D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Hiver 2006]
Ça fera 2€
L'électricité est encore coupé. Ah, ma mère n'est pas là pour aider.
Où est le briquet?
Excusez moi.
La dernière fois qu'il y a eu une coupure,
Le primeur en face a été cambriolé,
et on a jamais retrouvé le coupable.
Oubliez ce que j'ai dit. Bonne nuit.
[Galaxy Market]
Quoi?
Pourquoi il n'est pas encore parti?
[Galaxy Market]
Tu m'as dragué en premier!
Mes amis ont dit que tu avais fait ça...
car tu m'aimes.
Etant quelqu'un de très passionné, j'ai avoué mes sentiments la première.
Mais tu oses me répondre en jouant les difficiles?
Je déteste ça, tu sais.
Lève toi. Il est tard.
Tu devrais rentrer à la maison.
Que je rentre ou que je dorme ici...
ce ne sont pas tes affaires.
Pour qui tu te prends
Pourquoi tu te préoccupes d'où je suis?
Pourquoi tu m'as même appelé?
Chaque fois que tu ne rentres pas à la maison, ta mère vient me voir inquiète.
Porte moi sur ton dos.
Quoi? - Je suis trop épuisée pour marcher,
alors porte moi jusqu'à la maison.
Ahjussi,
continuez votre route.
C'est bizarre de lancer une conversation avec un étranger.
Fais comme tu veux alors.
Mais tu m'aimes.
Je le sais. Je peux le voir.
C'est évident pour moi.
Qu'est-ce que tu sais?
Qu'est-ce que tu sais sur moi?
Dois-je te dire...
le genre de personne que je suis?
[Flower of Evil]
[Episode 5]
On a trouvé ça dans l'entrepôt toute à l'heure.
On se demandait si ça vous appartenait.
Entrez.
Par hasard, vous avez appelé un taxi?
Non, je n'ai appelé personne.
Alors que fait ce taxi devant mon auberge sans raison?
Il m'en fallait un de toute façon, alors peut-être que je vais aller demander.
Monte.
C'est votre montre?
Détective Cha?
Hein?
Dois-je l'envoyer à l'équipe médico-légale?
Enchanté.
Je voulais vraiment te rencontrer.
Comment as-tu réussi à rester aussi bien caché?
Qu'est-ce que vous voulez?
Jung Mi Sook.
Jung Mi Sook. J'ai déjà entendu ce nom.
Jung Mi Sook?
Ce n'est pas cette femme? - Quoi?
La femme dont le corps n'a pas été retrouvé.
Ah, j'ai même peur d'en parler.
Vous avez raison. La dernière victime tué par Do Min Seok.
Aigo, ne bouge pas.
Je ne vous connais pas, pas plus que Jung Mi Sook.
Seigneur. Tu ne sais pas?
Je commence à me sentir désolé.
Nam Soon Kil a fini par mourir pour rien.
Sois tu décroches, soit tu ignores l'appel.
Allô? - Eh, je sais qui est Jung Mi Sook.
C'était la dernière victime de Do Min Seok.
Quoi?
Tu ne comprends pas? Le coupable est son mari.
Où est-ce que tu es?
Moi? - Où es-tu?
Tu n'as pas besoin de savoir. Je raccroche.
J'imagine que ton bébé est grand maintenant. C'est une fille ou un fils?
Tu es en fuite pour meurtre,
mais tu es marié avec un enfant?
Je n'ai rien à voir avec les meurtres de Do Min Seok.
C'est naturel que tu dises ça.
Mais...
faites le moi savoir si vous voulez une compensation.
Qui sait?
On pourrait trouver un compromis...
Aigo, qu'est-ce qui se passe?
Oui, c'est à moi.
Je me demandais où je l'avais perdu.
Je dois l'avoir fait tomber dans l'entrepôt.
Merci.
Ce n'est rien. Je vais y aller.
Un chauffeur de taxi a agressé un passager
devant une auberge près de l'étang de pêche.
On a besoin de renforts.
Quoi? Un criminel a mis la police sur écoute?
Pourquoi ne pas juste demander au criminels d'attraper les criminels?
C'est tellement humiliant. - Ne vous énervez pas.
On doit d'abord attraper Park Kyung Choon.
Et la presse? - On va devoir s'occuper d'eux.
Choi Jae Seop, ce vaurien.
Choi Jae Seop. - Chef!
Ce vaurien!
Chef, calmez vous. - S'il vous plaît.
Je vais arrêter tuer ce vaurien et l'arrêter aujourd'hui.
J'ai résolu de nombreuses affaires jusqu'à maintenant.
Comment vous pouvez être comme ça juste à cause d'une erreur.
Quoi? Une erreur?
Tu n'es pas supposé faire d'erreur! Tu es flic!
Lâchez moi! Lâchez moi! - Chef, ça suffit.
Ok, lâchez moi. Je vais arrêter, alors lâchez moi maintenant.
Eh, vous ne devriez pas enquêter là?
Enquêtons - Oui.
Viens par là.
Comment tu peux humilier toute la police de la sorte?
J'ai un cuir chevelu sensible! Lâchez moi!
Comment tu as pu te faire avoir par un coupable?
Lâchez moi ou je fais pareil. - Allez-y.
1, 2, 3. - 2, 3.
Lâchez!
Comment oses-tu faire ça à ton patron? - C'est juste de l'auto-défense, Chef!
C'est de l'auto-défense excessive! - Arrêtez...
Comment oses-tu... - S'il vous plaît...
Ça suffit, fichus flics à deux ronds!
On doit attraper Park Kyung Choon ce soir.
Demain matin, ça sera partout aux infos.
Si on veut sauver les apparences,
on doit au moins avoir arrêté le coupable.
Alors quel est ton plan?
Park Kyung Choon conduit un taxi connecté.
J'ai demandé à la compagnie du logiciel
de nous donner l'identifiant du véhicule.
On a déjà son journal d'appel et son relevé de carte de crédit.
Actuellement, l'équipe 5
se renseigne sur la famille du suspect et son statut financier.
Ecoutez bien. On doit l'attraper coûte que coûte.
S'il est arrêté par quelqu'un d'un autre commissariat,
ou que vous échouez à me le ramener ce soir,
je vous rase la tête en commençant par toi.
Et ne dites pas personne qu'on s'est fait mettre sur écoute.
Oui. - Oui.
Dépêchez vous de l'attraper. Vous me fatiguez. Mettez vous au boulot.
Eh, apporte moi les dossiers. - Oui.
Allons-y.
Bon sang.
Où est-ce que vous êtes?
On a reçu un signalement disant un chauffeur de taxi avait kidnappé quelqu'un,
alors on est en route pour vérifier.
On va bientôt pouvoir tracer le taxi de Park Kyung Choon
Assurez vous d'être là-bas dès qu'on aura la localisation.
Oui, d'accord.
Do Hyun Su!
Excuse moi... Sunbae.
Concernant la montre que l'agent de police a trouvé pour toi...
Quoi? - Depuis quand...
tu as une montre en plus sur toi?
Je l'avais avec moi...
pour faire réparer le bracelet, mais je l'avais oublié dans ma poche.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Quand l'as tu acheté?
Ça avait l'air plutôt cher.
C'est celle de mon mari.
Je lui ai demandé de me la donner avant de l'emmener
chez le réparateur en allant au travail.
Mais tout à l'heure tu as dit que c'était la tienne.
J'ai juste dit ça car c'est celle de mon mari.
Pourquoi tu es obsédé par quelque chose d'aussi insignifiant?
Ce n'est pas vraiment le moment.
Mais... tu sais...
Arrête ça maintenant!
Quoi? C'est quoi ton problème?
Pourquoi tu es aussi curieux pour une fichue montre?
Non, ce n'est pas ce que j'allais dire.
Tu n'as pas mis ta ceinture. Attache ta ceinture.
Tu n'as même pas écouté ce que j'allais dire.
Ah, encore?
Assure toi de ne plus te blesser. C'est fini.
Peu importe.
Prof, je ne suis plus le Kim Moo Jin que j'étais avant.
La personne a qui vous avez fait des points de suture aujourd'hui
ne s'est pas blessé en tombant d'une tracteur
comme quand il était petit.
Je me suis blessé en essayant d'attraper un meurtrier. Vous devriez le savoir.
Cet homme a fouillé tout le quartier
pour trouver le corps de sa femme.
Je n'arrive pas à croire qu'il ai fini par tuer quelqu'un.
C'est parce qu'il est dérangé.
Je vais me remettre au travail.
La police doit vite attraper Do Hyun Su.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça?
La police doit l'attraper afin de trouver le corps.
Pourquoi?
Ah, tu es tellement frustrant.
Il tuait les gens avec son père, alors il doit savoir
où est le corps.
Prof, c'est ce qu'on appelle une chasse aux sorcières.
La police a déjà statué que dans cette affaire
c'était des crimes commis par un seul homme, Do Min Seok.
Bon sang. Hyun Su n'est pas un tueur en série.
C'est juste un tueur ordinaire.
Qu'est-ce que tu racontes? Il a fait ça avec son père.
Vous ne devez pas punir les membres de la famille d'un criminel.
Ça ne se fait plus de nos jours.
Quel genre de journaliste est aussi borné?
Sérieusement, vous êtes quelqu'un d'éduquer. Vous ne devriez pas embrouiller les gens.
Tu n'es vraiment pas au courant?
De quoi?
C'est...
Tu es tellement frustrant.
C'est moi qui suis frustré.
Quoi? Qu'est-ce que je ne sais pas? Quoi?
C'était cet homme?
Oui, c'était lui.
Il a frappé mon client et l'a trainé là-bas.
C'était terrifiant.
Oui, Chef. C'était Park Kyung Choon.
Vous connaissez la victime?
Non, il n'était pas du coin.
Il a dit qu'il était juste là pour se vider la tête.
Comment a-t-il payé?
En liquide. - Il a demandé un reçu?
Il n'en a pas demandé.
Aigo, ça doit être son téléphone.
C'est ici que tout ça s'est passé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Je crois que la victime d'enlèvement...
est mon mari.
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne sais pas non plus ce que je dis.
Mais c'est le téléphone de Hee Seong.
Non mais... pourquoi?
C'est la personne...
qui a été enlevé?
Oui, oui. Je suis sûr que c'était cette personne.
Oui, Détective Choi.
Park Kyung Choon est encore proche du village. Où êtes-vous?
Dans une auberge près d'un étang de pêche.
Tu as localisé le taxi de Park Kyung Choon?
Qu'est-ce que tu attends? Monte dans ta voiture!
Laissez nous passer.
Sunbae.
Park Kyung Choon ne fait même pas d'excès de vitesse.
Oh, il est détendu.
Prends la route qui passe par le réservoir et appuie sur le champignon. Tu peux l'attraper.
Sunbae, ralenti.
Sunbae.
Ho Joon. Réveille toi, Ho Joon!
Tu vas bien? Tu es blessé?
Non.
Désolé.
J'avais oublié que tu étais assis là.
J'ai dû perdre la tête un moment.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
On a pas le temps pour ça.
On doit trouver Baek Hee Seong.
On doit le trouver.
Alors dites moi. Qu'est-ce que je ne sais pas?
Qu'est-ce que je ne sais pas?
Pourquoi tu es aussi impatient?
Attends une minute.
C'est l'heure de mon médicament.
Je te le dirai quand j'aurais pris ça.
Assis toi.
Alors...
C'est...
Vous allez bien?
Je suis du commissariat de Yeonju.
J'aimerais vous parler de l'intrusion,
du cambriolage et de l'agression de Oh Bok Ja.
Si vous voulez bien témoigner.
Oui. - Eh, Kyung Shik.
Toi dis lui.
Quoi?
Il était dans l'équipe...
qui a enquêté sur le tueur en série.
Lui est journaliste à Séoul.
Raconte lui l'histoire.
Il refuse de partir tant que je ne lui dis pas.
Quelle histoire?
Tu sais bien. Ça.
Oh. Ça.
Professeur.
Vous ne pouvez pas parler de ça à n'importe qui.
C'était il y a plus de 18 ans. Qu'est-ce que ça peut faire?
Bien..
C'est... Vous savez.
Oui, ça l'est.
Je vais devenir fou sérieux.
Mettez moi aussi au parfum! Bon sang!
Un témoin.
Un témoin?
Quel témoin?
Baek Hee Seong.
Alors Do Hyun Su a un permis de conduire...
au nom de Baek Hee Seong.
Je me demande pourquoi.
Tu t'es trouvé une nouvelle identité.
Qui l'aurait cru?
Un tueur en série...
a changé d'identité, s'est marié...
et a même un enfant.
Et on dirait...
que tu te coupes régulièrement les cheveux.
Dois-je te rendre encore plus jaloux?
J'ai une maison à deux étages à Séoul.
Elle est à moi.
Bien sûr...
la banque en possède une plus grande partie actuellement.
Tu oses rire?
C'est juste pathétique.
Qu'est-ce qu'il y a de si pathétique?
Celui dont tu voulais te venger est mort.
Alors son fils Do Hyun Su semblait la cible parfaite...
pour lâcher toute la colère que tu retenais encore.
"Il est juste comme son père."
"Il est possédé par le démon."
"Il était dans un hôpital psychiatrique."
"Il n'a pas d'âme."
"Les deux se valent."
Les deux se valent. -Il est juste comme son père.
Il est possédé par le démon. - Il était dans un hôpital psychiatrique.
"Il avait conscience des crimes de son père."
"Ils étaient complices!"
Non?
Alors les rumeurs sont vraies.
Tu n'as peur de rien?
Je pourrais...
te tuer en un clin d'oeil, tu sais.
Un adversaire au travers duquel je peux lire?
Pourquoi j'aurais peur de lui?
C'est un peu ennuyeux.
Mais tu ressens quand même la douleur.
Je...
vais te faire souffrir jusqu'à ce que tu me dises ce que je veux savoir.
Dis moi.
Où est Jung Mi Sook?
C'est pas passé loin.
Quoi?
Redis moi ça?
C'est pas...
Vengeance?
Tu as lamentablement échoué.
Me tuer serait une échec...
ainsi que me démembrer...
ou faire des trous dans mon corps.
Pourquoi?
Parce que tu ne peux pas prouver...
ce que je n'ai pas fait...
et je ne savais même pas pour cet incident.
Compris?
Ce que tu vas me faire est évident.
Cependant...
la façon dont ça va te détruire pour toujours...
est ce qui m'intrigue.
Alors montre moi.
Ça va? Dites moi que vous allez bien!
On va bien.
Mais Park Kyung Choon...
On doit vite le trouver.
On a installé plus de points de contrôles,
et des enquêteurs sont en planque près de chez lui, son lieu de travail
et chez ses connaissances.
On a demandé sa feuille de route récente, alors on l'aura bientôt.
Ce qui importe est l'identité de sa victime.
Je pense que c'est mon mari.
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Mon mari est celui qui a été enlevé.
Quoi? Pourquoi?
Je ne sais pas. Je n'en ai pas le moindre idée.
A l'heure actuelle, je ne sais pas.
Je ne sais même pas pourquoi Hee Seong était dans cette auberge.
La propriétaire a dit qu'il était en vacances.
Sunbae, que dois-je faire?
Donne moi un ordre. Je dois au moins faire quelque chose.
Sinon, je pourrais complètement perdre les pétales.
Ce rat. Comment ose-t-il s'en prendre à la famille de l'une des nôtres!
Dis moi quoi faire!
Sunbae, calme toi. - Comment je suis supposée me calmer?
Un enlèvement signifie qu'il avait un endroit où emmener sa victime.
Il est chauffeur de taxi.
Les usines et les bâtiments désaffectés
ainsi que les zones résidentielles en redéveloppement.
Il y a des centaines d'endroits où il a pu aller.
On pourra repérer un endroit une fois qu'on aura sa feuille de route
Une fois qu'on aura la feuille de route?
Bien sûr.
Oui, on trouvera l'endroit
ainsi que mon mari démembré!
Ji Won... - Sunbae.
C'est mon mari que je dois trouver, pas Park Kyung Choon.
En vie aussi!
Tu sais comment Park Kyung Choon a tué Nam Soon Kil.
On fait de notre mieux.
Toi, mieux que personne, tu devrais le savoir.
Tu t'es occupé de nombreux criminels comme lui.
C'est toi qui a attrapé le kidnappeur de Jooa-dong l'année dernière...
avant même qu'on ait un suspect.
C'était mon instinct à son apogée.
J'ai croisé son regard en le questionnant
et mon bras a été frappé de frissons.
Alors tu l'as suivi partout pour trouver des preuves.
Je suis sûr que ces hommes ont certains habitudes.
Plutôt que de rester assis là,
on doit bien pouvoir faire quelque chose.
J'ai besoin que tu réfléchisses.
Mais qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre maintenant...
Donne moi une secionde.
Pourquoi...
Pourquoi je l'ai suspecté?
Pourquoi? Ji Won..
Oui, je me souviens maintenant.
Vous deux.
Retrouvez moi chez Park Kyung Choon maintenant.
Enlevé?
Qui a enlevé mon fils?
Nous sommes certains que c'est le suspect
de l'affaire du meurtre du restaurant chinois...
et nous menons notre enquête.
Quel est le rapport avec Baek Hee Seong?
Pourquoi ce tueur a enlevé notre fils?
Vous avez déjà entendu le nom de Do Hyun Su?
Non, je ne l'ai jamais entendu avant.
Do Hyun Su est en fuite depuis qu'il est suspecté
d'avoir tuer le contremaître du village, à Yeonju, il y a 18 ans.
Peut-être que vous vous souvenez des meurtres en série...
qui ont eu lieu là-bas?
Non, je ne me souviens pas.
Moi oui.
Je pense m'en souvenir vaguement.
Do Hyun Su est le fils du tueur en série...
Do Min Seok.
Et... Et alors?
Qu'est-ce que Do Hyun Su a à voir avec ça?
L'homme qui a enlevé votre fils n'avait qu'une seule cible.
Do Hyun Su.
On dirait qu'il essaye d'accuser Do Hyun Su de meurtre
alors la police va commencer à se renseigner sur lui.
Alors qu'est-ce que cette personne
prévoit de faire à Do Hyun Su?
Chérie.
Laisse la police...
s'occuper de cette affaire.
Notre priorité actuellement
est de sauver votre fils.
Et par mesure de sécurité,
nous allons laisser des enquêteurs pour vous protéger.
Bien, je comprends.
S'il vous plaît...
faites de votre mieux pour sauver mon fils.
D'accord.
La conversation était bien plus facile que ce que j'imaginais.
Quoi? - Normalement,
quand quelqu'un est enlevé, c'est très difficile...
d'avoir une conversation avec la famille de la victime.
Ils nous supplient de sauver leur enfant
et ne mettent en colère en disant qu'on ne fait pas de notre mieux.
J'ai aussi trouvé ça étrange.
Ils avaient l'air plus intéressé par l'affaire
que par le bien-être de leur fils.
Bien, on ne fait pas partie de leur famille, alors c'est difficile de savoir
le genre de relation qu'ils ont avec leur fils.
Allons-y.
Ça me rends folle.
Que diable a-t-il fait?
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Je t'avais dit qu'il aurait mieux fallu qu'il vive avec nous.
Ça n'aurait pas changé grand chose.
On savait dans quoi on s'engageait
quand on l'a pris malgré son passé compliqué.
Le coupable savait que Hee Seong est Do Hyun Su.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Une fois que le coupable sera arrêté,
les gens découvriront que Hyun Su a vécu en tant que Hee Seong.
S'il nous arrive quelque chose...
qui prendra soin de Hee Seong?
Le criminel...
va tuer Do Hyun Su.
Quoi?
Ecoute moi attentivement.
Si Hyun Su meurt,
on sera les seuls à connaître la vérité.
On sera juste un pitoyable vieux couple qui a été utilisé
car il connaissait notre faiblesse.
On dira juste qu'on ne savait rien.
On ne savait pas que c'était le fils d'un tueur en série...
ou que c'était un criminel recherché dans une affaire de meurtre.
On dira qu'on ne savait même pas que c'était Do Hyun Su.
Les gens viendront et nous comprendront.
Combien de temps crois-tu que tu auras...
avant que tes poumons ne deviennent des ballons d'eau?
La bonne nouvelle...
c'est que tu as encore le temps de changer.
Je te l'ai dit.
Je ne peux pas te dire ce que j'ignore.
12 Mai 2002.
C'était un dimanche et le temps était bon.
C'était le genre de jour qui donne envie...
de sortir pour un pique-nique ou un rendez-vous.
Qu'est-ce que tu faisais ce jour-là?
Tu te moques de moi maintenant?
C'est là que Mi Sook a disparu.
C'était un SUV noir. La plaque d'immatriculation était 3194
Mi Sook était dans cette voiture le jour où elle a disparu.
Je suis sûr que tu le sais très bien puisque c'était la voiture de ton père.
Ah, d'où ça vient? Détective, laissez moi vous verser...
une bouteille de vin de France.
Eh, on allait juste boire un peu. C'est trop.
Qui aurait su qu'on s'entendrait si bien?
Tu as raison.
Mais j'ai l'impression d'avoir bien trop parlé aujourd'hui.
Ne me dis pas que tu m'utilises pour obtenir ce que tu veux.
Pour qui vous me prenez?
Ok.
Là. Ok?
Et quoi d'autre?
Où est-ce que c'est passé? - Quoi?
Où est mon enregistreur? Je suis sûr de l'avoir mis là.
Regarde moi ça, tu es suspect.
Hyungnim, vous venez d'avoir un mandat de perquisition.
Allez-y, fouillez moi autant que vous voulez.
Tu es sûr de ça?
Aigo, oublie, je te fais confiance. Assis toi.
Là.
Buvons. Buvons.
Je vais m'assurer que ça soit le trou noir pour toi.
Hyungnim, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
D'accord.
12... 12 Mais 2002
L'année 2002.
12 Mai.
A 2 heure du matin.
Sehyun 2-dong.
Et le témoin. Jang Young Hee.
[12 Mai 2002, 2h, Sehyung 2-Dong, Jang Young Hee]
Travaillait à l'hôtel JNQ.
Ça devient vraiment intéressant.
C'était à 2h30 à l'intersection de Sehyun 2-dong.
Quelqu'un a vu Mi Sook...
être mise de force dans la voiture de Do Min Seok.
Le témoin a mémorisé la plaque d'immatriculation...
et a appelé la police.
Et Do Min Seok a été interrogé.
Mais il a été acquitté.
Parce que son fils...
s'est assuré que son père ait un alibi solide.
Si Do Min Seok avait été arrêté ce jour là,
Mi Sook ne serait pas morte.
C'était la dernière chance de sauver Mi Sook.
Je leurs ai juste dit la vérité.
J'étais avec mon père ce matin là...
jusqu'au matin suivant.
Je leurs ai dit pendant 10 minutes où on était...
et ma déclaration est toujours resté la même.
Si tu dis la vérité...
ça signifie... que la voiture de Do Min Seok
est allée enlever des gens toute seule.
C'est assez commun, non?
Le témoin était saoul.
Et elle a changé son témoignage. Pourquoi tu oublies ça?
Mon témoignage est resté constant.
Alors que le témoin a changé ce qu'elle a dit.
Elle a dit à la police qu'elle ne se souvenait pas.
Me tuer...
ne rendra pas ton imagination réel.
Comment... Comment tu as...
Ça t'es familier, n'est-ce pas?
Mi Sook avait le même.
Mais Nam Soon Kil m'a dit que ça t'appartenait.
Pourquoi?
Pourquoi tu es aussi silencieux tout à coup?
Dis moi!
Qui aurait quelque chose...
que Mi Sook avait juste avant sa disparition?
Qui?
Qui ça peut être?
[Do Min Seok]
Hyun Su.
Qu'est-ce que c'est?
Les poissons rouges portent chance.
Garde le tout le temps avec toi.
Do Hae Su, accordez moi une minute.
Do Hae Su, j'aimerais vous interviewer!
Les gens ont le droit de savoir.
Do Hyun Su fait de nouveau parler de lui.
Certains suspectent que vous aidez votre frère à fuir.
Elle sort! - Elle sort!
Veuillez partir.
Je ne sais rien.
Quand Do Min Seok a commis ses meurtres, vous aviez 19 ans.
Vous ne saviez vraiment pas que votre père était un tueur en série?
Non, je ne savais pas.
Quand il a été révélé que votre père était un tueur en série
et que votre frère a fui après le meurtre d'un contremaître,
vous êtes allée dans une école d'art.
Une école d'art très prestigieuse.
Dites un mot aux familles des victimes.
Je suis désolé.
Attendez! Si vous n'aidez pas Do Hyun Su à fuir,
pourquoi vous ne montrez pas votre visage fièrement?
Je peux voir que vous êtes jolie.
Je suis désolé.
Ouvrez la porte!
Do Hae Su?
Elle ne semble pas désolé.
Mais elle est assez jolie.
J'ai pensé à pourquoi j'avais fait une fixation sur lui
pendant l'affaire de kidnapping de Jooa-dong.
Et je me suis souvenu de la raison.
Il vivait dans un quartier en redéveloppement,
mais le verrou de sa porte était bien trop luxueux.
Il avait assurément été installé récemment.
Il allait bientôt déménager,
mais il y avait une fermeture automatique et un scanner d'empreinte.
Park Kyung Choon aurait aussi eu besoin d'un verrou
pour protéger sa cachette.
C'est vrai. Il a dû engager un serrurier
et le payer.
On trouvera quelque chose si on fouille chez lui.
Explique moi.
Comment tu as eu quelque chose appartenant à Mi Sook?
Quoi? Pourquoi tu ne dis rien? Pourquoi?
Tu bavardais bien jusqu'à maintenant sans même ciller.
Alors pourquoi... pourquoi tu ne peux pas expliquer ça?
Dis moi.
Où est Jung Mi Sook?
Par ici.
Dispersez vous.
Venez voir ça.
Trouvons le reste du numéro.
Là.
Oui, je me souviens.
La construction a été interrompu il y a un moment déjà
alors j'ai trouvé étrange qu'il veuille un verrou.
Dis moi juste où tu as enterré Mi Sook.
Et je te laisserai vivre.
Je ne sais pas.
Tu es venu au monde en tant qu'être humain,
alors tu dois vivre comme tel...
au moins un moment. Tu n'es pas d'accord?
Dans cet endroit...
sombre, humide et froid, elle attends
que je la sorte de là.
Elle doit être tellement anxieuse.
S'il te plaît, dis moi. Je t'en supplie.
Dis le moi.
Ce n'était pas moi.
C'est son taxi.
Appelle les renforts et bloque cette sortie.
On a localisé Park Kyuing Choon. Demande de renforts.
Recule!
Park Kyung Choon, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de Nam Soon Kil et pour l'enlèvement et enfermement
de Baek Hee Seong.
Viens par là.
Park Kyung Choon!
Tire lui dessus.
Posez le couteau.
Posez le couteau!
Tire. Dépêche toi de lui tirer dessus!
Oui, tire.
Voyons voir qui va mourir.
Tire. Tire lui dessus.
Pousse toi.
Pousse toi!
Détective Choi, restez avec moi!
Détective Choi!
Dois-je te dire...
le genre de personne que je suis?
Je n'ai jamais été diplômé du lycée.
Pourquoi?
Sans raison . J'avais du mal à m'adapter.
J'ai même été dans un gang une fois.
A l'époque, je passais mes journées à me battre.
Tu as déjà frappé quelqu'un avant?
Non.
J'ai frappé un type au point
de ne même pas réaliser que mes phalanges étaient en sang.
En fait c'était...
agréable.
Aussi...
je vois des choses que je ne devrais pas voir.
Je ne suis pas normal dans ma tête.
Qu'est-ce que tu vois exactement?
Une personne morte.
Tu as dû aimer cette personne.
J'ai vu ma grand-mère morte en rêve une fois.
"Mamie, tu peux partir maintenant."
"Arrête de t'inquiéter pour moi et repose en paix."
Elle m'a entendu et elle est partie.
Tu es vraiment...
du genre borné.
Tu te sens désolé car tu n'as rien à m'offrir?
Je ne sais pas comment ressentir ça.
Tu n'as qu'un seul problème.
Tu ne te vois pas de la façon dont je te vois.
Je te donnerai beaucoup d'amour à partir de maintenant.
Je serai là pour toi.
Je t'apprendrai tout ce que tu ne sais pas.
Alors un jour, les choses changeront pour toi.
Tu seras surpris.
Regarde toi!
Tu as encore ce regard.
Ça fait palpiter mon coeur.
Mais quand même, tu as dit que tu ne ressentais pas la même chose.
Tu...
est un mystère pour moi.
Ça signifie...
que tu m'aimes?
L'ambiance ne pourrait pas être mieux que ça...
et il n'y a rien d'autre à dire.
Alors embrassons nous.
Père...
tu peux partir maintenant.
Je veux rester ici.
Alors s'il te plaît... s'il te plaît pars.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Et si on allait boire un verre?
Hee Seong!
A l'aide!
J'ai toujours pensé...
que j'avais de la chance de t'avoir rencontré.
Mais...
pour la première fois...
je pense que tu n'aurais pas dû me rencontrer.
Oui.
Je sais finalement ce que ça signifie.
Je suis...
désolé.
[Personne disparue: Jung Mi Sook]
["Plusieurs corps retrouvés dans les bois de Gakyeongri"]
["L'affaire des meurtres en série de Yeonju, Do Min Seok et son fils"]