Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨🌹 The Flowers Team 🌹✨ @Viki.com
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyun Woo]
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤
Sasso, carta, forbice.
[Estate 2006]
Sasso, carta, forbice.
È apparsa come una cometa nella scena musicale. La canzone successiva è di Jang Yoon Jung.
"Oh Mio Dio"
Un ufficiale di Polizia non deve usare un'arma...
♫ Oh mio dio, oh mio dio, non farmi questo ♫
Posso vedere la sua carta d'identità?
♫ No, non chiedermelo, non chiedere più da me ♫
Nato nel 1982? [Carta d'Identità: Baek Hee Sung]
Sembra davvero giovane.
Si è trasferito di recente?
Come lo sa?
Perché questa è la prima volta che la vedo.
Sembra un buon quartiere per ricominciare.
È tranquillo.
♫ Mi piaci, ti amo come una bugia ♫
Ora, impareremo com'è un espressione felice.
Non si deve esagerare. Riuscite a vedere?
Primo, si formano delle rughe intorno l'occhio.
Secondo, entrambi gli zigomi si sollevano.
Terzo, le rughe intorno agli occhi si muovono.
Cosa ne pensate? Non sembrate felici?
𝙴𝚙𝚒𝚜𝚘𝚍𝚒𝚘 2 🖤
Oh, che spavento.
Perché ti sei già alzata?
Tesoro, ho fatto un sogno.
Era bello?
Ho sognato il nostro primo incontro.
È nurungji*? Sembra buonissima. (*Zuppa di riso bruciato)
- Vuoi provarla? - Sì.
Apri.
Perché è così rinfrescante?
Ho preparato il brodo con merluzzo essiccato.
Oh.
Pronta.
C'è qualcosa che possa fare?
Puoi prendere il kimchi di ravanello dal frigorifero?
Va bene.
È questo?
Non è questo.
È questo?
C'è solo kimchi di ravanello d'acqua.
Lascia stare. Faccio io.
Puoi svegliare Eun Ha e aiutarla a lavare i piatti?
Va bene.
- Mamma. - Sì?
Chi è più alta? Io o Soo Young?
Chi è Soo Young?
Non riesco a parlare con te.
Asciughiamo i capelli.
Fa troppo caldo quando lo fai tu.
Chiedi a papà di farlo.
È più bravo.
Farò del mio meglio.
Non sai far nulla.
Ma che dici? Sono brava in tante cose.
Papà, puoi asciugarmi i capelli?
Dov'è la mamma?
La mamma ha detto che era un segreto.
Ehi, pensavo che non ci fossero segreti tra noi?
Oh, giusto.
Dov'è la mamma?
La mamma è andata a pulire il tuo laboratorio.
Cosa?
[Aperto]
Ji Won.
Hee Sung, hai rotto una tazza di tè?
Era il servizio che ti piaceva tanto.
Non ho fatto attenzione. Dammelo o ti farai male.
Peccato.
Andiamo a mangiare, altrimenti si fredderà tutto.
Con chi bevevi del tè?
Un cliente.
Non era solo un cliente.
Deve esser stato qualcun che eri felice di vedere.
Perché?
Perché lo fai.
Le bevande fredde sono per brevi incontri di lavoro. Quelle calde sono per quelli lunghi.
Ah, faccio così?
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso.
Con chi hai bevuto tè per tutto quel tempo?
Non lo fai con molte persone.
Un amico.
Che amico? Erano al nostro matrimonio?
No, un amico delle medie. Ci siamo incontrati per caso.
Davvero? Pensavo di aver capito che non avessi amici a quel tempo.
Sì ma è stato bello rivedersi dopo tanto tempo.
Vedi, ecco perché ti ho detto di andare alle riunioni scolastiche.
Oh, ero venuta per fare le pulizie.
Ho fame. Facciamo prima colazione, va bene?
Perché mi guardi così?
Pensi che sia ancora molto carina?
Oh, il tempo è davvero bello oggi, vero?
Ehi, stai cambiando discorso.
Baek Hee Sung, sei cambiato tanto.
Nonna, son qui.
Nonna.
Non ha nemmeno chiuso a chiave la porta.
Oh no!
Cos'è?
Perché diamine gli manca l'unghia del pollice?
È atroce.
Omicidi seriali della città di Yeon Ju.
Cosa?
Guarda.
Ha rimosso l'unghia del pollice.
È davvero similare agli omicidi seriali della città di Yeon Ju.
Sette vittime a cui mancava a tutte l'unghia del pollice.
Gli omicidi di cui parlava il Giornalista Kim Moo Jin l'altro giorno?
Perché non ne so nulla?
Il colpevole si è suicidato prima di essere scoperto, quindi il caso è stato chiuso.
Fu tumulato all'inizio dei mondiali.
Quindi abbiamo a che fare con un emulatore?
Perché?
Mamma! Mamma!
Dov'è mia madre?
Mamma, mamma!
Lasciatemi andare, lasciatemi!
Perché hanno ucciso mia madre?
Mamma! Lasciatemi andare bastardi!
Mamma! Mamma! Son qui!
Mamma! Perché è morta?
Mamma, mamma.
Hyun Soo! Hyun Soo, perché lo fai?
Perché mi fai questo?
Ehi, lo sai che è un crimine, vero?
Non ricordi?
Diciotto anni fa. I ruoli erano invertiti.
Tenetelo! Ho detto di tenerlo!
- Spingilo.>
- Tienilo stretto. - Lo sto facendo.
- Lasciatemi andare. - Sta' fermo! [Kim Moo Jin]
[Estate 2002]
Ehi, Do Hyun Soo. Pensavi di cavartela dopo avermi fatto questo?
Avrei dovuto romperti il collo piuttosto.
Abbassa lo sguardo! (Nota: guardare qualcuno direttamente negli occhi è considerato irrispettoso)
Pestami come si deve finché puoi.
Poiché la prossima volta ti spaccherò davvero la testa.
Sii onesto. Lo hai visto, vero?
Hai visto tuo padre uccidere qualcuno.
Davvero non lo sapevi?
O lo sapevi ma fingevi di no?
Se non è neppure così, allora forse è vero quello che dicono?
Lo facevate insieme?
Tu... hai paura di me, è così?
Secondo il capo villaggio,
il motivo per cui sei così strano è che hai preso da tuo padre.
Ha detto che lasciato a te stesso, diventerai come lui.
Cosa ne pensi?
Hyun Soo, se fa male, non trattenerti, grida pure.
Lo renderà più divertente per me.
Kim Moo Jin, tieni a mente questo.
La prossima volta, toccherà a te.
Colpitelo.
Ed eccoci, diciotto anni dopo, finalmente è il tuo turno.
Hyun Soo.
"Se fa male, non trattenerti, grida pure."
Ehi... Do Hyun Soo.
"Lo renderà più divertente per me."
È successo quando eravamo giovani.
Tutti fanno cose del genere da giovani.
Non sono stato l'unico a farlo.
Stavo scherzando.
Se avessi voluto fare davvero qualcosa, avrei coperto il pavimento con la plastica.
Hyun Soo. Cosa vuoi da me?
Se è il denaro che vuoi, ti darò tutto quello che ho.
In questo momento,
sono terrorizzato e sento dolore.
Ho perso la sensibilità nelle braccia e nelle gambe.
Ehi, Kim Moo Jin.
Io sono come mio padre.
Cosa?
Anche se cerchi di suscitare la mia compassione, non provo nulla.
Perciò non piangere.
Mi fa venire voglia di coprire il pavimento con un telo di plastica.
Il mio telefono.
Non farmelo ripetere.
Qual è la password?
La schiena è livida.
Significa che è rimasta supina sul pavimento, senza muoversi, per otto-nove ore.
Sul collo non sono presenti segni di strangolamento.
Perciò la corda è stata messa lì per fare scena.
Ci sono un totale di otto ferite, sia da taglio che lacerazioni.
La causa della morte è stata un'emorragia massiva dalle ferite.
Qui non ci sono segni di sanguinamento.
La caviglia è stata fratturata post mortem.
Quindi gliel'ha rotta dopo averla uccisa?
Sì, è così.
Sembra che anche l'unghia del pollice sia stata asportata post mortem.
Secondo lei, perché l'assassino ha lasciato le altre unghie?
Se fosse stato per il DNA o altre prove,
l'assassino non avrebbe dovuto rimuoverle tutte?
È molto simile a un vecchio caso. Come si chiamava?
Gli omicidi seriali della città di Yeon Ju?
Sì.
Il nome del colpevole era... Do Min Seok.
Quel Do Min Seok collezionava le unghie delle sue vittime.
Come fossero trofei.
Cos'è questo?
Non è sangue.
Passami il kit.
Un emulatore di un serial killer.
Non abbiamo cose del genere nel nostro Paese.
Ma il metodo è troppo simile a quello degli omicidi seriali di Yeon Ju.
È una falsa traccia. È un omicidio colposo ad opera di qualcuno che conosceva la vittima.
Se guardate al cibo presente nello stomaco della vittima,
mostra che questa stava mangiando mele col suo assassino quando è stata uccisa.
Nella stanza sono state rinvenute le bucce di mela, ma non il coltello. [Similitudini con i casi di Do Mik Seok: un cappio intorno al collo, caviglia fratturata, entrambe le unghie dei pollici asportate, post mortem]
Quel coltello è l'arma del delitto al 100%.
Stavano mangiando mele e per qualche ragione è scoppiata una lite.
L'assassino si è arrabbiato e l'ha pugnalata! Ecco com'è andata.
Se fosse stato premeditato, il colpevole avrebbe portato il coltello.
Esattamente.
C'erano CCTV*? *(Nota: telecamere a circuito chiuso)
Ce n'è una davanti alla casa, ma è rotta.
Qualcosa riguardo alle persone con cui aveva relazioni economiche?
Finora abbiamo identificato prestiti per 20 milioni di ₩ (circa 14.206€)
Gestiva un ristorante di Kimbap e prestava denaro ai venditori del mercato.
Trascorreva le sue giornate così.
Aveva una grossa forza economica.
Secondo l'assistente sociale che l'ha trovata,
la vittima aveva fatto una grossa donazione al centro sociale.
Quanto?
Circa 300 milioni di ₩ (circa 213.097 €)
Era una dei maggiori sostenitori,
per questo il nostro centro sociale si prendeva particolarmente cura di lei.
Com'è potuto succedere?
Quando dice, "particolarmente cura", cosa intende esattamente?
Esattamente quello che ho detto. Era anziana e viveva da sola,
perciò andavamo sempre a controllare.
Possedeva un edificio e i suoi averi ammontavano a più di un miliardo di won. (Circa 710.000 €)
Che mi dite della famiglia?
Aveva un solo figlio.
Detective Cha, perché non dice nulla?
Perché ha scelto Do Min Seok?
Di cosa parli?
I media non hanno mai parlato di Do Min Seok come di altri serial killer
e il suo caso non è rinomato quanto altri, quindi non è famoso.
Perché l'assassino ha emulato Do Min Seok?
A questo punto è così rilevante?
Il giornalista Kim Moo Jin.
L'articolo scritto dal giornalista Kim Moo Jin.
Capo, oggi non penso di riuscire a venire a lavoro.
Di che parli? Non è che tu venga a lavoro tutti i giorni comunque.
Verrò a fare rapporto domani.
Stai scherzando? Non lo sai che detesto vederti accasciato sulla tua scrivania?
Pensa solo a rispettare la scadenza.
- Capo, mi ascolti, sono stato cat— - Sono occupata, attacco.
Dal momento che sei un giornalista per un settimanale, la tua scadenza deve essere di venerdì.
Ho ancora tre giorni prima che qualcuno denunci la tua scomparsa.
Hyun Soo, prima puoi ascoltare quello che ho da dire?
Parla.
Questa è la cantina del negozio di Baek Hee Seong, vero?
Continua.
Sei un impiegato del negozio.
Sì.
Ieri avrei dovuto incontrare Baek Hee Seong qui al negozio.
Perché? Perché mi ha mandato la moglie di Baek Hee Seong.
La moglie di Baek Hee Seong è... una detective.
Una detective della omicidi.
Ancora non ci arrivi?
È solo questione di tempo prima che ti scoprano.
Ehi, Kim Moo Jin, ancora non ci arrivi?
Perché ti tengo prigioniero qui?
Come ho fatto io, un ricercato da diciotto anni, a sfuggire per tutto questo tempo?
Non è possibile.
Sei tu Baek Hee Seong?
Sei il marito della detective Cha Ji Won?
Perché?
Ieri hai detto che non c'entravi nulla con quello che è successo al capo villaggio.
Mi hai detto proprio così!
Vuoi sapere la verità?
Dovrai affrontarne le conseguenze se la saprai.
Cosa?
No. Non credo di volerlo sapere.
Moo Jin.
Ad essere onesti, io...
So chi ha ucciso il capo del villaggio.
Davvero, non voglio saperlo.
Sei curioso, vero?
Hyun Soo, non farlo.
- Quella persona è... - No.
Non voglio sentirlo. Non dirmelo.
Non sto ascoltando, non sento.
Giusto.
Io, l'ho ucciso.
Hyun Soo.
Non puoi farlo.
Non puoi. Questo...
Dallo a me.
Noona.
Non puoi farlo, Hyun Soo.
Mi sento davvero bene.
[Omicidi seriali nella città di Yeon Ju]
Trovato. Sunbae.
È una serie di articoli che il giornalista Kim Moo Jin ha recentemente caricato sul sito.
Riguarda i criminali più brutali di tutti i tempi, in Corea del Sud.
L'articolo che riguarda Do Min Seok è il più recente.
Quindi il colpevole ha visto questo articolo e ha emulato Do Min Seok?
Ascolti questa.
Tutte le vittime di Do Min Seok hanno una cosa in comune.
Avevano un cappio intorno al collo e una delle loro caviglie ferita.
La cosa più scioccante era che entrambe le unghie dei pollici erano state rimosse.
Cosa ne pensa? Simili, vero?
Ma se legge bene l'articolo, la storia cambia.
Primo, non c'era un cappio intorno ai colli delle vittime,
ma un guinzaglio, realizzato da una compagnia che si chiama Hound Dog.
Sono stati usati solo determinati pattern.
Supponiamo che il colpevole non abbia potuto evitarlo perché la polizia non ha rilasciato dettagli sul marchio o sui modelli
ma se fosse un emulatore, è impossibile che non sappia che Do Min Seok ha messo un collare intorno al collo delle vittime.
L'articolo dice anche che la caviglia era irrimediabilmente danneggiata,
ma non c'era frattura. Era un taglio, vicino al tallone.
Quindi, il colpevole non sa tutto di Do Min Seok.
Forse non è un emulatore. Forse sta cercando di mimetizzarsi.
Allora... Il detective Choi aveva ragione.
Il colpevole ha sicuramente un movente.
Quindi ha fatto sembrare che l'assassino non ne avesse uno.
Perché scegliere Do Min Seok?
Be', era l'articolo più recente
e non è stato pubblicato per un'audience specifica.
- Sì, direttore. - Mamma di Eun Ha.
Ci sono stati problemi. Dovrebbe venire presto.
[ Spegni ]
[ 2 Chiamate perse ] [ Ji Won (1) ] [ Asilo di Eun Ha (1) ]
Ehi! Ehi! Ehi!
- Dov'è il libretto del conto di mia madre? - Cosa?
Svelta! Mi servono soldi, urgentemente!
Non lo so. Perché dovrei saperne qualcosa?
Se non lo sai tu, allora chi? Mia madre ti dice tutto.
Per favore, torna in te. Non sai quanto sia preoccupata per te la nonna?
Ehi. Non farmi perdere tempo e dammi quel libretto.
È tutto mio, adesso.
Ahn Jong Goo, tua madre è morta oggi. Per favore, comportati da essere umano!
Cosa?
Ehi! Cosa stai facendo?
In pieno giorno.
Gioco d'azzardo?
Sì. Per colpa dei problemi di gioco di suo figlio,
la nonna era davvero preoccupata.
Ma, detective, cosa la porta da queste parti?
Ah... Sto cercando di capire se qualcuno avesse dei rancori verso la signora Jeong Moon Ok.
Credevo lo sapessi.
Ho sentito che è stato una specie di serial killer. Non è così?
È solo un trucchetto che il colpevole ha usato per confondere l'investigazione.
Non è stato molto bravo.
Ha davvero mutilato il corpo.
Visto che i dilettanti non riescono ad uccidere in un colpo solo,
colpiscono qui e lì e davvero—
Basta. Io—
Per me, è davvero difficile da sentire.
Mi dispiace.
Detective.
Non so se potrà essere d'aiuto, ma...
La nonna mi ha chiamato, la scorsa notte.
E mi ha chiesto del suo testamento.
Il testamento?
Ha scritto un testamento, ma voleva sapere come renderlo valido.
Ho riattaccato, dicendole che le avrei spiegato meglio il giorno dopo.
Un testamento...
Capita che i bambini litighino e che si facciano male mentre giocano.
Soo Young, chiedi scusa a Eun Ha e
Eun Ha, dille "Va tutto bene." Fate pace.
No. La mia Soo Young non può scusarsi.
Come?
A Eun Ha è uscito il sangue dal naso perché Soo Young l'ha colpita.
Eun Ha ha toccato per prima le cose di Soo Young.
Ovviamente, pagheremo per le sue cure.
Ma non possiamo scusarci.
Io ho solo...
Abbracciato la sua bambola una volta, perché era così bella.
Mamma di Soo Young, non facciamo in modo che il litigio delle nostre figlie diventi una questione di famiglia.
È più importante che le bambine facciano pace.
Mamma di Eun Ha, le cattive abitudini vanno corrette sin da giovani.
Mamma di Soo Young, le sue parole sono un po'...
Conosce il detto. "Chi inizia rubando un ago,
prima o poi comincerà a rubare le mucche."
Cosa?
[ Asilo Passerotti [
Mi hanno detto tutto gli insegnanti, fuori.
Mi dispiace. Credo che abbia sbagliato.
Le insegneremo a comportarsi meglio.
Come scusi?
Va bene.
Baek Eun Ha?
Scusati con Soo Young.
Papà di Eun Ha...
Baek Eun Ha.
Avanti.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Signora, mi dispiace.
Direttrice, mi dispiace.
Cosa mi dici dei sentimenti di Eun Ha?
Perché ti sei scusato?
La nostra famiglia è uno scherzo, per te?
È vero che Eun Ha ha preso le cose di Soo Young.
È normale dare un pugno ad un'amica solo perché ha toccato la tua bambola?
Ha senso, per te?
Come puoi capire cosa frulla nella testa della gente?
Dovevamo prima risolvere la cosa.
Risolvere? Ti sembra risolta?
E allora Eun Ha? Non ha detto una parola.
Crede che suo padre sia il migliore del mondo. Immagina quanto si sente ferita.
Ji Won.
Ho fatto un errore così grande?
Non lo so. Sono delusa.
Mi dispiace di averti delusa.
È anche la mia prima volta come padre, ed è difficile.
Va bene. Da oggi in poi,
chiederò prima il tuo parere e farò come dici tu.
Decisamente.
Pensa a tirare su il morale di Eun Ha.
Non preoccuparti per Eun Ha.
Ci penso io.
Non ridere. Mi infastidisce.
Sì, sono Cha Ji Won.
Sono arrivati i risultati delle analisi sulla sostanza trovata sul pollice di Jeong Moon Ok.
Si tratta di rossetto.
Rossetto?
La vittima non aveva tracce di trucco.
Perché non mangi?
Questo è il tuo dolce preferito, la tortina alle uova.
Il mio preferito sei tu, papà.
Ma tu preferisci Soo Young a me.
Non è vero.
Hai preso le parti di Soo Young!
Papà è sempre dalla tua parte.
Quindi voglio che tu diventi una brava bambina.
Avrai una migliore reputazione.
Cosa vuol dire?
Quando succederà qualcosa di brutto, la gente non sospetterà di te.
Se hai una cattiva reputazione, diventerai la prima persona ad essere sospettata.
Dopo oggi, la reputazione della famiglia di Soo Young sarà peggiore.
Non m'importa. Mi sono scusata solo io e il sangue dal naso è uscito solo a me.
È un'ingiustizia!
Non starci troppo male.
Prima ho visto Soo Young che piangeva mentre tornava a casa perché aveva perso la sua bambola.
Davvero?
Questo perché lascia le sue cose in giro.
Eun Ha, tu non devi farlo mai.
Va bene.
Adesso mangia.
- È deliziosa. - È deliziosa?
Allora oggi dovremmo mangiarne un'altra? - Sì.
Papà, sei la persona che mi piace di più al mondo.
Per me è lo stesso.
"Se muoio, in cambio di una cerimonia funebre in mio onore,
donerò tutti i miei averi al Centro Anziani Kang Soo".
Firmato, Jeong Moon Ok.
È autentico?
Era in una scatola in fondo al suo armadio.
- Insieme al suo registro contabile. - Aish!
Com'è possibile?
D-deve essere—
Dev'essere stata quella strega. Gliel'ha fatto scrivere lei.
Me ne occuperò io.
La scorsa notte, intorno alle 22:30,
era a casa della signora Jeong Moon Ok, vero?
Un testimone ha detto che qualcuno vi ha sentiti litigare.
Adesso sospettate di me?
Quando sua madre le ha detto che voleva donare tutti i suoi averi a quel centro anziani,
quanto l'ha fatta andare fuori di testa?
Ha delle prove?
Ha delle prove che l'abbia uccisa io?
Ieri sera, quando se n'è andato dalla casa della signora Jeong Moon Ok?
Che ore erano?
Dannazione.
Crede che sia uno stupido?
Ascolti, d'ora in poi se vorrà trascinarmi in una stazione di polizia,
porti un mandato.
Che seccatura.
Ji Won, non mi ero mai reso conto di quanto fossi dura a capire le cose.
Direi la stessa cosa di te.
Questo è il testamento di Jeong Moon Ok.
Il testamento dice che donerà tutto ad un centro anziani. Guarda la data! È quella di ieri.
Pensi non sia importante che il testamento sia stato scritto lo stesso giorno in cui è morta?
Sunbae, ascoltami.
Perché proprio Do Min Seok?
È solo un depistaggio! Per nascondere il vero motivo dell'omicidio.
No. C'è un motivo per cui il colpevole doveva rimuovere l'unghia del pollice.
Perché c'era qualcosa sotto l'unghia.
Il rossetto del colpevole.
Il rossetto può fornire la prova del DNA.
Il rossetto era anche sul dito.
Perché il colpevole avrebbe dovuto lasciar perdere il dito?
Non l'ha lasciato perdere, non l'ha visto.
Non è stato visibile finché il sangue non si è asciugato.
Cose come il rossetto possono finire facilmente sulle mani.
Non puoi ignorare la cosa in questo modo.
Pensa al testamento. Chi ne sarebbe stato sconvolto dopo averlo letto?
Avrebbe potuto rubare un paio di cose per farla sembrare una semplice rapina.
Perché ha scelto di copiare Do Min Seok, quando è molto più complicato?
Quel dannato Do Min Seok!
- Tu, vieni qui. Che ne pensi? - Io?
Sì. Di' qualcosa.
Dovremmo indagare sul rossetto o sul testamento?
Ecco, il fatto è...
Ci devo pensare ancora un po'.
Lascia stare.
Cha Ji Won, non essere cocciuta. Il colpevole è Ahn Jong Goo.
Dobbiamo trovare delle prove contro di lui il più velocemente possibile!
Dovremmo controllare le donne vicine alla vittima,
e trovare a chi appartiene il rossetto!
Hai mangiato qualcosa di andato a male?!
- Non c'è miglior movente per un omicidio di questo! - Oh, basta!
[Jeong Moon Ok]
Che c'è? Che problema c'è?
Sunbae. L'impronta sul testamento...
È questa...
Jeong Moon Ok non ha trovato il suo tampone inchiostrato,
così ha usato il rossetto del colpevole per lasciare la sua impronta.
Avrebbe potuto togliere facilmente il rossetto dalla mano,
ma i residui finiti sotto l'unghia non sono facili da rimuovere.
Questo ha preoccupato il colpevole dopo l'omicidio.
Quindi non aveva scelta se non quella di rimuovere l'unghia.
Così il colpevole ha cercato di nascondere la cosa facendolo sembrare un crimine di Do Min Seok.
Jeong Moon Ok insieme a chi ha scritto il testamento?
Park Seo Young.
L'impiegata del centro sociale?
Ero focalizzato sull'ambiente della vittima e non sulla teoria dell'emulatore,
lei mi ha condotto al testamento. Mi ha fatto concentrare su Ahn Jong Goo.
La scorsa notte la signora mi ha chiamata
e mi ha chiesto del testamento.
Indaghiamo su Park Seo Young non appena arriveranno i riscontri della scientifica.
Ma allora,
perché l'ha uccisa?
Qual è stato il movente di Park Seo Young per l'omicidio?
Quali sono i risultati?
È rossetto.
Sì, mamma. C'è qualcosa che devo finire entro oggi.
Mi dispiace.
Sì.
Non so come avrei fatto se non fosse stato per lei.
Siccome ti prendi cura e vivi con mia figlia,
anche io devo prendermi cura di tua figlia.
Siamo nella stessa condizione, quindi non dispiacerti.
Ah, le ho appena fatto mangiare delle tortine all'uovo,
quindi non le dia delle merendine. Ci vediamo dopo.
Va bene.
[Chunggyecheon Nam Soon Gil. 17:00.]
Hyun Soo, dammi un po' d'acqua.
Ho molta sete.
Mi sento come se potessi morire davvero.
Dammi un po' d'acqua.
Spiega questo. Perché devi incontrare Nam Soon Gil?
Aigoo. Non è nulla.
Adesso mi ricordo.
Ha detto di avere un'informazione. Dovevamo incontrarci.
Quale informazione?
Quale informazione?!
Prima dammi un po' d'acqua.
Ehi, se ti do qualcosa,
allora anche tu dovresti darmi qualcosa. È giusto.
Dimmi. Quale informazione?
Su di te.
Perché ti ha contattato?
Ho scritto un articolo.
Di che tipo?
Su di te e tuo padre.
Era un articolo scontato.
Quando avete deciso di incontrarvi?
Oggi.
Hyun Soo. Se non mi presento al luogo dell'appuntamento,
la cosa non ti metterebbe in difficoltà?
Signorina Park. Sono il detective Cha Ji Won della stazione di polizia di Kangseo.
Ha bisogno di altro?
Abbiamo ritrovato un frammento di DNA sul testamento della signora Jeong Moon Ok e sospettiamo che appartenga ad una donna.
Stiamo chiedendo i campioni del cavo orale di tutte le donne che erano vicine alla signora Jeong Moon Ok.
I campioni forniti saranno eliminati dopo le analisi forensi.
Collaborerà?
Mi rifiuto.
Rifiutarsi di collaborare nelle indagini
può essere usato contro di lei in tribunale.
Ha le prove? Che abbia ucciso io l'anziana signora?
Non ne ho, per ora.
I suoi vestiti sono un po' strani.
Potrebbe mostrarmi le riprese di quando è andata via?
I suoi vestiti sono diversi.
Non sono diversi. Li sta indossando al contrario.
È vero.
Perché sopra c'era il sangue della vittima.
Questo significa che Park Seo Young è andata dritta a casa dopo aver commesso il crimine.
Quindi l'arma e le unghie della vittima devono essere in quella busta.
[Nam Soon Gil]
[Reporter Kim Moo Jin]
Sì, reporter. È arrivato?
Sono un po' impegnato con un caso in questo momento. Non credo di riuscire ad incontrarla, mi dispiace.
Oh, capisco.
Le dispiacerebbe fare l'intervista al telefono?
Sì, per me va bene.
Quale soffiata ha avuto su Do Hyun Soo?
Un attimo.
[Omicidi seriali della città di Yeon Ju. Do Min Seok e suo figlio]
Ha detto che Do Hyun Soo era scomparso dal villaggio nell'estate del 2002.
Ho vissuto con Do Hyun Soo dall'autunno del 2002 all'estate del 2005.
Abbiamo lavorato insieme per un servizio di consegne.
E allora?
Avevo capito che Hyun Soo avesse una storia, perché non aveva una carta d'identità,
ma non avrei mai immaginato che fosse un assassino. Se l'avessi saputo, l'avrei denunciato.
Non sapevo nemmeno che fosse il figlio di un serial killer.
Ora che so che era il figlio di So Min Seok, le cose hanno senso.
Hanno senso?
Era un po' strano. Dovrei dire che non sembrava normale?
Una volta abbiamo guardato un film insieme,
ma in seguito ha continuato a chiedermi per quali parti avrebbe dovuto ridere e per quali avrebbe dovuto piangere.
Quindi ha conosciuto e vissuto con Do Hyun Soo per tre anni.
Questa è tutta la storia?
Scusi?
Capisco. Grazie per l'informazione, ora attacco.
No, reporter, non attacchi.
Sto ricevendo delle minacce da Do Hyun Soo.
Cosa?
Mi sta facendo impazzire. Per favore, mi protegga.
Niente?
Si. Dopo che è tornata a casa, non ci sono video che mostrino che è uscita di nuovo.
Dovremmo perquisire direttamente casa sua? Prima che si liberi delle prove?
È impossibile che non si sia accorta di essere stata ripresa dalle telecamere.
Sapendolo, non avrebbe portato le prove in casa.
Dev'essere sicuramente uscita di casa.
Ieri notte ho visto una stella cadente.
Credo che mi stesse dicendo addio.
Si sposti e la smetta di impedirmi di fare il mio lavoro.
Onestamente, sono sorpresa che non sia per niente agitata.
Questo perché sono innocente.
Sì.
Sono io. L'ho trovata.
Va bene, ho capito.
Signorina Park Seo Young. Da questo momento in poi, è sospettata di omicidio.
È in arresto senza mandato per l'omicidio della signora Jeong Moon Ok.
Potrei truccarmi, prima?
Cosa?
In genere non vado in giro così. Non mi sono truccata di proposito per far finta di essere triste.
Ho visto in un libro che l'aspetto influenza la propria sentenza.
Faccia pure.
Perché ha ucciso Jeong Moon Ok?
C'erano troppe scale.
Non mi piacciono le cose complicate.
Non ho bisogno dell'autenticazione notarile o di un avvocato, quindi puoi occupartene tu, Seo Young.
Va bene.
Non ho altri desideri.
Voglio solo che tu venga qui ogni giorno,
e parli con me come una figlia o una nipote.
Tutto qui. Non mi serve altro.
Ogni giorno?
Seo Young, potresti grattarmi la schiena?
Le tue mani sono la cosa più piacevole del mondo.
Nel nostro centro sociale, i donatori principali sono molto rispettati.
Il pensiero che avrei dovuto salire tutte quelle scale ogni giorno finché quella vecchia signora non fosse morta,
mi ha fatto molto arrabbiare.
Ti sono sempre grata, Seo Young.
Non deve esserlo.
Questa è la stazione di polizia.
Una persona è morta!
Per favore aiutatemi! Aiuto!
Perché mi guarda come se fossi un insetto?
Sono offesa.
Come ha potuto uccidere una persona per un motivo del genere?
Dicono che sono circa il 3%. Le persone come me.
Non si sa mai. Potrebbe avere accanto qualcuno così.
Da un mese, ogni giorno alle 4:00 ricevo una telefonata da un telefono pubblico.
Quella persona ha detto di essere Do Hyun Soo?
Chi è?
Ho chiesto chi è!
Sei felice?
Do Hyun Soo?
Ho aspettato a lungo il momento più felice della tua vita per venire da te.
Sei-Sei Do Hyun Soo, non è così?
Ora farò quello che posso.
L'unica persona che mi farebbe questo è Do Hyun Soo.
Perché?
Quando ero giovane, ero a caccia di soldi
e ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare a Hyun Soo.
Sei sicuro di averlo perso qui?
Sì. Quando sono venuto qui avevo il portafogli.
Qui non c'è. Non possiamo trovarlo.
Se è urgente, te li presterò io. Torniamo giù.
Cosa stai facendo?
Ho bisogno dei tuoi soldi. Voglio vivere come un essere umano almeno una volta.
Do Hyun Soo si vendicherà. Ne sono certo.
Sospetti qualcun altro.
Do Hyun Soo è morto.
Dice sul serio?
Sì.
Quindi lasci perdere e viva la sua vita.
Meno male. Meno male.
Si sente sollevato?
Era un omicida latitante. Perché avrebbe dovuto vivere?
Ci sono persone che sono più utili da morte, non crede?
Giusto.
Ci sono persone che sono più utili da morte.
Che peccato. Proprio non mi piacciono i suoi occhi.
Mi arrendo. Mi arresti.
Va tutto bene. Non sta succedendo niente.
Alla polizia è permesso questo?
E chi dovrebbe credere a te, che hai ucciso una persona solo perché non voleva salire le scale?
Che hai intenzione di fare?
Alla polizia può capitare di avere una rissa con un sospettato e ucciderlo, no?
Ma sei pazza?
Ti sei creduta grande solo perché hai preso di mira chi era più debole di te?
Mi sono costituita. Ti denuncio!
Mi marchierò gli occhi io stessa e ricorderò per sempre
quanto sia stata patetica e miserabile la tua fine.
Arteria carotidea, 12 secondi.
Arteria succlavia, 3.5 secondi.
In ogni caso, morirai in meno di un minuto. Scegli tu dove.
Non uccidermi.
Per favore, non uccidermi.
Scherzavo. Come potrebbe mai un agente di polizia uccidere un civile?
Prima hai confessato i tuoi crimini e, poiché anche tu sei umana in qualche modo,
hai il diritto a nominare un avvocato e ad una occasione per difenderti.
Hai anche diritto a una corte d'appello.
Si ricordi di prendere le medicine dopo i pasti, per favore.
Sì, va bene.
Oh! Ecco suo figlio.
Tesoro, che ci fai qui? Non mi avevi avvisata.
Sono passato e basta. Volevo vederti.
Sono così invidiosa, io non ho figli. Ora vado.
Faccia attenzione.
- Certo. - Sì.
Quella donna sembra così ottimista, ma prende antidepressivi.
È il caso che parli delle malattie degli altri in questo modo?
Mi fa piacere che le persone siano infelici.
Se non posso essere come gli altri, vorrei che gli altri fossero come me.
Perché sei qui? Non verresti senza un valido motivo.
Dammi dei sonniferi, per favori.
Tesoro!
Che ti è successo in faccia?
Mi sono tagliata con la carta consultando dei documenti.
La pioggia è fantastica.
La pioggia ti emoziona? Agli agenti di polizia è concesso farsela piacere?
Le prove vengono lavate via.
Perché? È romantico.
Voglio mangiare qualcosa di buono.
Davvero? Cosa vuoi che ti cucini?
Le frittelle dolci?
Le frittelle dolci sono perfette per un giorno di pioggia.
Il colpevole dell'omicidio di Kangseo di una settantenne è stato preso.
Aveva cercato di emulare il serial killer di Yeon Ju, Do Min Seok,
e di confondere le indagini. Tuttavia, la polizia ha trovato il modus operandi approssimativo
e ha scovato il responsabile tramite altre prove.
Il colpevole risulta essere un impiegato del servizio civile
del centro sociale dell'anziana, e questo ha causato sgomento.
[Ristorante Cinese Soon Gil]
[Serie di omicidi di Yeon Ju, Do Min Seok e suo figlio]
[Dov'è finito il figlio scomparso, Do Hyun Soo?]
[Giornalista Kim Moo Jin]
Il numero selezionato non è raggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Giornalista Kim, sono Nam Soon Gil.
C'è una cosa che non sono riuscito a dirle prima.
La troverà interessante.
L'ho sentita di recente.
Do Hyun Soo l'ha commessa insieme al padre.
La serie di omicidi.
È sorpreso, vero?
Per questo ero così suscettibili
Se vuole avere più dettagli, mi richiami quando vuole.
Giornalista Kim...
Do Hyun Soo.
Do Hyun Soo è ricomparso...
Che le avevo detto! L'avevo detto che sarebbe tornato a vendicarsi!
La registrazione è terminata.
[Serie di omicidi di Yeon Ju, Do Min Seok e suo figlio]
[Vari cadaveri ritrovati nella foresta vicino a Gayeong]
[Chi è il serial killer Do Min Seok?]
[Unghie imbalsamate ritrovate nell'officina di Do Min Seok]
Quando mi sono addormentata?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨🌹 The Flowers Team 🌹✨ @Viki.com
🖤 𝙵𝚕𝚘𝚠𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝙴𝚟𝚒𝚕 🖤
Andrò avanti, dimenticando di averti incontrato.
Te lo giuro.
Ho bisogno di garanzie, non di un giuramento.
È stata identificata l'ultima telefonata di Nam Soo Gil.
Il giornalista Kim Moo Jin?
C'è un video di me che aiuto l'assassino?
Il giornalista Kim Moo Jin non viene al lavoro da due giorni, perché non l'avete segnalato?
Non sappiamo se sia compromesso o meno.
Per ora, scassiniamo ed entriamo.
Mi hai ingannato?
C'era qualcuno qui dentro.
No, potrebbe ancora essere qui.
'♫ L'immagine di te così tesa ♫