D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Oui, je suis en chemin.
Non, bien sûr que non. Je vais bien.
Merci de demander.
Peu importe combien c'est difficile, je dois juste y faire face seul.
Alors...
qu'est-ce que tu as...
pensé d'elle?
Je suis soulagé.
Ex... Excusez moi?
Vous allez bien?
Je vais appeler une ambulance.
Ne bougez pas.
Non.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Pas d'hôpital...
Quoi?
Pas d'hôpital.
[Flower of Evil]
1, 2, 3.
Préparez le défibrillateur. 150 joules.
Chargé.
On dégage!
200 joules.
On dégage!
Noona? Noona!
Descends s'il te plaît.
Pourquoi?
Noona...
Vis une vie normale.
Tu ne dois jamais...
me chercher.
Je...
Je ne...
vivrai plus en tant que Do Hyun Su.
[Episode 6]
[Patient: Baek Hee Seong]
Il est réveillé.
Do Hyun Su.
Tout est fini maintenant.
Do...
Hyun Su.
Vous allez bien?
Laissez moi vous raccompagner à votre chambre.
Par ici.
Tout va bien.
Je vais bien.
Vous ne pouvez pas me rencontrer juste une fois?
Je suis près de votre travail.
Vous pouvez répondre à une seule question alors?
Le 12 Mai 2002,
c'est vrai que vous avez été témoin de l'enlèvement de Jung Mi Sook?
Allô? - C'est quoi ça?
Jang Young Hee?
Pas croyable. - Mon dieu.
Park Kyung Choon,
le tueur du restaurant chinois de Hoesin-dong
s'est révélé être un membre de la famille de Jung Mi Sook,
une victime de l'affaire des meurtres en série de Yeonju.
Le chauffeur de taxi avait brutalement tué Nam Soon Gil...
dans le restaurant chinois qu'il tenait.
Mais ses crimes ne se sont pas arrêtés là.
Il a enlevé un autre de ses passagers, Monsieur Baek
et l'a détenu captif et torturé.
La question se pose quand à savoir pourquoi il a commis de tels crimes...
ainsi que sa relation avec les victimes.
La police a déclaré qu'ils enquêtaient sur le mobile
des actes criminels du tueur.
Baek Hee Seong. 39 ans.
Il est arrivé aux urgences il y a 10 jours suite à un arrêt cardiaque.
Son coeur s'est arrêté pendant 8 minutes
et on l'a mis sous traitement hypothermique.
Pendant 2 jours, sa température corporelle était à 34°C...
Traitement hypothermique?
Pour faire simple, quand un animal hiberne,
son métabolisme ralentit.
Nous avons vite abaissé votre température corporelle et votre métabolisme
afin d'empêcher à vos cellules d'être endommagés.
Je vois.
Vous pourriez avoir des souvenirs flous ou des pertes de mémoires.
Alors nous sommes là pour vous poser quelques questions.
Oui.
Pouvez-vous nous dire votre anniversaire et votre nom?
Je suis né le 15 Mars...
1982.
Mon nom est Baek Hee Seong.
Quel est le nom de votre femme?
Cha Ji Won.
Et votre fille?
Ma fille?
J'ai une fille?
Papa, c'est moi.
Pourquoi tu ne me reconnais pas?
Ce n'est rien.
Votre mémoire revient dans un ordre inversé.
Alors c'est totalement normal.
Baek Eun Ha. Elle a 6 ans.
Elle est née en Septembre 2015
et elle va au jardin d'enfants Petit Oiseau.
Papa, je te déteste.
Seigneur, ton mari va bien maintenant.
Docteur Shin. - Bonjour.
Bonjour.
Comment va-t-il?
Docteur Baek, on pourrait devoir le forcer à rentrer à la maison.
Il s'est moqué de son médecin.
Ses signes vitaux?
Il a une grande endurance, alors il se remet très vite.
Je vais vous laisser discuter.
Allons-y.
Excusez moi...
vous avez dû vraiment vous inquiéter.
Il n'a plus besoin de ces machines sans coeur.
Je n'ai besoin de rien de plus.
Comment te sens-tu?
Quelque chose t'embête? - Je vais bien.
Je suis désolé de t'avoir inquiété.
Que diable fabriquais-tu?
Tu penses que ta vie est tienne... - Chérie.
La mère de Ji Won est là.
Bonjour.
Bonjour. Hee Seong...
Je veux dire, mon beau-fils semble en pleine forme maintenant.
Alors je suis vraiment soulagée.
Tu aurais dû me dire que ta mère venait.
Je suis désolé, j'ai été trop irréfléchie.
Vous voulez bien nous excuser? J'aimerais être avec ma famille.
Quoi? Votre famille?
Il n'y a pas d'étrangers ici. On est tous une famille.
Maman.
Eun Ha, je vais t'acheter un truc à manger. Sortons.
Non, je veux être avec Papa.
Ton papa est fatigué. Allons-y.
Non! Non, je ne veux pas partir!
Maman, je te déteste.
Je te déteste, Maman.
Eun Ha.
Tu dois écouter Maman si tu veux que je rentre vite à la maison.
D'accord?
Eun Ha, viens là.
Allons-y.
Ce petit rat a vraiment un sale tempérament.
C'est difficile de l'aimer.
Baek Eun Ha.
Quoi?
Ce n'est pas un petit rat. Son nom est Baek Eun Ha.
Bon sang, ils sont tellement bizarres.
Ma famille?
Elle parle de sa famille comme si elle faisait partie de la royauté.
Qu'est-ce que tu regardes?
Hein? - Qu'est-ce que tu regardes?
Je ne regardais rien.
Je suis juste inquiète pour Hee Seong. Allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je parle de Park Kyung Choon.
J'ai entendu qu'il était dans un sale état.
Je suis encore un peu inquiet à son propos.
Mais ce n'est pas complètement mauvais pour nous.
En fait...
ça pourrait même jouer en notre faveur.
Il a été opéré suite à une fracture du crâne.
Mais il est dans une situation plutôt mauvaise.
Il a repris connaissance.
mais ils ne montrent aucune réaction aux stimuli externe .
Park Kyung Choon.
Park Kyung Choon, répondez moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Son opération s'est bien passée
et ses vaisseaux sanguins semblent très clair.
Tu devrais aussi te reposer.
Oui.
Eun Ha, dis au revoir à Maman.
Maman, quand est-ce qu'on pourra rentrer
chez nous?
Ton papa sortira bientôt.
On va y aller. - Maman.
Tu ne peux pas rester?
Je veux juste être avec toi un peu plus longtemps.
Il lui reste juste à sortir.
Tout ira bien maintenant.
Tu devrais dîner à la maison.
Je vais t'y préparer des côtes de boeuf braisé avec du kimchi bien fait, ce que tu préfères.
D'accord.
Maman.
A plus tard.
Oui. A plus tard, Eun Ha.
Oui.
J'y vais.
Oh, Ho Joon.
Ne vous inquiétez pas pour Ji Won.
Je vais m'occuper de ça.
Elle ne va pas avoir des soupçons sur ta présence là-bas?
L'atelier de Do Min Seok est encore dans ce quartier.
Je lui ai dit que j'avais suivi
le Journaliste Kim Moo Jin pour avoir des idées pour mon propre travail.
Comment peut-on faire confiance à Kim Moo Jin?
Je connais son point faible.
Qu'est-ce que c'est?
Vous...
n'avez pas besoin de savoir ça.
Tu ne nous fais pas confiance?
A quel point me fais-tu confiance?
Arrêtons de parler inutilement.
Notre problème actuel est Park Kyung Choon.
Alors quoi? Tu as un plan?
Qu'est-ce que c'est?
Comment prévois-tu de le faire taire?
Calme toi.
Me calmer?
Park Kyung Choon est une bombe à retardement!
Voilà ce qu'il est!
Chérie, tu as oublié ce qui nous est arrivé il y a 15 ans...
à cause de ton agitation?
Tu as oublié pourquoi on est ici, tous nerveux,
à propos de Park Kyung Choon?
C'est trop à gérer pour toi.
Tu devrais rentrer à la maison?
Je dis ça pour ton bien.
Je sais.
Je sais combien je suis inutile.
Je le sais parfaitement.
Sunbae.
Je suis tellement heureux pour toi. Vraiment heureux.
Je suis tellement excité là.
Tu as l'air plus excité que moi.
Tu sais combien j'étais inquiet?
J'ai vraiment cru qu'il allait t'arriver quelque chose.
Docteur.
Pourquoi il ne se réveille pas?
Vous avez augmenté sa température, alors pourquoi il ne se réveille pas?
Il a reçu une dose de narcotiques.
Vous pouvez aller le voir?
Je ne l'ai même pas vu bouger un doigt ou trembler de l'oeil.
Il n'a pas l'air endormi. Il est allongé là comme une poupée.
C'est vraiment étrange. Vous ne pouvez pas juste aller vérifier?
Vous avez dit la même chose hier.
Il a l'air vraiment bizarre aujourd'hui.
Ne soyez pas déjà comme ça.
Ça ne fait que 5 jours.
Il pourrait rester ici plus longtemps.
Vous devez vous préparer et le supporter.
Sunbae.
Allons-y.
Il a dit que ça ne faisait que 5 jours.
Comment un jour peut durer aussi longtemps?
Tu es plus calme que ce à quoi je m'attendais.
Je pensais...
que tu danserais quand Baek Hee Seong se réveillerait.
J'ai déjà dansé toute à l'heure.
Parle moi de Park Kyung Choon.
C'est dingue.
Ils vont décider de son mandat d'arrêt demain,
alors je pense qu'il fait semblant pour éviter la prison.
Qu'est-ce que les médecins ont dit?
Ils n'ont trouvé aucun problème
qui affecterait ses fonctions cognitives.
Mais...
son corps était très affaibli par le cancer, alors ils ne sont sûrs de rien.
La police a demandé la coopération de l'hôpital.
Ils décideront du mandat d'arrêt de Park Kyung Choon demain.
La déclaration du médecin ne jouera pas en sa faveur.
Il y a de bonnes chances qu'il finisse en prison demain.
Ça signifie...
Ça signifie qu'on doit faire quelque chose ce soir.
Tu veux le faire?
Son corps est déjà accro aux anti-douleurs.
Tellement que médicalement,
ça ne serait pas étrange qu'il ait une crise cardiaque.
De plus, il n'a pas de famille qui demandera une autopsie.
Si tu dis que tu vas le faire, je peux t'aider.
Tu ne peux pas le faire toi-même?
Je vais y réfléchir.
D'accord.
C'est ta seule chance ce soir.
Garde ça à l'esprit.
Le témoignage de la victime?
Oui. Tu penses que Baek Hee Seong...
peut le faire?
Ça sera bénéfique si on a le témoignage d'une victime
sur la ruse et la cruauté de Park Kyung Choon.
Baek Hee Seong a même été torturé .
Oui.
Incroyable. - Qu'est-ce qu'il fait?
Tu es vraiment vivant?
Quel pervers.
Je pensais vraiment que tu allais mourir cette fois.
Tu es vraiment en bonne santé.
Ji Won a dit que tu n'avais pas encore fait ta déclaration à la police.
J'ai dit qiue j'étais occupé et je les ai évité.
On avait pas encore accordé nos violons là-dessus.
C'est bien.
Désolé, mais tu veux bien ne pas me complimenter?
J'ai l'impression d'être ton animal de compagnie.
Ecoute bien ce que je vais dire.
D'accord, compris.
Alors toi et moi... Oui, c'était une coïncidence.
Tu as cru que j'étais stupide?
J'ai dit que j'avais compris. Pourquoi tu veux que je répète?
Eh, je dois raccrocher.
Madame, donnez moi ça.
Donnez moi ça, je vais le faire.
Je vais le faire.
Ne faites pas ça.
Je n'ai vraiment rien pour vous.
Eh, bien sûr que si.
Jang Young Hee.
Vous êtes la dernière personne à avoir vu Jung Mi Sook en vie.
Dites moi juste ce que vous avez vu
il y a 18 ans, c'est tout.
Je ne sais pas.
Comment je pourrais me rappeler de quelque chose qui s'est passé il y a 18 ans?
Vous aviez même appelé.
Je me suis trompée.
Vous êtes au courant pour la récente affaire Park Kyung Choon, n'est-ce pas?
Jung Mi Sook est la femme de Park Kyung Choon.
Si la police avait enquêté correctement quand vous avez appelé,
ils auraient pu la sauver.
C'est ma fille.
Je veux juste vivre une vie tranquille et m'occuper d'elle.
Jang Young Hee, on dirait que vous vous méprenez.
Je n'essaye pas de vous harceler.
J'essaye de prouver que la police a été négligente.
Journaliste Kim, arrêtez maintenant.
Ignorez moi.
Et si je parle et qu'ensuite ce monstre blesse ma fille?
Do Min Seok est mort il y a longtemps.
Pas lui.
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Rien. Je n'ai rien dit. Allez-vous en.
Tu es sûr de pouvoir le faire?
Oui. Je vais bien.
Tu es confiant?
Ça nécessite de la confiance?
Non.
Ça pourrait être difficile pour toi de te souvenir ce qui s'est passé.
Pourquoi tu sursautes comme ça?
Regarde. Tu avais quelque chose sur toi.
Pourquoi tu es nerveuse?
Je le suis?
A l'aide!
Hee Seong!
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Je continue de me souvenir...
de quoi tu avais l'air.
J'ai préparé quelques questions.
Si jamais c'est trop dur pour vous, n'hésitez pas à faire un signe.
Oui. Merci.
Détective Choi!
Eh!
Moi? Je vais bien.
Je sais que vous étiez tous mort d'inquiétude pour moi,
mais je vais... vraiment bien.
Alors ne venez pas me voir plus tard, comme vous ne l'avez pas fait jusqu'à maintenant.
Il est en colère.
Ça faisait longtemps.
J'ai entendu que vous étiez blessé, mais je n'ai pas pu venir vous voir.
Aigo.
Vous avez pas mal souffert.
Mais à voir comment Park Kyung Choon a été détruit,
il doit être assez dur.
Vous vous battiez beaucoup quand vous étiez jeune?
C'est la victime. Fais attention à ce que tu dis.
C'est quoi ça?
Un questionnaire...
Depuis quand un policier donne un questionnaire?
Devrait-on commencer?
Tu vas le faire toi-même?
Ça me démange de travailler. Commençons.
Baek Hee Seong.
Oui?
Pourquoi Park Kyung Choon...
vous a torturé au lieu de vous tuer immédiatement?
Torturer quelqu'un...
est une mesure extrême...
qu'on prends pour obtenir une réponse de quelqu'un.
C'est ce qui m'intrigue le plus.
"Quelle est la question que Park Kyung Choon..."
"a posé à Baek Hee Seong"?
Qu'est-ce que tu fais, Sunbae?
Tu poses une question pour les suspects à une victime.
Chéri, n'essaye pas trop de répondre à ça.
Si tu ne sais pas ou que tu ne te souviens pas,
dis le juste.
Ji Won.
Si tu comptes être policière, assis toi à côté de moi.
Si tu comptes l'aider avec son témoignage, assis toi à côté de lui.
Ne nous interromps pas quand on parle.
Oui, tu es allée un peu trop loin, Sunbae.
Tu sais comment est le Détective Choi.
Ji Won, décide où tu vas t'asseoir que je puisse faire mon travail.
Je vais bien.
J'imagine que je devrais rester dehors alors.
En essayant de persuader Park Kyung Choon,
je lui ai dit qu'un membre de ma famille était dans la police.
La colère qu'il avait contre la police qui n'a pas trouvé sa femme à l'époque...
il l'a déchargé sur moi.
J'ai perdu connaissance après avoir été poignardé au bras.
Quand je me suis réveillé, j'avais de l'eau jusqu'à la poitrine.
C'est ce que je trouve le plus étrange.
Pourquoi Park Kyung Choon ne vous a pas tué de la façon...
dont il y a tué Nam Soon Kil...
mais à au lieu de ça a essayé de vous noyer?
Ça..
moi aussi je suis curieux.
Je pense savoir pourquoi.
Si la police était arrivé ne serait-ce que 5 minutes plus tard,
on n'aurait pas pu le sauver.
On aurait porté cette culpabilité pour toujours.
Peut-être que c'est ce qu'il cherchait.
Parce que Park Kyung Choon hait la police.
Ah, effectivement. C'est brillant.
Tu es quoi? L'avocat de Park Kyung Choon?
Comment pourrais-tu savoir à quoi il pensait?
C'est vrai.
Seul Park Kyung Choon sait à quoi il pensait.
Il n'y a aucun moyen pour moi de savoir non plus.
Alors pourriez-vous poser des questions auxquelles je peux répondre,
Détective Choi?
Alors, Baek Hee Seong,
vous êtes allé dans ce village...
avec le Journaliste Kim que vous connaissiez.
Puis vous vous êtes retrouvé dans le taxi de Park Kyung Choon
et avait été choisi au hasard pour son kidnapping. C'est ça?
C'est une question?
Appelez ça une incertitude.
Détective Choi,
vous ne m'aimez pas?
Quoi? Pourquoi vous demandez ça?
Je suis très attaché au Détective Cha, vous savez.
Je sais tout.
Quand Ji Won m'a présenté à vous la première fois,
vous m'avez accueilli comme un frère...
mais avez dit derrière mon dos à Ji Won de rompre avec moi...
en disant que j'étais de mauvaise augure.
J'ai fait quelque chose qui vous a contrarié?
Si c'est le cas dites moi, et je m'excuserai sincèrement.
Il y a quelque chose que j'ai appris dans la vie.
Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas vraiment du genre qu'on aime
c'est pour ça qu'il y a seulement 3 genre de personnes...
qui essaye de m'avoir dans la poche.
Les menteurs...
les menteurs potentiels
ou ceux en train de mentir.
Alors ce que vous voulez dire...
c'est que même si vous êtes extrêmement partial avec moi,
vous êtes ici pour prendre mon témoignage.
Détective Im. - Oui?
Je pense que ça sera bien mieux si vous preniez mon témoignage.
Ah, oui.
Détective Choi, laisse moi le faire.
Bien sûr. Ce n'est pas comme si j'étais un spécialiste avec les victimes de toute façon.
Attendez juste de voir quand Park Kyung Choon sera arrêté,
j'exposerai ses pensées sombres.
Oui, c'est Cha Ji Won du commissariat de Gangsu.
J'aimerais d'abord vous remercier.
Merci d'avoir attraper le tueur.
Soon Kil peut reposer en paix maintenant.
Je faisais seulement mon travail.
J'appelais aussi pour une autre raison.
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
De quoi s'agit-il?
J'ai une information concernant Do Hyun Su.
Je vous appelle dans l'espoir que ça soit utile.
Je ne peux pas vraiment dire ça au téléphone,
alors peut-être pourrait-on se voir...
avant que j'aille chez mes parents la semaine prochaine?
Je viendrai voir dès que j'aurai régler cette affaire.
Aussi...
Détective?
J'espère que je serai la seule à qui vous direz...
les informations que vous avez sur Do Hyun Su.
Oui, bien sûr. Bien sûr que je vais faire ça.
Je veux que vous soyez celle à obtenir le crédit pour cette affaire.
Merci de votre compréhension.
Avec l'affaire du meurtre du restaurant chinois de Hoesin-dong
s'étant avéré être une tragédie
lié à l'affaire des meurtres en série de Yeonju
de nombreuses personnes tournent maintenant
leur attention vers Do Min Seok, l'homme à l'origine de tout ça.
Le célèbre tueur en série Do Min Seok...
et son fils Do Hyun Su encore porté disparu...
vivaient dans cet atelier.
Comme vous pouvez le voir, la structure est encore intact.
Des toiles d'araignées tombent sur les murs...
tandis que d'effrayants objets artisanaux roulent sur le sol.
N'importe qui appellerait ça une maison hanté.
Le sous-sol de l'entrepôt à côté de l'atelier...
est là où les victimes étaient retenues captives.
Allons jeter un oeil aussi.
C'est le sous-sol où Do Min Seok
retenait ses victimes captives.
C'est comme si j'étais dans un donjon à plusieurs mètres sous la surface.
[Exclusif: Une prison comme un donjon]
J'ai déjà du mal à respirer.
Je peux voir une immense cage.
[Exclusif: L'immense cage où les victimes étaient enfermées]
Laissez moi y entrer.
Même si je suis un homme plutôt athlétique, je me sens impuissant ici.
[Exclusif: Des traces que les victimes étaient attachées]
Ça ressemble à l'attache avec lesquelles il attachait ses victimes.
18 ans ont passé depuis cet incident...
mais les traces du cauchemar sont encore intactes dans ce sous-sol.
Attendez juste de voir quand Park Kyung Choon sera arrêté,
j'exposerai ses pensées sombres.
C'est ta seule chance ce soir.
Garde ça à l'esprit.
Le témoignage s'est bien passé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelque chose ne va pas?
Ce n'est rien.
Ho Joon a dit que tu t'en étais bien sorti.
Bien joué.
Ce n'est pas rien.
Quelque chose semble t'inquiéter.
Qu'est-ce que c'est?
Dis moi.
Non, rien je te dis.
Ji Won,
tu devrais rentrer te reposer.
Tu as l'air épuisé.
Comment je pourrais rentrer me reposer?
Ji Won...
Comment je pourrais dormir à la maison dans cette situation?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es presque mort devant mes yeux.
C'était il y a seulement 10 jours.
Tu as été dans un état critique pendant 10 jours.
Tu as la moindre idée de combien j'étais dévasté?
Tu en as conscience?
Mes jambes tremblaient chaque fois qu'on m'appelait.
"Pourquoi quelqu'un m'appelle?"
"Pourquoi ils ont besoin de me parler d'urgence?"
Pendant les 10 secondes que ça prenait de voir qui appelait,
je m'étouffais presque en retenant mon souffle.
Tu veux que je rentre me reposer?
Chaque fois que je rentre dans la maison vide...
j'ai peur de vraiment finir seule.
Tu sais combien ça m'effraie?
Tu ne sauras jamais combien ces 10 derniers jours ont été une torture pour moi.
Tu ne sauras jamais.
Mais toi...
tout ce temps...
Comment tu as pu me faire ça?
Comment?
Je dois y aller. - Ji Won.
Discutons.
De quoi?
De n'importe quoi. Tout ce que tu veux.
Tu peux parler de ce que tu veux.
Je resterai assis à t'écouter.
Peut-être plus tard.
Je suis vraiment fatiguée là.
J'ai vraiment envie de dormir.
Tu es réveillé?
Tu me reconnais?
C'est moi, Ji Won.
Noona...
Quoi?
Noona...
Vis une vie normale.
Tu ne dois jamais...
me chercher.
Je...
Je ne...
vivrai plus...
en tant que Do Hyun Su.
Je suis vraiment désolé...
mais on ne peut pas faire notre travail si les journalistes continuent de venir ici comme ça.
Tu le sais.
Oui, je comprends.
Je vais démissionner.
Je suis vraiment désolé.
Mais merci. - Pourquoi?
D'avoir dit que vous étiez désolé.
Vous auriez pu me demander pourquoi je ne vous ai rien dit sur ma famille...
et vous mettre en colère en disant que j'ai presque gâché votre vie.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Qui dirait une chose pareille?
Tu ne devrais pas être la 1ère à rompre avec moi?
[Kim Moo Jin]
Oui, c'est vrai.
Tu me fais penser à ton père. Ça me fout les boules.
Il y a beaucoup de gens...
qui sont en colère contre moi.
Je ne suis pas éhonté et je ne manque pas de sens commun.
C'est juste que j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Laissez moi utiliser les toilettes. Ça ne prendra qu'une minute.
S'il vous plaît, je suis sérieux.
Il s'agit de protéger mes droits humains.
Je ne mens pas.
Ah, je suis vraiment désolé.
Aigo, Journaliste Kim.
Vous envahissez ma vie privée.
Vous dépassez sérieusement les bornes.
Vous m'avez donné un énorme tuyau en disant que Do Min Seok avait un complice
Comment pouvez-vous espérer que je ne vous demande rien?
Je ne sais rien. Je suis sérieuse.
Rassemblez votre courage afin que les gens puissent entendre la vérité.
La vérité, mon oeil.
Dites moi.
Vous allez nous protéger, ma fille et moi, si j'accepte de faire l'interview?
Ah, vous utilisez encore votre fille.
Ahjussi, qui êtes-vous?
Pourquoi vous continuez d'embêter ma mère?
Rentre.
Je ne l'embête pas.
Je suis un journaliste qui cherche la vérité et j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Si vous n'êtes pas parti en courant au bout de trois,
j'appelle la police.
Pourquoi tu appellerais la police?
Une. - Laissez moi utiliser vos toilettes.
Deux. - Je jure que ça ne prendra qu'une minute.
Je vous ai dit de courir.
Trois!
Rentrons.
[Père]
Je vais le faire.
Je pense que ça doit être fait.
[Equipe médico-légale]
[Solution de luminol, peroxyde d'hydrogène]
[Meurtre du contremaître de Gakyeongri]
[Rapport d'indicent]
[Histoire de Corée]
[Dossier de consultation de mineur]
[Dossier de consultation de mineur, nom: Do Hyun Su]
[Jette des chiots dans une rivière]
[Montre une violence sévère envers les animaux]
[Mise en place de la thérapie par l'art]
[Insensible, sans expression]
[Indifférent, manque d'empathie et de sens de la culpabilité]
[Montre des signes de trouble de la personnalité schizoïde]
[Requière un traitement psychiatrique]
[Relation avec le crime suspecté]
[Déclaration de témoin: Byun Seok Ki]
J'ai vécu dans ce quartier pendant presque 10 ans,
mais je ne l'ai jamais vu rire ou pleurer.
Il était toujours à l'atelier de son père.
Qui sait...
ce que son père peut lui avoir appris?
Il n'a même pas eu l'air de s'en préoccuper quand il entendu
qu'ils avaient trouvé le corps de sa mère.
Après la mort de Do Min Seok...
le contremaître du village a été assez gentil pour s'occuper des enfants.
Mais regardez ce qui s'est passé.
Je lui ai toujours dit d'être prudent avec Do Hyun Su.
[Atelier de métallurgie]
Ne laisse pas...
de marque d'injection sur son corps.
[Solution de luminol]
Ses pansements sont remplacés entre 14h et 15h tous les jours.
Les détectives changent de tour de garde à 9h
et à 21h.
Il y a 2 changements.
Alors le détective de nuit...
ne sait rien pour le changement de pansement.
Je suis là pour changer ses pansements.
A cette heure?
J'imagine que comme les internes, les détectives ne se reposent pas, même la nuit.
Je suis épuisé. Ah, mon dos.
Pourquoi ne pas aller vous chercher du café?
En fait...
Je meurs d'envie d'une cigarette.
Je reviens tout de suite. - Oui.
Je t'attendais.
Tu m'attendais? Tu crois que je suis là pour te faire quoi?
Je suis sûr que tu es venu me tuer.
Qu'est-ce que tu trafiques cette fois?
Où est Mi Sook?
Tu...
ne sais vraiment pas...
où elle est enterrée?
Je suis exactement comme vous.
J'ai découvert en regardant la télé...
que mon père était un tueur en série.
C'est si difficile à croire?
Je me disais...
que tu me dirais la vérité quand tu me tuerais.
Que tu me crois ou non...
je ne prévois pas de te sauver.
Tu as essayé de détruire ma vie...
et tu pourrais le faire n'importe quand.
J'ai réalisé après être resté allongé là à fixer le plafond toute la journée...
que tout ce que je sais de toi...
sont des rumeurs.
Et que peut-être...
je me trompais.
J'ai tué un homme innocent...
et t'ai torturé sans pitié.
Alors...
tu n'as pas à hésiter.
Ça ressemble à l'attache avec lesquelles il attachait ses victimes.
J'ai une question.
Qu'est-ce que tu as ressenti quand tu as découvert...
que Jung Mi Sook était morte?
Quoi?
Qu'est-ce que tu as ressenti...
quand ta femme est morte?
C'est...
C'est ce que tu veux savoir? Pourquoi tu veux savoir ça?
Pourquoi?
Pourquoi tu veux savoir ça?
Tu es presque mort devant mes yeux.
Tu ne sauras jamais combien ces 10 derniers jours ont été une torture pour moi.
Tu ne sauras jamais.
Je veux savoir.
J'ai eu envie de mourir.
Alors pourquoi tu n'es pas mort?
Parce que je devais faire quelque chose.
Je voulais..
ramener Mi Sook dans un endroit plus sûr et confortable.
Mais elle est déjà morte.
A quoi bon?
Quand les gens parlent de Mi Sook, ce qu'ils disent en dernier d'elle.
sera différent.
Alors au revoir.
Merci d'avoir remplacé les pansements de Park Kyung Choon pour moi.
Pourquoi tu as peur? Il est attaché au lit.
Je me sens bizarre quand nos regards se croisent.
Tu es vraiment une poule-mouillée.
Excusez moi. Vous remplacez...
les pansements de Park Kyung Choon deux fois par jour?
Hein? - Je suis un détective en charge de lui.
C'est une fois par jour.
Et vous l'avez déjà fait aujourd'hui?
Oui. Je l'ai fait.
Alors à propos de ce que tu as demandé l'autre jour.
Le porte-clé en bois avec le poisson.
Quelqu'un l'a donné à ma soeur aux funérailles.
Elle me l'a donné.
Et tu me dis ça maintenant?
Est-ce que tu m'aurais cru avant?
Tu aurais probablement enlevé ma soeur et l'aurait noyé aussi.
Qui ça pouvait être?
Quelqu'un lui a délibérément donné.
Pourquoi?
Alors tu dis...
Le témoin qui a vu ta femme être enlevé...
et moi qui a garanti les agissements de mon père.
Et si on disait tous les deux la vérité?
Do Min Seok...
avait vraiment un complice?
Tu as dit que tu avais deux mois à vivre.
Et si tu utilisais ce temps judicieusement à chasser le vrai coupable...
et pas le fantôme de Do Hyun Su?
A toi de choisir.
C'est...
Enlève moi ça. A l'aide!
Je ne vais pas mourir. Je ne veux pas mourir.
Laisse moi vivre.
Cette injection est bloquée. Tu ne vas pas mourir.
Tu as fait ça volontairement? Pourquoi?
Parce que tu ne parleras de moi à personne...
même si tu peux.
Ça me rappelle quelque chose.
La police est curieuse...
de savoir pourquoi tu m'as torturé.
Alors écoute moi attentivement.
Mais je ne l'ai jamais vu rire ou pleurer.
Il était toujours à l'atelier de son père.
C'est sûr que quelque chose n'allait pas chez lui.
Je lui ai toujours dit d'être prudent avec Do Hyun Su.
Maman. - Mon dieu.
Eun Ha, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Je vais te donner à manger.
Attends une seconde.
Papa...
Eun Ha,viens.
Tu veux que je me lève quand je te porte, n'est-ce pas?
Là.
Tu n'avais pas à venir. Retourne te reposer.
Park Kyung Choon, le suspect
dans l'affaire du meurtre du restaurant chinois de Hoesin-dong
a été envoyé devant le procureur.
D'après la police, Park a confessé
le meurtre de Monsieur Nam et le kidnapping de Monsieur Baek
lorsque la police l'a interrogé.
Il a avoué la rancoeur qu'il nourrissait
suite à l'enquête de la police pour les meurtres en série de Yeonju
et demande maintenant qu'ils réouvrent l'enquête.
Pendant ce temps, les meurtres en série de Yeonju...
Pourquoi je ne lui demanderai pas de répondre à cette question?
Attends une seconde. Pourquoi pas celle-ci?
Je vais commencer alors. - Oui.
Encore une fois, je suis reconnaissant du courage...
dont vous faites preuve aujourd'hui.
C'est votre faute, vous savez.
Hein?
J'avais pu aller de l'avant et oublier que c'était arrivé,
mais depuis ma rencontre avec vous...
je n'arrête pas de voir son visage.
Son visage?
Le visage de Jung Mi Sook.
Elle m'a regardé avec du désespoir dans le regard.
Elle veut...
que je vous parle.
Je vais m'assurer...
que vous ne regrettiez pas cette décision.
Alors revenons à l'année 2002.
Jang Young Hee, vous avez vu Jung Mi Sook, la dernière victime de Do Min Seok,
être kidnappé.
Alors vous l'avez signalé.
Mais plus tard, vous avez complètement changé votre témoignage.
Pourquoi?
Vous pouvez me dire ce que c'est?
A l'époque...
on avait un répondeur à la maison.
C'est l'enregistrement qu'il y avait dessus.
Papa! - Eun Ha.
Aigo.
Tu t'es amusée aujourd'hui?
Oui! - C'est bien
Allons-y alors.
Papa, regarde.
Oui? - Regarde ce nuage.
On dirait une tarte aux oeufs.
C'est fascinant.
On dirait le visage de ta maman.
N'importe quoi. On dirait une tarte aux oeufs.
Vraiment?
[Restaurant chinois Soon Kil]
J'ai une information concernant Do Hyun Su.
[Restaurant chinois Soon Kil]
Alors...
c'est... - Le sac de Do Hyun Su.
Je l'ai trouvé en rangeant.
J'ai regardé à l'intérieur...
et on dirait que mon mari l'avait gardé
en pensant que Do Hyun Su pourrait...
revenir le chercher un jour.
Il est en fuite depuis 18 ans.
Alors ça peut aider à l'attraper?
Oui, je vais m'assurer de l'attraper.
Ahjumma.
Ne fourrez pas votre nez dans les affaires des autres.
Vous n'êtes pas la seule à m'avoir vu.
Je vous ai vu aussi.
Vous conduisiez une voiture rouge,
et je sais aussi où vous vivez et travaillez.
Pour le bien de vos enfants, vous devriez être prudente.
Ahjumma, par hasard...
vous avez entendu parler du meurtre du contremaître de Gakyeongri?
Vous savez pourquoi il est mort?
Parce qu'il devenait fouinard.
Ce vieil homme bon à rien ne savait pas où était sa place.
Ça me terrifie de penser qu'un criminel aussi horrible
est encore en liberté dans les rues.
Il n'y a pas de témoin oculaire.
Hein?
J'ai vérifié le rapport d'enquête...
et personne n'a en fait été témoin de Do Hyun Su...
faisant l'impensable.
Mais mon mari a dit...
qu'il n'était pas comme les autres.
Il m'a dit qu'il n'était pas normal et pouvait faire n'importe quoi.
C'est pour ça qu'il avait peur.
Les psychopathes ne sont pas capables...
de prendre soin de vies qui sont plus faibles qu'eux.
Mais Do Hyun Su a eu un chien pendant environ 10 ans
et il a même pris soin de ses chiots.
C'est un fait.
Mais il a tué quelqu'un et est en fuite.
C'est un meurtrier. C'est un fait.
Oui, c'est aussi un fait.
Mais je veux en savoir plus.
Les gens doivent être punis pour les crimes qu'ils ont commis.
Que ce soit une punition devant la loi...
ou une rancoeur personnelle.
Alors j'ai besoin de rassembler plus de faits...
afin de donner à Do Hyun Su...
la punition qu'il mérite.
A en juger par ce qu'on voit sur internet...
Laissez moi vous dire comment j'enquête.
Je ne crois...
que ce que je vois.
[Flower of Evil]
Do Hyun Su a vécu en tant que Baek Hee Seong ces 14 dernières années.
Les parents de Baek Hee Seong ont coopéré avec lui.
Et si la police avait pris en considération..
que Do Hyun Su a pu être le complice de Do Min Seok...
quand Jung Mi Sook a été kidnappé?
Tu dois me faire confiance.
Tout ça c'est parce que tu n'as pas tenu ta promesse.
Comment tu veux que je te fasse confiance maintenant?
Je vais essayer d'arrêter...
Do Hyun Su.