai...
ça veut dire que Do Hyun Su l'avait tout ce temps.
Laissez la police s'en occuper... - La police...!
ne s'intéresse pas du tout à l'arrestation de Do Hyun Su.
A moins qu'il ne fasse quelque chose...
pour attirer l'attention.
Reprenez vos esprits.
A quoi bon retrouver son corps? Il doit être tout décomposé maintenant.
Ça ne va rien changer.
Quoi qu'il en soit, merci de votre aide.
Comment j'ai aidé au juste?
Ce que vous m'avez dit sur Do Hyun Su.
Ça va beaucoup m'aider.
[Belle-mère]
Eun Ha, pourquoi tu pleures?
Là, là.
Tu as vu Papa, alors arrête de pleurer.
Je me suis réveillée
et tu n'étais pas là.
Aigo, viens la ramener à la maison.
Eun Ha, Papa a eu une urgence.
C'est pour ça.
Tu seras bientôt là?
Oui, je rentre bientôt.
Maman vient avec toi?
Papa, viens vite!
Tu me manques!
D'accord, je rentre vite.
Eun Ha.
A plus tard.
Détective Cha, vous pouvez regarder ça?
On l'a trouvé dans l'entrepôt toute à l'heure.
On s'est dit que ça devait être à vous.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Je l'aime beaucoup. Merci.
Tes initiales sont gravés dessus.
[Flower of Evil]
Je pense que mon mari a été kidnappé.
Vous avez vu comment Park Kyung Choon a tué Nam Soon Kil.
Sunbae, dis moi ce que je dois faire.
Park Kyung Choon n'est pas loin du village.
Prends la route qui passe par le réservoir.
On y est presque.
Me tuer ne rendra pas ton rêve réel.
Je ne peux pas prouver quelque chose que j'ignore.
Où est Jung Mi Sook?
A l'aide!