Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Ya, aku menuju ke sana.]
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku senang kau mengatakan itu.
Aku harus menghadapinya meskipun sulit.
Bisakah kau
memberitahuku
seperti apa orang itu?
Syukurlah.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menelepon ambulans.
Tunggu sebentar.
Jangan.
Apa?
Aku tidak boleh ke rumah sakit.
Apa?
Tidak boleh.
Aku tidak boleh ke rumah sakit.
[Flower of Evil]
Satu, dua, tiga.
Atur defibrilator ke 150 joule.
Mundur.
Kejut.
200 joule.
Kejut.
[Kakak.]
Kakak!
Turunlah sebentar.
Kenapa?
[Kakak.]
[Kakak harus menjalani]
[kehidupan normal.]
[Jangan pernah...]
[Jangan pernah mencariku.]
[Aku...]
[Aku tidak akan hidup]
[sebagai Do Hyeon-su lagi.]
[Episode 6]
[Pasien: Baek Hee-seong, Pria, 39, Dokter: Jeong Hyun-woo]
Dia sudah sadar.
Do Hyeon-su.
Sudah berakhir.
Do
Hyeon-su.
Kau baik-baik saja?
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Temui aku sekali saja.
Aku di tempat kerjamu.
Kalau begitu, biar kuberi tahu.
Pada tanggal 12 Mei 2002,
kau melihat Jeong Mi-sook diculik?
- Halo? - Apa itu?
Jang Young-hee?
- Apa itu? - Itu sungguhan?
[Telah terungkap bahwa tersangka dalam Kasus Pembunuhan]
[Restoran Tionghoa Hwesin-dong, Park Gyeong-chun,]
[Tersangka Kasus Pembunuhan Restoran Tionghoa Hwesin-dong Ditahan]
[adalah keluarga Jeong Mi-sook, korban pembunuhan berantai Yeonju-si.]
[Tersangka Park adalah sopir taksi yang membunuh Nam dengan kejam,]
[yang merupakan penumpang, di restoran milik korban.]
[Kejahatan Park tidak berhenti di sana.]
[Telah terungkap bahwa dia menculik dan mengurung penumpang lain, Baek,]
[dan menyebabkan luka parah.]
[Alasan Park melakukan kejahatan seperti itu]
[dan apa hubungannya dengan korban masih dipertanyakan.]
[Polisi sedang menyelidiki motif Park.]
Pak Baek Hee-seong, 39 tahun.
Dia dibawa ke IGD 10 hari lalu karena gagal jantung.
Gagal jantung berlangsung delapan menit,
dan diberi terapi hipotermia.
- 34 derajat Celsius selama dua hari... - "Terapi hipotermia"?
Saat hewan melakukan hibernasi,
metabolisme mereka melambat.
Begitu pula suhu tubuh dan metabolisme pasien berkurang cepat
untuk mencegah kerusakan sel.
Untuk memeriksa apa kau mengalami kebingungan atau hilang ingatan,
aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Baiklah.
Sebutkan tanggal lahir dan namamu.
Tanggal lahirku
15 Maret 1982.
Namaku Baek Hee-seong.
Siapa nama istrimu?
Cha Ji-won.
Siapa nama putrimu?
Putriku?
Aku punya seorang putri?
Ayah, ini aku.
Ayah tidak ingat aku?
Tidak apa-apa.
Ingatan terbarumu akan pulih lebih dahulu.
Ini tidak perlu dikhawatirkan.
Baek Eun-ha, usia enam tahun.
Lahir pada bulan September 2015.
Dia bersekolah ke TK Burung Kecil.
Aku benci Ayah.
Suamimu tampak baik-baik saja.
- Dokter Shim. - Pak Direktur.
Halo.
Bagaimana keadaannya?
Aku yakin dia siap untuk pulang.
Dia bahkan menggoda dokternya.
Tanda vital?
Berkat kesehatannya, semuanya pulih dengan cepat.
Silakan mengobrol.
Ayo.
Begini...
Kau pasti sangat khawatir.
Akhirnya melihatnya terbebas dari semua mesin dingin itu,
aku tidak bisa meminta lebih.
Bagaimana keadaanmu?
- Kau kesakitan? - Aku baik-baik saja.
Maaf sudah membuat Ayah khawatir.
Sungguh, apa yang kau lakukan?
- Kau merasa memiliki hidupmu... - Sayang.
Ibu mertuanya ada di sini.
Halo.
Halo. Aku sangat lega melihat Hee-seong...
Maksudku, menantuku sehat lagi.
Kenapa kau tidak bilang dia akan datang?
Aku tidak memikirkannya. Maafkan aku.
Bisakah kau memberi keluargaku privasi?
Apa? Keluargamu?
Semua orang di sini adalah keluarga.
Ibu.
Eun-ha, ayo beli kukis.
Tidak. Aku akan tetap bersama Ayah.
Ayah lelah. Ayo.
Aku tidak mau!
Aku benci Ibu!
Eun-ha.
Jika ingin ayah segera pulang, kau harus mendengarkan Ibu,
mengerti?
Eun-ha, kemarilah.
Ayo.
Anak itu merepotkan sekali.
Dia menyebalkan.
Baek Eun-ha.
Apa?
Nama anak itu Baek Eun-ha.
[Mereka berdua bukan main.]
"Keluargaku"?
Dia pikir darah keluarganya mengandung emas?
Kau melihat apa?
- Apa? - Kau melihat apa?
Aku tidak melihat apa pun.
Aku hanya mengkhawatirkan Hee-seong. Ayo.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Maksudku, soal Park Gyeong-chun.
Kudengar kondisinya sangat buruk.
Situasinya masih mengkhawatirkan,
tapi belum tentu tidak menguntungkan kita.
Tidak.
Bahkan menurutku, ini menguntungkan kita.
[Dia menjalani operasi untuk fraktur tengkorak]
[dan prognosisnya sangat buruk.]
[Dia sudah sadar,]
[tapi tidak merespons rangsangan eksternal sama sekali.]
Pak Park Gyeong-chun.
Jawab aku, Pak Park.
Apa masalahnya?
Operasinya berjalan lancar
dan pembuluh darahnya juga bagus.
Kau juga harus beristirahat.
Baiklah.
Eun-ha, berpamitanlah dengan Ibu.
Ibu, kapan kita bisa pulang?
Ayah akan segera pulang.
- Sampai jumpa. - Ibu.
Bisakah Ibu tetap di sini?
Aku hanya ingin lebih sering bersama Ibu.
Kita cukup menunggunya dipulangkan.
Tidak akan ada kabar buruk lagi.
Mampirlah nanti.
Ibu akan membuat iga rebus kesukaanmu dengan kimchi matang.
Baiklah.
Ibu.
Sampai nanti.
Ya. Sampai nanti, Eun-ha.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hai, Ho-jun.
[Jangan khawatirkan Ji-won.]
Aku bisa mengurusnya.
Dia tidak ingin tahu urusanmu di sana?
Lokakarya Do Min-seok masih di sana.
Aku bilang padanya
bahwa aku bekerja sama dengan Reporter Kim Moo-jin.
Bagaimana kau bisa memercayai reporter itu?
Dia mengetahui sesuatu.
Apa itu?
Kalian berdua
tidak perlu tahu.
Kau tidak memercayai kami?
Sebesar apa Ibu memercayaiku?
Itu tidak penting.
Masalahnya adalah Park Gyeong-chun.
Kau punya ide?
Apa saranmu?
Bagaimana kita akan membungkamnya setelah dia mulai bicara?
Tenanglah.
"Tenang"?
Dia bom waktu.
Pria itu, Park Gyeong-chun.
Kau lupa perbuatanmu kepada kami 15 tahun lalu
dengan kehilangan kesabaranmu?
Kau tidak ingat alasan kita mengkhawatirkan orang rendahan itu,
Park Gyeong-chun?
Ini terlalu berat untukmu.
Pulanglah.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Aku tahu.
Aku paham bahwa aku adalah orang
yang tidak berguna.
Ji-won.
Ini bagus. Aku turut senang.
Kau tahu betapa senangnya aku?
Sepertinya kau lebih senang daripada aku.
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kukira sesuatu juga akan terjadi padamu.
[Mengawasi suhu tubuh, 36,9 derajat Celsius]
Dokter.
Kenapa dia belum siuman?
Suhu tubuhnya sudah naik, lalu kenapa?
Dia dalam pengaruh obat penenang.
Bisakah kau memeriksanya?
Bagaimana bisa dia tidak menggerakkan jari atau alisnya sekali pun?
Dia tidak mungkin hanya tidur. Dia terlihat seperti maneken.
Ada yang tidak beres. Periksalah.
Kau juga mengatakan hal yang sama kemarin.
Dia sangat aneh hari ini.
Kau tidak boleh seperti ini.
Ini baru lima hari.
Dia mungkin harus dirawat di rumah sakit lebih lama.
Kau harus bersiap untuk itu dan tetap kuat.
Ji-won.
Ayo.
Dia bilang baru lima hari.
Bagaimana bisa satu hari terasa begitu lama?
Kau tidak bersemangat seperti dugaanku.
Kukira begitu Pak Baek sadar,
kau akan menari seperti ini.
Aku sudah menari tadi.
Ceritakan tentang Park Gyeong-chun.
Dia membuatku gila.
Sidang penangkapan dilakukan besok
dan sepertinya dia berusaha menghindari penangkapan.
Apa kata dokter?
[Tidak ada masalah yang ditemukan]
[yang bisa memengaruhi kemampuan kognitifnya.]
[Itu yang dokter katakan.]
[Tapi kankernya melemahkan tubuhnya. Terlalu awal untuk menyimpulkan.]
[Polisi meminta kerja sama dari rumah sakit.]
Sidang penangkapan Park Gyeong-chun akan diadakan besok sesuai rencana.
Opini dokter akan melawan Park Gyeong-chun.
Ada kemungkinan besar dia akan segera ditangkap besok.
Artinya
Kita harus melakukan sesuatu malam ini, bukan?
Mau mencobanya?
Tubuhnya sudah kecanduan analgesik narkotika.
Secara medis,
dia bisa terkena serangan jantung kapan saja.
Lagi pula, dia tidak punya keluarga yang akan meminta autopsi.
Jika kau ingin melakukannya, aku bisa membantumu.
Tidak bisakah kau melakukannya sendiri?
Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Malam ini satu-satunya kesempatanmu.
Ingat itu.
[Pernyataan korban?]
Ya. Apa menurutmu Pak Baek
bisa membantu kita dengan itu?
Memiliki pernyataan korban tentang betapa licik
dan kejam Park Gyeong-chun pasti akan menguntungkan kita.
Pak Baek bahkan disiksa.
Ya.
Sulit dipercaya.
Kau sungguh masih hidup?
Kukira kau benar-benar akan mati kali ini.
Kau pria yang sehat.
Ji-won bilang kau belum mengunjungi polisi.
Aku menghindari mereka dengan mengaku sibuk.
Kita belum meluruskan cerita kita.
Bagus.
Maaf, tapi bisakah kau tidak memujiku?
Itu membuatku merasa seperti bawahanmu.
Dengar baik-baik.
Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, kau dan aku... Aku tahu. Itu kebetulan.
Kau pikir aku bodoh?
Kubilang aku paham. Kenapa terus menyuruhku untuk mengulangi...
Hei, aku harus pergi.
Bu, tolong berikan kepadaku.
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Jangan lakukan ini.
Tidak ada yang bisa kuberikan kepadamu.
Ada.
Bu Jang,
kau orang terakhir yang melihat Bu Jeong saat dia masih hidup.
Kau hanya perlu memberitahuku apa yang kau lihat
malam itu 18 tahun lalu.
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku bisa ingat kejadian 18 tahun lalu?
Kau bahkan melaporkannya ke polisi.
Aku salah lihat.
Kau tahu kasus Park Gyeong-chun, bukan?
Jeong Mi-sook adalah istri Park Gyeong-chun.
Jika polisi menyelidiki kasus dengan benar saat kau melaporkannya,
dia bisa selamat.
Ini putriku.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang, menjaga putriku.
Bu Jang, sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku melakukan ini bukan untuk mengganggumu.
Aku hanya berusaha memeriksa penyelidikan polisi yang buruk.
Pak, jangan datang lagi.
Lupakan saja aku.
Bagaimana jika aku salah bicara dan bedebah itu menyakiti putriku?
Do Min-seok sudah lama meninggal.
Bukan dia yang kumaksud.
Apa? Apa maksudmu?
Lupakan saja. Minggir.
Kau yakin bisa melakukan ini?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku harus percaya diri untuk melakukan ini?
Maksudku,
memikirkan kejadian saat itu mungkin sulit bagimu.
Kenapa kau sangat terkejut?
Lihat. Ada sesuatu di rambutmu.
Kenapa kau gugup?
Benarkah?
Tolong!
Hee-seong!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku terus mengingat
tentang dirimu saat itu.
Aku sudah selesai membuat pertanyaan.
Jika sulit bagimu, beri aku sinyal kapan saja.
Baiklah. Terima kasih.
Detektif Choi.
Hei.
Aku? Aku baik-baik saja.
Aku tahu kalian semua sangat mengkhawatirkanku.
Tapi aku baik-baik saja.
Jadi, tolong jangan menjengukku seperti yang tidak pernah kalian lakukan.
Dia merajuk.
Lama tidak bertemu.
Kudengar kau terluka.
Aku tidak bisa menjengukmu karena pasien juga.
Astaga.
Pak Baek, kau juga kesulitan.
Namun, aku melihat Park Gyeong-chun juga parah kondisinya.
Pak Baek juga pasti cukup kuat.
Apa kau memukulnya?
Dia korban. Jaga bicaramu.
Apa itu?
Pertanyaan...
Polisi macam apa yang memakai pertanyaan tertulis?
Bisa kita mulai?
Kau akan melakukannya sendiri?
Aku bosan. Mari kita mulai.
Pak Baek.
Ya.
Kenapa Park Gyeong-chun tidak langsung membunuhmu
dan menyiksamu?
Biasanya, penyiksaan
cara paling ekstrem untuk mendapat jawaban dari orang lain.
Itulah yang paling aku herankan.
Pertanyaan apa yang Park Gyeong-chun
mungkin ajukan padamu?
Jae-seop, apa yang kau lakukan?
Kau mengajukan pertanyaan menuduh kepada korban.
Sayang, kau tidak perlu berusaha terlalu keras untuk menjawab.
Jika tidak tahu atau tidak ingat, katakan saja.
Jawab dengan sederhana.
Ji-won.
Jika kau ingin menjadi polisi, duduklah di sampingku.
Jika ingin membantu pernyataannya, duduk di sampingnya.
Tapi jangan asal ikut campur.
Dia benar. Kau berlebihan.
Kau tahu watak Detektif Choi.
Ji-won, tentukan pilihanmu. Aku harus bekerja.
Aku baik-baik saja.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Saat mencoba meyakinkan Park Gyeong-chun,
aku bilang padanya bahwa ada polisi di keluargaku.
Lalu dia mulai melampiaskan kemarahannya kepadaku,
bertanya kenapa istrinya tidak selamat.
[Aku pingsan setelah lenganku ditusuk.]
[Saat bangun, aku terendam air setinggi dada.]
Ini bagian teraneh.
Kenapa Park Gyeong-chun tidak berusaha membunuhmu
dengan cara yang sama dia membunuh Nam Soon-gil?
Dia malah memilih untuk mengulur waktu dan membuatmu tenggelam.
Aku
memikirkan hal yang sama.
Kurasa aku tahu.
Jika polisi terlambat lima menit saja,
kita tidak akan bisa menyelamatkannya.
Maka kita harus menghadapi rasa bersalah seumur hidup.
Bukankah itu rencananya?
Karena Park Gyeong-chun membenci polisi.
Benar. Kau luar biasa.
Hei, kau pengacara Park Gyeong-chun?
Bagaimana kau tahu apa yang dia pikirkan?
Kau benar.
Hanya Park Gyeong-chun yang tahu apa yang dipikirkannya.
Tentu saja aku juga tidak tahu.
Bisakah kau fokus mengajukan pertanyaan yang bisa kujawab,
Detektif Choi Jae-seop?
Jadi, maksudmu,
kau mengikuti Reporter Kim Moo-jin yang kebetulan kau temui,
kebetulan masuk ke taksi Park Gyeong-chun,
lalu kebetulan diculik, bukan?
Apa itu pertanyaan?
Lebih seperti keraguan.
Detektif Choi.
Kau tidak menyukaiku?
Aku? Kenapa?
Kau tidak tahu betapa aku menyukai Detektif Cha?
Aku tahu semuanya.
Saat Ji-won kali pertama memperkenalkan kita,
kau ramah di depanku dan minum denganku,
tapi tanpa sepengetahuanku, kau menyuruh Ji-won memutuskanku.
Kau bilang aku berengsek.
Apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Jika kau memberitahuku, aku akan minta maaf dengan tulus.
Ada sesuatu yang kusadari dalam hidup.
Kau tahu aku bukan orang yang disukai.
Hanya ada tiga tipe orang yang menjilatku terlepas dari fakta itu.
Entah mereka pernah berbohong,
akan berbohong,
atau sedang berbohong.
Jadi, maksudmu
kau meminta pernyataanku selagi memiliki bias pribadi
terhadap aku?
- Detektif Lim Ho-jun. - Ya?
Kurasa akan lebih baik jika kau yang menangani ini.
Baiklah.
Detektif Choi, biar aku saja.
Baiklah. Keahlianku bukan bersama korban.
Tunggu saja sampai Park Gyeong-chun ditangkap.
Aku akan mengungkap apa pun yang ada dalam jiwa kelamnya itu.
[Rumah Sakit Universitas Ilsin]
Halo, ini Cha Ji-won, dari Unit Jatanras.
Aku ingin berterima kasih lebih dahulu.
Terima kasih sudah menangkap pelakunya.
Kau membebaskan Soon-gil dari ketidakadilan.
Aku hanya melakukan tugasku.
[Aku meneleponmu karena kupikir]
[aku harus memberitahumu sesuatu.]
Soal apa?
Ada yang ingin kulaporkan soal Do Hyeon-su.
[Aku berharap bisa membantumu, karena itu aku menelepon.]
[Kurasa kita tidak bisa membahas ini di telepon.]
Aku akan menemui orang tuaku pekan depan
dan ingin bertemu denganmu sebelum itu.
Aku akan mendatangimu begitu kasus ini ditutup.
Selain itu...
[Detektif Cha?]
Kuharap kau hanya memberikan
informasi soal Do Hyeon-su kepadaku.
[Tentu saja. Aku akan melakukannya.]
[Aku sangat ingin kau menerima pujian untuk itu.]
Terima kasih atas pengertiannya.
[Telah terungkap bahwa Kasus Pembunuhan]
[Restoran Tionghoa Hwesin-dong adalah tragedi dari Kasus]
[Pembunuhan Berantai Yeonju-si.]
[Hasilnya, banyak orang menyoroti]
[Do Min-seok, awal dari semua horor ini.]
[Tempat ini adalah bengkel tempat pembunuh Do Min Seok]
[dan putranya yang hilang, Do Hyeon-su,]
[Bengkel pembunuh kejam, Do Min-seok]
[dahulu tinggal bersama.]
[Semuanya masih sama.]
[Sebuah rumah terbengkalai dipenuhi dengan hal-hal mengerikan]
[Ada jaring laba-laba di setiap sudut dinding]
[dan ada kerajinan mengerikan bergeletakan di lantai.]
[Sebuah rumah terbengkalai dipenuhi dengan hal-hal mengerikan]
[Ini seperti rumah hantu.]
[Tempat dia mengurung korbannya]
[adalah di basemen gudang sebelah.]
[Aku akan ke sana.]
[Ini basemen tempat Do Min-seok menahan korbannya.]
[Bengkel pembunuh kejam, Do Min-seok]
[Aku serasa memasuki penjara yang jauh di bawah tanah.]
[Pemandangan mengejutkan yang menyerupai penjara]
[Aku kesulitan bernapas begitu masuk.]
[Aku melihat kandang besar.]
[Keadaan sebenarnya kandang tempat para korban disandera]
[Aku akan masuk ke sana.]
[Aku pria dewasa, tapi sekeras apa pun berusaha, aku tidak berdaya di sini.]
[Jejak korban yang diperkirakan diikat]
[Ini seperti kabel pengikat yang dipakai mengikat korban.]
[Sudah 18 tahun berlalu,]
[tapi jejak mimpi buruk ini masih tetap utuh di sini.]
Tunggu saja sampai Park Gyeong-chun ditangkap.
Aku akan mengungkap apa pun yang ada dalam jiwa kelamnya itu.
Malam ini satu-satunya kesempatanmu.
Ingat itu.
Semuanya berakhir baik.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Ho-jun bilang kau hebat.
Bagus.
Tidak.
Sepertinya kau mengkhawatirkan sesuatu.
Ada apa?
Katakan.
Tidak. Aku tidak mengkhawatirkan apa pun.
Ji-won.
Kau harus pulang dan beristirahat.
Kau tampak sangat lelah.
Bagaimana aku bisa istirahat dengan nyaman di rumah?
Ji-won.
Bagaimana aku bisa tidur nyaman di rumah?
Ada apa?
Kau hampir mati di depanku.
Baru sepuluh hari lalu.
Kau hampir mati selama sepuluh hari.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Kau tahu?
Kakiku lemas saat ditelepon selagi aku tidak di rumah sakit.
Kenapa mereka mencariku?
Siapa yang terburu-buru menghubungiku?
Dalam 10 detik saat memeriksa penelepon,
aku merasa akan mati lemas.
Tapi kau ingin aku pulang dan tidur?
Setiap kali masuk ke rumah kosong,
aku takut akan benar-benar sendirian suatu hari nanti.
Bisakah kau membayangkan itu?
Kau tidak tahu seperti apa sepuluh hari terakhir ini bagiku.
Sampai kapan pun kau tidak akan tahu.
Dan selama itu,
kau...
Siapa kau?
Jawab aku!
- Aku pergi. - Ji-won.
Mari bicara sebentar lagi.
Tentang apa?
Apa saja. Itu tidak penting.
Apa saja boleh.
Aku akan mendengarkanmu dengan tenang.
Nanti saja.
Tiba-tiba aku merasa lelah.
Aku bisa tertidur sebentar lagi.
[Kau sudah bangun?]
Kau mengenaliku?
Aku Ji-won.
Kakak.
Apa?
Kakak.
Kakak harus menjalani
kehidupan yang normal.
Jangan pernah...
Jangan pernah mencariku.
Aku...
Aku tidak akan lagi
hidup sebagai
Do Hyeon-su.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi kita tidak bisa bertindak jika reporter terus mengawasi.
Kau tahu maksudku?
Ya, aku mengerti.
Aku akan berhenti.
Maafkan aku, sungguh.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah meminta maaf.
Karena tidak marah soal aku tidak memberitahumu
tentang keluargaku lebih awal
dan soal aku hampir menghancurkan hidupmu.
Siapa yang akan melakukan itu?
[Bukankah seharusnya kau putus denganku?]
[Kim Moo-jin]
Benar.
Kau mengingatkanku pada ayahmu. Kau membuatku takut.
Banyak orang
marah kepadaku.
Aku bukan tidak tahu malu dan tak berpikiran logis seperti dugaanmu.
Aku hanya sudah tidak tahan.
Izinkan aku menumpang ke kamar mandi. Sebentar saja.
Yang benar saja.
Ini soal hak asasi manusia.
Aku serius, Bu.
Astaga, aku tidak tahan lagi. Aku sungguh minta maaf.
Ayolah, Pak Kim.
Kau menyerang privasiku.
Ini tidak boleh.
Setelah memberitahuku bahwa Do Min-seok punya kaki tangan,
kenapa kau melarangku menyelidikinya?
Aku tidak tahu apa-apa. Sama sekali.
Aku ingin kau berani dan mengatakan yang sebenarnya.
Yang benar saja.
Jawab ini.
Setelah kau mewawancaraiku, maukah kau melindungiku dan putriku?
Kau membahas putrimu lagi?
Siapa kau?
Kenapa kau mengganggu ibuku?
Kembalilah ke dalam.
Aku tidak mengganggunya.
Aku reporter yang mencari kebenaran, dan aku harus ke toilet.
Akan kuhitung sampai tiga. Pergilah atau aku akan menelepon polisi.
Kenapa kau membahas polisi?
- Satu. - Aku akan cepat.
- Dua. - Sebentar saja.
Aku bilang, pergilah.
Tiga.
Ayo masuk.
[Daftar Kontak]
[Ayah]
Biar aku saja.
Aku harus melakukannya.
[Badan Forensik]
[Larutan luminol, hidrogen peroksida]
[Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri]
[Kwon Seong-bok]
["Sejarah Korea", Do Hyeon-su]
[Catatan Konseling Siswa]
[Do Hyeon-su]
[Catatan Konseling Siswa]
[Ringkasan Pertemuan]
[Menenggelamkan anjing di sumur]
[Sangat kejam terhadap mamalia]
[Sedang menjalankan terapi seni]
[Tidak peka, wajah datar, acuh tak acuh, tak bisa bersimpati atau merasa bersalah]
[Dicurigai mengidap gangguan kepribadian skizoid]
[Dibutuhkan obat-obatan psikoaktif]
[Tetangga Do Hyeon-su]
[Pernyataan Saksi]
[Mustahil mengetahui pemikirannya]
[Kami bertetangga hampir sepuluh tahun,]
[tapi aku belum pernah lihat dia menangis atau tertawa.]
[Dia selalu bersembunyi di bengkel bersama ayahnya.]
[Siapa yang tahu]
[apa yang dia pelajari dari ayahnya?]
[Bahkan saat mayat ibunya digali,]
[dia tidak peduli.]
[Setelah Do Min-seok meninggal, kepala desa yang menjaga anak-anaknya.]
[Lihat yang terjadi.]
[Aku selalu menyuruhnya berhati-hati terhadap Do Hyeon-su.]
[Catatan Konseling Siswa, Do Hyeon-su]
[Tempat Bintang Pagi Beristirahat]
Pastikan tidak ada bekas suntikan di tubuhnya.
[Setiap hari, antara pukul 14.00 hingga 15.00,]
[mereka mengganti perbannya.]
[Dua detektif yang bertugas bertukar sif]
[Pasien: Park Gyeong-chun]
[pukul 09.00 dan 21.00.]
[Jadi, detektif yang bertugas saat malam]
[tidak tahu apa pun soal perban.]
Aku akan mengganti perbannya.
Tapi sudah sangat larut.
Tampaknya detektif dan magang tidak bisa istirahat saat malam.
Aku lelah sekali. Sekujur tubuhku sakit.
Bagaimana jika kau keluar dan minum kopi?
Sebenarnya,
aku ingin melakukan ini.
- Aku kembali setelah satu rokok. - Baiklah.
Aku sudah menunggumu.
Kenapa kau menungguku padahal tidak tahu rencanaku?
Aku tahu kau akan datang untuk membunuhku.
Apa yang kau rencanakan?
Di mana Mi-sook?
Kau sungguh tidak tahu
tempat Mi-sook dikubur?
Aku sama seperti kalian.
Aku tahu dari televisi
bahwa ayahku adalah pembunuh berantai.
Apa itu sulit dipercaya?
Kukira kau akan berkata jujur
saat kau membunuhku.
Entah kau percaya atau tidak,
aku tidak akan mengampunimu.
Kau mencoba menghancurkan hidupku
dan kau bisa menghancurkan hidupku kapan pun.
Melihat langit-langit di ranjang seharian, aku pun menyadari
bahwa semua yang kuketahui tentangmu
hanyalah rumor.
Dan
kebenaran bahwa mungkin aku salah.
Aku membunuh orang tidak berdosa
dan menyiksamu secara brutal.
Silakan.
Tidak perlu ragu.
[Ini seperti kabel pengikat yang dipakai mengikat korban.]
[Bengkel Pembunuh Berantai Do Min-seok]
Aku punya pertanyaan.
Saat kau tahu Jung Mi-sook sudah mati,
bagaimana perasaanmu?
Apa?
Bagaimana perasaanmu
saat istrimu meninggal?
Apa itu...
Apa itu pertanyaanmu? Kau ingin tahu soal itu?
Kenapa?
Kenapa kau ingin tahu?
[Kau hampir mati di depanku.]
Kau tidak tahu seperti apa sepuluh hari terakhir ini bagiku.
Sampai kapan pun kau tidak akan tahu.
Aku penasaran.
Aku ingin mati.
Kenapa kau tidak bunuh diri?
Ada yang harus kulakukan.
Aku ingin
membawa Mi-sook ke tempat yang lebih aman dan nyaman.
Tapi dia sudah mati.
Apa gunanya?
Itu akan mengubah akhir hidupnya
saat orang membicarakannya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih sudah mengganti perban Park Gyeong-chun untukku.
Apa yang perlu ditakutkan? Dia bahkan diborgol.
Entah kenapa aku merasa kami bertatapan.
Ayolah. Jangan menjadi penakut.
Permisi. Soal Park Gyeong-chun...
Apa perbannya diganti dua kali sehari?
- Apa? - Aku detektif yang bertugas.
Kami menggantinya sekali sehari.
Kau sudah menggantinya hari ini?
Ya, aku yang menggantinya.
[Hal yang kau tanyakan kepadaku.]
Gantungan ponsel ikan.
Seseorang datang ke pemakaman dan memberikannya kepada kakakku.
Aku mendapatkannya dari kakakku.
Kenapa baru bilang sekarang?
Apa kau akan memercayaiku saat itu?
Kau pasti mencoba menculik dan menenggelamkannya.
Kira-kira siapa?
Seseorang sengaja memberikannya kepada kakakku.
Kenapa?
Jadi, maksudmu...
Ada saksi yang melihat Jeong Mi-sook diculik
dan aku bersaksi untuk alibi ayahku di waktu yang sama.
Bagaimana jika saksinya dan aku mengatakan yang sebenarnya?
Maksudmu,
Min-seok benar-benar punya kaki tangan?
[Awas jatuh]
Kudengar waktumu dua bulan lagi.
Alih-alih mengikuti delusi seperti Do Hyeon-su,
carilah pelaku yang sebenarnya.
Itu pilihanmu.
Hei, lepaskan...
Lepaskan ini dariku. Tolong aku.
Aku tidak akan mati. Tidak.
Selamatkan aku.
Infusnya terkunci. Kau tidak akan mati.
Ini rencanamu selama ini? Kenapa?
Kau tidak memberi tahu siapa pun tentangku,
padahal bisa saja.
Benar juga.
Polisi penasaran
tentang alasanmu menyiksaku.
Dengarkan perkataanku.
[Aku belum pernah melihatnya menangis atau tertawa.]
[Dia selalu bersembunyi di bengkel bersama ayahnya.]
[Dia jelas tidak normal.]
[Aku selalu menyuruhnya berhati-hati terhadap Do Hyeon-su.]
[- Ibu.] [- Astaga.]
[Eun-ha, jangan menangis, ya?]
Jangan menangis.
Ayah akan memberimu susu.
Tunggu sebentar.
Ayah.
Baiklah, Baek Eun-ha. Ini dia.
Ayah harus berdiri dan menggendong Eun-ha.
Baiklah.
Kenapa kau keluar? Tidurlah lagi.
[Tersangka Kasus Pembunuhan Restoran Tionghoa Hwesin-dong]
[dikirim ke kejaksaan pagi ini.]
[Park Gyeong-chun mengakui semua tuduhan soal pembunuhan Nam]
[dan penculikan Baek, pengurungan, serta upaya pembunuhan]
[selama penyelidikan kepada polisi.]
[Park Gyeong-chun mengakui perencanaan kejahatan karena dendamnya]
[terhadap polisi terkait penyelidikan Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si]
[dan meminta penyelidikan ulang.]
[Sementara itu, Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si...]
Aku yakin ada sesuatu di sini.
Kalau begitu, mari fokus pada ini. Tanya dia soal ini.
- Baik, akan kulakukan. - Baik.
Pertama, aku ingin berterima kasih sekali lagi
untuk keberanianmu.
Ini semua karenamu.
Apa?
Aku sudah melupakannya dan menjalani hidupku,
tapi setelah aku bertemu denganmu,
wajahnya terus muncul dalam mimpiku.
Wajahnya?
Wajah Jeong Mi-sook.
[Dia menatapku dengan putus asa.]
Dia memintaku
untuk bertemu denganmu.
Akan kupastikan
kau tidak menyesal datang ke sini hari ini.
Kalau begitu, kita kembali ke tahun 2002?
Kau, Bu Jang Young-hee,
menyaksikan penculikan korban terakhir Do Min-seok, Jeong Mi-sook,
dan melaporkannya ke polisi.
Tapi kemudian kau mengubah pernyataanmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Bisa beri tahu aku apa ini?
Saat itu,
ada mesin penjawab di teleponku.
Itu rekamannya.
- Ayah! - Eun-ha!
Astaga.
Kau bersenang-senang hari ini?
- Ya! - Bagus.
Ayo.
- Ayah. Lihat awan-awan itu. - Ya?
Terlihat seperti egg tart.
Menarik sekali.
Awannya mirip wajah Ibu.
Tidak. Terlihat seperti egg tart.
Benarkah?
[Ada yang ingin kulaporkan soal Do Hyeon-su.]
[Restoran Tionghoa Soon-gil]
Maksudmu,
- ini... - Ini tas Do Hyeon-su.
Aku menemukannya saat berkemas di restoran.
Aku melihat isinya.
Kurasa suamiku menyimpannya karena berpikir bahwa Do Hyeon-su
akan kembali untuk mengambilnya.
Dia belum ditangkap selama 18 tahun.
Bisakah kau menangkapnya dengan ini?
Aku akan menangkapnya.
[Bu,]
[jangan ikut campur.]
[Bukan hanya kau yang melihatku.]
[Aku juga melihatmu.]
[Kau ada di mobil merah kecil.]
[Aku tahu tempat kerja dan tempat tinggalmu.]
[Kau harus berhati-hati. Kau punya anak.]
[Kau tahu]
[Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri?]
[Kau tahu kenapa dia meninggal?]
[Dia terus ikut campur.]
[Dia bukan siapa-siapa, tapi tidak tahu diri.]
Saat memikirkan orang sekeji itu bebas berkeliaran,
rasanya sangat mengerikan.
Tidak ada yang melihatnya.
Apa?
Aku melihat laporan polisi
dan tidak ada yang melihat Do Hyeon-su
melakukan tindakan keji.
Suamiku bilang,
dia berbeda dari orang lain.
Dia tidak normal.
Mustahil memprediksi rencananya
dan karena itu dia menakutkan.
Psikopat
[tidak bisa menjaga makhluk yang lebih lemah dari mereka.]
[Tapi Do Hyeon-su memelihara anjing selama lebih dari sepuluh tahun.]
bahkan memelihara anak anjing itu.
Itu fakta.
Dia melarikan diri setelah membunuh seseorang.
Dia pembunuh. Bukankah itu juga fakta?
Ya, itu juga fakta.
Tapi aku ingin lebih banyak fakta.
Orang-orang harus dihukum atas perbuatan mereka,
baik secara hukum
atau secara emosional.
Karena itu aku butuh lebih banyak fakta
untuk menghukum
Do Hyeon-su dengan benar.
Dari yang kubaca di internet...
Biar kuberi tahu kebijakan investigasiku.
Aku hanya percaya
pada apa yang kulihat.