Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyun Woo]
[Flor do Mal]
Pedra, papel, tesoura.
[Verão de 2006]
Pedra, papel, tesoura.
Ela apareceu como um cometa na cena musical. A próxima música é da Jang Yoon Jung.
"Minha nossa"
Um policial não usa arma...
♫ Minha nossa, minha nossa, não faça isso comigo ♫
Posso ver sua identidade?
♫ Não, não pergunte, não me pergunte nada mais ♫
Nascido em 1982? [Cartão Nacional de Identidade: Baek Hee Seong]
Você parece bem jovem.
Você se mudou recentemente?
Como sabia?
Porque é a primeira que vejo você.
Parece uma boa vizinhança para um recomeço.
É tranquila.
♫ Eu gosto de você, amo você, como uma mentira ♫
Agora nós vamos aprender sobre a expressão facial de felicidade.
Você não pode exagerar. Você vê os pontos?
Ponto um: rugas se formam em torno dos olhos.
Ponto dois: as bochechas sobem.
Ponto três: as rugas em volta dos olhos se movem.
O que você acha? Você não parece feliz?
[Episódio 2]
Uau, você me assustou.
Por que está de pé tão cedo?
Querido, eu tive um sonho.
Foi um sonho bom?
Um sonho sobre quando nos conhecemos.
Isso é sopa de arroz queimado? Parece tão boa.
- Quer experimentar? - Sim.
Aqui.
Como isso é tão refrescante?
Eu fiz o caldo com peixe seco.
Ah.
Está tudo pronto.
Tem algo em que eu possa ajudar?
Você pode pegar o rabanete de kimchi da geladeira de kimchi?
Certo.
É esse aqui?
Não é este.
É este?
Este é kimchi de água de rabanete.
Apenas deixe, eu pego isso.
Você pode acordar a Eun Ha e ajudá-la a se lavar?
Tudo bem.
- Mamãe. - Sim?
Quem é mais alta? A Soo Young ou eu?
Quem é Soo Young?
Eu não posso falar com você.
Vamos secar seu cabelo.
Fica muito quente quando você faz isso.
Vou pedir ao papai para fazer isso.
Ele é melhor nisso.
Eu vou fazer melhor.
Você não é boa em nada.
O que você quer dizer? Eu sou boa em um monte de coisas.
Papai, você pode secar meu cabelo?
Onde está a mamãe?
A mamãe disse que era segredo.
Ei, eu pensei que você não fosse esconder nenhum segredo de mim.
Ah, certo.
Onde está a mamãe?
A mamãe foi limpar sua oficina.
O quê?
[Aberto]
Ji Won.
Hee Seong, você quebrou uma xícara de chá?
Estas são as que você mais gosta.
Eu não fui cuidadoso. Me dá isso, você vai se machucar.
Ah...
Vamos comer, a comida vai esfriar.
Com quem você estava bebendo chá?
Só um cliente.
Não qualquer cliente.
Deve ter sido alguém que você estava feliz em ver.
Por quê?
Você faz isso.
Bebidas geladas para reuniões curtas de negócios. Bebidas quentes para reuniões longas e lentas.
Eu faço isso?
Eu lhe conheço melhor do que você mesmo.
Com quem você estava bebendo chá por tanto tempo?
Você não faz isso com tantas pessoas.
Um amigo.
Que tipo de amigo? Ele estava em nosso casamento?
Não, um amigo do ensino médio. Nos encontramos por coincidência.
Mesmo? Mas eu pensei que você tivesse dito que não tinha nenhum amigo na escola.
Sim, mas foi legal vê-lo depois de todo esse tempo.
Viu, por isso eu disse a você para ir às reuniões escolares.
Ah, eu desci aqui para limpar os móveis.
Estou faminto. Vamos tomar café primeiro, está bem?
Por que você está me olhando assim?
Você ainda deve pensar que eu sou muito bonita.
Ah, o tempo está muito bom hoje, não está?
Ei, você está mudando de assunto.
Baek Hee Seong, você mudou muito.
Vovó, estou aqui.
Vovó!
Ela nem trancou a porta.
Ah não!
O que é isso?
Por que diabos a unha do polegar sumiu?
Isso é tão terrível.
O caso de Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju.
O quê?
Isso.
A remoção da unha do polegar.
É bem parecido com os Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju em 2002.
Foram sete vítimas, e todas elas não tinham suas unhas do polegar.
O incidente que o Repórter Kim Moo Jin falou outro dia?
Por que eu não sei sobre isso?
O culpado se matou antes que fosse pego, então o caso foi encerrado.
Isso foi enterrado quando a Copa do Mundo começou.
Então alguém copiou um caso de 18 anos atrás?
Por quê?
Mamãe! Mamãe!
Onde está a minha mãe?
Mãe, mãe!
Me solte, me solte!
Por que eles mataram a minha mãe?
Minha mãe! Me soltem, seus bastardos!
Mãe! Mãe! Estou aqui!
Mãe! Por que a minha mãe morreria?
Mãe, mãe!
Hyun Soo! Hyun Soo, por que está fazendo isso?
Por que está fazendo isso comigo?
Ei, você sabe que é crime fazer isso, certo?
Você lembra?
Há dezoito anos. Os papéis estavam invertidos.
Segurem-no! Eu disse para segurá-lo!
- Solte. - Empurre ele.
- Segure-o com força. - Eu estou segurando.
- Me deixe ir. - Fique parado! [Kim Moo Jin]
[Verão de 2002]
Ei, Do Hyun Soo. Achou que poderia ficar seguro depois do que fez comigo?
Eu deveria ter quebrado o seu pescoço.
Olhe para baixo! (N/T: pode ser considerado rude olhar diretamente nos olhos de uma pessoa. Olhar para baixo é um sinal de respeito.)
Bata em mim o quanto você quiser.
Porque na próxima vez eu vou praticamente quebrar sua cabeça ao meio.
Seja honesto. Você viu, certo?
Você viu seu pai matar alguém.
Você realmente não sabe?
Ou você sabia e agia como se não soubesse?
Se não é isso também, então os rumores são verdadeiros?
Vocês faziam aquilo juntos?
Você... está com medo de mim, não está?
De acordo com o líder da vila,
a razão pelo qual você é tão estranho é que você se parece com o seu pai.
Ele disse que se for deixado sozinho, você irá ser igual ao seu pai.
O que acha disso?
Hyun Soo, se isso machucar, não se contenha e me deixe saber.
Isso vai fazer com que fique mais divertido para mim.
Kim Moo Jin, lembre claramente disso.
Na próxima, será sua vez.
Acerte-o.
E assim, depois de dezoito anos, é finalmente a sua vez.
Hyun Soo.
Se isso machucar, não se contenha e me deixe saber.
Ei... Do Hyun Soo.
Isso vai fazer com que fique mais divertido para mim.
Éramos jovens naquela época.
Todo mundo faz coisas assim quando são jovens.
Eu não fui o único a fazer isso.
Estou brincando.
Se eu realmente quisesse fazer algo, eu teria colocado um plástico para cobrir o chão.
Hyun Soo. O que você quer de mim?
Se for dinheiro, eu vou te dar tudo que eu tenho.
Nesse momento,
estou com medo e ferido
Eu não sinto minhas mãos e pernas.
Ei, Kim Moo Jin.
Eu sou igual ao meu pai.
O quê?
Mesmo se você quiser que eu tenha compaixão, eu não sinto nada.
Então não chore.
Isso faz com que eu queira colocar plástico para cobrir o chão.
Meu telefone.
Não me faça repetir.
Qual a senha?
A cor das costas é um vermelho arroxeado.
Isso significa que ela estava deitada no chão de oito a nove horas sem se movimentar.
Não há sinais de estrangulamento no pescoço dela.
Então a corda estava apenas amarrada em seu pescoço para exibição.
Há um total de oito feridas, de facadas e lacerações.
A causa da morte foi a grande perda de sangue devido as múltiplas facadas.
Não há sinal de hemorragia aqui.
O tornozelo foi quebrado após a morte da vítima.
Então isso significa que o tornozelo foi quebrado após ela ser assassinada?
Sim, certo.
Parece que a unha do polegar também foi removida após o assassinato.
Por que você acha que o assassino deixou as outras unhas para trás?
Se foi por conta do DNA ou outra evidência detalhada,
o assassino não teria removido todas as unhas?
Esse caso é muito similar a outro caso passado. Qual era mesmo o nome?
Os Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju?
Sim.
O nome do culpado era... Do Min Seok.
Ele colecionava as unhas das vítimas.
Como se fosse uma lembrança.
O que é isso?
Isso não é sangue.
Me dê o kit.
Um imitador de um assassino em série.
Nós não temos esse tipo de coisa no nosso país.
Mas os métodos são tão similares ao dos assassinatos em série na cidade Yeon Ju.
Isso é uma trilha falsa. Isso é um homicídio voluntário feito por alguém que a vítima conhecia.
Se você olhar para a comida deixada no estômago da vítima,
isso mostra que a vítima estava comendo maçãs com o culpado quando ela foi assassinada.
Cascas de maçãs foram encontradas no quarto, mas não havia faca no local. [Semelhanças com o caso Mik Seok] [Laço em volta do pescoço após a morte. Tornozelo quebrado. Unhas do polegar de ambas as mãos desaparecidas.]
Aquela faca com certeza foi a arma do crime.
Eles estavam comendo maçãs. E por alguma razão houve uma briga.
O assassino ficou bravo e a esfaqueou! Isso foi o que aconteceu.
Se o assassinato foi planejado, o culpado pode ter comprado uma faca.
Exatamente.
E as câmeras de segurança?
Há uma em frente a casa, mas está quebrada.
E quanto às pessoas que são financeiramente ligadas a ela?
Nesse ponto, nós identificamos empréstimos que ela fez de até vinte mil wons.
Ela foi até um restaurante de kimbap e emprestou dinheiro para os vendedores do mercado.
Foi assim que ela passou os dias.
Ela tinha muito poder financeiro.
De acordo com o assistente social que a encontrou primeiro,
a vítima tinha doado muito dinheiro para o centro social.
Quanto?
Aproximadamente trezentos mil wons.
Ela é a patrocinadora principal,
então o nosso centro de assistência social cuida especialmente dela.
Como isso pôde acontecer?
Quando você disse cuidado especial, o que exatamente queria dizer?
É exatamente o que parece. Ela é mais velha e vivia sozinha,
Então nós estávamos sempre cuidando dela.
Ela tem um prédio em sua posse uma fortuna de mais ou menos um bilhão de wons.
Ela tem algum parente?
Ela tem um filho.
Por que você não está dizendo nada, Detetive Cha?
Por que foi o Do Min Seok?
Do que está falando?
O Do Min Seok nunca foi exposto na mídia como outros assassinos em série,
e o caso dele não foi tão comentado como outros casos, então não foi famoso.
Por que o assassino iria copiar o Do Min Seok?
E isso é importante agora?
O repórter Kim Moo Jin.
O artigo que o repórter Kim Moo Joo escreveu.
Líder da equipe, eu acho que não vou poder trabalhar hoje.
Do que você está falando? Você nem vem para o trabalho no dia a dia.
Eu vou reportar o trabalho amanhã.
Você está brincando, certo? Você não sabe? Eu não gosto de ver você caído na sua mesa.
Apenas foque em fazer até o prazo.
- Líder da equipe, ouça, eu fui seques... - Estou ocupada, desligue.
Já que você é um repórter semanal, seu prazo de entrega deve ser nas sextas.
Eu tenho pelo menos 3 dias antes de alguém relatar seu sumiço.
Hyun Soo, pode ouvir o que tenho a dizer primeiro?
Fale.
Esse é o porão da oficina de trabalho do Baek Hee Sung, certo?
Continue.
Você é o empregado da oficina.
Sim.
Eu deveria encontrar o Baek Hee Seong nessa oficina ontem.
Por que? Porque eu fui apresentado para a esposa do Baek Hee Sung.
A esposa do Baek Hee Sung é... uma detetive.
Uma detetive de crimes violentos, por sinal.
Você ainda não percebeu?
É apenas uma questão de segundos até você ser descoberto.
Ei, Kim Moo Jin, você ainda não percebeu?
O porquê de você estar mantido aqui?
Como eu, um homem procurado a dezoito anos, escapou por todos esses anos?
Não é possível.
Você é Baek Hee Sung?
Você é o marido da Detetive Cha Ji Won?
Por quê?
Ontem você disse que você não tinha nada a ver com o que aconteceu com o chefe da vila.
Você definitivamente disse isso para mim.
Você quer saber a verdade?
Você irá sofrer as consequências se você souber.
O quê?
Não. Eu acho que eu não quero saber.
Moo Jin.
Para ser honesto, eu...
Eu sei quem matou o líder da aldeia.
Eu realmente não quero saber.
Você está curioso, não está?
Hyun Soo, não faça isso.
- A pessoa é... - Não.
Eu não quero saber. Não me diga.
Eu não estou ouvindo, eu não estou ouvindo.
É isso mesmo.
Eu o matei.
Hyun Soo.
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso. Isso...
Entregue-me isso.
Noona. (N/T: Noona é usado como sinal de respeito do homem com a irmã/amiga mais velha.)
Você não pode fazer isso, Hyun Soo.
Estou me sentindo muito bem.
[Caso dos Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju]
Eu encontrei. Sunbae.
É uma série de artigos que o repórter Kim Moon Jin recentemente subiu no portal.
Fala sobre os criminosos mais brutais da Coreia do Sul.
O artigo mais recente fala sobre o Do Min Seok.
Então o culpado viu este artigo e copiou o Do Min Seok?
Preste atenção.
Todas as vítimas do Do Min Seok tiveram uma coisa óbvia em comum.
Havia um laço nos seus pescoços e danos em um de seus tornozelos.
O mais perturbador era que ambas as unhas dos polegares das vítimas foram removidas.
Como é? É parecido, não é?
Mas se você verificar com cuidado o conteúdo do artigo, não foi exatamente igual.
Primeiro, não foi usado um laço ao redor do pescoço das vítimas,
mas sim uma coleira feita por uma empresa chamada Hound Dog.
Apenas alguns padrões foram utilizados.
Vamos dizer que o culpado não conseguiu se conter porque a polícia não divulgou os detalhes sobre a marca ou os padrões
mas se fosse um imitador, saberia que o Do Min Seok colocou uma coleira de cachorro no pescoço das vítimas.
O artigo também disse que o tornozelo tinha dano permanente,
mas não era uma fratura. Na verdade foi um corte perto do calcanhar de Aquiles.
Portanto, o culpado não sabe muito sobre o Do Min Seok.
Talvez não seja uma cópia. Talvez seja uma camuflagem.
Então... o Detetive Choi estava certo.
O culpado definitivamente tem um motivo.
Então ele fez parecer que o assassino não tinha motivo.
Por que escolher o Do Min Seok?
Bem, o artigo era o mais recente
e foi liberado para uma audiência não especificada.
- Sim, Diretora. -Mãe da Eun Ha. (N/T: Na Coreia, os pais são frequentemente chamados de mãe/pai do seu filho em vez do seu nome)
Aconteceu um problema. Você deve vir rapidamente.
[Sem Bateria]
[2 ligações perdidas] [Ji Won(1)] [Escolinha da Eu Ha(1)]
Ei! Ei, ei!
- Onde está o livro contábil da minha mãe? - O quê?
Rápido! Eu preciso de dinheiro, com urgência!
Eu não sei. Por que eu saberia sobre o livro contábil dela?
Se você não sabe, quem saberia? Minha mãe contava tudo para você.
Por favor, volte aos seus sentidos agora. Você sabe o quanto a vovó estava preocupada com você?
Ei. Não brinque e me dê o livro contábil.
É tudo meu agora.
Ahn Jong Goo, sua mãe faleceu hoje. Por favor, aja como um ser humano.
O quê?
Ei! O que você está fazendo?
Em plena luz do dia.
Aposta?
Sim. Por causa dos problemas com jogo do filho,
a vovó estava muito preocupada.
Mas Detetive, o que o traz aqui?
Estou procurando por desafetos contra a Senhora Jeong Moon Ok.
Eu pensei que você saberia.
Eu ouvi que era algum tipo de assassinato em série. Não é isso?
Foi apenas um truque que o culpado usou para confundir a investigação.
Esse criminoso é muito ruim nisso.
Ele realmente mutilou o corpo.
Já que amadores não conseguem fazer isso de primeira,
eles esfaqueiam aqui e ali e realmente...
Pare. Eu...
É muito difícil ouvir isso.
Sinto muito.
Detetive.
Eu não sei se isso seria de alguma ajuda, mas...
A vovó me ligou noite passada
e me perguntou sobre o testamento dela.
Um testamento?
Ela escreveu um testamento, mas estava pensando em como tornar isso válido.
Eu desliguei dizendo que explicaria mais amanhã.
Um testamento...
Crianças podem brigar e se machucar enquanto brincam.
Soo Young, peça desculpas para a Eun Ha e
Eun Ha diga "tudo bem". Vamos fazer as pazes.
Não. Nossa Soo Young não pode se desculpar.
Como?
Eu quero dizer, o nariz da Eun Ha começou a sangrar por que a Soo Young bateu nela.
A Eun Ha tocou nas coisas da Soo Young primeiro.
Claro, vamos pagar pelo tratamento.
Mas não podemos nos desculpar.
Eu só...
abracei a boneca dela uma vez porque era tão bonita.
Mãe da Soo Young, não vamos fazer da briga das nossas crianças uma briga de família.
É mais importante que as crianças façam as pazes.
Mãe da Eun Ha, hábitos devem ser consertados.
Mãe da Soo Young, suas palavras são um pouco...
Você conhece o ditado. "Aquele que rouba uma agulha,
eventualmente começará a roubar vacas."
O quê?
[Educação Infantil Bebê Pássaro]
Eu ouvi dos professores lá fora.
Sinto muito. Eu a ensinei errado.
Vamos ensiná-la melhor.
Como?
Sim.
Baek Eun Ha?
Peça desculpas para a Soo Young.
Pai da Eun Ha...
Baek Eun Ha.
Vá em frente.
Desculpa. Eu estava errada.
Ahjumma, me desculpa. (N/T: Ahjumma é um termo de respeito para com uma mulher mais velha.)
Diretora, me desculpa.
E quanto aos sentimentos da Eun Ha?
Por que você se desculpou lá?
Nossa família é uma família boba ou o quê?
É verdade que a Eun Ha tocou nas coisas da Soo Young primeiro.
Você pode dar um soco na sua amiga só porque ela tocou na sua boneca?
Isso faz sentido para você?
Como você pode entender o que se passa na cabeça das pessoas?
Temos que resolver isso primeiro.
Resolver isso? Isso está resolvendo?
E quanto à Eun Ha? Ela não está dizendo uma palavra.
Ela pensa que o papai dela é o melhor do mundo. Imagine o quanto ela está magoada.
Ji Won.
Eu cometi um erro grande assim?
Eu não sei. Estou chateada.
Me desculpa por deixá-la chateada.
É a minha primeira vez sendo pai também, e ainda é difícil.
Certo. A partir de agora,
eu vou perguntar a você primeiro e fazer o que você disser.
Sim, tudo bem.
Só anime a Eun Ha.
Não se preocupe com a Eun Ha.
Deixa isso comigo.
Não sorria. Isso é irritante.
Sim, aqui é a Cha Ji Won.
Os resultados da análise da substância encontrada no polegar da Jeong Moon Ok retornaram.
Foi confirmado como batom.
Batom?
A vítima não estava usando maquiagem, no entanto.
Por que você não está comendo?
Esse é o que você mais gosta, pastel de nata.
O que mais gosto é de você, papai.
Mas você gosta mais da Soo Young do que de mim.
Isso não é verdade.
Você ficou do lado da Soo Young!
Estou sempre do seu lado.
Então quero que você se torne uma boa criança.
Você está conseguindo uma imagem melhor.
O que isso significa?
Quando uma coisa ruim acontece, as pessoas não vão suspeitar de você.
Se você tem uma imagem ruim, você se torna a primeira pessoa que os outros vão suspeitar.
Depois de hoje, a imagem da família da Soo Young vai ficar muito pior.
Não me importo. Só eu pedi desculpas, e só eu fiquei com o nariz sangrando.
Me sinto injustiçada!
Não se sinta tão injustiçada.
Mais cedo, vi que a Soo Young estava chorando pelo caminho de casa porque perdeu a boneca.
Verdade?
É porque ela deixa as coisas dela em qualquer lugar.
Eun Ha, você nunca deve fazer isso.
Está bem.
Agora vamos comer.
- Está gostoso. - Está?
- Então, hoje deveríamos comprar mais um? - Sim.
Pai, você é quem mais gosto no mundo.
Eu também.
"Se eu morrer, ao invés de realizar uma cerimônia de funeral para mim,
doarei todos os meus pertences ao Centro Social do Idoso Kang Soo.
Assinado, Jeon Moon Ok."
Isso é real?
Isso estava em um caixa, no fundo do guarda-roupa dela.
- Junto com os registros financeiros dela. - Caramba!
Como isso tem algum sentido?
Te-Tem que ser...
Tem que ser aquela miserável. Ela a fez escrever isso.
Vou dar um jeito nela.
Ontem a noite por volta das 22h30,
você esteve na casa da Sra. Jeong Moon Ok, certo?
Recebi um testemunho dizendo que alguém ouviu vocês dois discutindo ontem a noite.
Está suspeitando de mim agora?
Quando sua mãe disse que doaria toda a herança dela ao centro social,
quão louco e chateado isso te deixou?
Você tem prova?
Você tem prova de que a matei?
Quando você saiu da casa da Sra. Jeon Moon Ok ontem a noite?
Que horas você saiu?
Caramba.
Você pensa que sou idiota?
Olha aqui. Se você quer me levar à força para a delegacia de agora em diante,
traga um mandado.
Isso é irritante.
Ji Won, nunca percebi que você era tão ruim em entender.
Quero dizer o mesmo sobre você.
Este é o testamento da Jeong Moon Ok.
O testamento diz que ela está doando tudo ao centro social. Olha a data, é de ontem.
Você acha que o fato do testamento ter sido criado no dia que ela faleceu não é importante?
Sunbae, escute-me.
Por que o Do Min Seok?
É apenas um disfarce! Para esconder o verdadeiro motivo do assassinato.
Não. Há alguma razão para o culpado ter que remover a unha do polegar.
Porque tinha algo debaixo da unha.
O batom do culpado.
O batom pode fornecer a evidência de DNA.
O batom estava no dedo também.
Por que o culpado deixou apenas o dedo?
Eles não deixaram, apenas não viram.
Não era visível até o sangue secar.
Coisas como batom podem ficar nos dedos facilmente.
Pode ignorar coisas desse tipo.
Pense sobre o testamento. Quem ficaria desapontado depois de lê-lo?
Eles poderiam ter roubado apenas algumas coisas e feito parecer com um simples roubo.
Por que eles escolheram copiar o Do Min Seok, quando isso é muito mais complicado?
Aquele maldito Do Min Seok!
- Você, venha aqui. O que você acha? - Eu?
Sim. Diga alguma coisa.
Deveríamos estar investigando o batom ou o testamento?
Bem, é que...
Preciso pensar mais sobre isso.
Esqueça.
Cha Ji Won, deixa de teimosia. O culpado é o Ahn Jong Goo.
Temos que investigar e encontrar prova contra ele o mais rápido que pudermos!
Deveríamos investigar as mulheres ao redor da vítima,
e encontrar a dona do batom!
Você comeu algo ruim?!
- Não há motivo melhor para o assassinato do que isso! - Ah, para!
[Jeong Moon Ok]
O que é? O que está errado?
Sunbae. A impressão digital no testamento...
É...
Jeong Moon Ok não conseguiu encontrar a almofada de carimbo,
então ela usou o batom da culpada para deixar a impressão digital.
Ela poderia ter tirado facilmente o batom da mão dela,
mas substâncias deixadas entre as unhas não podem ser removidas facilmente.
Isso teria sido preocupante para a culpada depois de assassinar a Jeong Moon Ok.
Então ela não tinha escolha, a não ser remover a unha.
Logo, a culpada tentou disfarçá-lo para fazer parecer um crime do Do Min Seok.
Quem faria a Jeong Moon Ok escrever o testamento?
Park Seo Young.
A assistente social?
Como eu estava focado aos arredores da vítima e não na teoria de imitação,
ela me guiou para encontrar o testamento. Ela me fez focar totalmente no Ahn Jong Goo.
A vovó me ligou ontem a noite
e me perguntou sobre o testamento dela.
Vamos investigar a Park Seo Young assim que os resultados forenses do testamento saírem.
Mas então,
por que ela a matou?
Qual foi o motivo da Park Seo Young para matá-la?
Qual é o resultado?
É um batom.
Sim, mãe. Tem algo que preciso terminar ainda hoje.
Desculpa.
Sim.
Não sei como viveria se não fosse por você.
Como você está cuidando e vivendo com a minha filha,
devo cuidar da sua filha também.
Estamos na mesma situação, não precisa se desculpar.
Ah, e já dei pastéis de nata para ela,
logo, você não precisa dar algum lanche a ela. Te vejo mais tarde.
Tudo bem.
[Chunggyecheon Nam Soon Gil. 17h.]
Hyung Soo, me dê um pouco de água.
Estou morrendo de sede.
Sinto que posso realmente morrer.
Me dê um pouco de água.
Explique isso. Por que vai se encontrar com o Nam Soon Gil?
Ah, isso. É nada.
Me lembro agora.
Ele disse que tinha uma pista. Era para nos encontrarmos.
Qual pista?
Me dê um pouco de água primeiro.
Ei, se eu te der algo,
então você deveria me dar algo também. É mais justo.
Diga-me. Qual pista?
Você.
Por que ele te contatou?
Escrevi um artigo.
Que tipo de artigo?
Era só sobre você e seu pai.
Era um artigo óbvio.
Quando vocês decidiram se encontrar?
Hoje.
Hyun Soo. Se eu não aparecer no lugar em que nós prometemos nos encontrar,
não te colocaria em uma situação complicada?
Senhorita Park Seo Young. Sou a detetive Cha Ji Won da delegacia de Kangseo.
Há mais algo mais em que possa ajudar?
Descobrimos uma parte de DNA do testamento da Sra. Jeong Moon Ok que suspeitamos que possa pertencer a uma culpada.
Estamos procurando por amostras da cavidade oral de mulheres que eram próximas à Sra. Jeong Moon Ok.
As amostras que são fornecidas vão ser eliminadas após os exames da perícia.
Você vai colaborar?
Eu vou recusar.
A recusa em cooperar com a investigação
pode ser usada contra você no tribunal.
Você tem prova? De que eu matei a idosa?
Eu não tenho nenhuma, ainda.
As roupas dela são um pouco estranhas.
Você pode me mostrar a filmagem de quando ela sai?
As roupas dela são diferentes.
Não diferente. Ela as está vestindo do avesso.
É isso mesmo.
Porque ela tinha o sangue da vítima em suas roupas.
Isto significa que a Park Seo Young foi direto para casa depois de cometer o crime.
Então a arma e as unhas da vítima devem estar naquela bolsa.
[Nam Soon Gil]
[Repórter Kim Moo Jin]
Sim, Repórter. Você está aqui?
Eu estou um pouco ocupado por causa de um caso agora. Acho que não podemos nos encontrar, me desculpe.
Oh, entendo.
Você se importaria em fazer a entrevistar pelo telefone?
Sim, está bem para mim.
Qual era a dica que você tinha sobre o Do Hyun Soo?
Um momento.
[Assassinatos em Série de Yeon Ju, Do Min Seok e seu filho]
Você disse que o Do Hyun Soo desapareceu da vila no verão de 2002.
Eu vivi com o Do Hyun Soo do outono de 2002 até o verão de 2005.
Nós trabalhávamos juntos em um serviço de entrega.
E daí?
Eu desconfiei que Hyun Soo tinha uma história porque ele não tinha uma identificação,
mas nunca pensei que ele pudesse ser um assassino. Se eu soubesse, eu o teria denunciado.
Eu não sabia que ele era filho de um assassino em série também.
Agora que eu sei que ele era o filho de Do Min Seok, faz sentido.
Isso faz sentido?
Ele era um pouco estranho. Devo dizer que ele não parecia normal?
Uma vez, assistimos um filme juntos,
mas depois ele ficava me perguntando em quais partes ele deveria rir e quais partes ele deveria chorar.
Então você sabia e morou com o Do Hyun Soo por três anos.
Essa é a história toda?
Como?
Entendi. Obrigado pela dica, vou desligar agora.
Não, Repórter, não desligue.
Estou recebendo ameaças do Do Hyun Soo.
O quê?
Está me deixando louco. Por favor, me proteja.
Nada?
Sim. Depois dela voltar para casa, não há filmagem dela saindo novamente.
Não devemos procurar na casa dela agora? Antes que ela se desfaça da prova?
Não tem como ela não ter percebido que foi filmada pela câmera.
Sabendo disso, ela não teria levado a prova para dentro de casa.
Ela definitivamente deve ter saído da casa.
A noite passada, eu vi uma estrela cadente.
Acho que ela estava se despedindo de mim.
Saia do caminho e pare de me impedir de fazer o meu trabalho.
Eu honestamente estou surpresa de que você não está nada agitada.
É por que eu sou inocente.
Sim.
Sou eu. Eu encontrei.
Está bem, entendi.
Senhorita Park Seo Young. A partir de agora, você é suspeita de assassinato.
Estou te prendendo sem um mandado pelo assassinato da Sra. Jeong Moon Ok.
Eu posso fazer minha maquiagem primeiro?
O quê?
Eu não costumo andar por aí assim. Eu não fiz minha maquiagem de propósito, para parecer lamentável.
Eu vi isso em um livro, que a aparência tem uma influência na sua sentença.
Vá em frente.
Você matou a Jeong Moon Ok?
Haviam muitas escadas.
Eu não gosto de coisas complicadas.
Eu não preciso de um reconhecimento de firma ou de um advogado, para que você possa cuidar disso, Seo Young.
Está bem.
Não tenho mais desejos.
Eu só quero que você venha todo dia,
e converse comigo como uma filha, ou neta.
Isso é tudo. Não preciso de mais nada.
Todo dia?
Seo Young, você pode coçar as minhas costas?
As suas mãos são a coisa mais refrescante neste mundo.
No nosso centro social, os principais doadores são mantidos com o maior respeito.
Pensar sobre o fato de que teria que subir estas escadas todos os dias até esta idosa morrer,
me deixou muito irritada.
Eu sou sempre agradecida a você, Seo Young.
Não precisa ser.
Esta é a delegacia de polícia.
Uma pessoa está morta!
Por favor, ajudem! Ajudem!
Por quê você está olhando para mim como se eu fosse um inseto.
Estou ofendida.
Como você conseguiu matar uma pessoa por uma razão desta?
Eles dizem que há cerca de 3% de nós. De pessoas como eu.
Você nunca sabe. Talvez alguém assim pode estar perto de você.
A partir de um mês atrás, eu recebo uma ligação todo dia às 4 horas da manhã de um telefone público.
Essa pessoa disse que era o Do Hyun Soo?
Quem é você?
Estou perguntando quem é você?
Você está feliz?
Do Hyun Soo?
Esperei por muito tempo, o momento mais feliz da sua vida para vir até você.
Vo-Você é o Do Hyun Soo, não é?
Vou fazer o que eu posso agora.
A única pessoa que faria isso para mim é o Do Hyun Soo.
Por que isso?
Quando eu era mais jovem, eu estava atrás de dinheiro
e fiz algo que não deveria ter feito para o Hyun Soo.
Você tem certeza que perdeu isto aqui?
Perdi. Quando eu vim aqui, eu tinha a minha carteira.
Não está aqui. Não conseguimos encontrar.
Se é urgente, eu vou te emprestar. Vamos voltar.
O que você está fazendo?
Eu preciso do seu dinheiro. Quero viver como um humano pelo menos uma vez.
O Do Hyun Soo vai se vingar de mim. Tenho certeza disso.
Suspeite de alguém mais.
O Do Hyun Soo está morto.
Está falando sério?
Sim.
Então esqueça isso e viva a sua vida.
Isso é um alívio. Isso é realmente um alívio.
É um alivio?
Ele é um assassino em fuga. Qual é o objetivo dele viver?
Existem pessoas que são melhores mortas, não acha?
Isso mesmo.
Há pessoas que são melhores mortas.
Que pena. Eu realmente não gostei dos seus olhos.
Eu desisto. Me prenda.
Está tudo bem. Não há nada acontecendo.
A polícia está autorizada a fazer isso?
Quem vai acreditar em você, uma pessoa que matou alguém porque não queria subir as escadas?
O que você vai fazer?
A polícia pode até ter uma luta com o suspeito e acabar o matando. Certo?
Você está louca?
Você pensou que era uma grande coisa porque se aproveitava das pessoas mais fracas do que você?
Eu me entreguei. Vou denunciar você!
Vou marcar com meus próprios olhos e sempre lembrar
quão patética e inútil será o seu fim.
Artéria carótida, 12 segundos.
Artéria subclávia, 3,5 segundos.
De qualquer forma, você estará fora em um minuto. Escolha onde eu devo fazer isso.
Me deixa viver.
Por favor, me deixa viver.
Estou só brincando. Como uma policial pode matar uma pessoa?
Você confessou o crime antes, e porque você é humana também de certa forma,
você tem o direito de nomear um advogado e uma chance de se defender.
Você também tem o direito de recorrer do seu caso.
Por favor, tome seu remédio após as refeições.
Está bem, eu entendi.
Caramba! Seu filho está aqui.
Filho, o que você está fazendo aqui? Sem me avisar?
Eu só vim. Queria te ver.
Estou com tanta inveja porque não tenho um filho. Eu vou embora.
Vá para casa em segurança.
- Eu irei. - Sim.
Aquela mulher parece tão otimista, mas ela toma antidepressivos.
Está tudo bem para você falar assim sobre as doenças dos outros?
Gosto quando os outros estão infelizes.
Se não posso ser como os outros, quero que eles se tornem como eu.
Por que está aqui? Você não viria sem nenhuma razão.
Por favor, me dê algumas pílulas para dormir.
Querido!
O que aconteceu com seu rosto?
Fui cortada pelo papel enquanto olhava os documentos.
É ótimo que esta chovendo.
Você está entusiasmada com a chuva? É permitido que uma policial goste de chuva?
As provas são todas lavadas.
Por quê? É romântico.
Quero comer algo delicioso.
É mesmo? O que devo fazer para você?
Panquecas coreanas?
As panquecas coreanas são perfeitas para o clima chuvoso.
O culpado do assassinato de Kangseo de uma mulher na década de 70 foi capturado pela polícia.
O culpado tentou copiar o assassinato em série de Yeon Ju, Do Min Seok,
e confundir os investigadores. Entretanto, a polícia descobriu que o método era desleixado,
e encontrou o culpado através de uma prova diferente.
O culpado se revelou ser uma assistente social
do centro social do idoso, causando um choque para o público.
[Soon Gil Restaurante Chinês]
[Assassinatos em série de Yeon Ju, Do Min Seok e seu filho]
[para onde foi o filho desaparecido, Do Hyun Soo?]
[Repórter Kim Moo Jin]
Não foi possível completar sua chamada.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Repórter, sou eu, Nam Soon Gil.
Tem uma coisa que não pude te dizer mais cedo.
Você vai achar interessante.
Eu ouvi isso recentemente.
O Do Hyun Soo fez aquilo junto com o pai dele.
Os assassinatos em série.
Você está surpreso, certo?
Era por isso que eu estava muito sensível.
Se você quiser mais detalhes, por favor, me ligue a qualquer hora.
Repórter...
É o Do Hyun Soo.
O Do Hyun Soo apareceu...
O que eu disse! Eu disse que ele iria voltar por vingança!
A gravação terminou.
[Assassinatos em Série na Cidade Yeon Ju, Do Min Seok e seu filho]
[Vários corpos foram encontrados na floresta próxima a Gagyeong.]
[Do Min Seok, o assassino em série, quem é ele?]
[Unhas embalsamadas encontradas na oficina do Do Min Seok.]
Que horas eu fui dormir?
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com Tradutores: mvnunes, softwst, tiffanny_m_509, egle_toita_457, galaxy_20 e softwst.
[Flor do Mal]
Eu vou viver e esquecer o fato de que eu te conheci.
Eu prometo.
Eu preciso de uma garantia, não de uma promessa.
A última ligação de Nam Soon Gil foi identificada.
Repórter Kim Moo Jin?
Existe um vídeo que me mostra cometendo o assassinato?
O repórter Kim Moo Jin não trabalha a dois dias, mas por que você não relatou isso?
Não sabemos se ele foi sequestrado ou não.
Por agora vamos abrir a fechadura e entrar.
Você me enganou?
Tinha alguém aqui.
Não, ele ainda pode estar aqui.
♫ Sua imagem trêmula ♫