Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com
[Flor do Mal]
[ Verão de 2007]
Hee Seong.
Eu vim de novo.
Achei que você gostasse desta cerveja, então eu peguei algumas enquanto minha mãe não estava olhando.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Achei que não tinha ido à faculdade.
Há uma escola que ensina isso?
- O que você está fazendo? - Eu posso carregar isto para o meu blog?
Vou colocar " Vizinhança Fofa" como título.
Eu perguntei, o que você está fazendo?
Apague. Agora.
Está bem. Vou apagar.
Vou apagar agora mesmo. Eu não sabia que você não gostava de tirar fotos.
O que há com você?
- O quê? - Por quê você está investigando os meus antecedentes?
Eu?
Agindo como se não fosse nada, mas procurando informações sobre mim.
Pensou que eu não saberia?
Perguntando o meu tipo de sangue, signo do zodíaco, aniversário,
as comidas que eu gosto e as que eu não gosto.
Eu ouvi que até pediu ao chefe ao lado o número do meu telefone.
Por quê?
Alguém te obrigou a fazer isso?
Para me investigar?
Eu.....
gosto de você.
Oppa!
" Eu não gosto de você", "Eu gosto de você", "Espere". Deveria dizer alguma coisa.
- Você... - Meu nome é Cha Ji Won.
Nunca mais venha aqui.
- O quê? - Saia, agora mesmo.
O quê?
Quer que eu te arraste pelo pescoço?
Por que você ainda está acordada?
De onde você está vindo tão tarde? [Episódio 3]
Está chovendo lá fora, também.
Eu não consegui dormir, então fui trabalhar, e vi que estávamos sem cerveja.
Não foi anteontem que você estava preocupado em conseguir uma barriga de cerveja?
Ei!
O quê?
Quando eu me confessei a você pela primeira vez,
você ficou tão bravo comigo.
"Quer que eu te arraste pelo pescoço?"
Por que mencionar isso assim de repente?
Por que você me odiava tanto naquela época?
Não é que eu te odiava.
Foi apenas estranho. Eu nunca tinha ouvido estas palavras antes.
Meu marido é muito inocente.
É por isto que eu não posso te dizer sobre o meu passado.
Seu passado?
- Que passado? - Se eu te disser, você vai ficar chocado.
- Isso é ruim? - Eu sou uma mulher com um passado.
Uau, estas são as últimas notícias!
Diga-me, agora estou curioso!
Isso está adequado ao seu gosto?
Estou perguntando se está adequado ao seu gosto.
Acha que eu estou comendo porque é saboroso? Estou comendo isso para não morrer de fome.
Coma. Vai se adequar ao seu gosto.
Eu comprei isso perto da sua casa.
Simplificando, quando eles fizerem uma autópsia em você,
a última comida que você comeu
vai ser este kimbap.
Hyun Soo!
O que é este remédio?
Você realmente vai me matar?
Assassinar é realmente fácil para você?
Claro que não é fácil.
Quanto você pesa?
70 quilos?
75?
Você acha que vai ser fácil mover o seu corpo sedado até o carro?
Não faça isso. Não faça isso!
Hyun Soo!
Hyun Soo, sério! Hyun Soo!
Bem aqui! Por favor, me salve!
Bem aqui! Há uma pessoa no porão!
Aqui! Sequestro! Há um assassinato acontecendo aqui!
Detetive Cha!
Estou trancado aqui. O assassino Do Hyun Soo está aqui!
O Do Hyun Soo está aqui!
O Do Hyun Soo está aqui. Estou ficando louco.
Ei. Ei, Hyun Soo!
Vamos lá, apenas me deixe viver!
Vou fazer tudo o que você disser.
Então, por favor, me deixe viver. Por favor, me deixe viver.
Você consegue responder às minhas perguntas sinceramente?
Sim. Sim. Qualquer coisa que você perguntar.
Em 2011, você escreveu isto na internet.
O quê?
Você estava logado, então eu dei uma olhada.
Leia. [Eu sou uma estudante que quer se tornar uma roteirista.]
Leia isso em voz alta.
"Eu sou uma estudante que quer se tornar uma roteirista."
"No passado, o personagem principal inconscientemente
ajudou um criminoso a cometer um crime."
"O personagem principal está se preparando para uma carreira na imprensa,
mas se o passado dele for revelado, que tipo de desvantagens ele enfrentaria?"
Continue lendo.
Leia.
"E se...
uma pessoa morreu por causa disso?"
É sobre você?
Não, não é.
[" Há um vídeo da situação."]
"Apenas fiz o que me foi ordenado."
"Eu realmente não sabia."
Você realmente não sabia?
Eu não sabia.
Eu não sabia. É sério.
Isso significa que tem um vídeo seu ajudando um assassino.
O quê?
Hyun Soo, eu não vou contar a ninguém.
Vou esquecer que te conheci.
Nem vou chegar perto de você.
Eu juro. Juro pela minha mãe.
Então, por favor, me ajude.
Não quero seu juramento. Quero uma garantia.
Não confio nas palavras das pessoas. Entendeu?
[Restaurante Soon Gil]
Com licença.
[Restaurante Soon Gil]
Dizem que é um assassinato.
Um assassinato? Quem morreu?
O dono do restaurante chinês.
- Com licença. - Por favor, nos deixe passar.
Sim, senhor!
[Assassinatos em Série na Cidade de Yeon Ju]
Não acredito. E as unhas da mão dele?
Você viu o polegar dele?
As duas já eram.
Argh.
O que é isso? Por quê o Do Min Seok de novo?
É de novo uma trapaça como a da Park Seo Young?
Por que ninguém está falando?
É diferente do caso da Park Seo Young.
O que é diferente?
Em 2002, a marca e o tipo de corda que o Do Min Seok estrangulou as vítimas
não foram revelados para a imprensa.
Neste caso, foi utilizado o mesmo item que o do caso Do Min Seok.
O incidente da Park Seo Young não foi planejado.
Neste caso, como o senhor pode ver na gravação das câmeras de segurança, ele preparou e planejou tudo.
Ele queria mostrar o quão parecido ele é do Do Min Seok,
e quão diferente é da Park Seo Young.
Ele é perigoso.
Para sua referência, o Do Min Seok matou sete pessoas.
Então, você está dizendo que isso poderia se tornar um caso de assassinatos em série?
Temos que entregar o caso à Metro Investigação? (N/T: similar ao FBI; nível mais alto da força policial.)
Chefe de Seção Yoon, o que acha?
Seria uma vergonha entregá-lo. Especialmente porque ele será um problema.
Ainda não aconteceram várias mortes.
Woo Chul, pode cuidar disso?
Se deixarmos aqui, o que vai fazer se isso se tornar um caso de assassinatos em série?
Acho que podemos pegá-lo.
Sua seleção de vítimas é descuidada.
A vítima, Nam Soon Gil, tinha um trabalho, uma família e uma rotina.
Ele também era um homem de meia idade saudável.
Da perspectiva do assassino, o risco é muito grande.
Definitivamente, há algo para investigarmos.
Como está a relação familiar da vítima?
Só um minuto, vamos ver.
- Ho Joon. - Sim?
Se isso se tornar um assassinato em série, a vida do nosso Líder da Equipe está na corda bamba.
Vamos fazer bem. Imagina o quanto ele está nervoso.
O Nam Soon Gil foi criado em um orfanato, portanto ele não tem membros da família confirmados,
mas tem uma esposa.
Ela está grávida de seis meses
e está internada no hospital devido ao choque.
Identificou a última pessoa para a qual ele ligou?
O Detetive Oh está procurando neste exato momento.
Esta é a gravação da última ligação do Nam Soon Gil.
O nome dele é Kim Moo Jin, e é repórter semanal.
O Repórter Kim Moo Jin?
Você o conhece?
Sim. O encontrei no último domingo.
Ele estava investigando o caso do Kim Sang Jin.
Não conseguimos nos comunicar com o Kim Moo Jin. O celular dele está desligado.
A última ligação dele foi por volta das 17h de ontem, com a vítima Nam Soon Gil.
O que você está fazendo? Detetive Choi, vá para a central de controle e analise a rota de fuga.
Vocês dois, descubram onde Kim Moo Jin está. Rápido.
- Sim. - Sim.
[Repórter do Mês]
Tem um laptop na escrivaninha da sala de estar
A senha é mj0905
Entre os programas, tem um chamado S Folder.
Execute-o. A senha é a mesma do computador.
Entre as pastas, tem uma chamada HS.
Assim que desbloqueá-la, uma pasta que estava invisível, irá aparecer na área de trabalho.
Agora, se você quiser, pode acabar com a minha vida a qualquer hora.
[24ª Competição Anual do Colégio Sejin]
Ei, pare de filmar e sente-se aqui.
Você não vai desenhar? Venha e desenhe.
Rápido.
O que é isso?
O Kim Moo Jin não vem trabalhar a dois dias, mas por quê a senhora não o relatou?
Na segunda-feira, todos os funcionários vêm para uma reunião editorial.
Até o prazo na quinta-feira, nós não olhamos para o registro de ponto.
Os repórteres geralmente não mantêm os celulares ligados?
O Moo Jin é assim. Ele desliga o celular e vai viajar.
Acho que o Kim Moo Jin pode estar trancado em algum lugar.
Trancado?
No banheiro.
Uma vez, ele disse que a porta do banheiro quebrou, e ficou preso.
Se a mãe dele não tivesse aparecido, ele poderia ter morrido.
Por que você continua filmando?
Ei, o que é isso?
Tcharam! É isso.
O que é isso?
Meu pai fez para eu trabalhar aqui dentro.
Não é demais?
Ei, Kim Moo Jin, fique parado.
Você disse que ia modelar para mim.
Você me enganou?
Repórter Kim Moo Jin!
Está ai dentro?
Repórter!
[Boa comida - entrega de café da manhã]
Tem dois.
Ou ele não voltou para casa depois de segunda-feira, ou não pôde sair de casa.
Vamos quebrar a porta e entrar primeiro.
Procurem em cada canto.
Repórter Kim Moo Jin!
Ele não está aqui.
Não tem ninguém aqui.
Aqui também não.
Onde ele pode ter ido?
Vamos embora.
[Ligação]
[Repórter Kim Moo Jin]
O número que você ligou está desligado..
- Está desligado. - Não devíamos colocá-lo como desaparecido e procurar oficialmente?
[BD BLUEDAY]
O que foi?
Você não deixaria roupa nova ainda com etiqueta debaixo de uma cadeira.
É verdade, mas...
Toque isso.
Está quente.
Alguém esteve aqui.
Não, ainda deve estar aqui.
Nos armários, debaixo das camas, entre os móveis. Vamos verificar mais uma vez.
Sunbae! Você tem uma ligação!
Sim, Hee Seong.
Sim. Você conhece o Repórter Kim Moo Jin, por acaso?
Repórter Kim Moo Jin?
Sim. Ele disse que conhecia você. Você o conhece?
Ele está na sua oficina agora?
Por que lá?
Querido, pode passar o telefone para o Repórter Kim Moo Jin?
Bem, é que...
Ele disse que deixou o celular carregando no carro e foi pegar.
Digo para ele ligar para você quando voltar?
Não, diga para ele me encontrar na delegacia.
Está bem.
É urgente, então diga para ele ir rapidamente.
Certo.
É um ladrão!
- Um ladrão! - Espera,eu ouvi uma coisa.
Ji Won!
Acho que estou com febre.
O quê?
Querido, descanse um pouco.
Quer que eu peça para mamãe levar um mingau?
Não, tudo bem. Eu só vou tomar um remédio e descansar.
Se eu não atender o celular você já sabe.
Está bem.
Sunbae! Vamos.
Sim.
- O que foi? - Bem ali, tem um ladrão!
Não tem nada ali.
Tinha alguém de verdade.
Detetive Choi! Veja isso.
Este é o beco perto da cena do crime, isso aconteceu logo após o crime.
Pegamos ele.
[Oficina de Artesanato em Metal]
Me solta, seu maldito!
Eu devia ir para casa.
- O quê? - Ele disse que está doente.
Eu devia ir dar uma olhada nele.
Ele não é criança. Se está doente, devia tomar um remédio ou ir para o hospital. Tenho certeza que sabe se cuidar.
Eu só vou dar uma passada. Me deixe aqui.
Sim, é o motorista Park Kyung Choon?
Sim, olá. Aqui é Sargento Choi Jae Seob da equipe do departamento de homicídios da Delegacia de Polícia Kangsoo.
Esta manhã, por volta das 3h30,
você levou um cliente usando uma capa de chuva em Hwae Shin-dong, certo?
Motorista, você é uma testemunha importante.
Sim, obrigado. Me ligue quando estiver chegando.
Eu voltei!
Onde está o Repórter Kim Moo Jin?
Por que está procurando o Repórter Kim Moo Jin aqui? Não foi procurá-lo?
Ele não veio aqui?
- Olá. - Ah, olá!
A oficina está fechada de novo.
Tem algo de errado com o pai da Eun Ha? A oficina está fechada há alguns dias.
- Está fechada ultimamente? - Sim.
- Eu volto outro dia. - Está bem.
Por que o seu rosto está assim?
Aconteceu uma coisa. Não é nada.
O que aconteceu?
Detetive Cha! Era para nos encontrarmos na delegacia.
O quê? Você veio me buscar?
Acha que estará seguro se fizer isto?
- Você está me traindo? - Apenas me mate.
Mate-me! Mate-me!
Sou um repórter da Coreia do Sul. Tenho um nível diferente de um tipo de uma aldeia pequena!
Eu não posso matá-lo.
A polícia anda à sua procura.
A polícia? À minha procura? Por quê?
Não conheço os detalhes.
É necessário ir agora mesmo à delegacia de polícia.
Limpe o seu cabelo e limpe o sangue do seu pulso.
Ei, então neste momento as nossas posições estão invertidas, certo?
É isso que você está dizendo?
Ei. Por que devo fazer o que você diz?
Parece que já se esqueceu,
mas você estava prestes a me matar.
Seu psicopata bastardo.
Primeiro, eu gostaria de ouvir
um pedido de desculpas genuíno e educado.
Não temos tempo.
Neste momento, se eu for à polícia, sinto que todas estas histórias vão acabar comigo.
Aquela câmara de vídeo...
foi interessante.
O quê?
Tem que haver algo aqui.
Não é o laptop.
Isso é droga!
Kim Moo Jin! Temos de ir, não temos tempo!
Se eu for pega pelo papai, estou em grandes apuros!
Ei, Do Hae Soo, você fica bem na tela.
Não lhe disse para não falar informalmente com a minha noona?
Ei, cunhado, por que você está tão tenso?
Cala a boca, vamos conferir, depressa.
Não aguento mais este tipo. Ei, como pode pensar que os fantasmas são reais?
Escutei definitivamente alguma coisa.
Então diga ao Kim Moo Jin para ir sozinho.
Ei, está assustado, certo?
Ei, é só esperar! Vou entrevistar um fantasma!
Tenham cuidado.
O Repórter Kim Moo Jin voltará já. Vamos!
Oh!
É bastante sinistro.
Você viu?
Vou guardar a fita.
Se esse vídeo for divulgado, acha que ainda pode ser um repórter?
Não,
pensa que pode viver na Coreia?
Se tivesse escolhido diferente naquela época,
teria terminado em um assassinato em série ali mesmo.
Quantas pessoas mais você matou?
Parece que assiste frequentemente a esse vídeo.
Por quê?
Refletir sobre a situação
te deixa todo animado?
Acha que sou um monstro como você?
E daí?
Você quer fazer o que eu digo, ou
devemos atirar bombas na vida um do outro?
O que preciso fazer?
Primeiro, eu gostaria de ouvir
um pedido de desculpas genuíno e educado.
Não se preocupe. Estou bem.
Repórter Kim.
Tínhamos uma razão para isso.
Não, o Baek Hee Seong vai explicar tudo.
Kim Moo Jin, você está preso por agressão
nos termos do artigo 206, parágrafo 1.
Diga alguma coisa! Baek Hee Seong!
Ei, Ji Won.
Nós já resolvemos isso.
Além disso, fui eu que comecei.
A culpa é minha. Eu estava errado, por isso o Repórter Kim ficou furioso.
Não diga coisas que não fazem sentido. Existe um limite para ser amável.
Ele disse que ia escrever um artigo, por isso devia oferecer-lhe algo de graça. Então, eu fiquei furioso.
Não sabia que se conheciam.
Eu o mandei sair e o empurrei primeiro. A culpa é minha.
Você só pensou que era uma loucura, certo?
Uau, tenho tanto a dizer,
mas não tenho nada a dizer.
Vou pedir desculpa outra vez. Desculpe, Repórter.
Eu exagerei.
Se soubesse que você e minha esposa se conheciam, teria lhe dado alguma coisa a mais.
Uau. Realmente...
Uau.
Repórter. A pessoa que foi atingida pediu desculpa primeiro, por isso a pessoa que bateu não vai pedir desculpa também?
Sinto muito.
Querido, dói muito, não dói? Eu também devia verificar dentro da tua boca. Diz "Ah!".
Sim. Ah.
Mas detective Cha, por que veio à minha procura?
...yo. (N/T: discurso formal dito tardiamente.)
Conhece o Nam Soon Gil?
Soon Gil do Restaurante Soon Gil?
Hoje de madrugada, ele foi assassinado.
Reporter. Esse é o Nam Soon Gil.
Há algo que me esqueci de lhe dizer há pouco.
Provavelmente vai ter dificuldades quando ouvir isto.
Eu ouvi isso recentemente,
o Do Hyun Soo e seu pai fizeram isso juntos.
Os assassinatos em série.
Você está surpreso, certo?
Acho que fiquei mais sensível quando ouvi a notícia.
[Kimbap]
se quiser mais detalhes, entre em contato comigo a qualquer momento.
Repórter!
Do Hyun Soo.
O D-Do Hyun Soo está aqui!
O que é que eu disse? Eu disse que ele viria por vingança!
A vítima conhece o agressor?
Ele disse Do Hyun Soo.
Quem é Do Hyun Soo?
Repórter, parece que o conhece.
O que é isto? Ao que parece, isto será mais fácil do que pensávamos.
Só temos que pegar esse Do Hyun Soo.
O Kim Moo Jin conhece o Do Hyun Soo.
Repórter.
- Sim? - Quem é Do Hyun Soo?
Ah, sim.
Já ouviu falar do Do Min Seok?
Do Min Seok dos assassinatos em série na cidade de Yeon Ju?
Sim.
O Do Hyun Soo é o filho desse assassino em série.
Escrevi um artigo sobre os dois.
Eu era vizinho do Do Min Seok.
Não disse que apenas três meses após a morte do seu pai,
Será que o Do Hyun Soo matou o líder da vila e fugiu?
Na mochila do Do Hyun Soo...
Detetive Kang! A encontrou?
Sim, sim!
encontraram um objeto que foi utilizado para matar o líder da vila.
Por causa desse caso, eu sei que ele tem sido procurado desde então.
Foi há dezoito anos, e ainda não o capturaram?
Que assunto pendente a longo prazo é este?
Como é que isto está ligado ao Nam Soon Gil?
Nam Soon Gil leu o meu artigo e telefonou-me, dizendo que tinha uma dica.
A partir do outono de 2002, por cerca de 3 anos,
disse que trabalhou com o Do Hyun Soo na entrega de comida chinesa.
Isso é tudo que eu sei. Realmente.
O que ele quis dizer, quando disse que o Do Hyun Soo e o pai cometeram assassinato juntos?
Isso é apenas uma história de fantasma.
Depois que o Do Min Seok cometeu suicídio, esse rumor se espalhou pela da vila.
Por que esse tipo de rumor se espalhou?
Bem,
o Do Hyun Soo era um pouco... estranho.
Naquela época, não sabíamos a terminologia exata nem nada,
então nós acabamos dizendo que ele era possuído por um fantasma.
Qual terminologia?
Transtorno de personalidade antissocial.
O quê? O que ele fez?
Se alguém incomodasse o Do Hyun Soo, mesmo que um pouco, eles eram retaliados.
Naquela época, nós pensamos que isso melhoraria com a idade, mas ele ainda...
Hã? Puxa.
Naquela época? Isso soa como se o conhecesse agora.
Não, não, não.
Ou seja, eu não sabia que através de um caso de assassino em série eu encontraria...
Eu descobriria estas notícias.
Sim.
Sim, entendido.
A esposa do Nam Soon Gil, Lee Gang Ok, acordou.
Deve ser difícil, mas deixe-me perguntar uma coisa.
Há alguém que guardaria rancor contra o seu marido?
Do Hyun Soo.
O quê?
Toda manhã, recebia uma ligação de ameaça.
Você é o Do Hyun Soo, certo?
Ele definitivamente disse Do Hyun Soo.
Esta manhã, você lembra do cliente com a capa de chuva?
Ele disse que tinha algo para fazer,
e me pediu para esperar lá por trinta minutos.
Então eu esperei.
Depois de trinta minutos, ele voltou e entrou.
Então, aonde você o levou?
Isso é... Alameda Residencial Oseong-dong.
Se é Oseong-dong...
É onde fica a quinta Newswan?
Como sabia disso?
Não há nada nas câmeras de segurança de lá, você entende.
Ha! Eu entendo.
Oh.
Motorista, você mora sozinho, certo?
Como você sabe disso?
Seu copo. Se você comprasse costela guisada para uma pessoa no canal de compras, eles incluiriam esse copo.
Eu lembro de ver isso na TV, apenas superficialmente.
Uau. Você é incrível.
Não precisa aplaudir!
Você lembra de algo mais?
Como o sotaque dele, ou tatuagens, ou odor,
ou trabalho.
Trabalho?
Oh, eu não sei se isso vai ajudar.
Cliente, o que você faz para viver?
Ele disse que fazia o mesmo trabalho que o pai dele.
Papai!
Você está pensando nas tortas de ovo?
Não. Por quê?
Então, por que você está sorrindo?
- Papai sorriu? - Sim!
Provavelmente, porque o gosto deste chá está muito bom.
Você resolveu bem.
Eu vou continuar a gravação.
Droga.
Uau.
O lar é o melhor.
Ontem, o Do Hyun Soo definitivamente encontrou o Nam Soon Gil.
De jeito nenhum. Ele não poderia ser tão cruel.
Eu deveria contar a polícia.
Não, deixe isso. Eu vou apenas ficar preso de novo.
Não faça isso. Não faça.
Mas ele foi no meu lugar. Estou preparado?
[Líder da Equipe Kang]
[Recebendo chamada de Líder da Equipe Kang]
[Revista Semanal Coreia]
Beba.
É o melhor café luwak, sabe?
O único que vem com fezes de gato.
Aquelas criaturas comem quando querem comer, e defecam quando querem defecar.
Todo natural. Beba.
Por que você está sendo assim?
O que quer dizer? É porque eu gosto de você.
O quê?
Você vai publicar uma exclusiva, não vai?
Quem? Eu?
Agindo todo modesto.
Eu sei de tudo, moleque.
Eu tenho olhos e ouvidos em todo lugar.
Esta manhã às 3h, no restaurante chinês gerenciado pela vítima, alguém entrou com uma arma.
A vítima resistiu...
O Hwae Shin-dong assassinado no restaurante chinês e o assassino em série de dezoito anos atrás em Yeon Ju...
você sabia que eles estavam conectados, certo?
Há alguma coisa, certo? É perseguir um doce de batata? (N/T: exclusiva/bomba.)
Isso...
Quer uma equipe?
Líder da Equipe.
Por quê? Ainda não é o momento?
Não, eu acabei por acaso sendo pego neste caso. Eu não tenho intenção de cobri-lo...
Espera. Às 3h?
Esta manhã às 3:00 da madrugada, no restaurante chinês gerenciado pela vítima, alguém entrou com uma arma.
Hyun Soo,
Eu não vou contar à ninguém.
Eu juro.
Eu não quero que você jure. Eu quero garantia. Entende?
Não foi aquele desgraçado.
O quê?
Líder da Equipe.
Eu acho que vou ter que publicar uma exclusiva.
[Caldo de Peixe Polaca! Refrescante Arroz Cozido Chamuscado!]
Quer experimentar isso?
Como o arroz cozido chamuscado é tão refrescante?
Ambos são de polaca.
O que você está fazendo?
- O quê? - Você está com fome?
Não, só parece com o que meu marido faz. Interessante.
Bem, comida é comida.
Me desculpem por fazê-los esperar.
Por favor, sentem-se aqui.
Soon Gil e Hyun Soo trabalharam aqui por 3 anos.
Você pode me dar o número da conta do banco do Do Hyun Soo na qual você costumava dar a ele o pagamento?
Nós estamos procurando urgentemente pelo Do Hyun Soo.
Para ser honesto, o Hyun Soo não tinha identidade válida, então eu dava para ele o pagamento em dinheiro.
Você dava para ele um pagamento apropriado?
Claro.
O Soon Gil até poupou dez mil wons, vá perguntar a ele.
Dez mil wons? Sobre o que você está falando?
O Soon Gil disse que queria aprender a cozinhar,
então ajudei-o a estabelecer o restaurante e dei receitas a ele com aqueles dez mil wons.
E o Do Hyun Soo? O que aconteceu com ele?
Aquele malandro ingrato. Ele desapareceu sem dizer adeus.
Ele sempre pareceu tão desumano.
Uma vez, eu caí no salão e ele riu de mim.
Eu perguntei porquê ele sorriu,
e ele disse que o som que fiz quando caí foi divertido.
O Do Hyun Soo era um pouco estranho.
Naquele tempo nós não sabíamos a terminologia.
Nós só dissemos que ele era possuído por fantasmas.
Qual terminologia?
Transtorno de personalidade antissocial.
Desgraçado maluco. Eu ainda não consigo esquecer o rosto dele.
Não!
O que você está fazendo?
Eu preciso do seu dinheiro.
Hyun Soo. Hyun Soo!
Eu devo ter ficado louco por um momento.
Deixe-me viver.
Eu vou matá-lo.
Você não é o tipo de pessoa que faz tal coisa.
Você não deveria fazer isso, Hyun Soo!
Você ainda não me conhece, conhece?
Mate-o.
Hyun Soo.
Mate-o.
Pai!
Você está bravo por eu ter derramado um pouco de suco?
Não, o papai não está bravo.
[Kim Moo Jin]
Eun Ha, você gostaria de ir assistir TV na sala de estar?
- O papai tem um telefonema. - Está bem!
O que é?
Eu sou uma pessoa importante. Sou seu álibi.
Do que você está falando?
Eu estava certo, você não mataria alguém e faria todo esse barulho.
Eu sei porque sofri através disso. Não é o seu estilo.
Você não deve ter sofrido o suficiente, já que está falando bobagens.
Primeiro, vamos nos encontrar e conversar.
Eu lhe disse para nunca mais se aproximar de mim.
Nam Soon Gil, aquele com quem você se encontrou ontem, morreu. Você não sente nada?
Por que eu não sentiria nada?
O homem que estava me incomodando morreu por sua própria vontade. Sinto vontade de abrir o champanhe.
Você realmente não sabe de nada?
Se você me deixar nervoso novamente, eu irei procurá-lo.
Entendeu?
Escuta, este é um caso de assassinato!
Cuidado com a boca, a criança está ouvindo.
Senhor, quem é você?
Sou um amigo do seu pai.
Este não é o momento para isso.
Olha isto.
Nesta manhã às 3:00 da manhã, no restaurante chinês gerenciado pela vítima, alguém entrou com um arma.
A vítima foi violentamente atacada sem ter a chance de se defender.
A policia nomeou o Senhor Do, que fazia entregas para a vítima no passado, como principal suspeito.
Quem você acha que é o Senhor Do?
Quando o Nam Soon Gil morreu, ele apontou o dedo para você.
Para Do Hyun Soo como o culpado.
Quem é Do Hyun Soo?
Vamos lá fora.
O que está acontecendo?
Quem matou o líder da vila há dezoito anos?
Já lhe falei que fui eu. Por que você está perguntando sobre isso agora?
E quanto ao Nam Soon Gil?
Esse não foi eu.
Certo, pode matar pessoas, mas não mente. Você é um cretino honesto.
Que truques você está pregando agora?
Você tem que me soltar para eu poder falar.
Você quer explicar isso no porão?
O Nam Soon Gil disse que estava recebendo ameaças do Do Hyun Soo.
Foi você? Você o ameaçou?
Por que eu o ameaçaria?
Não estava nem pensando nele até que o conheci.
O culpado conhece o Do Hyun Soo tão bem que o Nam Soon Gil o confundiu com você. O Do Hyun Soo provavelmente também conhece o culpado.
Quem é ele? Quem tem um forte ressentimento contra você?
Pense sobre isso.
Eu não sei.
Não, deve estar em sua memória em algum lugar.
Olhe para isto. Os assassinatos em série de Yeon Ju estão na tendência número um neste momento.
A segunda é o 'Filho do Do Min Seo' e a terceira é "Assassinato em restaurante chinês".
Veja isto. Está ficando louco agora mesmo.
[1. Assassinatos em Série na Cidade de Yeon Ju 2. Filho do Do Min Seok 3. Assinato no Restaurante Chinês 4. Assassino em Série 5. Suicídio do Do Min Seok]
Isto deve ser divertido para você.
Hyun Soo. Não,
Senhor Baek Hee Seong. Podemos primeiro encontrar a verdade por trás deste caso!
Isto será um sucesso!
Um sucesso? Para quem?
Para nós dois.
Vamos compartilhar informações.
Você pode limpar seu nome. E eu posso escrever uma exclusiva.
Bom para você e para mim. É uma situação em que todos ganham.
Um homem em seus quarenta anos, com uma esposa e um filho a caminho,
foi assassinado da mesma forma que as vítimas de um caso de assassinato em série há dezoito anos.
Este é um caso que tem que ser resolvido.
Você não acha que a polícia não será capaz de encontrar o Do Hyun Soo se eles se concentrarem nele?
Quem diabos é ele?
[Embate com o Senhor Nam, um proprietário de restaurante de quarenta anos, é assassinado em sua própria loja].
- Certifique-se de tomar isto após suas refeições. - Está bem.
- Tchau. - Adeus.
Por outro lado, o Senhor Do
é o principal suspeito do assassinato do líder da vila Gagyeong há dezoito anos.
É um choque saber que ele ainda está em fuga.
Pela cronologia, o Do Hyun Soo desapareceu em 2005,
o Nam Soon Gil adquiriu de repente 10.000 wons.
O Nam Soon Gil teve medo do Do Hyun Soo até o momento em que ele foi assassinado.
Acredito que tinha um problema financeiro que causava ressentimento entre os dois.
Mas por que a foto do Do Hyun Soo é essa?
É a foto da formatura do ensino médio dele.
Em 2002, quando Do Hyun Soo tinha dezoito anos, ele matou o líder da vila e fugiu.
Ele também incendiou a casa.
Provavelmente, ele queria apagar qualquer vestígio de si mesmo.
Por causa de sua personalidade antissocial, ele não tinha amigos.
Mesmo durante a investigação na época, eles não conseguiram sequer encontrar uma foto da viagem de campo da escola.
Portanto, vamos pedir ao Sr. No Man Sik um retrato facial, porque ele conhece a aparência mais recente do Do Hyun Soo.
Esse cretino é um fantasma.
Ele não tem um número de registro de residencia,
nem um histórico de cartões, diário de chamadas, histórico de transações bancárias ou qualquer coisa do gênero.
Como ele está vivendo neste momento?
E quanto à sua família?
Eu faço isso.
Por que eles estão falando de você na TV?
Que tipo de bagunça você está fazendo por aí?!
Eu também estou investigando.
Você deveria estar vivendo em silêncio, prendendo a respiração. Mas você se envolve em um caso de assassinato?
Está fora de si?
Não estou envolvido nisso.
Se eu soubesse que você era uma pessoa tão descuidada,
nunca o teria transformado em Baek Hee Seong!
Hee Seong...
[Pedido de emissão de número de registro de residente]
[Baek Hee Seong] [Do Hyun Soo]
Legendado pela Equipe "No Jardim do Inimigo" no @viki.com Tradutores: egle_toita_457, tiffanny_m_509, gabie_oprhic, maristela_145, r_nayanne_902 e galaxy_20
♫ Meu coração palpitando, lembranças nebulosas ♫
♫ Você continua me puxando ♫
[Flor do Mal]
Eu te disse, eu o avisei!
O culpado foi pego pelas as câmeras de segurança, e deixou uma impressão digital.
Isto será resolvido. Eles não chegarão a Baek Hee Seong só porque estão procurando por Do Hyun Soo.
O Do Min Seok tem uma filha.
Não vi o Hyun Soo nem uma única vez durante os últimos dezoito anos.
Quantas vezes tenho que lhe dizer para que acredite em mim?
Você conhece a ahjumma Bok Ja?
Ela tem uma foto sua de cinco anos atrás.
Ela vai levar essa foto para a delegacia.
Especificamente para a Detetive Cha. Sua esposa vai capturá-lo!
♫ Eu quero você ♫
Do Hyun Soo!