Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Musim dingin 2006"
Totalnya dua dolar.
Listrik padam lagi. Astaga, ibuku tidak ada untuk membantu.
Di mana pemantiknya?
Permisi.
Kali terakhir ada pemadaman listrik,
toko buah di seberang dirampok,
dan pelakunya tidak pernah ditemukan.
Lupakan perkataanku. Selamat malam.
"Toko Galaksi"
Apa-apaan ini?
Kenapa dia belum pergi?
"Toko Galaksi"
Kamu yang lebih dahulu menggodaku!
Teman-temanku bilang kamu melakukan itu
karena kamu menyukaiku.
Karena berhati baik, aku mengakui perasaanku lebih dahulu.
Tapi kamu berani merespons dengan menjual mahal?
Aku benci itu.
Berdirilah. Ini sudah malam.
Kamu harus pulang.
Entah aku pulang atau tidur di sini
bukan urusanmu.
Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa kamu penasaran di mana aku berada?
Kenapa kamu meneleponku?
Setiap kali kamu tidak pulang, ibumu mencariku karena khawatir.
Gendong aku.
- Apa? - Aku terlalu lelah untuk berjalan,
jadi, gendong aku pulang.
Pak,
pergi sajalah.
Aneh rasanya memulai percakapan dengan orang asing.
Berbuatlah sesukamu.
Tapi kamu menyukaiku.
Aku tahu itu. Aku bisa melihat semuanya.
Itu sudah jelas bagiku.
Apa yang kamu ketahui?
Kamu tahu apa tentang aku?
Haruskah kuberi tahu
orang seperti apa aku?
"Flower of Evil"
"Episode 5"
Kami menemukannya di dalam gudang tadi.
Kami bertanya-tanya apa itu milikmu.
Masuklah.
Apa Anda memanggil taksi?
Tidak.
Lalu apa yang dilakukan taksi itu di penginapanku tanpa alasan?
Aku memang butuh taksi, mungkin aku akan menanyakannya.
Masuklah.
Apa itu arlojimu?
Detektif Cha?
Apa?
Haruskah kukirim ke Forensik?
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Bagaimana kamu bisa tetap bersembunyi dengan baik?
Apa yang kamu inginkan?
Jung Mi Sook.
Bu Jung Mi Sook. Aku pernah mendengar nama itu.
"Jung Mi Sook"?
- Bukankah dia wanita itu? - Apa?
Wanita yang jasadnya tidak pernah ditemukan.
Astaga, aku bahkan takut membicarakannya.
Anda benar. Korban terakhir yang dibunuh oleh Do Min Seok.
Astaga, jangan bergerak.
Aku tidak mengenalmu atau Jung Mi Sook.
Astaga. Kamu tidak tahu?
Aku mulai merasa bersalah.
Nam Soon Kil akhirnya mati sia-sia.
Jawablah atau abaikan panggilan itu.
- Halo? - Hei, aku tahu siapa Jung Mi Sook.
Dia korban terakhir yang dibunuh Do Min Seok.
Apa?
Kamu tidak mengerti? Pelakunya adalah suaminya.
Di mana kamu sekarang?
- Aku? - Di mana kamu?
Kamu tidak perlu tahu. Kututup teleponnya.
Aku yakin bayimu sudah besar. Anak perempuan atau laki-laki?
Kamu buron karena membunuh,
tapi sudah menikah dan punya anak?
Aku tidak berhubungan dengan pembunuhan Do Min Seok.
Tentu kamu berkata begitu.
Tapi
beri tahu aku jika kamu menginginkan kompensasi.
Entahlah.
Kita mungkin bisa berkompromi...
Astaga, apa yang terjadi?
Ya, ini milikku.
Aku penasaran di mana aku kehilangan ini.
Aku pasti menjatuhkannya di gudang.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku akan pergi sekarang.
Seorang sopir taksi menyerang penumpang
di depan penginapan dekat tempat memancing.
Kami butuh bantuan.
Apa? Seorang penjahat menyadap polisi?
Kenapa kamu tidak meminta penjahat menangkap penjahat?
- Ini sangat memalukan. - Jangan terlalu emosi, Pak.
Pertama, kita harus menangkap Park Kyung Choon.
- Bagaimana dengan media? - Kita harus menghadapi mereka.
Choi Jae Seop, bedebah itu.
- Choi Jae Seop. - Pak!
Berengsek!
- Pak, tenanglah. - Kumohon.
Aku akan membunuh bedebah itu dan ditahan hari ini.
Aku sudah menyelesaikan banyak kasus sampai sekarang.
Kenapa sikapmu seperti ini hanya karena aku membuat kesalahan?
Apa? "Kesalahan"?
Kamu tidak boleh membuat kesalahan! Kamu polisi!
- Lepaskan aku! - Pak, sudah cukup.
Baik, lepaskan aku. Aku akan berhenti, jadi, lepaskan aku.
Hei, bukankah seharusnya kamu menyelidikinya?
- Mari menyelidiki. - Baik, Pak.
Kemarilah.
Kenapa kamu mempermalukan seluruh kepolisian seperti ini?
Rambutku sensitif! Lepaskan aku!
Bagaimana bisa kamu diperdaya oleh pelaku?
- Lepaskan atau kulakukan yang sama. - Silakan.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Lepaskan aku.
- Kamu melakukan ini kepada bosmu? - Ini hanya pembelaan diri, Pak!
- Ini berlebihan! - Tolong hentikan...
- Beraninya kamu... - Bisakah kamu...
Cukup, dasar polisi sialan!
Kita harus menangkap Park Kyung Choon malam ini.
Besok pagi, kita akan masuk berita.
Jika ingin menyelamatkan harga diri,
setidaknya kita harus menangkap pelakunya.
Jadi, apa rencanamu?
Park Kyung Choon mengemudikan taksi panggilan.
Perusahaan perangkat lunak kuminta
memberikan catatan kendaraan.
Kita sudah punya catatan panggilan dan laporan kartu kreditnya.
Tim Lima saat ini
menyelidiki keluarga tersangka dan status keuangannya.
Dengarkan aku. Apa pun yang terjadi, kita harus menangkapnya.
Jika dia ditangkap oleh seseorang dari kantor polisi lain,
atau kalian gagal membawanya kepadaku malam ini,
aku akan mencukur rambut kalian mulai darimu.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa kita disadap.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Cepat tangkap dia. Aku muak dengan kalian. Mulai kerja.
- Hei, ambilkan berkasnya. - Baiklah.
Ayo.
Astaga.
Di mana kamu sekarang?
Ada laporan seorang sopir taksi menculik warga sipil.
Jadi, kami akan memeriksanya.
Kami akan segera melacak taksi Park Kyung Choon.
Pastikan kamu ke sana begitu kami menemukan lokasinya.
Baik, Pak.
Do Hyun Su!
Hei, Ji Won.
Mengenai jam tangan yang polisi temukan untukmu itu...
- Apa? - Sejak kapan kamu
membawa jam tangan tambahan?
Aku membawanya
untuk memperbaiki talinya, tapi aku lupa itu ada di sakuku.
Aku belum pernah melihatnya.
Kapan kamu membelinya?
Kelihatannya cukup mahal.
Itu milik suamiku.
Kuminta agar bisa kubawa
ke tempat perbaikan dalam perjalanan ke kantor.
Tapi tadi, kamu bilang itu milikmu.
Aku hanya mengatakannya karena itu milik suamiku.
Kenapa kamu terobsesi dengan hal sepele seperti itu?
Sekarang bukan saatnya untuk itu.
Tapi Ji Won...
Bisakah kamu berhenti?
Ada apa? Apa masalahmu?
Kenapa kamu sangat penasaran tentang jam tangan itu?
Tidak, bukan itu yang ingin kukatakan.
Kamu tidak memakai sabuk pengaman. Pakai sabuk pengamanmu.
Kamu bahkan tidak mendengarkan apa yang hendak kukatakan.
Astaga, lagi?
Pastikan kamu tidak terluka lagi. Kamu sudah selesai.
Terserah.
Aku bukan Kim Moo Jin yang dahulu Anda kenal, Pak.
Orang yang Anda jahit hari ini
tidak dijahit karena jatuh dari bajak.
seperti saat dia masih kecil.
Aku terluka saat mencoba menangkap pembunuh. Anda harus tahu itu.
Pria itu mencari di seluruh lingkungan
untuk menemukan jasad istrinya.
Sulit kupercaya dia akhirnya membunuh orang.
Ini semua karena pikirannya sakit.
Aku akan kembali ke pekerjaanku.
Polisi harus segera menangkap Do Hyun Su.
Apa hubungannya dengan ini?
Polisi harus menangkapnya untuk menemukan jasadnya.
Kenapa?
Astaga, kamu menyebalkan sekali.
Dia berkeliling membunuh orang dengan ayahnya, jadi, dia pasti tahu
di mana jasadnya.
Pak, itu yang disebut perburuan penyihir.
Polisi sudah menangani kasus ini
dan bilang itu kejahatan tunggal Do Min Seok.
Astaga. Hyun Su bukan pembunuh berantai.
Dia pembunuh biasa.
Apa maksudmu? Dia melakukannya dengan ayahnya.
Kita tidak boleh menghukum anggota keluarga penjahat.
Bukan itu trennya sekarang.
Reporter macam apa yang sebodoh ini?
Yang benar saja. Anda berpendidikan. Jangan menyesatkan orang.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Apa?
Itu...
Kamu sangat menyebalkan.
Aku yang frustrasi.
Apa? Apa yang tidak kuketahui? Apa?
Inikah orangnya?
Ya, itu dia.
Dia menghajar tamuku dan menyeretnya pergi.
Itu menakutkan.
Ya, Pak Kepala. Itu Park Kyung Choon.
Anda mengenal korbannya?
Tidak. Dia tampak seperti orang luar.
Dia bilang kemari hanya untuk menyingkir.
Bagaimana caranya membayar?
- Dengan uang tunai. - Dia meminta tanda terima?
Tidak.
Astaga. Itu pasti ponselnya.
Ini tempat semuanya terjadi.
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kurasa korban penculikan ini
adalah suamiku.
Apa? Apa maksudmu?
Aku juga tidak tahu apa yang kukatakan.
Tapi ini ponsel Hee Seong.
Apa? Tapi bagaimana caranya?
Inikah orang
yang diculik?
Ya, itu dia. Aku yakin.
Halo, Detektif Choi.
Park Kyung Choon masih dekat di kota. Di mana kamu?
Di penginapan dekat tempat memancing.
Bisakah kamu menemukan taksi Park Kyung Choon?
Tunggu apa lagi? Masuk ke mobilmu!
Tolong beri jalan.
Ji Won.
Park Kyung Choon bahkan tidak mengebut.
Baik, dia santai.
Ambil jalan menuju waduk dan mengebutlah. Kamu bisa menangkapnya.
Ji Won, pelan-pelan.
Ji Won.
Ho Joon. Bangun. Ho Joon!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Tidak.
Maaf.
Aku lupa kamu duduk di sana.
Aku pasti mengamuk.
Ada apa denganku?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus menemukan Hee Seong.
Ya, benar.
Beri tahu aku. Apa yang tidak kuketahui?
Apa yang tidak kuketahui?
Kenapa kamu sangat tidak sabar?
Tunggu.
Ini waktunya aku minum obat.
Akan kuberi tahu setelah minum ini.
Duduklah.
Jadi...
Begini...
Anda baik-baik saja?
Aku dari Kantor Polisi Yeonju.
Aku ingin bicara dengan Anda mengenai pembobolan,
perampokan, dan penyerangan Oh Bok Ja.
Tolong berikan pernyataan Anda.
- Baiklah. - Hei, Kyung Shik.
Beri tahu dia.
Apa?
Dia termasuk tim
yang menyelidiki pembunuhan berantai itu.
Dan dia wartawan di Seoul.
Beri tahu dia ceritanya.
Dia menolak pergi sampai aku melakukannya.
Cerita apa?
Kamu tahu. Yang itu.
Yang itu.
Dokter.
Anda tidak boleh menceritakan itu pada warga sipil.
Itu sudah lebih dari 18 tahun lalu. Apa masalahnya?
Begini...
Itu... Anda tahu.
Ya.
Aku bisa gila.
Beri tahu aku juga! Ayolah!
Seorang saksi.
Seorang saksi?
Saksi apa?
Baek Hee Seong.
Jadi, Do Hyun Su punya SIM
atas nama Baek Hee Seong.
Aku penasaran kenapa.
Kamu mendapatkan identitas baru.
Siapa yang bisa membayangkannya?
Seorang pembunuh berantai
mengubah identitasnya, menikah,
dan bahkan punya anak.
Dan tampaknya
kamu rutin merapikan rambutmu.
Haruskah aku membuatmu makin iri?
Aku punya rumah dua lantai di Seoul.
Itu milikku.
Meskipun
bank memiliki lebih banyak saat ini.
Kamu berani tertawa?
Ini menyedihkan.
Apa yang menyedihkan?
Orang yang ingin kamu balas sudah mati.
Jadi, putranya, Do Hyun Su, tampak seperti target sempurna
untuk mengeluarkan semua amarah yang belum kamu lampiaskan.
"Dia sama seperti ayahnya."
"Dia kerasukan roh jahat."
"Dia dirawat di rumah sakit jiwa."
"Dia tidak punya perasaan."
"Keduanya hanya menyendiri."
- Keduanya hanya menyendiri. - Dia sama seperti ayahnya.
- Dia kerasukan. - Dia dirawat di rumah sakit jiwa.
"Dia mengetahui kejahatan ayahnya."
"Mereka bekerja sama!"
Tidak?
Jadi, rumor itu benar.
Kamu tidak takut apa pun?
Aku bisa
membunuhmu dalam sekejap.
Lawan yang bisa kupahami?
Untuk apa aku takut padanya?
Ini agak membosankan.
Tapi kamu masih merasa sakit.
Aku
akan menyakitimu sampai kamu mengatakan apa yang ingin kuketahui.
Beri tahu aku.
Di mana Jung Mi Sook?
Itu nyaris.
Apa?
Katakan lagi.
Itu...
Balas dendam?
Kamu gagal total.
Membunuhku akan menjadi kegagalan
dan begitu pula memotong tangan dan kakiku
serta melubangi tubuhku.
Kenapa?
Karena kamu tidak akan bisa membuktikan
apa yang tidak kulakukan
atau aku bahkan tidak mengetahui insiden ini.
Mengerti?
Yang akan kamu lakukan kepadaku sudah jelas.
Namun,
bagaimana itu akan menghancurkanmu selamanyalah
yang membuatku tertarik.
Jadi, tunjukkanlah kepadaku.
Kamu baik-baik saja? Katakan kamu baik-baik saja!
Kami baik-baik saja.
Tapi Park Kyung Choon...
Kita harus segera menemukannya.
Kami menyiapkan banyak pos pemeriksaan,
dan detektif mengintai di luar rumahnya, tempat kerja,
dan rumah para kenalannya.
Kami minta lembaran rute terbarunya, jadi, kita akan mendapat sesuatu.
Tapi yang penting adalah identitas korbannya.
Kurasa itu suamiku.
Apa? Apa maksudmu?
Dia menculik suamiku.
Apa? Kenapa?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Saat ini, aku tidak punya jawaban.
Aku bahkan tidak tahu kenapa Hee Seong ada di penginapan itu.
Pemiliknya bilang dia sedang berlibur.
Jae Seop, apa yang harus kulakukan?
Beri aku perintah. Setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Jika tidak, aku bisa gila.
Si berengsek itu. Beraninya dia mengincar anggota keluarga kita!
Beri tahu aku apa yang harus kulakukan!
- Ji Won, tolong tenanglah. - Bagaimana aku bisa tenang?
Penculikan berarti dia punya tempat untuk membawa korbannya.
Dia sopir taksi.
Pabrik dan bangunan telantar
serta perumahan yang dibangun kembali.
Ada ratusan tempat yang bisa dia datangi
Kita bisa menentukan lokasinya begitu menerima rutenya.
Begitu menerimanya?
Tentu saja.
Ya, kamu akan menemukan tempatnya
serta tubuh suamiku yang telah dimutilasi!
- Ji Won... - Jae Seop.
Suamikulah yang harus kutemukan, bukan Park Kyung Choon.
Dan dalam kondisi hidup!
Kamu melihat cara Park Kyung Choon membunuh Nam Soon Kil.
Kami bekerja sebaik mungkin.
Kamu pasti tahu itu.
Kamu sudah menghadapi sejumlah penjahat seperti dia.
Kamu yang menangkap penculik Jooa-dong tahun lalu
bahkan sebelum kita punya tersangka.
Itu firasatku yang bekerja secara maksimal.
Mataku bertatapan dengannya saat menginterogasinya
dan lenganku bergidik.
Jadi, kamu mengikutinya ke mana pun untuk mencari bukti.
Aku yakin orang-orang ini punya kebiasaan tertentu.
Daripada duduk-duduk,
pasti ada yang bisa kita lakukan.
Aku ingin kamu berpikir.
Apa lagi yang bisa kita lakukan sekarang, selain...
Tunggu sebentar.
Kenapa...
Apa yang membuatku mencurigainya?
Kenapa? Ji Won...
Ya, aku ingat sekarang.
Kalian berdua.
Temui aku di rumah Park Kyung Choon sekarang.
Diculik?
Siapa yang menculik putraku?
Kami yakin pelakunya adalah tersangka
kasus pembunuhan restoran Tiongkok
dan melakukan pencarian.
Apa kaitannya dengan Baek Hee Seong?
Kenapa dia menculik putra kami?
Kalian pernah mendengar nama Do Hyun Su?
Tidak, aku belum pernah mendengar nama itu.
Do Hyun Su melarikan diri sejak dia dicurigai
membunuh mandor desa 18 tahun lalu di Kota Yeonju.
Ingatkah kalian pembunuhan berantai
yang terjadi di sana?
Tidak.
Ya, aku ingat.
Kurasa aku ingat dengan samar.
Do Hyun Su adalah anak pembunuh berantai,
Do Min Seok.
Lalu kenapa?
Apa kaitan Do Hyun Su dengan hal ini?
Pria yang menculik putra kalian hanya punya satu target.
Do Hyun Su.
Sepertinya dia berusaha menjebak Do Hyun Su atas pembunuhan
agar polisi mulai mencarinya.
Kurasa karena itu putra kalian diculik.
Jadi, apa yang akan dilakukan orang itu
terhadap Do Hyun Su?
Sayang.
Mari kita serahkan kasus ini
kepada para detektif.
Prioritas utama kami saat ini
adalah menyelamatkan putra kalian.
Sebagai langkah pengamanan,
kami akan meminta detektif bersiaga agar bisa melindungi kalian.
Baiklah, aku mengerti.
Kumohon
berusahalah sebaik mungkin untuk menyelamatkan putraku.
Baik, Pak.
Percakapannya jauh lebih mudah daripada dugaanku.
- Apa? - Biasanya,
saat seseorang diculik, sangat sulit
berbincang dengan keluarga korban.
Mereka memohon agar kita menyelamatkan anak mereka
dan memarahi kita karena tidak bekerja dengan lebih baik.
Aku juga merasa itu aneh.
Mereka tampak lebih tertarik dengan kasus ini
daripada keselamatan putra mereka.
Kita bukan keluarga mereka, jadi, sulit mengetahui
seperti apa hubungan mereka dengan putra mereka.
Ayo.
Ini membuatku gila.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kubilang?
Sudah kubilang akan lebih baik jika dia tinggal bersama kita.
Itu tidak akan mengubah banyak hal.
Kita tahu akan terlibat dalam masalah apa
saat menerimanya walau latar belakangnya rumit.
Pelakunya tahu Hee Seong adalah Do Hyun Su.
Aku yakin itu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Begitu pelakunya tertangkap,
orang-orang akan tahu Hyun Su hidup sebagai Hee Seong.
Jika sesuatu terjadi pada kita,
siapa yang akan mengurus Hee Seong?
Pelakunya
akan membunuh Do Hyun Su.
Apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Jika Hyun Su mati,
hanya kita yang akan mengetahui kebenarannya.
Kita hanya akan menjadi pasangan tua menyedihkan yang dia manfaatkan
karena dia tahu kelemahan kita.
Kita akan mengatakan tidak tahu apa-apa.
Kita tidak tahu dia putra pembunuh berantai
atau penjahat yang buron karena kasus pembunuhan.
Kita akan bilang kita bahkan tidak tahu dia Do Hyun Su.
Orang-orang akan sadar dan memahami kita.
Menurutmu berapa lama
sampai paru-parumu menjadi sepasang balon air?
Kabar baiknya
kamu masih punya waktu untuk mengubah dirimu.
Sudah kubilang.
Aku tidak bisa membuktikan yang tidak kuketahui.
12 Mei 2002.
Itu hari Minggu, dan cuacanya indah.
Itu jenis hari yang membuatmu
ingin pergi ke luar untuk piknik atau berkencan.
Apa yang kamu lakukan hari itu?
Apa kamu bercanda denganku sekarang?
Itu ketika Mi Sook menghilang.
SUV hitam. Nomor polisinya 3194.
Mi Sook ada di mobil itu pada hari dia menghilang.
Aku yakin kamu tahu pasti karena itu mobil ayahmu.
Astaga, ini dari mana? Pak, biar kutuang
sebotol anggur dari Prancis untukmu.
Hei, kita hanya akan minum sedikit. Ini berlebihan.
Siapa yang menduga kita akan cocok?
Kamu benar.
Tapi aku merasa aku terlalu banyak bicara hari ini.
Jangan bilang kamu memanfaatkanku untuk mendapatkan keinginanmu.
Kamu menganggapku apa?
Baiklah.
Ini. Ya?
Apa lagi?
- Ke mana perginya? - Apa?
Di mana perekamku? Aku yakin aku menaruhnya di sini.
Hei, sikapmu mencurigakan.
Pak, kamu mendapat surat perintah penggeledahan.
Silakan geledah aku sesukamu.
Kamu yakin soal itu?
Astaga, lupakan saja. Aku memercayaimu. Duduklah.
Ini.
Minumlah. Mari minum.
Aku akan membuatmu pingsan apa pun yang terjadi.
Pak, aku harus ke kamar mandi.
Baiklah.
Mei... 12 Mei, 2002.
Tahun 2002.
12 Mei.
Pukul 02.00.
Sehyun 2-dong.
Serta saksinya. Jang Young Hee.
"12 Mei 2002, pukul 02.00, Sehyun 2-dong, Jang Young Hee"
Bekerja di Hotel JNQ.
Ini makin menarik.
Kejadiannya pukul 02.30 di persimpangan Sehyun 2-dong.
Seseorang melihat Mi Sook
dipaksa naik ke mobil Do Min Seok.
Saksi menghafal pelat nomornya
dan menelepon polisi.
Dan Do Min Seok diselidiki.
Tapi dia dibebaskan.
Itu karena putranya
memastikan ayahnya memiliki alibi yang kuat.
Jika Do Min Seok ditangkap hari itu,
Mi Sook tidak akan tewas.
Itu kesempatan terakhir untuk menyelamatkan Mi Sook.
Aku hanya memberi tahu mereka yang sebenarnya.
Aku bersama ayahku
mulai dari pagi hari sampai keesokan paginya.
Aku memberi tahu mereka di mana kami selama 10 menit,
dan pernyataanku tetap sama.
Jika kamu jujur,
itu berarti mobil Do Min Seok berkeliling
menculik orang-orang sendirian.
Itu cukup umum, bukan?
Saksinya mabuk.
Dan dia mengubah pernyataannya. Kenapa kamu melupakan itu?
Pernyataanku tetap konsisten.
Tapi saksinya mengubah pernyataannya.
Dia bilang kepada polisi bahwa dia tidak ingat.
Membunuhku
tidak akan mengakhiri imajinasimu.
Bagaimana... Bagaimana kamu bisa...
Tampak tidak asing, bukan?
Mi Sook punya yang sama.
Tapi Nam Soon Kil bilang ini milikmu.
Kenapa?
Kenapa kamu tiba-tiba diam?
Katakan padaku!
Siapa yang memiliki sesuatu
yang Mi Sook miliki sebelum dia menghilang?
Siapa?
Siapa dia?
"Do Min Seok"
Hyun Su.
Apa ini?
Ikan mas membawa keberuntungan.
Selalu pakai itu.
Nona Do Hae Su.
Nona Do Hae Su. Aku ingin mewawancarai!
Orang-orang berhak tahu.
Do Hyun Su kembali menjadi sorotan.
Ada yang curiga Anda membantu adik Anda kabur.
- Dia keluar! - Dia keluar!
Harap pergi.
Aku tidak tahu apa-apa.
Saat Do Min Seok melakukan pembunuhan berantai, Anda 19 tahun.
Anda sungguh tidak tahu ayah Anda pembunuh berantai?
Benar, aku tidak tahu.
Setelah terungkap bahwa ayah Anda adalah pembunuh berantai,
dan adik Anda kabur setelah membunuh mandor desa,
Anda masuk sekolah seni.
Sekolah seni yang sangat bergengsi.
Tolong katakan sesuatu pada keluarga korban.
Maaf.
Tunggu! Jika Anda tidak membantu Do Hyun Su kabur,
kenapa tidak menunjukkan wajah Anda dengan bangga?
Aku bisa melihat Anda cantik.
Maaf.
Buka pintunya!
Nona Do Hae Su?
Dia tidak tampak menyesal.
Tapi dia cantik.
Aku memikirkan kenapa aku terpaku kepadanya
selama kasus penculikan Jooa-dong.
Dan aku ingat alasannya.
Dia tinggal di kota yang sedang dibangun kembali,
tapi kunci pintunya terlalu mewah.
Itu jelas baru dipasang.
Dia akan segera pindah,
tapi ada fitur kunci otomatis dan pemindai sidik jari.
Park Kyung Choon juga membutuhkan kunci
untuk mengamankan persembunyiannya.
Benar. Dia pasti menyewa tukang kunci
dan membayarnya.
Kita akan menemukan sesuatu jika menggeledah rumahnya.
Jelaskan kepadaku.
Bagaimana kamu mendapatkan barang milik Mi Sook?
Kenapa? Kenapa kamu diam saja? Kenapa?
Kamu mengoceh sampai sekarang tanpa berkedip.
Lalu kenapa... Kenapa kamu tidak bisa menjelaskan ini?
Katakan padaku.
Di mana Mi Sook?
Di sana.
Menyebarlah.
Lihat ini.
Cari sisa nomornya.
Ini.
"Telepon untuk konsultasi"
Ya, aku ingat.
Konstruksi sudah cukup lama berhenti di sana,
jadi, kupikir aneh dia menginginkan kunci pintu.
Beri tahu aku di mana kamu mengubur Mi Sook.
Maka aku akan membiarkanmu hidup.
Aku tidak tahu.
Kamu dilahirkan ke dunia ini sebagai manusia.
Jadi, kamu harus hidup sebagai manusia
setidaknya sebentar. Kamu setuju?
Di tempat gelap,
lembap, dan dingin itu dia menungguku
untuk mengeluarkannya.
Dia pasti sangat gelisah.
Tolong beri tahu aku. Aku memohon padamu.
Tolong beri tahu aku.
Bukan aku.
Itu taksinya.
Panggil bantuan dan halangi pintu keluar ini.
Kami menemukan Park Kyung Choon. Meminta bantuan.
Mundur!
Park Kyung Choon, Anda ditangkap atas pembunuhan
Nam Soon Kil, penculikan, dan penahanan
Baek Hee Seong.
Kemarilah.
Park Kyung Choon!
Tembak dia.
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan pisaunya!
Tembak dia. Tembak saja!
Ya, tembak.
Mari lihat siapa yang mati.
Sial. Tembak dia.
Minggir.
Minggir!
Detektif Choi, tetap bersamaku.
Detektif!
Haruskah kuberi tahu
orang seperti apa aku?
Aku tidak pernah lulus SMA.
Kenapa tidak?
Tidak ada alasan. Aku kesulitan menyesuaikan diri.
Aku pernah menjadi anggota geng.
Dahulu, aku menghabiskan seluruh hari-hariku untuk berkelahi.
Pernahkah kamu memukul orang?
Belum pernah.
Aku pernah meninju seorang pria
dan aku bahkan tidak menyadari buku jariku terluka.
Sebenarnya rasanya
menyenangkan.
Selain itu,
aku melihat hal-hal yang tidak seharusnya.
Pikiranku tidak normal.
Apa persisnya yang kamu lihat?
Orang mati.
Kamu pasti mencintai orang itu.
Mendiang nenekku pernah muncul dalam mimpiku.
"Nenek boleh pergi sekarang.
Berhentilah mengkhawatirkanku dan beristirahatlah dengan tenang."
Dia mendengarku lalu pergi.
Kamu benar-benar
bebal.
Kamu merasa bersalah karena tidak punya apa-apa untukku?
Aku tidak tahu cara merasa seperti itu.
Masalahmu hanya satu.
Kamu tidak melihat dirimu dengan caraku melihatmu.
Aku akan sangat menyukaimu mulai sekarang.
Aku akan mendampingimu.
Aku akan mengajarimu semua yang tidak kamu ketahui.
Lalu suatu hari, keadaan akan berubah untukmu.
Kamu akan terkejut.
Sulit dipercaya.
Kamu melakukannya lagi dengan tatapan itu.
Jantungku berdebar kencang.
Tapi tetap saja, kamu bilang tidak merasakan hal yang sama.
Kamu
adalah misteri bagiku.
Apakah itu berarti
kamu menyukaiku?
Suasananya tidak bisa lebih baik,
dan tidak ada lagi yang perlu dikatakan,
jadi, mari berciuman.
Ayah
boleh pergi sekarang.
Aku ingin tetap di sini.
Jadi, kumohon... Pergilah.
Sekarang bagaimana?
Mau minum?
Hee Seong!
Tolong!
Aku selalu berpikir
bahwa aku beruntung bertemu denganmu.
Tapi
untuk kali pertama,
kurasa seharusnya kamu tidak pernah bertemu denganku.
Ya.
Akhirnya aku tahu apa artinya.
Maafkan
aku.
"Orang Hilang, Jung Mi Sook"
"Beberapa Jasad Ditemukan di Hutan di Gakyeongri"
"'Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju, Do Min Seok, dan Putranya'"